1 00:00:44,337 --> 00:00:47,257 Kolonel Dubaku, we gaan net weg de gemeente nu, meneer. 2 00:00:47,424 --> 00:00:48,550 Hoeveel heb je? 3 00:00:48,717 --> 00:00:51,010 - Vijf. - Slechts vijf? 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,055 Tegen de tijd dat we op het veld aankwamen, de meeste jongens waren weg. 5 00:00:54,222 --> 00:00:56,182 Ik heb soldaten nodig, geen excuses. 6 00:00:56,349 --> 00:00:58,476 Ik zal er nog wat meenemen, meneer. Ik beloof het. 7 00:00:58,852 --> 00:01:00,103 Breng ze maar naar mij. 8 00:01:00,645 --> 00:01:02,272 Youssou, haal het voor mij. 9 00:01:15,618 --> 00:01:17,537 Je zult leren vechten als mannen. 10 00:01:17,912 --> 00:01:20,290 Daar twijfel ik niet aan. 11 00:01:21,416 --> 00:01:22,834 Dit... 12 00:01:23,001 --> 00:01:26,171 ...zal je sterk maken, kleine soldaten. 13 00:01:27,005 --> 00:01:28,840 Dit zal je vrij maken. 14 00:01:33,470 --> 00:01:34,888 Komen. 15 00:01:36,514 --> 00:01:37,640 Neem het. 16 00:01:42,061 --> 00:01:43,396 Hoe voel je je? 17 00:01:45,356 --> 00:01:47,442 Krachtig, ja? 18 00:01:50,904 --> 00:01:52,447 Komen. 19 00:01:56,201 --> 00:02:00,079 Je moeders en je vaders, ze hebben je zwak gemaakt. 20 00:02:00,747 --> 00:02:04,918 Maar generaal Juma, hij zal je sterk maken. 21 00:02:05,084 --> 00:02:06,336 Hij zal je sterk maken... 22 00:02:06,503 --> 00:02:09,756 ...zodat je het terug kunt nemen jouw land van de overheid... 23 00:02:09,923 --> 00:02:12,550 ...en de verraders die voor hen werken. 24 00:02:12,759 --> 00:02:15,345 Zoals deze kakkerlak, hier. 25 00:02:23,978 --> 00:02:25,480 Deze kakkerlak... 26 00:02:25,688 --> 00:02:31,110 ...dat werkt voor de overheid en hun blanke meesters. Ja, ja. 27 00:02:32,487 --> 00:02:34,322 Ze hebben ons land ingenomen. 28 00:02:34,489 --> 00:02:35,990 Nee. 29 00:02:38,952 --> 00:02:41,788 Maar binnenkort zal dat allemaal veranderen. 30 00:02:41,955 --> 00:02:45,458 Binnenkort al het land weer van het volk zal zijn. 31 00:02:47,001 --> 00:02:48,670 En dus... 32 00:02:49,963 --> 00:02:52,006 ...we moeten onze vrijheid kopen... 33 00:02:52,215 --> 00:02:54,717 ...met het bloed van deze kakkerlak. 34 00:02:56,052 --> 00:02:57,637 Nee. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Je weet wat je met kakkerlakken moet doen. 36 00:03:00,682 --> 00:03:02,600 Dood de kakkerlak. 37 00:03:02,767 --> 00:03:03,977 Dood de kakkerlak! 38 00:03:04,143 --> 00:03:07,063 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 39 00:03:07,230 --> 00:03:08,606 Dood de kakkerlak! 40 00:03:08,773 --> 00:03:09,816 Dood de kakkerlak! 41 00:03:09,983 --> 00:03:11,943 Dood de kakkerlak! 42 00:03:12,110 --> 00:03:14,195 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 43 00:03:14,362 --> 00:03:17,699 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 44 00:03:17,866 --> 00:03:20,285 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 45 00:03:20,451 --> 00:03:21,786 Dood de kakkerlak! 46 00:03:21,953 --> 00:03:23,371 Dood de kakkerlak! 47 00:03:23,538 --> 00:03:26,249 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 48 00:03:26,416 --> 00:03:28,960 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 49 00:03:29,127 --> 00:03:31,129 Dood de kakkerlak! Dood de kakkerlak! 50 00:03:49,564 --> 00:03:54,652 Het volgende vindt plaats tussen 15.00 uur en 17.00 uur 51 00:03:56,112 --> 00:03:58,907 Gebeurtenissen vinden in realtime plaats. 52 00:04:08,958 --> 00:04:11,628 Ik dacht dat ik het je verteld had om de airconditioning hoger te zetten. 53 00:04:11,794 --> 00:04:13,171 Oké, meneer. Dat heb ik gedaan, meneer. 54 00:04:22,013 --> 00:04:24,432 - Maar we hebben nog een speler nodig. - Zoek iemand anders. 55 00:04:24,599 --> 00:04:27,685 WHO? Vertel het me, Willie. Wie kan beter met de bal omgaan dan jij? 56 00:04:28,353 --> 00:04:29,479 Dat klopt. Niemand. 57 00:04:29,646 --> 00:04:31,773 Dat wordt niet verondersteld om zonder meneer Benton te gaan. 58 00:04:31,940 --> 00:04:34,108 Meneer Benton maakt zich te veel zorgen en jij ook. 59 00:04:34,984 --> 00:04:37,779 Hé, Desmond. Wees er snel bij, anders vertrekt de bus. Kom op. 60 00:04:37,946 --> 00:04:39,489 - Laten we gaan. - Je bent mijn vader niet. 61 00:04:39,656 --> 00:04:42,867 - Ik ben je broer, je zult doen wat ik zeg. - Nee. 62 00:04:43,284 --> 00:04:45,036 Goed dan. 63 00:04:52,835 --> 00:04:54,212 De vrachtwagen is er. 64 00:04:54,379 --> 00:04:55,505 De vrachtwagen is er. 65 00:04:55,672 --> 00:04:57,340 Het komt eraan. 66 00:04:58,466 --> 00:05:00,510 De vrachtwagen is er. 67 00:06:00,028 --> 00:06:02,238 Ik was het niet aan het stelen. Ik zweer het. 68 00:06:02,572 --> 00:06:04,490 Ik was alleen maar aan het kijken. 69 00:06:12,498 --> 00:06:14,459 Ik ben deze vergeten. 70 00:06:15,918 --> 00:06:18,046 Heel mooi. Voor een vrouw, ja? 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,674 Ik ging het geven op een dag aan mijn dochter. 72 00:06:21,841 --> 00:06:23,259 Heb je een dochter? 73 00:06:23,593 --> 00:06:24,844 Ja. 74 00:06:25,011 --> 00:06:27,055 Waar heb je het vandaan? 75 00:06:27,513 --> 00:06:28,723 Rajasthan. 76 00:06:30,183 --> 00:06:31,309 Indië. 77 00:06:31,476 --> 00:06:34,645 - Je stelt veel vragen. - Dat zegt meneer Benton. 78 00:06:35,772 --> 00:06:37,607 Ik wed dat. 79 00:06:39,150 --> 00:06:41,110 Wanneer was je daar? 80 00:06:43,488 --> 00:06:44,530 Afgelopen zomer. 81 00:06:44,739 --> 00:06:46,991 - Voordat je hier kwam? - Ja. 82 00:06:47,158 --> 00:06:50,286 - En daarvoor, waar was je? - Verschillende plaatsen. 83 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Wanneer ga je naar huis? 84 00:06:54,373 --> 00:06:55,750 Ik ga niet naar huis. 85 00:06:57,752 --> 00:07:00,755 Luister, ik heb het de andere jongens verteld Ik zou ze helpen de vrachtwagen uit te laden. 86 00:07:00,922 --> 00:07:03,591 - Als je dat wilt, mag je het houden. - Echt? 87 00:07:04,133 --> 00:07:05,510 Echt. 88 00:07:06,844 --> 00:07:08,387 Willie. 89 00:07:09,680 --> 00:07:12,225 Dat zul je hebben om mij echter mijn mes terug te geven. 90 00:07:24,487 --> 00:07:26,030 Ga door. 91 00:07:28,324 --> 00:07:31,828 Hé, Willie, de bevoorradingswagen is er. De jongens kunnen wel wat hulp gebruiken. 92 00:07:32,036 --> 00:07:34,038 Kijk wat Jack mij gaf. 93 00:07:34,747 --> 00:07:36,666 - Erg leuk. - Het komt uit India. 94 00:07:39,127 --> 00:07:41,045 Jack, dit is Frank Trammell. 95 00:07:41,212 --> 00:07:43,840 Hij is van de ambassadeur belangrijkste politieke functionaris. 96 00:07:44,006 --> 00:07:45,925 Ik weet wie hij is. 97 00:07:46,092 --> 00:07:48,594 Hij heeft berichten voor je achtergelaten om hem op de ambassade te zien. 98 00:07:48,761 --> 00:07:50,763 Ik kreeg zijn berichten. 99 00:07:51,973 --> 00:07:54,308 - Wat is er aan de hand? - Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 100 00:07:54,475 --> 00:07:56,978 De subcommissie heeft vragen over de aanhouding... 101 00:07:57,186 --> 00:08:00,022 ...en marteling van bepaalde gevangenen onder de hoede van de heer Bauer. 102 00:08:00,648 --> 00:08:04,235 Ik heb een dagvaarding waarin u wordt verzocht te verschijnen en het is ver over tijd. 103 00:08:04,402 --> 00:08:06,112 Beschouw jezelf dus als gediend. 104 00:08:12,535 --> 00:08:15,413 Ik zei tegen de jongens dat ik ze zou helpen de vrachtwagen uitladen. Pardon. 105 00:08:16,539 --> 00:08:19,834 Het niet nakomen van een dagvaarding is een federaal misdrijf, Mr. Bauer. 106 00:08:20,001 --> 00:08:23,129 - U bent wettelijk verplicht om te reageren. - Geef ze dan mijn antwoord. 107 00:08:23,296 --> 00:08:26,424 Als ze mij terug willen in Washington, ze kunnen mij komen halen. 108 00:08:35,933 --> 00:08:40,646 De ambassadeur zei dat jij en Bauer zaten samen bij de Special Forces. 109 00:08:40,813 --> 00:08:43,482 - Hoe lang is hij hier al? - Een paar maanden. 110 00:08:43,691 --> 00:08:45,693 Heeft hij nooit over de dagvaarding gesproken? 111 00:08:45,860 --> 00:08:46,903 Nee. 112 00:08:47,069 --> 00:08:50,573 Hij ontwijkt het al langer dan een jaar, op verschillende continenten. 113 00:08:50,740 --> 00:08:54,035 Washington leunt op de ambassadeur om hem af te leveren. 114 00:08:54,202 --> 00:08:56,370 En nu de ambassadeur leunt op jou. 115 00:08:56,537 --> 00:09:00,291 Als Bauer niet terugkomt naar de Verenigde Staten in zijn eentje komen ze hem halen. 116 00:09:00,791 --> 00:09:02,543 Dat zou een vergissing zijn. 117 00:09:02,710 --> 00:09:04,545 Je doet hier Gods werk, Carl. 118 00:09:04,712 --> 00:09:08,591 Tussen malaria en de oorlogen, deze kinderen hebben nooit een kans gehad. 119 00:09:08,758 --> 00:09:12,595 Nu geef je ze een fatsoenlijk leven. Het zou zonde zijn als de financiering opdroogt. 120 00:09:12,762 --> 00:09:14,138 Bedreig mij niet, Frank. 121 00:09:14,305 --> 00:09:16,098 Ik geef je alleen de feiten. 122 00:09:16,265 --> 00:09:18,017 Jij bent zijn vriend. 123 00:09:18,226 --> 00:09:20,728 Praat een verdomd verstand in hem. 124 00:09:32,073 --> 00:09:33,532 - Hier, Jack. - Bedankt, Thomas. 125 00:09:34,283 --> 00:09:35,910 Oké. 126 00:09:36,410 --> 00:09:38,120 - Nu jij. Ga, ga. - Daar is hij. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,416 De machtige krijger die zijn wapen ruilde voor een kruiwagen. 128 00:09:42,583 --> 00:09:43,751 Bedankt. 129 00:09:44,168 --> 00:09:45,920 Waarom ben je hier? 130 00:09:46,087 --> 00:09:48,965 Om boete te doen voor al je zonden? 131 00:09:50,591 --> 00:09:52,843 Je wilt er niet over praten. 132 00:09:53,010 --> 00:09:54,220 Ik neem het je niet kwalijk. 133 00:10:02,228 --> 00:10:04,981 Hier. Wees voorzichtig. Laat dat niet vallen. 134 00:10:10,945 --> 00:10:13,990 De regering zal dat niet kunnen lang tegen ons stand te houden. 135 00:10:14,198 --> 00:10:17,618 Alleen hebben we meer wapens dan soldaten die ze kunnen gebruiken. 136 00:10:17,785 --> 00:10:21,497 We moeten overlopen het belangrijkste garnizoen uit het westen. 137 00:10:21,664 --> 00:10:24,041 We hebben hier en hier mijnenvelden. 138 00:10:24,208 --> 00:10:26,794 Dan breng ik je meer kleine soldaten om ze te doden. 139 00:10:26,961 --> 00:10:28,796 Maak je geen zorgen. 140 00:10:32,341 --> 00:10:34,760 Onze vader zou heel trots zijn, Youssou. 141 00:10:34,927 --> 00:10:37,013 Erg trots. 142 00:10:40,266 --> 00:10:42,768 Je zult je kleine soldaten hebben. 143 00:10:47,773 --> 00:10:49,317 Gaan. 144 00:10:57,241 --> 00:10:58,868 Dit is kolonel Dubaku. 145 00:10:59,076 --> 00:11:03,539 Hodges hier. Ik heb het net gehoord Verontrustend nieuws, kolonel. 146 00:11:03,706 --> 00:11:07,585 Dat zijn uw rekruteringsnummers komen nog steeds een beetje tekort. 147 00:11:07,752 --> 00:11:09,920 Ik wil dat je weet dat mijn aanbod stand houdt. 148 00:11:10,087 --> 00:11:12,423 Er staat personeel klaar over de grens. 149 00:11:12,590 --> 00:11:15,801 - Zij zijn binnen het uur inzetbaar. - Dat zal niet nodig zijn. 150 00:11:17,720 --> 00:11:21,057 Denk nu eens na, kolonel. Ik bied je beroepssoldaten aan. 151 00:11:21,223 --> 00:11:23,434 Geen kinderen je hebt geen tijd gehad om te trainen. 152 00:11:23,601 --> 00:11:24,852 Jij zorgde voor de wapens. 153 00:11:25,686 --> 00:11:27,104 Wij zullen onze eigen oorlog voeren. 154 00:11:27,271 --> 00:11:28,898 Nou... 155 00:11:29,065 --> 00:11:30,274 ...het is jouw land. 156 00:11:30,441 --> 00:11:32,568 Het zal binnenkort zijn. 157 00:11:33,402 --> 00:11:36,447 - Is er nog iets, meneer Hodges? - Ja. 158 00:11:36,614 --> 00:11:40,785 Zeg tegen generaal Juma dat hij mij moet bellen Als hij daar aankomt, jij ook? 159 00:11:40,951 --> 00:11:43,496 - Ik zal het hem laten weten. - Goed. 160 00:11:53,798 --> 00:11:56,801 Dat is een klootzak met een harde neus. 161 00:11:57,009 --> 00:11:58,636 Het is zijn land. 162 00:11:59,804 --> 00:12:01,972 Maar ik betaal ervoor. 163 00:12:04,016 --> 00:12:09,313 Ik wil die transacties niet traceerbaar, meneer Nichols. 164 00:12:09,522 --> 00:12:13,818 Niet door de SEC, de IRS of een van mijn ex-vrouwen. 165 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 Je begrijpt me, nietwaar? 166 00:12:25,788 --> 00:12:27,832 John, wat wil je van mij? om het je te vertellen? 167 00:12:27,998 --> 00:12:30,793 - Je moet volhouden en geduld hebben. - Juist. 168 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 Nee, wacht even. Wacht even. Houd op, houd op. 169 00:12:33,087 --> 00:12:36,173 We werden betrapt door de marge, het gaat omdraaien. 170 00:12:36,340 --> 00:12:37,716 Ja. Ja, dat is zo. 171 00:12:37,883 --> 00:12:39,260 Ja, dat is zo. 172 00:12:39,427 --> 00:12:41,720 Ja, je moet het de tijd geven... 173 00:12:41,887 --> 00:12:45,141 ...en gewoon... Ja, wees geduldig. 174 00:12:45,307 --> 00:12:46,976 Ja. Oké. 175 00:12:47,143 --> 00:12:50,688 Ja, ja, oké. Oké. Tot ziens. 176 00:12:56,944 --> 00:12:58,487 Chris. 177 00:12:59,029 --> 00:13:01,740 - Ja. - Wil je hier binnenkomen, alsjeblieft? 178 00:13:28,893 --> 00:13:30,561 - Wie was die kerel? - Een klant. 179 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Ik wil dat je Abu Dhabi afsluit en Eritrea. 180 00:13:35,274 --> 00:13:37,401 Verbrand de platen en begraaf de as. 181 00:13:40,488 --> 00:13:43,073 - Gaan. - Ja. 182 00:13:46,285 --> 00:13:48,662 Jac. Mag ik even iets zeggen? 183 00:13:48,871 --> 00:13:49,914 Ja. 184 00:13:50,080 --> 00:13:52,583 Willie, ga naar de vrachtwagen. Nog een lading ophalen. 185 00:13:59,340 --> 00:14:01,383 Ik denk dat je hier eens naar moet kijken. 186 00:14:01,550 --> 00:14:02,843 Dat is niet nodig. 187 00:14:03,010 --> 00:14:05,137 Ik weet wat er staat. 188 00:14:07,598 --> 00:14:09,850 Maak je geen zorgen, Karel. Ik zal weg zijn als het donker is. 189 00:14:10,226 --> 00:14:14,104 Ik vraag je niet om te vertrekken, Jack. Ik vraag je om een ​​gesprek te voeren. 190 00:14:17,066 --> 00:14:20,277 Trammell zegt dat deze dagvaarding is zit je al meer dan een jaar achterna. 191 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 Het zal je ooit inhalen. 192 00:14:22,905 --> 00:14:24,657 Ik ga niet terug. 193 00:14:24,823 --> 00:14:26,492 Ik zeg niet dat je dat moet doen. 194 00:14:26,659 --> 00:14:29,787 Maar een jaar is lang om over je schouder te kijken. 195 00:14:29,954 --> 00:14:32,206 Een leven lang daarvan drijft je uit je hoofd. 196 00:14:32,373 --> 00:14:34,542 Wat ik ook heb gedaan, Ik heb volledig betaald. 197 00:14:34,708 --> 00:14:38,170 Het enige dat ik heb is mijn vrijheid. Ik niet dat ze dat van mij afpakken. 198 00:14:38,337 --> 00:14:41,423 Vrijheid? Wat voor soort vrijheid is dit, Jac? Je rent weg. 199 00:14:41,590 --> 00:14:43,175 Wat wil je van mij, Carl? 200 00:14:45,553 --> 00:14:47,805 Ik wil dat je mij vertrouwt, Jack. Ik ben je vriend. 201 00:14:49,515 --> 00:14:51,141 Het spijt me. 202 00:14:51,433 --> 00:14:55,354 Toen je mij belde voor het eerst in wat, 10 jaar... 203 00:14:55,521 --> 00:14:57,898 ...Ik hoopte dat dat misschien zo was op zoek naar iets... 204 00:14:58,065 --> 00:15:00,276 ...meer dan alleen een plek om te verblijven. 205 00:15:01,068 --> 00:15:03,654 Ik probeer een manier te vinden om er een beetje verstand van te krijgen. 206 00:15:03,821 --> 00:15:06,365 Het is een normale impuls, vooral voor mensen zoals wij. 207 00:15:06,949 --> 00:15:09,535 Ja, behalve dat jij het gevonden hebt waar je naar op zoek was. 208 00:15:12,830 --> 00:15:14,123 Ja. 209 00:15:18,085 --> 00:15:19,628 Verdomme. 210 00:15:20,421 --> 00:15:22,089 Karel. 211 00:15:22,631 --> 00:15:24,383 Karel. 212 00:15:24,550 --> 00:15:26,302 Ik bedoelde alleen dat het voor mij anders is. 213 00:15:37,396 --> 00:15:40,399 Weet je, ik ben er niet zo zeker van Ik heb gevonden wat ik zocht. 214 00:15:40,566 --> 00:15:42,651 Maar ik heb een manier gevonden om met mezelf te leven. 215 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Het duurde lang. 216 00:15:46,447 --> 00:15:48,741 Het eerste wat ik moest doen... 217 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 ...stopte met rennen. 218 00:15:54,747 --> 00:15:57,124 Ik meende wat ik zei, Jack. 219 00:15:57,291 --> 00:15:58,334 Je kunt hier blijven. 220 00:15:59,710 --> 00:16:01,045 Maak je geen zorgen over Trammell. 221 00:16:01,211 --> 00:16:03,714 Die van het ministerie van Buitenlandse Zaken niet de enige plek met geld. 222 00:16:03,881 --> 00:16:07,176 Ik waardeer wat je probeert te doen, Carl, maar dit is mijn probleem. 223 00:16:07,343 --> 00:16:09,803 Ik laat het niet de jouwe worden. 224 00:16:12,890 --> 00:16:14,642 Wat je met deze plek hebt gedaan... 225 00:16:15,017 --> 00:16:18,604 ...deze school, wat je hebt gedaan voor de jongens is het de moeite waard om te beschermen. 226 00:16:20,606 --> 00:16:22,232 Jij en ik weten allebei... 227 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 ...het zou voor iedereen beter zijn als ik vertrek. 228 00:16:33,744 --> 00:16:35,245 Het spijt me, Jac. 229 00:16:35,412 --> 00:16:37,164 Ik ook. 230 00:16:39,375 --> 00:16:41,043 Ik ook. 231 00:16:44,129 --> 00:16:45,839 Dank je, Karel. 232 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 Altijd. 233 00:16:48,342 --> 00:16:49,885 Ja. 234 00:16:56,350 --> 00:16:59,311 Je verspreidt geruchten. Je raakt in paniek om niets. 235 00:16:59,478 --> 00:17:01,939 Het zijn geen geruchten. Het is de waarheid. 236 00:17:02,106 --> 00:17:04,608 Je bent een jongen. Je weet het niet waar je over praat. 237 00:17:04,775 --> 00:17:06,902 Juma neemt onze kinderen mee. 238 00:17:07,069 --> 00:17:09,613 De Verenigde Naties heeft daar geen bewijs voor. 239 00:17:09,780 --> 00:17:12,700 Wat weet je? Dit is niet eens jouw land. 240 00:17:12,866 --> 00:17:14,493 Hé, hé, hé, wat is er aan de hand? 241 00:17:14,660 --> 00:17:16,036 Thomas praat onzin. 242 00:17:16,203 --> 00:17:18,122 Hij verspreidt geruchten over Juma. 243 00:17:18,288 --> 00:17:20,708 Geruchten? Het zijn geen geruchten. 244 00:17:20,874 --> 00:17:24,461 Juma's soldaten zijn overgestoken de grens en het stelen van onze kinderen. 245 00:17:24,628 --> 00:17:27,798 Juma heeft geen soldaten en hij wel geen wapens. Dat weet iedereen. 246 00:17:27,965 --> 00:17:29,383 Mijn neef is vermist. 247 00:17:29,550 --> 00:17:32,928 Hij is gisteren naar de markt geweest en hij is niet teruggekeerd. 248 00:17:33,095 --> 00:17:36,306 Het waren wapensmokkelaars die hem meenamen of iemand uit de diamantmijnen. 249 00:17:36,473 --> 00:17:39,226 Mijn broer is in de stad met James. 250 00:17:39,393 --> 00:17:41,979 Dat zie je toch? Nu maak je de jongen helemaal ongerust. 251 00:17:42,146 --> 00:17:43,439 Hij zou zich zorgen moeten maken. 252 00:17:43,605 --> 00:17:44,982 We zouden ons allemaal zorgen moeten maken. 253 00:17:45,149 --> 00:17:46,775 Hou op, jullie allebei. 254 00:17:46,942 --> 00:17:50,195 Werk af. Ik ga de stad in en ontdek wat er aan de hand is. 255 00:17:50,362 --> 00:17:52,823 - Prima. Maar je verspilt je tijd. - Neem dit. 256 00:17:53,157 --> 00:17:56,285 Ik dacht dat ik het jullie had verteld, kinderen om niet de stad in te gaan zonder het mij te vertellen. 257 00:17:56,452 --> 00:17:59,288 Desmond luistert nooit naar iemand maar Desmond. 258 00:17:59,455 --> 00:18:01,832 - Waar is hij heen? - Voetballen. 259 00:18:01,999 --> 00:18:04,918 Er is een veld net voorbij de brug. 260 00:18:05,085 --> 00:18:07,212 - Ik kom snel terug. - Benton. 261 00:18:08,464 --> 00:18:11,216 Je maakt je geen ernstige zorgen over dit alles, jij ook? 262 00:18:11,383 --> 00:18:14,303 Als Juma problemen veroorzaakte, Dan hadden we iets gehoord, nietwaar? 263 00:18:14,470 --> 00:18:16,513 Waarschijnlijk. Maar dit is Sangala. 264 00:18:16,680 --> 00:18:18,974 Ik neem geen enkel risico. 265 00:18:40,287 --> 00:18:42,080 - Wat denk je dat dat was? - Niets. 266 00:18:42,247 --> 00:18:43,874 - Waarom zeg je niets? - Niets. 267 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Geef mij dat. 268 00:18:45,918 --> 00:18:48,462 O, wauw. Hij is zo krachtig, jongens. Geef hem een ​​hand. 269 00:18:48,670 --> 00:18:51,423 - Oh, hij is maar een beetje... - Wil je nu vechten? Gevecht. 270 00:18:51,590 --> 00:18:53,008 - Wil je nu vechten? - Ja. 271 00:18:53,175 --> 00:18:56,762 Ga de bal halen als je de bal wilt. Ga het halen. Ga het halen. 272 00:19:03,185 --> 00:19:04,520 Loop! 273 00:19:16,073 --> 00:19:18,283 O nee. 274 00:19:56,613 --> 00:20:00,617 Jullie zijn nu soldaten in het Volksvrijheidsleger. 275 00:20:01,159 --> 00:20:04,162 Jullie zullen allemaal de eer hebben van de strijd tegen de imperialisten... 276 00:20:04,329 --> 00:20:07,249 ...totdat we ons land hebben teruggenomen. 277 00:20:11,378 --> 00:20:15,841 Samuel vertelt me van wel van de Amerikaanse school in Okavango. 278 00:20:16,008 --> 00:20:18,552 Deze Amerikanen maak ons volk tot slaven. 279 00:20:18,719 --> 00:20:19,887 Maar we zullen je bevrijden... 280 00:20:20,053 --> 00:20:24,391 ...en we zullen de andere kinderen bevrijden zodat ze soldaten kunnen worden. 281 00:20:26,977 --> 00:20:29,021 - Neem ze. - Laten we gaan. 282 00:20:29,521 --> 00:20:31,690 - Kom op. - Laten we gaan. Laten we gaan. 283 00:20:41,533 --> 00:20:43,785 - Vertel me je naam. - Steven. 284 00:20:43,952 --> 00:20:46,288 - Luider. - Steven. 285 00:20:46,705 --> 00:20:47,873 Ben je een baby, Steven? 286 00:20:49,750 --> 00:20:51,084 Ik heb je een vraag gesteld. 287 00:20:51,543 --> 00:20:54,171 - Ben je een baby? - Nee. 288 00:20:54,338 --> 00:20:58,175 Goed. Omdat we soldaten nodig hebben, Steven. 289 00:20:58,383 --> 00:21:00,969 Geen baby's die zichzelf nat maken. 290 00:21:01,136 --> 00:21:04,056 Stop nu met huilen of ik zal je zelf tegenhouden. 291 00:21:04,264 --> 00:21:05,849 Commandant. 292 00:21:06,475 --> 00:21:07,726 Zet ze in de vrachtwagen. 293 00:21:08,101 --> 00:21:10,020 Gaan. Laten we gaan. 294 00:21:11,146 --> 00:21:12,189 Gaan. 295 00:21:12,356 --> 00:21:13,398 Gaan. 296 00:21:16,818 --> 00:21:19,112 Sneller. Verlies ze niet. 297 00:21:25,535 --> 00:21:26,828 Wat ben je aan het doen? 298 00:21:27,037 --> 00:21:30,499 Idioot. Ze zijn niet goed voor ons als we dood zijn. 299 00:21:31,750 --> 00:21:33,293 Gaan. 300 00:21:48,308 --> 00:21:50,686 Met de inauguratie minder dan twee uur rijden... 301 00:21:50,852 --> 00:21:54,815 ...President Daniels heeft een ontmoeting gepland met zijn opvolger in het Witte Huis... 302 00:21:54,982 --> 00:21:57,651 ...om de laatste details te bekijken voor de machtsoverdracht. 303 00:21:57,818 --> 00:22:00,404 Hun respectievelijke teams hebben samengewerkt... 304 00:22:00,570 --> 00:22:03,448 ...voor een aantal weken om een vlotte omzet te verzekeren. 305 00:22:03,615 --> 00:22:06,034 Stop met zo naar mij te kijken. 306 00:22:08,912 --> 00:22:10,539 Moet je je niet aankleden? 307 00:22:10,706 --> 00:22:12,791 We hebben tijd. 308 00:22:16,294 --> 00:22:18,005 Stop. 309 00:22:24,845 --> 00:22:27,347 - Hallo. - Ik moet met je praten, Rog. 310 00:22:27,556 --> 00:22:29,766 - Chris? - Ja. Kijk... 311 00:22:31,476 --> 00:22:33,895 - ...Ik denk dat ik in de problemen zit. - Oké. 312 00:22:35,480 --> 00:22:37,858 - Gebruik je het weer? - Daar gaat dit niet over. 313 00:22:38,025 --> 00:22:39,901 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 314 00:22:40,068 --> 00:22:41,820 Ik kan niet-- 315 00:22:41,987 --> 00:22:45,240 Ik kan niet echt praten aan de telefoon, oké? Ik hoopte dat ik... 316 00:22:45,407 --> 00:22:48,368 - Ik kan je persoonlijk ontmoeten. - Nu? 317 00:22:48,785 --> 00:22:49,828 Rog, wacht even. 318 00:22:53,081 --> 00:22:54,124 Chris? 319 00:22:54,291 --> 00:22:56,501 Het is een vreselijke timing. Geloof me, ik weet het. 320 00:22:56,668 --> 00:23:00,380 Maar ik zou het niet vragen als het niet echt belangrijk was. 321 00:23:00,547 --> 00:23:02,966 Ik moet over 45 minuten vertrekken, man. 322 00:23:03,759 --> 00:23:04,885 Ik kan er over 20 zijn. 323 00:23:05,093 --> 00:23:07,471 - Chris-- - Ik blijf niet lang, dat zweer ik, Rog. 324 00:23:07,637 --> 00:23:10,849 Doe dit alsjeblieft voor mij. 325 00:23:13,685 --> 00:23:16,146 Prima. Maar ik ben hier over 45 minuten weg. 326 00:23:16,313 --> 00:23:18,106 Bedankt. Bedankt. 327 00:23:22,110 --> 00:23:24,404 Je laat Chris hier komen nu? 328 00:23:24,613 --> 00:23:27,365 Hij heeft een terugval. Wat moet ik doen? 329 00:23:27,532 --> 00:23:29,326 Precies. Wat moet je doen? 330 00:23:29,534 --> 00:23:31,078 Zorg ervoor dat hij zijn sponsor belt? 331 00:23:31,286 --> 00:23:32,829 - Ik weet het niet. - Dit is zo Chris. 332 00:23:32,996 --> 00:23:35,082 Hij is een vriend geweest voor een hele lange tijd. 333 00:23:35,248 --> 00:23:37,417 Hij bezorgde mij mijn baan, en als hij dat niet had gedaan... 334 00:23:38,043 --> 00:23:39,711 ...Ik zou je niet hebben ontmoet. 335 00:23:39,920 --> 00:23:41,171 Stop. 336 00:23:49,137 --> 00:23:54,559 Kom gewoon niet te laat voor de inauguratie van je moeder, oké? 337 00:23:57,813 --> 00:23:59,648 Mevrouw de Voorzitter. 338 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Nog niet. - Deze kant op. 339 00:24:08,031 --> 00:24:09,699 Leuk je te zien. 340 00:24:09,866 --> 00:24:11,118 Hoe voel je je? 341 00:24:11,284 --> 00:24:13,120 Opgewonden. 342 00:24:14,538 --> 00:24:16,456 - Nerveus. - Dat zou je moeten zijn. 343 00:24:16,623 --> 00:24:20,001 Over een paar uur ben je dat de machtigste persoon ter wereld. 344 00:24:20,168 --> 00:24:22,963 Alsof je nog niet hard genoeg bent om mee te leven. 345 00:24:23,130 --> 00:24:25,090 - Mevrouw. Meneer Taylor. -Tom. 346 00:24:25,298 --> 00:24:28,135 De president verontschuldigt zich hij kon hier niet zijn om je te begroeten. 347 00:24:28,301 --> 00:24:31,054 - Maar er is iets dringends aan de hand. - Iets dringends? 348 00:24:34,266 --> 00:24:37,727 Wat het ook is, Tom, het gaat landen over ongeveer twee uur op mijn bureau. 349 00:24:38,562 --> 00:24:40,814 Mag ik even? 350 00:24:41,773 --> 00:24:43,191 - Het spijt me. - Doe dat niet. 351 00:24:43,358 --> 00:24:44,985 Ga je gang. 352 00:24:46,236 --> 00:24:49,489 Onze ambassade in Sangala Ik heb net bericht gekregen van een aanstaande staatsgreep. 353 00:24:50,031 --> 00:24:52,033 - Hoe dreigend? - Erg. 354 00:24:52,617 --> 00:24:55,328 - Waar is de president nu? - Hij zit in de TelePresence-suite. 355 00:24:55,495 --> 00:24:58,039 Hij zit op een beveiligde lijn met premier Motobo. 356 00:24:59,457 --> 00:25:03,837 Juma verplaatst zijn troepen richting de hoofdstad terwijl we spreken. 357 00:25:05,463 --> 00:25:08,091 Deze video is enkele ogenblikken geleden gemaakt. 358 00:25:08,258 --> 00:25:12,095 Meneer de premier, dit nieuws heeft ons allemaal verrast. 359 00:25:12,470 --> 00:25:16,975 Maar onze prioriteit hier in Washington is verzeker de veiligheid van u en uw gezin. 360 00:25:17,142 --> 00:25:20,520 Mijn prioriteit is het verdedigen van mijn land van dit monster, Juma. 361 00:25:20,687 --> 00:25:24,441 De enige manier waarop dat kan gebeuren is als je versnelt de militaire hulp... 362 00:25:24,608 --> 00:25:26,484 ...uw congres heeft ons een belofte gedaan. 363 00:25:26,651 --> 00:25:30,572 Helaas zit ik niet in een positie om dat te laten gebeuren. 364 00:25:31,823 --> 00:25:33,283 Zeker niet vandaag. 365 00:25:33,450 --> 00:25:35,035 Hoe zit het met uw opvolger? 366 00:25:35,202 --> 00:25:38,580 Zal zij zich in een betere positie bevinden? om ons te helpen? 367 00:25:38,747 --> 00:25:41,499 Ik ben bang dat ik niet voor haar kan spreken. 368 00:25:42,792 --> 00:25:44,544 Wilt u ons even excuseren? 369 00:25:44,711 --> 00:25:45,754 Ja, natuurlijk. 370 00:25:48,673 --> 00:25:49,716 U had gelijk, meneer. 371 00:25:49,883 --> 00:25:52,928 Taylor wil hier wel op ingaan. 372 00:25:53,720 --> 00:25:55,931 - Waar is ze? - Net buiten. 373 00:26:00,518 --> 00:26:04,189 Het spijt me, meneer de premier, maar ik moet dit kort houden. 374 00:26:04,356 --> 00:26:06,775 De verkozen president wacht op mij. 375 00:26:06,942 --> 00:26:11,488 Alstublieft, meneer, breng haar mijn verzoek over voor militaire hulp. 376 00:26:11,780 --> 00:26:13,573 Dat zal ik doen. 377 00:26:26,336 --> 00:26:27,754 Meneer de president. 378 00:26:27,963 --> 00:26:30,006 Senator Taylor. 379 00:26:45,855 --> 00:26:48,942 Tom vertelde het mij wat er gebeurt in Sangala. 380 00:26:49,317 --> 00:26:50,777 Het is een verdomd lastige situatie. 381 00:26:50,986 --> 00:26:52,487 Ik begrijp het niet. 382 00:26:52,654 --> 00:26:55,991 Hoe kon Juma een leger op de been brengen? zonder dat wij er lucht van krijgen? 383 00:26:56,199 --> 00:26:57,742 We hebben hem drie jaar geleden ontwapend. 384 00:26:57,909 --> 00:26:59,869 De VN houden toezicht de situatie. 385 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Blijkbaar niet dichtbij genoeg. 386 00:27:02,747 --> 00:27:05,750 Dan heb je geen idee wie levert hem? 387 00:27:05,917 --> 00:27:09,921 Het enige dat we weten is dat Juma er een paar heeft veiliggesteld redelijk geavanceerde wapensystemen... 388 00:27:10,088 --> 00:27:15,635 ...daarom is premier Motobo vraagt om onze militaire hulp. 389 00:27:15,802 --> 00:27:19,806 - En wat heb je hem verteld? - De waarheid. Het is geen haalbare optie. 390 00:27:21,808 --> 00:27:22,934 Ben je het er niet mee eens? 391 00:27:24,561 --> 00:27:27,188 We hebben troepen in de regio. 392 00:27:27,355 --> 00:27:30,483 Een machtsvertoon zou Juma kunnen doen knipperen. 393 00:27:30,775 --> 00:27:32,235 En als dat niet het geval is... 394 00:27:32,402 --> 00:27:35,989 ...we raken verstrikt in een nieuwe burgeroorlog moeras halverwege de wereld. 395 00:27:36,156 --> 00:27:38,283 Dat is moeilijk te verkopen. 396 00:27:38,908 --> 00:27:41,328 Er is niets in Sangala waard om te beschermen. 397 00:27:41,494 --> 00:27:45,373 Geen natuurlijke hulpbronnen, geen substantiële economische banden. 398 00:27:45,582 --> 00:27:47,792 Niets dat bedreigt onze nationale veiligheid. 399 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 De laatste keer dat Juma maakte een machtsgreep... 400 00:27:51,254 --> 00:27:56,092 ...hij veroorzaakte een stammenoorlog die dodelijke slachtoffers maakte tienduizenden burgers. 401 00:27:56,259 --> 00:27:58,345 Onze betrokkenheid zou kunnen voorkomen een genocide. 402 00:27:59,929 --> 00:28:02,807 En deze oorlog zal ook tragisch zijn. 403 00:28:03,892 --> 00:28:05,977 Maar het is niet onze oorlog. 404 00:28:07,854 --> 00:28:13,026 Ik heb de ambassadeur bevolen te beginnen het evacueren van alle niet-militaire staatsburgers. 405 00:28:13,985 --> 00:28:15,195 Ik denk dat dat een vergissing is. 406 00:28:15,487 --> 00:28:19,240 Ik wil niet dat er Amerikanen in betrapt worden het kruisvuur wanneer Juma begint te schieten. 407 00:28:19,616 --> 00:28:22,452 Het sluiten van onze ambassade zendt een signaal naar de wereld... 408 00:28:22,619 --> 00:28:28,083 ...dat we bereid zijn uit te verkopen een democratische bondgenoot van een oorlogsmisdadiger. 409 00:28:30,668 --> 00:28:33,671 Ik waardeer je idealisme. 410 00:28:36,508 --> 00:28:40,261 Ik kan niet hetzelfde zeggen voor je cynisme. 411 00:28:43,056 --> 00:28:44,724 Laten we praten... 412 00:28:44,891 --> 00:28:47,394 ...nadat je hebt gezeten even op mijn stoel. 413 00:28:50,522 --> 00:28:54,025 Maar tot die tijd hebben we nog steeds een aantal transitiezaken om door te nemen. 414 00:28:54,192 --> 00:28:57,487 Daarom stel ik voor dat we aan de slag gaan. 415 00:28:58,571 --> 00:28:59,781 Stuur Tom Lennox op. 416 00:28:59,948 --> 00:29:01,241 Ja, meneer de president. 417 00:29:56,671 --> 00:29:58,423 Nee. 418 00:30:12,854 --> 00:30:14,522 Desmond. 419 00:30:15,315 --> 00:30:17,108 Desmond. 420 00:30:25,575 --> 00:30:27,285 Desmond. 421 00:30:27,619 --> 00:30:29,204 Desmond. 422 00:30:30,330 --> 00:30:31,498 Open je ogen. 423 00:30:31,664 --> 00:30:33,500 Open je ogen. Desmond. 424 00:30:33,917 --> 00:30:35,418 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 425 00:30:35,919 --> 00:30:37,045 Open je ogen. 426 00:30:37,212 --> 00:30:38,296 Open je ogen. 427 00:30:38,463 --> 00:30:39,672 Ga niet slapen. 428 00:30:39,839 --> 00:30:40,965 Begrijp je het? 429 00:30:41,132 --> 00:30:42,592 Ga niet slapen. 430 00:30:42,800 --> 00:30:44,302 Wees een goede jongen. 431 00:30:45,345 --> 00:30:47,305 Ga niet slapen. 432 00:31:02,695 --> 00:31:04,113 Het is niet zwaar. 433 00:31:04,322 --> 00:31:06,241 Ik kan het dragen. 434 00:31:09,118 --> 00:31:10,453 Ik wil met je mee. 435 00:31:10,662 --> 00:31:12,455 Ik en mijn broer Desmond ook. 436 00:31:12,622 --> 00:31:15,375 Wij kunnen uw spullen dragen en voor jou werken. 437 00:31:15,542 --> 00:31:16,918 Nee. 438 00:31:17,085 --> 00:31:19,420 - Waarom niet? - Omdat dat niet kan. 439 00:31:23,466 --> 00:31:24,509 Ik ga alleen. 440 00:31:25,927 --> 00:31:28,930 Mensen die graag alleen zijn, zijn heksen, zegt mijn grootvader. 441 00:31:29,430 --> 00:31:31,349 Nou, daar ga je. 442 00:31:31,516 --> 00:31:34,394 Je grootvader zou niet blij zijn als je met een heks vertrok. 443 00:31:34,561 --> 00:31:38,773 Hij zou willen dat ik naar Amerika ging. Zijn favoriet was Elvis Presley. 444 00:31:40,024 --> 00:31:41,401 Ik ga niet naar Amerika. 445 00:31:43,695 --> 00:31:44,988 Waar ga je dan heen? 446 00:31:45,154 --> 00:31:46,239 Ik weet het nog niet. 447 00:31:46,406 --> 00:31:48,825 "Ik weet het nog niet" is beter dan hier. 448 00:31:48,992 --> 00:31:50,201 Weet je dat zeker? 449 00:31:50,368 --> 00:31:52,412 Hier lijkt mij niet zo erg. 450 00:31:52,579 --> 00:31:54,163 Meneer Benton is erg aardig... 451 00:31:54,330 --> 00:31:57,041 ...maar er zijn te veel geesten rondlopen. 452 00:31:57,208 --> 00:31:58,251 Geesten? 453 00:31:58,418 --> 00:32:00,920 Mijn moeder, mijn vader en mijn drie zussen. 454 00:32:01,087 --> 00:32:03,506 Ze leven in de bush en 's avonds naar buiten komen. 455 00:32:03,673 --> 00:32:06,801 Maar je zou ze niet zien, omdat je poomui. bent 456 00:32:07,385 --> 00:32:08,595 Een blanke. 457 00:32:11,264 --> 00:32:12,682 Willie... 458 00:32:12,849 --> 00:32:15,143 ...jij en ik zijn vrienden, toch? 459 00:32:16,144 --> 00:32:18,354 Dan wil ik dat je mij een plezier doet, als vriend. 460 00:32:18,521 --> 00:32:22,233 Ik wil dat je hier blijft bij meneer Benton en help met het verzorgen van de andere jongens. 461 00:32:22,400 --> 00:32:23,943 Kun jij dat? 462 00:32:25,945 --> 00:32:28,781 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 463 00:32:28,948 --> 00:32:30,491 Oké. 464 00:32:47,675 --> 00:32:49,427 Bedankt. 465 00:33:17,997 --> 00:33:19,374 Jac. 466 00:33:20,041 --> 00:33:22,919 Benton belt. Hij zegt dat hij met je moet praten. 467 00:33:23,086 --> 00:33:24,379 - Karel? - Jack... 468 00:33:24,837 --> 00:33:26,089 ...James is dood. 469 00:33:26,255 --> 00:33:27,757 Desmond is neergeschoten. 470 00:33:27,924 --> 00:33:30,051 - Wat is er gebeurd? - Juma is een leger aan het samenstellen. 471 00:33:30,218 --> 00:33:32,303 zegt Desmond ze zijn op weg naar de school. 472 00:33:32,470 --> 00:33:35,765 Ze komen de jongens halen. Je moet ze naar het asiel brengen. 473 00:33:35,932 --> 00:33:38,434 - Thomas weet waar het is. - Hoeveel wapens komen er? 474 00:33:38,601 --> 00:33:41,187 Een dozijn, ik weet het niet. Houd ze tegen totdat ik er ben. 475 00:33:41,354 --> 00:33:44,357 U moet de ambassade bellen. Laat ze wat mariniers sturen. 476 00:33:44,524 --> 00:33:47,694 Ik heb het geprobeerd. Ik kom er niet doorheen. Jack, ga naar mijn kamer. 477 00:33:47,902 --> 00:33:51,698 In een kluisje vind je wat je nodig hebt. De sleutel ligt bovenop de kast. 478 00:33:51,906 --> 00:33:55,243 - Hoe ver ben je? - Misschien vijf minuten. 479 00:33:55,451 --> 00:34:00,206 Jack, laat ze mijn kinderen niet meenemen. Laat ze de kinderen niet meenemen. 480 00:34:00,415 --> 00:34:01,666 Carl, dat doe ik niet. 481 00:34:01,833 --> 00:34:03,418 Iedereen. 482 00:34:03,584 --> 00:34:07,380 Iedereen, ik wil dat jullie luisteren. Ga met Thomas naar het asiel. 483 00:34:07,547 --> 00:34:09,424 - Hij brengt je erheen. - Wat is er aan de hand? 484 00:34:09,590 --> 00:34:12,468 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ga mee met Tomas. Bel aan. 485 00:34:12,635 --> 00:34:15,138 - Waar is mijn broer? - Je broer is bij meneer Benton. 486 00:34:15,304 --> 00:34:17,181 - Volg mij. - Juma's mannen komen eraan. 487 00:34:17,348 --> 00:34:18,391 Heb je een wapen? 488 00:34:18,558 --> 00:34:21,436 - Hoe weet je dat dit geen gerucht is? - Heb je een wapen? 489 00:34:21,602 --> 00:34:24,397 Als ze komen, zal ik met ze praten. Ze zullen luisteren. 490 00:34:24,564 --> 00:34:28,693 Bewaar je helm voor de parade. Ze zijn komt. Twee van onze jongens zijn neergeschoten. 491 00:34:28,860 --> 00:34:31,237 De Verenigde Naties blijft in deze kwestie neutraal. 492 00:34:32,071 --> 00:34:33,114 Jij klootzak. 493 00:34:38,619 --> 00:34:40,413 Wil je nog steeds met ze praten? 494 00:34:40,580 --> 00:34:41,664 Dat dacht ik niet. 495 00:34:41,873 --> 00:34:45,042 Waarom ga je je niet verstoppen in de schuilkelder? met de andere kinderen? 496 00:34:57,054 --> 00:35:00,808 Willie, genoeg. Laten we gaan. Laten we gaan, Willie. Kom op. 497 00:35:11,027 --> 00:35:13,154 Jongens, laten we gaan. 498 00:35:32,048 --> 00:35:34,300 - Jij bent de laatste? - Ja. 499 00:35:37,220 --> 00:35:38,304 Wachten. 500 00:35:38,513 --> 00:35:40,264 Wacht op mij. 501 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 Pak die jongen. 502 00:35:58,699 --> 00:36:00,701 - Kolonel. - Gaan. 503 00:36:00,868 --> 00:36:03,329 Vind de jongens. Vind ze. 504 00:36:18,928 --> 00:36:20,888 Vuur. 505 00:36:29,605 --> 00:36:31,190 Komen. 506 00:39:05,845 --> 00:39:07,179 Nee. 507 00:39:08,180 --> 00:39:09,807 Dood hem nog niet. 508 00:39:09,974 --> 00:39:12,852 Niet totdat hij het ons vertelt waar de kinderen zich verstoppen. 509 00:39:13,561 --> 00:39:14,854 Oké. 510 00:39:41,547 --> 00:39:42,673 Blijf hier, blijf hier. 511 00:39:42,840 --> 00:39:44,050 Waar ga je heen? 512 00:39:44,216 --> 00:39:46,177 Ik ben zo terug. 513 00:39:53,184 --> 00:39:54,852 Breng hem naar boven. 514 00:40:01,025 --> 00:40:02,860 Strakker. 515 00:40:38,729 --> 00:40:39,772 Alleen Amerikaanse burgers. 516 00:40:39,939 --> 00:40:41,774 Ik heb een zus in Chicago. 517 00:40:41,982 --> 00:40:44,026 - Ze heeft een baan. - Ze moet je sponsoren. 518 00:40:44,193 --> 00:40:45,611 Tegen die tijd zal het te laat zijn. 519 00:40:46,070 --> 00:40:47,947 Mijn man stierf tijdens de strijd tegen Juma. 520 00:40:48,114 --> 00:40:49,240 Juma zal mij vermoorden. 521 00:40:49,406 --> 00:40:50,491 Hij zal mijn kind vermoorden. 522 00:40:50,866 --> 00:40:52,118 Het spijt me. 523 00:40:53,369 --> 00:40:56,789 Wat je ook wilt dat ik voor je doe, Ik zal het doen. 524 00:40:57,414 --> 00:40:58,624 Alsjeblieft. 525 00:40:58,791 --> 00:41:01,418 Haal mij hier gewoon weg. 526 00:41:04,088 --> 00:41:06,298 Helemaal niets. 527 00:41:06,966 --> 00:41:08,217 Ik kan het niet. 528 00:41:08,425 --> 00:41:12,179 - Het spijt me. - Meneer, het is Carl Benton. 529 00:41:13,013 --> 00:41:15,182 Alsjeblieft, laat ze mijn baby niet vermoorden. 530 00:41:15,349 --> 00:41:17,393 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 531 00:41:21,021 --> 00:41:23,023 - Benton. - Ik heb geprobeerd er doorheen te komen. 532 00:41:23,232 --> 00:41:25,609 - Onze lijnen zijn overbelast. - Juma's mannen zijn er. 533 00:41:25,776 --> 00:41:27,987 - Ze vormen een leger. - Wij weten het. 534 00:41:28,154 --> 00:41:30,573 - Weet je? - We weten niet hoe hij het voor elkaar heeft gekregen. 535 00:41:30,781 --> 00:41:33,868 Niemand zag het aankomen, maar hij heeft soldaten, die komen eraan. 536 00:41:34,034 --> 00:41:36,537 Ze zijn er nu, Frank. Ze zijn op mijn school. 537 00:41:36,704 --> 00:41:38,998 - Stuur wat mariniers om te helpen. - Ik kan er geen missen. 538 00:41:39,165 --> 00:41:41,208 Ze worden ingezet voor de evacuatie. 539 00:41:41,375 --> 00:41:43,711 - Evacuatie? - De bevelen kwamen van de president. 540 00:41:43,878 --> 00:41:47,256 We zijn de onderdanen aan het oprollen. We begonnen mensen naar de grens te vervoeren. 541 00:41:47,423 --> 00:41:50,176 Kijk, ik heb 14 kinderen verstopt in een opvangcentrum. 542 00:41:50,342 --> 00:41:53,053 Eén die zal doodbloeden als hij geen aandacht krijgt. 543 00:41:53,220 --> 00:41:55,848 Als je wilt dat we je eruit halen, je moet hierheen komen. 544 00:41:56,056 --> 00:42:00,394 - De laatste helikopter vertrekt over een uur. - Frank, laat me niet zo stranden, alsjeblieft. 545 00:42:00,603 --> 00:42:02,479 - Mijn handen zijn vastgebonden. - Trammell, alsjeblieft. 546 00:42:02,646 --> 00:42:04,982 - Het spijt me. - Alsjeblieft. Verdomme. 547 00:42:06,609 --> 00:42:08,152 Verdomme. 548 00:42:16,410 --> 00:42:19,455 Ik heb bijna geen manieren meer om de vraag te stellen. 549 00:42:19,955 --> 00:42:21,999 Waar zijn de kinderen? 550 00:42:22,166 --> 00:42:24,210 Je verspilt je tijd. 551 00:42:24,376 --> 00:42:27,713 Ze zullen niets vinden. Ik zei het je al, ze zijn er niet. 552 00:42:27,880 --> 00:42:29,298 Je liegt. 553 00:42:29,924 --> 00:42:31,008 Nee, dat ben ik niet. 554 00:42:34,136 --> 00:42:36,180 Als je soldaten wilt vinden voor je leger... 555 00:42:36,347 --> 00:42:38,933 ...je zult moeten kijken ergens anders. 556 00:42:42,978 --> 00:42:44,521 Waar... 557 00:42:44,688 --> 00:42:46,523 ...zijn de kinderen? 558 00:42:46,690 --> 00:42:47,858 Ik weet het niet. 559 00:42:48,025 --> 00:42:49,693 Ik weet het niet. 560 00:42:54,740 --> 00:42:56,450 Jac. 561 00:43:26,063 --> 00:43:30,609 Ik zal dit blijven doen totdat je me smeekt je te vermoorden. 562 00:43:30,985 --> 00:43:33,696 Maar zelfs dan vermoord ik je niet. 563 00:43:33,862 --> 00:43:36,615 Niet totdat je mij vertelt... 564 00:43:36,782 --> 00:43:39,118 - ...wat ik wil weten. - Nee. 565 00:43:39,285 --> 00:43:42,162 Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee, nee. 566 00:43:42,329 --> 00:43:43,956 Ik zal je laten zien waar de kinderen zijn. 567 00:43:44,123 --> 00:43:45,958 Zeg eens. 568 00:43:46,166 --> 00:43:48,836 Ik moet het je laten zien. Ze zitten in een ondergrondse schuilplaats. 569 00:43:49,003 --> 00:43:50,671 Nee. 570 00:43:50,838 --> 00:43:54,758 - Vertel me waar deze schuilplaats is. - Oké. 571 00:43:56,302 --> 00:43:58,929 Ongeveer 200 meter het voetpad op... 572 00:43:59,138 --> 00:44:00,639 ...achter de boomgrens. 573 00:44:00,806 --> 00:44:04,560 Er is een houten luik onder een hoop aarde, alsjeblieft. Alsjeblieft. 574 00:44:06,145 --> 00:44:08,063 Haal de kinderen. 575 00:44:08,230 --> 00:44:09,940 Ik blijf hier bij hem. 576 00:44:10,149 --> 00:44:11,859 Maak je geen zorgen. 577 00:44:12,026 --> 00:44:14,278 Zodra ik deze kinderen heb... 578 00:44:14,445 --> 00:44:17,281 ...Ik zal je snel vermoorden. 579 00:44:49,605 --> 00:44:50,981 - Alles goed, Jack? - Ja. 580 00:44:51,148 --> 00:44:52,483 De kinderen zitten in de opvang. 581 00:44:52,941 --> 00:44:55,402 - Hoe gaat het met Desmond? - Hij heeft veel bloed verloren. 582 00:44:55,861 --> 00:44:59,615 De grens is vijf uur hier vandaan. Ik denk niet dat hij het gaat redden. 583 00:44:59,782 --> 00:45:02,868 Ik zal proberen hem naar de ambassade te krijgen. Ze zijn begonnen met evacueren. 584 00:45:03,035 --> 00:45:05,537 Hoe krijg je asiel? Het zijn geen Amerikaanse staatsburgers. 585 00:45:05,704 --> 00:45:09,416 Ik heb sponsorpapieren. Trammell moet ze binnenlaten. 586 00:45:09,583 --> 00:45:11,460 Maar ik moet nu gaan, Jack. 587 00:45:11,627 --> 00:45:14,004 De laatste helikopter vertrekt over een uur. Alles goed met je? 588 00:45:14,171 --> 00:45:15,422 Gaan. Gaan. 589 00:45:15,589 --> 00:45:17,174 Hé, Jac... 590 00:45:17,341 --> 00:45:18,801 ... veel geluk. 591 00:45:27,726 --> 00:45:30,562 - Blijf hier. - Jack heeft misschien onze hulp nodig. 592 00:45:30,729 --> 00:45:33,732 Als ze je betrappen, zullen ze dat doen Vertel ze waar we zijn. 593 00:45:33,941 --> 00:45:36,610 - Je brengt ons in gevaar. - We zouden niet in gevaar zijn... 594 00:45:36,777 --> 00:45:40,697 ...als je iets aan Juma had gedaan in plaats van de andere kant op te kijken. 595 00:45:45,702 --> 00:45:47,704 Oké. Iedereen eruit. 596 00:45:47,871 --> 00:45:48,914 Snel. 597 00:45:49,123 --> 00:45:51,083 Op naar de bus. Snel. 598 00:45:51,250 --> 00:45:52,960 Thomas, ga Desmond halen. 599 00:45:53,127 --> 00:45:55,295 Hij zit in de jeep aan het einde van het voetpad. 600 00:45:55,462 --> 00:45:56,755 Snel, snel. Snel. 601 00:45:56,922 --> 00:45:59,007 Ga naar de bus, ga naar de bus. Ga naar de bus. 602 00:45:59,174 --> 00:46:01,260 - Waar is mijn broer? - Thomas zal hem pakken. 603 00:46:01,427 --> 00:46:02,469 Dan is alles goed met hem? 604 00:46:02,636 --> 00:46:04,805 Hij zal het zijn, hij zal het zijn. Ga naar de bus. 605 00:46:04,972 --> 00:46:06,056 Snel. Snel. 606 00:46:10,477 --> 00:46:12,771 Kom op. Kom op. Schiet op. 607 00:46:12,938 --> 00:46:13,981 Desmond. 608 00:46:14,815 --> 00:46:16,817 Het is niet zo erg als het lijkt. 609 00:46:16,984 --> 00:46:19,778 In de bus. Beweging. Snel. Snel. 610 00:46:19,987 --> 00:46:21,029 Solenz. 611 00:46:21,488 --> 00:46:24,158 - Waar ga je heen? - Ik heb het eerder aan Mr. Bauer verteld. 612 00:46:24,324 --> 00:46:27,202 De Verenigde Naties blijven neutraal in dit conflict. 613 00:46:27,369 --> 00:46:30,414 Een VN-escorte kan ons helpen waar we heen moeten. 614 00:46:31,874 --> 00:46:34,626 - Solenz! - Laat hem gaan. 615 00:46:35,043 --> 00:46:39,339 Hij probeert zichzelf te redden omdat hij weet dat de kinderen een doelwit zijn. 616 00:46:41,175 --> 00:46:42,885 Je hebt mijn hulp nodig, Carl. 617 00:46:43,051 --> 00:46:46,138 Juma's mannen zullen wegversperringen opwerpen, controleposten, de stad in. 618 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Ik heb een walkietalkie van de soldaten. We kunnen het gebruiken om ze te vermijden. 619 00:46:49,975 --> 00:46:52,811 Jack, dat zal niet gebeuren ergens in de buurt van de ambassade te gaan. 620 00:46:53,020 --> 00:46:57,024 Help me gewoon om de kinderen naar de stad te krijgen. Van daaruit kun je naar de grens gaan. 621 00:47:07,576 --> 00:47:11,079 - Bedankt. Kun je het rustig aan doen? - Houd je handen waar ik ze kan zien. 622 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 Ik zei het toch, hij verwacht mij. Hé, Rog. 623 00:47:14,041 --> 00:47:16,960 Rog, kun je je waakhond afroepen? alsjeblieft? 624 00:47:17,127 --> 00:47:20,589 Agent Vossler, hij is een vriend van mij. Je kunt hem binnenlaten. 625 00:47:22,591 --> 00:47:26,470 - Je vriend is ergens mee bezig. - Ik zorg ervoor. Het is in orde. 626 00:47:26,637 --> 00:47:28,931 - Ik ben buiten. - Bedankt. 627 00:47:30,140 --> 00:47:35,562 Kijk, man, ik weet dat het mijn timing is op dit moment moet het, weet je, zuigen. 628 00:47:35,729 --> 00:47:36,939 Dus bedankt. 629 00:47:37,105 --> 00:47:39,900 Ik denk dat ik er een beetje in zit hier problemen, dus.... 630 00:47:40,442 --> 00:47:42,653 - Wat voor problemen? Cokes? Pillen? - Oké. 631 00:47:42,903 --> 00:47:45,113 Weet je wat? Wees niet zo rechtvaardig over mij. 632 00:47:45,280 --> 00:47:48,408 Ik meen me de meeste nachten te herinneren, je hebt me onder de tafel gefeest. 633 00:47:48,575 --> 00:47:51,078 - Dat was lang geleden. - Ja, nog niet zo lang geleden. 634 00:47:52,287 --> 00:47:54,456 Oké, je hebt vijf minuten, dus praat snel. 635 00:47:59,294 --> 00:48:00,462 Oké. 636 00:48:00,629 --> 00:48:03,465 Een paar maanden geleden, Nichols roept me naar zijn kantoor. 637 00:48:03,632 --> 00:48:05,759 Hij wil dat ik het beheer een bijzonder project. 638 00:48:05,926 --> 00:48:07,970 - Speciaal project? - Zo noemt hij het. 639 00:48:08,136 --> 00:48:11,974 Hij zegt dat hij weet dat ik heb genomen enkele serieuze hits op de aandelenmarkt... 640 00:48:12,140 --> 00:48:15,102 ...en hij gaat mij een kans geven om mijn verliezen te recupereren. 641 00:48:15,310 --> 00:48:16,436 Het geld dat hij mij betaalde... 642 00:48:16,645 --> 00:48:17,980 Rog... 643 00:48:18,146 --> 00:48:20,941 ...het was gek. Het enige wat ik hoefde te doen was mijn mond houden. 644 00:48:21,108 --> 00:48:22,484 Wat liet hij je doen, Chris? 645 00:48:22,651 --> 00:48:24,778 Weet je, open een paar buitenlandse rekeningen... 646 00:48:24,945 --> 00:48:26,822 ...een hoop geld heen en weer bewegen. 647 00:48:26,989 --> 00:48:29,324 Jij hielp Nichols met het verduisteren van geld van zijn firma. 648 00:48:29,575 --> 00:48:31,118 Het is wat ik dacht dat ik deed. 649 00:48:31,577 --> 00:48:35,956 Maar Rog, drie dagen geleden... Ik herkende het voorvoegsel van het account... 650 00:48:36,123 --> 00:48:40,669 ...als iets van het ministerie van Justitie heeft een rode vlag afgegeven voor handelaren om dit te melden. 651 00:48:41,128 --> 00:48:43,005 Dus ik ga een beetje graven... 652 00:48:47,175 --> 00:48:50,679 ...en dat blijkt dat de rekeninghouder... 653 00:48:50,846 --> 00:48:52,514 ...staat op de terroristenlijst. 654 00:48:52,681 --> 00:48:55,350 Het is gek en het wordt mij een beetje te raar. 655 00:48:55,517 --> 00:48:58,895 Vanochtend was er een enge kerel in het kantoor van Nichols, die... 656 00:49:00,230 --> 00:49:02,190 Kijk, ik weet niet wat hij doet. 657 00:49:02,357 --> 00:49:04,693 Ik wil het niet hebben er iets mee te maken heeft. 658 00:49:04,860 --> 00:49:07,571 - Ik ben bereid het bewijsmateriaal van de staat in te leveren. - Ja. 659 00:49:07,738 --> 00:49:09,364 Goed. Je moet naar de FBI gaan. 660 00:49:11,867 --> 00:49:14,161 Man, ik zat net te denken... 661 00:49:15,370 --> 00:49:19,875 ...dat ik een veel betere deal kon sluiten als we dit rechtstreeks naar je moeder brengen. 662 00:49:21,376 --> 00:49:23,378 Je wilt mijn moeder om je rommel op te ruimen? 663 00:49:24,921 --> 00:49:28,216 - Wat verwacht je dat ik daarop zeg? - Rog, ik weet het niet, Rog. 664 00:49:28,550 --> 00:49:30,344 Hoe zit het met: 665 00:49:30,927 --> 00:49:33,722 'Het spijt me dat je in de problemen zit maar je bent een vriend... 666 00:49:33,889 --> 00:49:37,142 ...en ik ga doen wat ik kan doen om je te helpen"? 667 00:49:42,939 --> 00:49:45,192 Heb je überhaupt enig bewijs? 668 00:49:47,694 --> 00:49:49,696 Nichols vroeg het mij om enkele documenten te vernietigen. 669 00:49:49,863 --> 00:49:51,114 Ik heb het niet gedaan. 670 00:49:51,281 --> 00:49:55,702 Ik heb ze naar mijn harde schijf gestuurd in plaats daarvan thuis. 671 00:49:55,869 --> 00:49:58,914 Ze zijn gecodeerd, maar weet je, ze zijn waarschijnlijk traceerbaar. 672 00:50:02,209 --> 00:50:04,044 - Hallo, Chris. - Hé, Sam. 673 00:50:04,211 --> 00:50:07,047 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 674 00:50:07,255 --> 00:50:09,466 We moeten nu vertrekken. Wij zijn er al druk mee bezig. 675 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Agent Vossler zit in de auto te wachten. 676 00:50:11,760 --> 00:50:13,220 Ik zie je daar. 677 00:50:14,096 --> 00:50:15,263 Ik sta vlak achter je. 678 00:50:18,684 --> 00:50:20,936 - Zie ik je straks op je werk? - Rechts. 679 00:50:24,940 --> 00:50:26,775 - Ik moet gaan. - Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 680 00:50:26,942 --> 00:50:30,445 Kijk, als ik je deze gegevens doorstuur, wil je ze aan je moeder laten zien? 681 00:50:30,612 --> 00:50:32,948 Ik praat met niemand totdat ik ze zie. 682 00:50:33,115 --> 00:50:37,119 Oké, oké. Dat is-- Kijk, Rog, dank je. 683 00:50:37,285 --> 00:50:40,080 Gewoon... Kunt u uw e-mail controleren? binnen een uur? 684 00:50:40,247 --> 00:50:41,415 Maak jezelf schoon, oké? 685 00:50:43,458 --> 00:50:45,001 Ja. 686 00:50:46,712 --> 00:50:49,589 Zestien mortierteams werden ondersteund door twintig voorwaartse waarnemers. 687 00:50:49,756 --> 00:50:51,842 Zorg ervoor dat we dat hebben gedaan dezelfde encryptiecodes. 688 00:50:52,092 --> 00:50:55,637 En zorg dat je een back-up hebt voor het geval de overheid probeert de communicatie te verstoren. 689 00:50:55,804 --> 00:50:58,932 Meneer, generaal Juma is hier. 690 00:51:06,440 --> 00:51:07,983 Welkom thuis, generaal. 691 00:51:09,609 --> 00:51:11,653 Kolonel Dubaku. 692 00:51:13,155 --> 00:51:15,615 Kijk wat je hier hebt gebouwd. 693 00:51:15,824 --> 00:51:18,827 Onze Amerikaanse vrienden zijn zeer behulpzaam geweest. 694 00:51:18,994 --> 00:51:21,288 - Hebben ze ons de houwitsers gestuurd? - Ja. 695 00:51:21,830 --> 00:51:25,041 We hebben ze in positie ongeveer 20 kilometer van de hoofdstad. 696 00:51:25,292 --> 00:51:27,461 - Ga je gang. - We kunnen elk doel in de stad raken. 697 00:51:27,627 --> 00:51:30,797 Het enige dat wij nodig hebben is uw bestelling om het bombardement te beginnen. 698 00:51:31,840 --> 00:51:34,176 Meneer, een van onze controleposten. 699 00:51:34,342 --> 00:51:36,386 Pardon, generaal. 700 00:51:37,679 --> 00:51:39,306 - Ja? - Kolonel... 701 00:51:39,473 --> 00:51:41,975 ...dit is luitenant Kintu bij Checkpoint Delta. 702 00:51:42,142 --> 00:51:44,686 We hebben een man in hechtenis, een VN-hulpverlener. 703 00:51:44,853 --> 00:51:48,690 Hij reed naar zijn basis, maar wij hebben dat gedaan heeft hem aangehouden voor verhoor. 704 00:51:49,191 --> 00:51:51,735 Hij zegt dat hij informatie heeft over je broer. 705 00:51:51,902 --> 00:51:53,153 Wat voor soort informatie? 706 00:51:53,653 --> 00:51:56,031 Hij zegt dat uw broer dood is, meneer. 707 00:51:57,866 --> 00:52:01,161 Je broer en zijn mannen waren dat wel in een hinderlaag gelokt op de Amerikaanse school. 708 00:52:01,995 --> 00:52:06,166 Hij zegt dat hij ons kan helpen de man te vinden die je broer heeft vermoord. 709 00:52:18,178 --> 00:52:19,930 Ben zo terug. 710 00:52:25,227 --> 00:52:27,395 Het bloeden gestopt maar zijn koorts stijgt. 711 00:52:27,562 --> 00:52:30,899 Als we hem niet snel naar een ziekenhuis brengen, hij zal in shock raken. 712 00:52:31,066 --> 00:52:33,610 We zijn vijf kilometer van de stad verwijderd. 713 00:52:35,237 --> 00:52:39,366 Carl, het spijt me echt van de school. Ik weet hoeveel je erin hebt gestoken. 714 00:52:40,367 --> 00:52:43,036 Het is maar een hoop cement en 2 bij 4, toch? 715 00:52:43,203 --> 00:52:45,247 Wat dacht ik in vredesnaam? 716 00:52:45,413 --> 00:52:48,124 Mezelf laten geloven dat het hier anders was. 717 00:52:48,333 --> 00:52:51,044 Dat dit land de hoek om was gegaan. 718 00:52:51,586 --> 00:52:53,588 De bus is van de Amerikaanse school. 719 00:52:53,755 --> 00:52:56,758 Ze zijn op weg vanuit Okavango de stad in. 720 00:52:57,217 --> 00:52:59,219 Er zijn een of twee wegen ze kunnen doorgaan. 721 00:52:59,386 --> 00:53:00,720 Ik zie patrouilles op beide. 722 00:53:00,887 --> 00:53:02,097 Meneer, dit is Patrouille 1. 723 00:53:02,264 --> 00:53:04,599 We hebben geen bus gezien die overeenkomt met die beschrijving. 724 00:53:04,766 --> 00:53:06,768 - Waar is uw positie? - Richting het oosten... 725 00:53:06,935 --> 00:53:08,937 ...een kilometer westwaarts van Okavango Junction. 726 00:53:09,104 --> 00:53:12,274 Jack, ze staan vlak voor ons. 727 00:53:12,440 --> 00:53:13,483 Iedereen, wacht even. 728 00:53:13,650 --> 00:53:15,235 Wacht even. 729 00:53:24,244 --> 00:53:26,121 - Rustig. - Wat is het? 730 00:53:26,288 --> 00:53:27,372 Patrouille van de rebellen. 731 00:53:35,672 --> 00:53:37,966 Carl, we kunnen die weg niet meer op. 732 00:53:38,133 --> 00:53:41,970 We lopen naar de ambassade. Als wij volgen de rivier, die ons naar de stad zal brengen. 733 00:53:42,137 --> 00:53:45,640 - Desmond zal niet zo ver komen. - Dan help jij hem, Thomas. 734 00:53:45,807 --> 00:53:48,310 Die weg gaan we niet meer op. 735 00:53:48,977 --> 00:53:50,979 - Waar gaan we heen? - Naar de ambassade. 736 00:53:51,146 --> 00:53:53,481 Laten we gaan. Snel, snel. 737 00:53:59,321 --> 00:54:00,655 Schiet op, schiet op. 738 00:54:00,822 --> 00:54:02,157 Snel. Snel. 739 00:54:02,324 --> 00:54:04,326 Ik neem hem. Ik neem hem. 740 00:54:36,066 --> 00:54:38,026 Het Beslissingsboek. 741 00:54:39,861 --> 00:54:44,741 Hoofdprotocollen voor de opdracht en controle over ons kernwapenarsenaal. 742 00:54:44,950 --> 00:54:47,744 Ik heb nooit geweten hoeveel ik niet wist totdat ik dat boek las. 743 00:54:48,870 --> 00:54:50,538 Staan de gouden codes hier? 744 00:54:50,997 --> 00:54:52,707 Nog niet. 745 00:54:53,541 --> 00:54:57,963 Dan Wilcox zal ze bezorgen naar uw aangewezen persoon. 746 00:54:59,547 --> 00:55:01,549 Oké dan. 747 00:55:01,716 --> 00:55:04,886 - Als we klaar zijn, moet ik gaan. - Kom met mij wat drinken. 748 00:55:05,053 --> 00:55:06,721 Een toost op uw administratie. 749 00:55:06,888 --> 00:55:10,016 Hoe graag ik dat ook zou willen, het is nog een beetje vroeg in de ochtend. 750 00:55:11,226 --> 00:55:12,852 Weet je het zeker? 751 00:55:13,019 --> 00:55:14,479 Ja. 752 00:55:18,900 --> 00:55:20,402 Naar uw administratie. 753 00:55:21,903 --> 00:55:22,988 Bedankt. 754 00:55:23,905 --> 00:55:26,366 'Dank u, meneer de president.' 755 00:55:29,244 --> 00:55:32,038 Dank u, meneer de president. 756 00:55:40,213 --> 00:55:44,134 Verleng alstublieft mijn dankbaarheid aan uw transitieteam... 757 00:55:44,300 --> 00:55:46,553 ...voor alles wat ze hebben gedaan. 758 00:55:51,266 --> 00:55:53,435 Je weet wat de pratende hoofden zijn zeggen? 759 00:55:56,521 --> 00:55:59,274 Dat ik deze verkiezingen heb verloren omdat ik hem niet wilde winnen. 760 00:55:59,441 --> 00:56:01,067 Ze zeggen... 761 00:56:01,776 --> 00:56:04,237 ...dat mijn hart er niet in zat. 762 00:56:09,117 --> 00:56:10,118 En jij? 763 00:56:11,453 --> 00:56:13,121 Mij? 764 00:56:13,538 --> 00:56:15,665 Bent u het eens met hun mening? 765 00:56:18,752 --> 00:56:22,464 Ik geloof niet dat er een simpel antwoord bestaat op die vraag. 766 00:56:26,134 --> 00:56:28,261 Je hebt gelijk. 767 00:56:28,553 --> 00:56:32,557 Niets aan deze baan leent zich daarvoor tot eenvoudige antwoorden. 768 00:56:33,933 --> 00:56:35,685 Alleen maar gekartelde randen en bewegende delen. 769 00:56:35,852 --> 00:56:39,647 Het meeste zie je niet eens aankomen totdat ze je op je hoofd hebben geslagen. 770 00:56:44,110 --> 00:56:45,987 Dus... 771 00:56:51,159 --> 00:56:53,286 ...wees voorzichtig... 772 00:56:53,453 --> 00:56:55,497 ...Mevrouw de President. 773 00:57:00,960 --> 00:57:03,296 Tot ziens bij de inauguratie. 774 00:57:14,641 --> 00:57:16,518 Ik begrijp. 775 00:57:19,896 --> 00:57:22,023 - Alles goed met je? - Ik weet het nog niet zeker. 776 00:57:22,899 --> 00:57:27,320 Heren. We hebben net bericht gekregen van een staatsgreep in Sangala. 777 00:57:27,487 --> 00:57:30,990 Daniels heeft de ambassade bevolen om te evacueren zonder zelfs maar met mij te overleggen. 778 00:57:31,157 --> 00:57:33,660 - Is dit de juiste beslissing? - Hij had mij moeten binnenhalen... 779 00:57:33,827 --> 00:57:34,869 ...over de beslissing. 780 00:57:35,036 --> 00:57:37,539 Misschien is hij nog steeds verbitterd over de verkiezingen. 781 00:57:37,705 --> 00:57:40,625 Oh, Noah Daniels is niet zo wraakzuchtig. 782 00:57:40,834 --> 00:57:45,922 Denk je dat hij een reden heeft om te trekken? uit Sangala voordat u aan de macht komt? 783 00:57:47,215 --> 00:57:48,258 Misschien. 784 00:57:49,050 --> 00:57:50,885 Ik bel Ethan vanuit de auto. 785 00:57:51,052 --> 00:57:55,181 Als Daniels iets verbergt over Sangala, hij zal het kunnen opgraven. 786 00:57:56,224 --> 00:57:57,725 Het is de bus vanuit Okavango. 787 00:57:57,892 --> 00:58:00,770 Ze waren hier nog niet zo lang geleden. Minstens een dozijn jongens. 788 00:58:00,937 --> 00:58:02,272 Het maakt mij niet uit hoeveel jongens. 789 00:58:02,438 --> 00:58:06,192 Hoeveel mannen? Alleen Benton? Of is hij dat? Met die klootzak die mijn broer heeft vermoord? 790 00:58:06,359 --> 00:58:07,402 Er waren twee mannen. 791 00:58:09,237 --> 00:58:11,447 Langs de rivier zou hun snelste route zijn. 792 00:58:11,656 --> 00:58:13,575 - Goed. - Kolonel Dubaku. 793 00:58:13,908 --> 00:58:17,579 Het spijt me om te horen over je broer maar ik heb je hier nodig. 794 00:58:20,248 --> 00:58:21,583 Beveel je mij om te blijven? 795 00:58:21,749 --> 00:58:26,462 Onze campagne is nog maar net begonnen en jij bent cruciaal voor het succes ervan. 796 00:58:26,713 --> 00:58:31,759 Er zal tijd zijn om wraak te nemen jouw broer nadat we de macht hebben overgenomen. 797 00:58:35,388 --> 00:58:38,266 De man die mijn broer heeft vermoord gaat richting de ambassade. 798 00:58:38,766 --> 00:58:42,770 Ze evacueren binnen een uur. Dat is alle tijd die ik heb. 799 00:58:42,937 --> 00:58:45,064 En alle tijd die ik nodig heb. 800 00:58:46,274 --> 00:58:47,442 Meneer. 801 00:58:47,775 --> 00:58:48,818 Pardon, generaal. 802 00:58:48,985 --> 00:58:51,196 Meneer, de mannen zijn klaar, meneer. 803 00:58:53,114 --> 00:58:54,199 Gaan. 804 00:58:57,744 --> 00:58:59,287 Gaan. 805 01:01:26,267 --> 01:01:29,103 Is dit alles, meneer Whitley? 806 01:01:36,944 --> 01:01:39,739 Je hebt financiële gegevens gestolen vanuit uw kantoor. 807 01:01:39,906 --> 01:01:43,951 Die bestanden zijn privé-eigendom en ik ben hier om ze te herstellen. 808 01:01:44,118 --> 01:01:46,120 Is dit alles? 809 01:01:49,582 --> 01:01:53,628 Kijk, ik zag dat er iets niet klopte, Ik nam het mee naar huis om het te bekijken. 810 01:01:53,795 --> 01:01:56,130 - Het is waarschijnlijk een vergissing. - Kalmeer gewoon. 811 01:01:56,297 --> 01:01:58,383 Beantwoord mijn vraag. 812 01:02:01,010 --> 01:02:03,513 Ja, ja. Ja, dat is alles. Het is er allemaal. 813 01:02:03,679 --> 01:02:04,931 Hoe zit het met uw laptop? 814 01:02:05,765 --> 01:02:08,851 Oh, het zit in mijn koffertje als je het wilt controleren. 815 01:02:09,018 --> 01:02:10,478 Heb je hardcopy's gemaakt? 816 01:02:11,312 --> 01:02:15,817 Nee, ik zweer het. Ik heb die bestanden nauwelijks bekeken. 817 01:02:15,983 --> 01:02:17,318 Aan wie heb je ze laten zien? 818 01:02:18,111 --> 01:02:19,445 Niemand. Niemand. 819 01:02:32,542 --> 01:02:34,335 Dus... 820 01:02:34,627 --> 01:02:38,339 ...wis het gewoon uit en dan neem je het wat je maar wilt, dan vertrek je. 821 01:02:42,552 --> 01:02:44,220 Oké? Zijn wij cool? 822 01:02:44,929 --> 01:02:48,015 Wauw, hé, hé, Zien wij er voor jou uit als dwazen, hè? 823 01:02:48,182 --> 01:02:49,225 - Nee. - Doen we dat? 824 01:02:49,434 --> 01:02:51,060 - Doen we dat? - Nee. Nee. 825 01:02:51,310 --> 01:02:53,062 Praat dan niet tegen ons zoals wij zijn. 826 01:02:53,312 --> 01:02:55,148 Ga zitten. 827 01:02:57,024 --> 01:02:59,193 Open uw overhemd, meneer Whitley. 828 01:03:00,027 --> 01:03:01,988 - Waarom? - Je overhemd. 829 01:03:03,322 --> 01:03:07,326 - Wat ben je aan het doen? - Je vertelt ons alles wat je weet. 830 01:03:07,702 --> 01:03:09,328 En we zullen weten of je liegt. 831 01:03:13,499 --> 01:03:16,502 Laat het gewoon met rust, oké? Chris vroeg me om het aan niemand te vertellen. 832 01:03:16,669 --> 01:03:19,172 - Ik ben niemand. - Kom op, Sam. 833 01:03:19,338 --> 01:03:21,215 - Ik vertrouw hem niet. - Vertrouw me dan. 834 01:03:25,219 --> 01:03:28,055 - We zijn er, meneer. - Je hebt een geweldige tijd gehad, Edward. 835 01:03:32,894 --> 01:03:35,021 Kijk, ik weet dat Chris je vriend is. 836 01:03:35,188 --> 01:03:37,607 Het is dit idee van jou een geheim met hem hebben... 837 01:03:37,773 --> 01:03:40,234 Ik heb hem mijn woord gegeven dat ik het aan niemand zou vertellen. 838 01:03:40,401 --> 01:03:42,695 Dat moet je respecteren, oké? 839 01:03:45,573 --> 01:03:46,616 Oké? 840 01:03:48,910 --> 01:03:51,746 Oké. Oké. 841 01:03:52,914 --> 01:03:54,081 Grote opkomst. 842 01:03:54,248 --> 01:03:59,045 Het is gek, een moeder hebben wie is het populairste ticket in de stad. 843 01:04:09,013 --> 01:04:10,515 - Vossler. - Het kostte wat moeite... 844 01:04:10,681 --> 01:04:13,017 ...maar we zijn erin geslaagd de bestanden te herstellen. 845 01:04:13,184 --> 01:04:14,310 Wat is onze blootstelling? 846 01:04:14,519 --> 01:04:15,520 Onduidelijk. 847 01:04:15,686 --> 01:04:17,021 We werken er nu aan. 848 01:04:17,480 --> 01:04:18,898 Ontdek het en bel mij terug. 849 01:04:53,849 --> 01:04:55,393 Duidelijk. 850 01:04:56,435 --> 01:04:58,020 Willie... 851 01:04:58,521 --> 01:05:00,398 ...neem Desmond. 852 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Tomas... 853 01:05:02,567 --> 01:05:03,568 ...blijf dichtbij, oké? 854 01:05:05,695 --> 01:05:07,238 Jac... 855 01:05:08,239 --> 01:05:10,074 ...er loopt een weg door die bomen. 856 01:05:10,241 --> 01:05:13,202 Het brengt ons naar de stad. We moeten veilig zijn als we daar aankomen. 857 01:05:13,369 --> 01:05:17,373 Je volgt de rivierbedding. Dat zal duren Jij naar de grens, oké? 858 01:05:17,540 --> 01:05:20,251 - Je bent er voor het donker wordt. - Weet je het zeker? 859 01:05:20,585 --> 01:05:22,920 Jack, het komt wel goed met ons. 860 01:05:23,087 --> 01:05:25,590 Bedankt dat je ons zo ver hebt helpen komen. 861 01:05:31,721 --> 01:05:33,347 Jac. 862 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Zorg goed voor jezelf, oké? 863 01:05:51,616 --> 01:05:52,617 Karel. 864 01:05:52,783 --> 01:05:54,577 Karel. 865 01:06:02,752 --> 01:06:03,919 Ga de bomen in. 866 01:06:04,086 --> 01:06:06,172 - In de bomen. Nu. Beweging. - Loop. 867 01:06:06,797 --> 01:06:07,923 Snel. 868 01:06:36,118 --> 01:06:37,328 Ik kan ze niet zien. 869 01:06:37,953 --> 01:06:39,163 Schiet op. 870 01:06:39,330 --> 01:06:41,624 Schiet op. Zoek dekking. Zoek dekking. 871 01:06:41,832 --> 01:06:42,833 Schiet op. 872 01:06:43,000 --> 01:06:44,960 Zoek dekking. 873 01:06:58,683 --> 01:07:01,310 Oké, zet ons neer. We volgen ze te voet. 874 01:07:23,833 --> 01:07:25,876 Het is in orde. Laten we gaan. 875 01:07:30,381 --> 01:07:31,382 Willy, kom terug. 876 01:07:31,549 --> 01:07:33,342 Kom hier terug. 877 01:07:33,509 --> 01:07:36,262 Willie, kom terug. 878 01:07:39,974 --> 01:07:41,684 Stop. Stop. 879 01:07:41,892 --> 01:07:42,893 Stop. Beweeg niet. 880 01:07:47,898 --> 01:07:49,483 Jac. 881 01:07:50,860 --> 01:07:53,738 Blijf daar. Beweeg niet. Kom niet bij mij in de buurt. 882 01:07:53,988 --> 01:07:56,991 - Ik wilde dit niet achterlaten. - Ik weet het, ik weet het. Het is in orde. 883 01:08:02,747 --> 01:08:04,582 Ga mee met Tomas. 884 01:08:05,750 --> 01:08:06,917 Willie, het is in orde. 885 01:08:07,084 --> 01:08:09,211 Kom met mij mee. Langzaam, langzaam. 886 01:08:09,378 --> 01:08:12,590 Blijf op het pad. Ga met de andere jongens mee. Ga door. 887 01:08:13,758 --> 01:08:14,759 Vergeet het maar, Jac. 888 01:08:16,051 --> 01:08:17,595 Ga gewoon. 889 01:08:19,597 --> 01:08:21,599 Neem de kinderen en ga. 890 01:08:24,894 --> 01:08:27,438 Verdomme, Jac. Er is niets wat we kunnen doen. 891 01:08:31,317 --> 01:08:34,653 Oké, het is rond in een grijze behuizing... 892 01:08:35,446 --> 01:08:38,824 ...met een Cyrillische B en het getal 291 aan de zijkant gestencild. 893 01:08:39,074 --> 01:08:42,828 Veerkrachtige Rus antipersoonsmijn, vijf kilo. 894 01:08:43,037 --> 01:08:44,079 Afvallen, dat is alles. 895 01:08:44,246 --> 01:08:47,750 - Ik demonteer het trekkermechanisme. - Het heeft een anti-manipulatiesysteem. 896 01:08:47,958 --> 01:08:49,418 Ik zal een oplossing vinden. 897 01:08:49,585 --> 01:08:51,962 Het zou meer dan een uur duren om dit ding te ontwapenen. 898 01:08:52,129 --> 01:08:55,800 - Er is een dodemansschakelaar. Laat mij het vinden. - Er is geen tijd, Jack. Stop. 899 01:08:55,966 --> 01:08:57,676 - Geef me even een momentje. - Jack, stop. 900 01:08:57,927 --> 01:08:59,303 Stop. 901 01:09:07,186 --> 01:09:08,479 Het is in orde, Jack. 902 01:09:10,064 --> 01:09:11,774 Ik kan zo sterven. 903 01:09:12,316 --> 01:09:14,819 Breng de kinderen gewoon naar de ambassade. 904 01:09:14,985 --> 01:09:16,487 Zorg ervoor dat ze veilig zijn. 905 01:09:16,654 --> 01:09:18,781 Carl, doe dit niet. 906 01:09:19,657 --> 01:09:22,284 Neem deze papieren. 907 01:09:22,451 --> 01:09:23,702 De sponsorpapieren. 908 01:09:23,953 --> 01:09:25,830 Geef ze aan Trammell. 909 01:09:26,330 --> 01:09:28,874 Alsjeblieft, Jack. Alsjeblieft. 910 01:09:35,714 --> 01:09:36,841 Geef mij het geweer. 911 01:09:37,007 --> 01:09:39,301 Ik ga wat tijd voor je kopen, Jack. 912 01:09:39,468 --> 01:09:41,345 Misschien meer. 913 01:09:43,013 --> 01:09:44,515 Ja. 914 01:09:57,152 --> 01:09:58,863 Ga door. 915 01:10:00,364 --> 01:10:02,116 Ga door. 916 01:10:03,033 --> 01:10:04,034 Ga, ga. 917 01:10:16,547 --> 01:10:18,215 Ga je gang met Jac. 918 01:10:18,382 --> 01:10:19,425 Ik kom er vlak achter. 919 01:10:19,633 --> 01:10:20,718 Meneer Benton. 920 01:10:21,051 --> 01:10:22,386 Ik zal het inhalen. 921 01:10:25,347 --> 01:10:26,390 Ga, ga. 922 01:10:26,557 --> 01:10:28,225 We moeten gaan. We moeten gaan. 923 01:10:28,392 --> 01:10:30,936 Alsjeblieft. Kom op, laten we gaan. 924 01:10:34,064 --> 01:10:35,649 Laten we gaan. 925 01:10:49,371 --> 01:10:51,415 Ja, neem de... 926 01:10:55,461 --> 01:10:57,087 Ja. 927 01:10:57,254 --> 01:10:58,964 Oké, ik zal het hem vertellen. 928 01:10:59,173 --> 01:11:00,633 Kolonel. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,384 Meneer... 930 01:11:02,551 --> 01:11:04,386 ...we kunnen ze niet volgen de stad in. 931 01:11:04,553 --> 01:11:06,430 Het staat nog steeds onder controle van de overheid. 932 01:11:08,390 --> 01:11:10,726 Sinds wanneer jij beginnen met het geven van bevelen? 933 01:11:10,893 --> 01:11:12,603 Ik heb met Udo gesproken. 934 01:11:13,938 --> 01:11:19,276 Er zijn wat mannen in de stad op zoek naar Benton en de andere man. 935 01:11:19,777 --> 01:11:21,987 Met de kinderen, ze zullen niet moeilijk te vinden zijn. 936 01:11:22,196 --> 01:11:25,240 Nou, ik zal ze vinden en ze zelf vermoorden. 937 01:11:25,407 --> 01:11:27,618 Zelfs als ik de stad in moet. 938 01:11:28,118 --> 01:11:29,203 Gaan. 939 01:11:38,837 --> 01:11:41,715 Kolonel Dubaku, kijk. 940 01:11:43,842 --> 01:11:46,011 - Kolonel. - Gaan. 941 01:12:03,112 --> 01:12:04,655 Wie ben je? 942 01:12:04,822 --> 01:12:06,115 Ik ben Benton. 943 01:12:07,825 --> 01:12:08,867 Waar is je vriend? 944 01:12:09,952 --> 01:12:11,662 Welke? 945 01:12:20,963 --> 01:12:22,006 Waar is hij? 946 01:12:24,133 --> 01:12:26,510 Ik weet het niet over wie je het hebt. 947 01:12:33,684 --> 01:12:35,352 Oké. 948 01:12:36,520 --> 01:12:38,147 Oké. 949 01:12:39,064 --> 01:12:41,358 Hij neemt ze mee.... 950 01:12:42,860 --> 01:12:44,862 - Wat? - Hij neemt... 951 01:12:46,280 --> 01:12:47,865 Wat zeg je? 952 01:12:48,490 --> 01:12:50,784 - Wat zeg je? - Hij neemt... 953 01:12:51,702 --> 01:12:52,703 Breng hem naar mij. 954 01:12:58,876 --> 01:13:00,169 Ga naar de hel. 955 01:13:12,514 --> 01:13:14,683 - Wat was dat? - Niets. Blijf gewoon bewegen. 956 01:13:14,850 --> 01:13:15,893 Oké. 957 01:13:16,060 --> 01:13:17,186 Ga door. 958 01:13:17,352 --> 01:13:19,229 Ga door. Beweging. 959 01:13:55,182 --> 01:13:57,726 - Hoeveel verder naar de ambassade? - Nog twee blokken. 960 01:13:57,893 --> 01:13:59,353 Maar we hebben maar 10 minuten. 961 01:13:59,520 --> 01:14:02,231 Zodra we daar aankomen, Ik geef je al het papierwerk. 962 01:14:02,397 --> 01:14:05,275 Geef dat maar aan meneer Trammell. Hij zal voor alles zorgen. 963 01:14:05,442 --> 01:14:07,277 - Ga je dan niet met ons mee? - Nee. 964 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 - Waar is meneer Benton? - Hij komt niet. 965 01:14:09,404 --> 01:14:11,031 - Waarom? - Hij is dood. 966 01:14:12,741 --> 01:14:15,077 Nee. Dat had hij wel moeten zijn achter ons. 967 01:14:15,285 --> 01:14:16,912 Hij zei dat hij zou komen. 968 01:14:17,121 --> 01:14:18,205 -Willie. -Willie. 969 01:14:18,914 --> 01:14:20,499 Willie. 970 01:14:20,666 --> 01:14:22,000 - Houd op. Stop ermee. - Waarom? 971 01:14:22,167 --> 01:14:23,377 - Waarom? - Houd op. Stop ermee. 972 01:14:23,544 --> 01:14:26,338 - Hij heeft tegen mij gelogen. Waarom? - Meneer Benton heeft niet gelogen. 973 01:14:26,547 --> 01:14:28,132 Hij heeft je één belofte gedaan... 974 01:14:28,298 --> 01:14:31,552 ...en dat was om jou te beschermen en om er zeker van te zijn dat je veilig was. 975 01:14:31,718 --> 01:14:35,305 Meneer Benton stierf om er zeker van te zijn dat Juma's soldaten ons niet konden volgen. 976 01:14:35,514 --> 01:14:37,683 Voor de zekerheid stierf hij je zou naar de ambassade gaan. 977 01:14:37,850 --> 01:14:40,602 Meneer Benton stierf om er zeker van te zijn dat je veilig zou zijn. 978 01:14:49,695 --> 01:14:51,738 Het spijt me zo. 979 01:14:53,991 --> 01:14:55,033 Maar we moeten gaan. 980 01:14:56,577 --> 01:14:58,704 Dat is wat meneer Benton gewild zou hebben. 981 01:14:59,163 --> 01:15:00,372 Oké? 982 01:15:00,539 --> 01:15:02,124 Gaat het? 983 01:15:02,958 --> 01:15:04,001 Laten we gaan. 984 01:15:04,168 --> 01:15:05,335 Kom op, kom op. 985 01:15:05,502 --> 01:15:07,129 Kom op. 986 01:15:10,090 --> 01:15:11,175 Het is oké. 987 01:15:11,341 --> 01:15:14,178 Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 988 01:15:18,849 --> 01:15:20,851 Stop. Thomas, neem de jongens. 989 01:15:21,018 --> 01:15:22,769 Verstop je nu achter die auto. Beweeg, beweeg. 990 01:15:22,936 --> 01:15:24,771 Iedereen, nu. 991 01:16:07,439 --> 01:16:08,857 Dood de kakkerlak. 992 01:16:10,150 --> 01:16:11,318 Dood de kakkerlak. 993 01:16:12,027 --> 01:16:13,862 - Leg het pistool neer. - Dood de kakkerlak. 994 01:16:14,029 --> 01:16:16,573 Ik wil je geen pijn doen. Leg het pistool gewoon neer. 995 01:16:16,865 --> 01:16:17,991 Willie, wacht. Willie. 996 01:16:18,200 --> 01:16:21,745 Ik weet dat je bang bent. Plaats gewoon het pistool naar beneden. Ik ga je geen pijn doen. 997 01:16:23,372 --> 01:16:25,582 Leg het wapen nu gewoon neer. 998 01:16:28,335 --> 01:16:31,255 -Willie. - Zie je die jongens? Ze zijn zoals jij. 999 01:16:31,713 --> 01:16:34,299 We halen ze het land uit. Ergens veilig. 1000 01:16:34,466 --> 01:16:36,218 Ergens waar niemand ze pijn kan doen. 1001 01:16:36,385 --> 01:16:39,846 Je kunt met ons meekomen. Leg het pistool gewoon neer. 1002 01:16:40,597 --> 01:16:42,266 Kom op. Net als ik. Horloge. 1003 01:16:42,808 --> 01:16:45,269 Zien? Het gaat naar beneden. 1004 01:16:45,435 --> 01:16:46,478 Zoals ik. 1005 01:16:46,645 --> 01:16:49,147 Kom met mij mee. Ik beloof je dat niemand je pijn zal doen. 1006 01:16:49,314 --> 01:16:51,275 Niemand zal je pijn doen. 1007 01:16:53,819 --> 01:16:55,362 - Wachten. - Kom op, Jack. 1008 01:16:55,570 --> 01:16:56,655 We moeten gaan. 1009 01:16:56,822 --> 01:16:59,074 - We moeten nu gaan. - Jongens. 1010 01:17:00,367 --> 01:17:02,828 Kom nu met mij mee, kom op. Laten we gaan. 1011 01:17:02,995 --> 01:17:05,580 Iedereen houdt elkaars hand vast. Kom op. 1012 01:17:07,541 --> 01:17:09,042 - Ik zie. - Gefeliciteerd. 1013 01:17:09,209 --> 01:17:10,627 Je ziet er prachtig uit. 1014 01:17:17,259 --> 01:17:18,302 Verwacht u een telefoontje? 1015 01:17:19,970 --> 01:17:21,054 Het gaat over Chris. 1016 01:17:21,221 --> 01:17:22,973 Hij werd verondersteld om mij iets te sturen. 1017 01:17:23,390 --> 01:17:25,767 Bel hem later. Je moeder is hier. 1018 01:17:34,276 --> 01:17:36,320 Het is een lange reis geweest, Mevrouw de Voorzitter. 1019 01:17:36,486 --> 01:17:39,072 Ik ben bang dat we nog maar net begonnen zijn. 1020 01:17:39,239 --> 01:17:41,158 - Hendrik. - Ethan. 1021 01:17:41,325 --> 01:17:43,827 Onze Afrikagroep bereidt zich voor een korte beschrijving van Sangala. 1022 01:17:44,036 --> 01:17:46,788 Je zult het op je bureau hebben zodra je hier klaar bent. 1023 01:17:47,497 --> 01:17:48,874 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1024 01:17:49,041 --> 01:17:50,625 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1025 01:17:50,792 --> 01:17:52,919 -Mevrouw de President, het is een eer. - Hoi. 1026 01:17:53,086 --> 01:17:55,839 - Goedemorgen. - Ontzettend bedankt. 1027 01:17:57,758 --> 01:18:00,635 U ziet er prachtig uit, mevrouw de president. 1028 01:18:00,802 --> 01:18:03,013 Bedankt, Samantha. 1029 01:18:03,555 --> 01:18:05,057 - Vader. - Rogier. Samantha. 1030 01:18:05,223 --> 01:18:07,309 Fijn om je een keer op tijd te zien. 1031 01:18:09,728 --> 01:18:10,771 Hoe houd je het vol? 1032 01:18:10,937 --> 01:18:12,856 Het voelt nog steeds niet helemaal echt. 1033 01:18:13,357 --> 01:18:14,691 Het zal snel genoeg zijn. 1034 01:18:19,696 --> 01:18:23,450 Whitley had wat aanmoediging nodig maar hij vertelde mijn man alles. 1035 01:18:26,328 --> 01:18:28,080 Hoeveel weet Roger Taylor? 1036 01:18:28,288 --> 01:18:30,415 Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 1037 01:18:30,582 --> 01:18:32,501 Hij weet dat Nichols erbij betrokken was. 1038 01:18:32,667 --> 01:18:34,961 Het enige wat hij weet is dat zijn wanhopige... 1039 01:18:35,128 --> 01:18:38,048 ...een drugsverslaafde vriend vertelde het hem een of ander gek verhaal. 1040 01:18:38,215 --> 01:18:39,591 Hij heeft geen bewijs. 1041 01:18:39,758 --> 01:18:42,677 Als hij Nichols vindt, kan hij mij vinden. 1042 01:18:43,387 --> 01:18:44,638 Niet zonder bewijs. 1043 01:18:48,809 --> 01:18:49,893 Meneer... 1044 01:18:50,060 --> 01:18:51,686 ...Whitley is niet langer een probleem. 1045 01:18:51,853 --> 01:18:54,314 Wij hebben de schade beperkt. 1046 01:18:54,648 --> 01:18:57,818 Maar je hebt het niet geëlimineerd. 1047 01:18:59,694 --> 01:19:01,363 Bedankt. 1048 01:19:01,738 --> 01:19:04,241 Houd Taylor in de gaten. 1049 01:19:06,868 --> 01:19:08,787 Volg mij. Blijf vlak achter mij. 1050 01:19:08,954 --> 01:19:11,206 Blijf achter mij. 1051 01:19:27,597 --> 01:19:29,850 Blijf bij elkaar. Blijf bij elkaar. 1052 01:19:31,143 --> 01:19:33,228 O, neem ons alsjeblieft. 1053 01:19:33,437 --> 01:19:36,314 Soldaten, ik moet Frank Trammell spreken. Hij verwacht mij. 1054 01:19:36,523 --> 01:19:39,192 - Wie ben je? - Jack Bauer. 1055 01:19:41,445 --> 01:19:44,364 Iedereen, blijf bij mij. 1056 01:19:46,283 --> 01:19:47,909 Iedereen samen. 1057 01:19:59,337 --> 01:20:01,923 Maak je geen zorgen, Desmond. Wij hebben het gehaald. 1058 01:20:02,132 --> 01:20:03,258 Wij gaan naar Amerika. 1059 01:20:05,510 --> 01:20:07,679 Trammell, luister naar mij. 1060 01:20:07,846 --> 01:20:10,557 Ik heb 14 kinderen op zoek naar politiek asiel. 1061 01:20:10,724 --> 01:20:12,309 Ze hebben allemaal de R-1-status. 1062 01:20:12,476 --> 01:20:14,394 Een van hen heeft dringend medische zorg nodig. 1063 01:20:14,603 --> 01:20:15,645 Waar is Benton? 1064 01:20:15,854 --> 01:20:17,147 Hij is dood. 1065 01:20:17,314 --> 01:20:18,690 Wacht, wacht. 1066 01:20:18,899 --> 01:20:20,192 Ik heb hun papieren. 1067 01:20:21,359 --> 01:20:24,446 - Laat het me zien. - Breng Desmond naar boven. 1068 01:20:24,654 --> 01:20:26,198 Daar. 1069 01:20:33,038 --> 01:20:35,624 Desmond, het is in orde. Blijf bij mij. Kom op. 1070 01:20:47,511 --> 01:20:50,388 - Ze lijken in orde te zijn. - Open het hek en laat ze binnen. 1071 01:20:50,597 --> 01:20:52,098 Er is alleen een klein probleem. 1072 01:20:52,265 --> 01:20:54,726 Zij hebben de wettelijke voogdij nodig van een Amerikaans staatsburger. 1073 01:20:54,893 --> 01:20:58,647 Voogdij? Ik zei toch dat Benton dood is. Hij stierf toen hij deze kinderen hier bracht. 1074 01:20:58,813 --> 01:21:02,692 Laat hem dan niet voor niets gestorven zijn. Geef jezelf over aan de dagvaarding. 1075 01:21:02,859 --> 01:21:04,903 De ambassadeur zal afstand doen van de voogdij. 1076 01:21:05,070 --> 01:21:08,865 - Ik waarschuw je, laat mij hier buiten. - Ik ben bang dat ik dat niet kan. 1077 01:21:09,074 --> 01:21:11,243 Wij zijn aan het praten over onschuldige kinderen. 1078 01:21:11,451 --> 01:21:13,161 Wat er ook met hen gebeurt, het is jouw verantwoordelijkheid. 1079 01:21:13,662 --> 01:21:17,582 Je zou deze kinderen op straat achterlaten Weet je wat je met Juma doet? 1080 01:21:17,749 --> 01:21:21,044 Verdomme, Frank, ze zullen gebruikt worden als kanonnenvoer... 1081 01:21:21,211 --> 01:21:23,672 ...of afgeslacht in het stadion voor vermaak. 1082 01:21:23,838 --> 01:21:27,133 Ik geef je de kans om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt. 1083 01:21:27,884 --> 01:21:30,178 De keuze is aan jou. 1084 01:21:36,935 --> 01:21:38,937 Ik heb geen keus, jij klootzak. 1085 01:21:39,104 --> 01:21:40,146 Open de poort. 1086 01:21:43,900 --> 01:21:45,068 Kom op, jongens. 1087 01:21:45,235 --> 01:21:47,654 Wacht even. Desmond, kom op. 1088 01:21:47,821 --> 01:21:50,240 Nee, nee, nee, jij eerst, Bauer. 1089 01:21:51,491 --> 01:21:53,868 Het is in orde, Willie. Het is in orde. 1090 01:21:54,035 --> 01:21:55,078 Het is in orde. 1091 01:21:55,245 --> 01:21:57,330 Neem hem nu in hechtenis. 1092 01:21:57,497 --> 01:21:59,416 Laat ze binnen. Laat ze binnen. 1093 01:22:02,794 --> 01:22:03,837 Laat ze binnen. 1094 01:22:04,421 --> 01:22:07,090 Ze zijn bij mij. Laat ze binnen, verdomme. 1095 01:22:19,394 --> 01:22:21,271 Nee, die twee zijn ook bij mij. 1096 01:22:21,438 --> 01:22:24,566 Allemaal. Allemaal. 1097 01:22:26,318 --> 01:22:29,404 Het is in orde, Willie. Ga gewoon met ze mee. Ga met de soldaten mee. 1098 01:22:29,571 --> 01:22:31,197 Hoe zit het met de helikopters? 1099 01:22:40,290 --> 01:22:41,875 Oké, jongens, kom op. 1100 01:22:43,752 --> 01:22:45,128 Het is in orde. 1101 01:22:52,510 --> 01:22:54,929 Steek uw rechterhand op en herhaal na mij. 1102 01:22:55,138 --> 01:22:57,557 Ik, Allison Taylor, zweer plechtig... 1103 01:22:57,766 --> 01:23:00,018 Ik, Allison Taylor, zweer plechtig... 1104 01:23:00,185 --> 01:23:04,314 ...dat ik het ambt getrouw zal uitoefenen van de president van de Verenigde Staten... 1105 01:23:04,481 --> 01:23:08,610 ...dat ik het ambt getrouw zal uitoefenen van de president van de Verenigde Staten... 1106 01:23:08,777 --> 01:23:11,655 ...en wil, tot het beste van mijn vermogen, behouden, beschermen... 1107 01:23:11,821 --> 01:23:14,157 ...verdedigen de grondwet van de Verenigde Staten... 1108 01:23:14,324 --> 01:23:17,577 ...en wil, tot het beste van mijn vermogen, behouden, beschermen... 1109 01:23:17,744 --> 01:23:20,872 ...en verdedigen de grondwet van de Verenigde Staten... 1110 01:23:21,039 --> 01:23:22,123 ...dus help mij God. 1111 01:23:22,290 --> 01:23:23,625 ...dus help mij God. 1112 01:23:23,833 --> 01:23:27,671 - Gefeliciteerd, mevrouw de president. - Bedankt. Dank u, gerechtigheid. 1113 01:23:44,813 --> 01:23:46,898 Toen de grondleggers van ons land... 1114 01:23:47,107 --> 01:23:51,236 ... stoutmoedig verklaard dat van Amerika onafhankelijkheid van de wereld... 1115 01:23:51,403 --> 01:23:53,655 ...ze wisten het dat zij hun macht ontleenden... 1116 01:23:53,822 --> 01:23:57,784 ...om te regeren uit drie fundamentele mensenrechten: 1117 01:23:57,951 --> 01:24:02,330 Leven, vrijheid en het nastreven van geluk. 1118 01:24:03,998 --> 01:24:05,458 Vandaag... 1119 01:24:05,625 --> 01:24:07,502 ...we wijden ons opnieuw toe... 1120 01:24:08,002 --> 01:24:13,007 ...aan het behoud van deze onvervreemdbare rechten. 1121 01:24:13,341 --> 01:24:18,471 Maar zelfs terwijl we voortgaan, brandt de fakkel door die grote mannen... 1122 01:24:18,638 --> 01:24:20,974 ...we moeten niet vergeten... 1123 01:24:21,141 --> 01:24:26,271 ...zijn licht schijnt niet altijd zo helder als het zou moeten. 1124 01:24:26,855 --> 01:24:29,899 Het flikkert en wordt vager... 1125 01:24:30,066 --> 01:24:32,444 ...vanwege apathie... 1126 01:24:32,819 --> 01:24:34,612 ...hebzucht... 1127 01:24:35,321 --> 01:24:37,240 ...en angst. 1128 01:24:39,784 --> 01:24:42,036 De Tocqueville zei: 1129 01:24:42,203 --> 01:24:44,330 "In elke democratie... 1130 01:24:44,497 --> 01:24:48,585 ...het volk krijgt de regering zij verdienen." 1131 01:24:50,044 --> 01:24:51,463 Vandaag... 1132 01:24:51,629 --> 01:24:54,299 ...Ik vraag ieder van jullie... 1133 01:24:54,466 --> 01:25:00,263 ...om mij te helpen jou te geven de regering die u verdient. 1134 01:25:01,264 --> 01:25:07,645 Wij delen allemaal de verantwoordelijkheid de geschiedenis in onze handen heeft gelegd. 1135 01:25:08,438 --> 01:25:10,398 De toekomst... 1136 01:25:10,940 --> 01:25:13,860 ...onze toekomst... 1137 01:25:15,111 --> 01:25:16,321 ...hangt ervan af.