1 00:00:01,235 --> 00:00:06,797 2 00:00:06,876 --> 00:00:13,290 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:00:52,000 --> 00:00:52,600 Giù nel campo di applicazione. 5 00:00:53,738 --> 00:00:55,638 - Lo porti giù, signor Davis. - Sì, Capitano. 6 00:00:56,504 --> 00:01:00,797 Timone! Avanti due terzi! Timone a sinistra di 25 gradi! 7 00:01:00,898 --> 00:01:03,697 Avanti due terzi, a sinistra Timone di 25 gradi. Sì! 8 00:01:05,257 --> 00:01:07,132 9 00:01:07,533 --> 00:01:09,933 Raggiungi la profondità a 1000 piedi. 10 00:01:11,434 --> 00:01:13,834 11 00:01:21,569 --> 00:01:25,837 Attrezzatura per la corsa silenziosa. Ci stiamo dirigendo verso le acque sovietiche. 12 00:01:28,238 --> 00:01:33,438 Con Sonar, che ne dici? Boma 1506 per un Air Loren. 13 00:01:33,516 --> 00:01:38,154 Sonar Con, imposta il fathometer su suono automatico ogni dieci secondi. 14 00:01:38,714 --> 00:01:41,649 Palmer avvia la mappatura del contorno del fondale. 15 00:01:41,650 --> 00:01:46,251 Boomer, sottodimensiona il sonar. Achab, inizia a cercare rumori dell'elica a bassa frequenza. 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,652 Il primo a catturare un russo Boomer riceve un caso di Highlight. 17 00:01:51,753 --> 00:01:52,853 Quella birra è mia! 18 00:02:26,504 --> 00:02:30,434 Con Sonar acquisisci nuova banda larga cuscinetto di contatto 3-2-5. 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,021 Sonar Con identifica il contatto. 20 00:02:34,462 --> 00:02:36,018 Il contatto è sconosciuto... 21 00:02:36,119 --> 00:02:40,619 ... impostazione tracker 2A e calcolo delle soluzioni. - Con Sonar... non c'è niente! 22 00:02:40,575 --> 00:02:42,191 No signore, si sbaglia. 23 00:02:42,292 --> 00:02:44,392 C'è sicuramente qualcosa là fuori! 24 00:02:49,140 --> 00:02:53,103 - Contatta ora il cuscinetto 2-2-5. - Che succede Bill? 25 00:02:53,289 --> 00:02:56,390 Niente, signore. Il marinaio A ha ho appena preso uno sfiato termico. 26 00:02:56,491 --> 00:02:58,191 No, signore, non era quello! 27 00:02:59,620 --> 00:03:00,663 Dammi un auricolare. 28 00:03:09,369 --> 00:03:11,217 Il contatto ora è in discesa. 29 00:03:12,377 --> 00:03:13,951 Sonar, non sento niente. 30 00:03:15,452 --> 00:03:16,753 Non è proprio un suono, signore. 31 00:03:17,641 --> 00:03:18,627 È più un vuoto. 32 00:03:20,628 --> 00:03:21,728 Come un buco nell'acqua. 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,237 Datemi rapporti continui sul raggio d'azione su contatto di interruzione ravvicinato. 34 00:03:27,038 --> 00:03:28,251 Sì, sì, signore. 35 00:03:30,152 --> 00:03:31,352 Non bevi nemmeno! 36 00:03:41,452 --> 00:03:44,552 La profondità è di 1500 piedi e in aumento. 37 00:03:44,604 --> 00:03:48,199 Cos'è, signore? Non ho sentito niente, dottore 38 00:03:49,174 --> 00:03:53,075 E se fosse uno di quei nuovi yankee? barche di classe di cui parlano le informazioni? 39 00:03:55,554 --> 00:03:58,262 I Reds potrebbero aver risolto il problema del rumore. 40 00:04:03,826 --> 00:04:06,443 Potrebbero aver risolto i loro problemi di profondità. - Con Sonar... 41 00:04:06,544 --> 00:04:07,944 ... letture del fondo funzionanti. 42 00:04:08,020 --> 00:04:10,560 Vicino a bordo, contatto, ancora in immersione. 43 00:04:11,286 --> 00:04:14,019 - Che diavolo sta succedendo? - E' l'YKD. Finirà nella spazzatura. 44 00:04:19,869 --> 00:04:23,315 La profondità è di 1700 e in aumento. 45 00:04:31,988 --> 00:04:35,957 No, abbiamo finito. Disimpegnarsi! Livello alle 17.00. 46 00:04:36,158 --> 00:04:38,458 Ancora una volta al livello, 1700, sì. 47 00:04:38,473 --> 00:04:40,730 Ma signore, è ancora laggiù. 48 00:04:42,145 --> 00:04:44,271 Non guiderò la mia barca in un tunnel dopo un... 49 00:04:44,372 --> 00:04:46,672 ... carrello immaginario può avere un marinaio. 50 00:04:47,106 --> 00:04:50,232 Faremo delle foto. E manda il tuo nastro a Norton. 51 00:04:51,233 --> 00:04:54,032 Forse le spie riescono a capirlo cosa diavolo hai visto? 52 00:04:56,082 --> 00:04:56,971 Su Perascopio. 53 00:04:58,372 --> 00:05:01,472 Fateci girare fino alla bocca di la trincea... bella e lenta! 54 00:05:01,372 --> 00:05:02,472 Sì, sì, Capitano. 55 00:05:10,938 --> 00:05:12,958 Di' formaggio. 56 00:05:30,459 --> 00:05:32,358 Tutti diretti alle postazioni di battaglia! 57 00:05:32,459 --> 00:05:34,359 58 00:06:17,558 --> 00:06:18,258 Chi prospera. 59 00:06:20,727 --> 00:06:23,102 Boomer, sei lì, amico? Avanti, alzati! 60 00:06:54,557 --> 00:06:56,020 No, no! 61 00:08:53,223 --> 00:08:54,324 Merda. 62 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 Dott 63 00:09:02,926 --> 00:09:03,526 Dott 64 00:09:05,626 --> 00:09:06,226 Dottore! 65 00:09:08,627 --> 00:09:09,227 Dott 66 00:09:09,357 --> 00:09:12,346 - Chiamami Michelle. - Giusto, scusa, Michelle. 67 00:09:12,380 --> 00:09:13,159 Sono qui. 68 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 - Vediamo se funziona. - Sei stato licenziato? 69 00:09:17,410 --> 00:09:20,666 Io... non sono stato licenziato. Sono in simbatico. 70 00:09:21,441 --> 00:09:23,321 Che succede con questa barca rotta? 71 00:09:23,821 --> 00:09:27,021 L'istituzione aveva qualche dubbio sulla validità della mia ricerca. 72 00:09:27,655 --> 00:09:29,416 Perché parli con le balene? 73 00:09:29,517 --> 00:09:31,818 Se lo dici così, allora sembro davvero un pazzo. 74 00:09:32,048 --> 00:09:33,185 Verrò pagato? 75 00:09:34,286 --> 00:09:37,786 - Non lo so... dipende se riesci a riparare il motore. - Per favore. 76 00:09:42,687 --> 00:09:45,586 Avvio del generatore di canti delle balene. 77 00:09:50,560 --> 00:09:52,630 Abbiamo degli uccelli. Questo è un buon segno. 78 00:09:59,690 --> 00:10:00,635 Va bene, ho ricevuto un segnale. 79 00:10:07,435 --> 00:10:08,336 Ok 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,024 Campione iniziale HB-12-A. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,825 Il richiamo nativo del grande megattera maschio. 82 00:10:15,909 --> 00:10:18,976 Usiamo 160 decibel. Dalla velocità del suono... 83 00:10:19,077 --> 00:10:20,877 è quattro volte più veloce sott'acqua... 84 00:10:20,977 --> 00:10:24,276 Ci aspettiamo di attirare le donne da centinaia di miglia di distanza. 85 00:10:24,559 --> 00:10:26,189 Proprio come me. 86 00:10:27,139 --> 00:10:33,627 In realtà, l'altro scopo del Il generatore di canto delle balene serve per avvisare le balene stare lontano dalle zone pericolose. 87 00:10:33,755 --> 00:10:36,825 Ad esempio, il sonar della Marina, che è così potente... 88 00:10:36,926 --> 00:10:40,725 che è irritante. È dannoso anche per le balene capacità naturale di navigare... 89 00:10:40,590 --> 00:10:41,155 -Michelle! - Il comportamento della balena è completamente modificato per evitare situazioni potenzialmente mortali... 90 00:10:41,256 --> 00:10:42,756 Michelle! Aspetto. 91 00:10:43,457 --> 00:10:43,957 Aspetto. 92 00:10:44,558 --> 00:10:45,159 Aspetto. 93 00:10:45,260 --> 00:10:46,360 Michelle, guarda! 94 00:10:46,461 --> 00:10:47,461 Aspetto. Aspetto. 95 00:10:49,097 --> 00:10:50,060 - Ce l'abbiamo fatta. - Ha funzionato? 96 00:10:50,610 --> 00:10:51,495 - Funziona! - Ce l'abbiamo fatta. 97 00:10:52,496 --> 00:10:54,996 L'abbiamo fatto. Ha funzionato. 98 00:10:55,650 --> 00:10:58,058 Dio mio. Guarda, guarda? 99 00:10:58,659 --> 00:11:00,058 Dio mio! Ha funzionato! Ha funzionato! 100 00:11:00,359 --> 00:11:01,059 Ok, ok, ehm, ehm... 101 00:11:01,263 --> 00:11:04,539 eh campione. 30-31-32 102 00:11:04,640 --> 00:11:07,340 Giusto, giusto, 31... 30-31-32 103 00:11:16,615 --> 00:11:18,895 - Ecco! Aspetto! Stanno reagendo! - Eccone un altro. 104 00:11:19,196 --> 00:11:20,895 Stanno, stanno pompando. 105 00:11:26,297 --> 00:11:27,997 Oh, non posso crederci. 106 00:11:34,684 --> 00:11:36,172 Dove stanno andando tutti? 107 00:11:37,273 --> 00:11:38,473 Qualcosa deve averli spaventati. 108 00:11:39,973 --> 00:11:40,573 Sì 109 00:11:44,389 --> 00:11:45,549 Dove stanno andando? 110 00:11:48,626 --> 00:11:50,270 Spegnilo. Spegnilo! Spegnilo! 111 00:11:50,371 --> 00:11:51,271 Ok, ho capito. Ok, va bene. 112 00:11:53,779 --> 00:11:55,444 C'è qualcosa laggiù. 113 00:12:08,756 --> 00:12:10,417 Forse dovremmo uscire di qui. 114 00:12:15,018 --> 00:12:15,805 Dio mio. 115 00:12:36,369 --> 00:12:38,198 La dottoressa Michelle Herman. 116 00:12:39,780 --> 00:12:43,615 Sono il tenente comandante Starbuck, USS Pequod. Ho bisogno che lei salga a bordo, signora. 117 00:12:45,401 --> 00:12:48,356 - Perché? - Tutto verrà spiegato una volta che saremo in viaggio. 118 00:12:50,446 --> 00:12:52,499 No, non ho intenzione di occuparmi di quella cosa. 119 00:12:53,700 --> 00:12:54,849 Temo di dover insistere, signora. 120 00:12:56,650 --> 00:12:57,750 Oh, va bene. 121 00:12:58,851 --> 00:12:59,551 Aspettare. 122 00:12:59,879 --> 00:13:01,090 - Guarda, ok, guarda. - Capitano. 123 00:13:01,191 --> 00:13:03,091 Non sono il Capitano, Sono l'ufficiale esecutivo. 124 00:13:04,306 --> 00:13:06,415 Va bene, allora posso parlare con il tuo superiore? 125 00:13:06,916 --> 00:13:09,816 Il capitano Achab non si sente bene... 126 00:13:10,142 --> 00:13:13,096 ma ho l'ordine di requisire le tue attrezzature e i tuoi servizi. 127 00:13:14,029 --> 00:13:15,721 E se rifiuto? 128 00:13:16,022 --> 00:13:18,522 Quindi in conformità con l' Clausola sospensiva Articolo 1... 129 00:13:18,699 --> 00:13:20,399 Sezione 9 del Costituzione degli Stati Uniti... 130 00:13:20,571 --> 00:13:23,807 Ordinerò a questi signori per costringerti a collaborare. 131 00:13:25,175 --> 00:13:28,814 Pip, chiama l'istituto e chiedi loro... 132 00:13:28,815 --> 00:13:30,115 Il nome del mio avvocato è Mihad. 133 00:13:30,216 --> 00:13:32,316 Temo che lo farà il signor Pippin unisciti a noi. 134 00:13:32,493 --> 00:13:35,752 - Che cosa! - Prendi l'attrezzatura qui sotto. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,988 - Va bene, e la mia barca? - stivarlo a bordo. 136 00:13:41,689 --> 00:13:42,489 Oh, e mamma... 137 00:13:43,645 --> 00:13:45,332 ... Ti dispiacerebbe coprirti? 138 00:13:45,433 --> 00:13:49,333 Siamo in servizio da 5 mesi e mezzo e beh... gli uomini. 139 00:13:50,080 --> 00:13:51,642 Oh, semplicemente geniale. 140 00:13:52,544 --> 00:13:55,743 Tutti gli uomini, tutti gli uomini, Preparati a immergerti! Preparati a immergerti! 141 00:13:55,744 --> 00:13:57,444 Dillo ancora! Preparati a immergerti! 142 00:13:58,545 --> 00:14:00,545 Tutti gli uomini, tutti gli uomini, Preparati per la fase di immersione! 143 00:14:00,646 --> 00:14:03,246 Ripetete, tutti gli uomini, tutti gli uomini, Preparati per la fase di immersione! 144 00:14:03,347 --> 00:14:04,847 Tutti gli uomini sono pronti a tuffarsi! 145 00:14:04,948 --> 00:14:06,548 Tutti gli uomini sono pronti a tuffarsi! 146 00:14:06,594 --> 00:14:08,623 Questo è il signor Stubb, il capo della barca. 147 00:14:09,647 --> 00:14:12,073 - Dove la vuole mettere, signore? - Bella domanda. 148 00:14:12,374 --> 00:14:14,273 - E il letto del Capitano? - Cosa... cosa? 149 00:14:14,368 --> 00:14:15,408 Buona idea, signor Queequeg 150 00:14:15,709 --> 00:14:17,009 Circa una settimana dopo che ci siamo schierati... 151 00:14:17,410 --> 00:14:19,010 ... il capitano ha ordinato il suo materasso rimosso dai suoi alloggi. 152 00:14:19,111 --> 00:14:21,011 ... ha detto che lo era anche lui comodo per dormirci sopra. 153 00:14:21,399 --> 00:14:22,701 Lo stiamo memorizzando nella sala siluri. 154 00:14:22,802 --> 00:14:23,902 C'è un bel spazio lì dentro. 155 00:14:24,203 --> 00:14:26,403 Se non ti dispiace condividerlo con 6 tonnellate di esplosivo ad alto potenziale. 156 00:14:26,504 --> 00:14:29,805 Il capo Queequeg ti scorterà giù alla sala di controllo per un debriefing. 157 00:14:30,506 --> 00:14:31,706 Da questa parte, signora. 158 00:14:34,423 --> 00:14:35,298 Attento alla testa. 159 00:14:37,999 --> 00:14:38,899 Tutti gli uomini, tutti gli uomini, preparatevi a tuffarvi! 160 00:14:39,000 --> 00:14:40,200 - Stai bene? - Sì. 161 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Benvenuti a bordo della coda della balena, gente. 162 00:14:51,301 --> 00:14:54,200 Siediti mentre noi entrare nel territorio delle balene. 163 00:14:58,982 --> 00:15:03,582 E navigheremo alle ore 14:00 altitudine di circa 0 piedi. 164 00:15:03,668 --> 00:15:07,189 Sento già l'odore del grasso. 165 00:15:08,006 --> 00:15:10,622 Va bene adesso, tenete gli occhi aperti, gente, e ricorda... 166 00:15:10,723 --> 00:15:15,223 ... è l'alta stagione degli amori e abbiamo tutti i Grigi e i Gobbi in queste acque qui intorno. 167 00:15:15,295 --> 00:15:16,629 Adesso andremo in profondità... 168 00:15:16,730 --> 00:15:19,130 ... Quindi, se la situazione diventa un po' instabile, tutti voi potreste voler resistere. 169 00:15:22,654 --> 00:15:25,772 Ora tutti voi avete il vostro le telecamere stanno girando, giusto? 170 00:15:26,974 --> 00:15:29,474 Sì, probabilmente non lo sai che diavolo sto dicendo, vero? 171 00:15:30,682 --> 00:15:33,490 Va bene. Comunque vengo pagato lo stesso. 172 00:15:34,670 --> 00:15:41,035 Va bene gente, beh rallenteremo tutto questo cucciolo quaggiù e spegnila lentamente. 173 00:15:41,212 --> 00:15:45,561 E beh, eccoci qui. Benvenuti nel punto debole signore e signori. 174 00:15:45,558 --> 00:15:48,625 Porto i miei ospiti qui e Non mi manca mai. Te lo dirò. 175 00:15:48,676 --> 00:15:55,476 Tieni gli occhi là fuori e come a infatti, uh, laggiù giusto, beh, ecco qua! 176 00:15:55,750 --> 00:16:00,580 Oh, ecco che soffia, proprio laggiù, dalla prua di dritta. 177 00:16:01,065 --> 00:16:03,365 È giusto per voi amanti della terra. 178 00:16:03,259 --> 00:16:05,680 Dai un'occhiata a quello! Lei è bellissima 179 00:16:06,265 --> 00:16:08,265 Sì, è decisamente una signora. 180 00:16:08,366 --> 00:16:11,158 Le femmine sono generalmente più grandi di maschi di circa 50 piedi, e... 181 00:16:11,282 --> 00:16:13,082 questa è sicuramente una femmina. 182 00:16:19,258 --> 00:16:23,563 Sarò onesto con voi, gente: quella è la balena più grande che abbia mai visto. 183 00:16:25,064 --> 00:16:29,764 Quindi suona e sembra, uh oh... Penso che questa sarà una violazione totale. 184 00:16:29,779 --> 00:16:31,279 Perché sta andando molto lontano. 185 00:16:31,371 --> 00:16:34,667 Ora, faccio questo da quasi 20 anni e ho visto una violazione completa solo una volta. 186 00:16:35,260 --> 00:16:36,776 Adesso è sott'acqua... Sta arrivando. 187 00:16:36,791 --> 00:16:38,091 Prepara le tue macchine fotografiche. 188 00:16:37,970 --> 00:16:40,531 Eh! Anch'io sono un po' emozionato. 189 00:16:41,547 --> 00:16:42,847 Uh, lei è qualcos'altro. 190 00:17:22,883 --> 00:17:24,455 Occhio alle vostre stazioni, uomini. 191 00:17:25,444 --> 00:17:28,044 Vai avanti, signor Flask. Portala al livello di prova. 192 00:17:28,107 --> 00:17:33,940 Sì, Helm, avanti a tutta velocità. Profondità: 800 piedi. 193 00:17:37,632 --> 00:17:39,823 - Di cosa si tratta? - Mi permetti di spiegare? 194 00:17:40,125 --> 00:17:41,234 Due settimane fa... 195 00:17:41,635 --> 00:17:45,435 un peschereccio norvegese si è capovolta nel mare di Chuckchi. 196 00:17:45,562 --> 00:17:47,850 Cinque giorni dopo, una piattaforma petrolifera offshore era... 197 00:17:47,961 --> 00:17:50,361 affondato appena al largo della costa di Ketchikan Alaska. 198 00:17:50,410 --> 00:17:52,794 E proprio due giorni fa a la nave mercantile è affondata... 199 00:17:52,895 --> 00:17:54,695 vicino al porto di Angeles Washington. 200 00:17:55,303 --> 00:18:00,778 I resoconti dei testimoni oculari dicono tutto furono attaccati da un'enorme balena. 201 00:18:00,758 --> 00:18:03,309 Giusto, beh è semplicemente ridicolo... 202 00:18:03,810 --> 00:18:07,509 perché questo è del tutto incoerente con il Physeter macrocephalus. 203 00:18:15,679 --> 00:18:18,727 - Cosa sono queste linee laggiù? - E' uno statimetro. 204 00:18:18,919 --> 00:18:20,519 Ogni mulino rappresenta un metro. 205 00:18:21,043 --> 00:18:22,834 Ma... no... 206 00:18:22,944 --> 00:18:25,143 Bene, allora quanto è vicino? la balena nello scatto qui? 207 00:18:26,095 --> 00:18:31,525 - 50 metri circa. - Ma allora quanto farebbe, 400 piedi? 208 00:18:31,916 --> 00:18:36,768 - Più o meno 5. - Ok, semplicemente non è possibile. 209 00:18:36,703 --> 00:18:39,588 Non so cosa sia, ma non è un capodoglio. 210 00:18:39,897 --> 00:18:41,297 Abbiamo scelto lo scienziato sbagliato? 211 00:18:43,176 --> 00:18:45,792 Il più grande capodoglio conosciuto è lungo 85 piedi. 212 00:18:45,893 --> 00:18:48,893 Questo è 6 volte la lunghezza di quello e se lo guardi davvero, intendo il... 213 00:18:48,900 --> 00:18:51,904 dimensione della testa e poi la linea della mascella... 214 00:18:52,005 --> 00:18:54,005 vedere le balene, non ce l'hanno i denti che annotano... 215 00:18:54,106 --> 00:18:55,006 Quindi cosa pensi che sia? 216 00:18:57,045 --> 00:18:58,183 Io... 217 00:18:58,284 --> 00:19:02,084 Voglio dire... ci sono congetture, che alcune specie di balene che sono... 218 00:19:02,092 --> 00:19:03,391 pensato per essere estinto, ma... 219 00:19:03,621 --> 00:19:06,133 potrebbero effettivamente vivere nelle profondità più basse dell'Artico. 220 00:19:06,534 --> 00:19:08,934 Ed è per questo che avremo bisogno di te e il tuo dispositivo per rintracciarlo. 221 00:19:09,151 --> 00:19:13,443 Beh, non è così semplice, vedi, perché il generatore del canto delle balene ha... 222 00:19:13,544 --> 00:19:15,844 questo specifico algoritmo uditivo, e non so il... 223 00:19:15,830 --> 00:19:17,303 suono di questa balena. 224 00:19:18,335 --> 00:19:20,456 - Io faccio. - Capitano sul ponte! 225 00:19:25,619 --> 00:19:28,586 Ho la sua firma e i clic, qui. 226 00:19:33,093 --> 00:19:37,721 - Dice 1969. - Moby Dick è più vecchio di così. 227 00:19:37,936 --> 00:19:39,508 Moby cazzi? 228 00:19:41,127 --> 00:19:41,882 Ne hai sentito parlare, capo? 229 00:19:42,183 --> 00:19:44,783 Chiunque abbia trascorso del tempo in mare, ha sentito parlare di Moby Dick, Capitano. 230 00:19:46,290 --> 00:19:48,607 È un particolare balena grande e feroce - 231 00:19:49,708 --> 00:19:52,308 la sua pelle coperta con migliaia di cicatrici e... 232 00:19:53,009 --> 00:19:54,909 ... resti cavatappi di innumerevoli arpioni. 233 00:19:56,119 --> 00:19:57,854 La maggior parte dei marinai giura che Moby Dick è entrambe le cose... 234 00:19:57,955 --> 00:19:59,755 onnipresente e immortale. 235 00:20:00,389 --> 00:20:02,748 Naturalmente, la maggior parte di questi i marinai sono solitamente ubriachi. 236 00:20:04,355 --> 00:20:05,521 Moby Dick è reale. 237 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 L'ho visto con i miei occhi. 238 00:20:08,361 --> 00:20:12,036 È stato Moby Dick a farlo Mi sono preso una gamba nel '69. 239 00:20:12,237 --> 00:20:16,237 Ed è Moby Dick chi intendo trovare adesso! 240 00:20:17,238 --> 00:20:17,838 Oh aspetta... 241 00:20:18,098 --> 00:20:21,061 Ti vendicherai di un animale? 242 00:20:21,460 --> 00:20:25,160 Colpirei suo figlio se mi insultasse. 243 00:20:28,162 --> 00:20:29,862 Aspetta... 244 00:20:29,988 --> 00:20:31,410 È solo una maschera. 245 00:20:32,209 --> 00:20:34,909 E' la cosa dietro la maschera che cerco. 246 00:20:35,410 --> 00:20:37,110 Forse non è niente. 247 00:20:37,628 --> 00:20:39,954 Ma poi, animale o no. 248 00:20:40,755 --> 00:20:42,355 Lo troverò. 249 00:20:49,378 --> 00:20:58,095 Ho letto la tua tesi sulla stima della biomassa ed ecolocalizzazione, e li ho seguiti il tuo lavoro in citazioni e miotiche da anni. 250 00:20:58,255 --> 00:21:02,190 Se qualcuno potesse rintracciarlo una singola balena, sei tu. 251 00:21:03,721 --> 00:21:06,210 Non farò parte di una spedizione di caccia. 252 00:21:07,593 --> 00:21:10,140 Vogliamo solo fermare gli attacchi. 253 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 Bene. 254 00:21:44,700 --> 00:21:46,500 Eccomi, signore. 255 00:22:00,797 --> 00:22:03,542 - Il capitano Enderby è qui, signore. - Grazie, Winson. 256 00:22:06,972 --> 00:22:09,067 A tuo agio, Capitano. Accomodati. 257 00:22:09,168 --> 00:22:09,968 Scotch? 258 00:22:10,081 --> 00:22:13,022 09:00, signore. Rendilo piccolo. 259 00:22:14,200 --> 00:22:18,113 Boomer, cosa puoi dirmi? sul Capitano Jonah Achab? Signore? 260 00:22:19,772 --> 00:22:21,758 - Hai prestato servizio con lui, vero? - Due volte. 261 00:22:22,259 --> 00:22:23,759 Sì, intendo la seconda volta. 262 00:22:24,766 --> 00:22:28,413 Quando ero ufficiale dell'intelligence era capitano della Jeroboam. 263 00:22:29,151 --> 00:22:32,288 - Buon CO? - È stato molto tempo fa, signore. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,389 Di cosa si tratta? 265 00:22:34,593 --> 00:22:36,653 Conosci Achab Capitani il Pequod adesso? 266 00:22:37,154 --> 00:22:38,854 Nuova classe Virginia modificata. 267 00:22:39,117 --> 00:22:41,215 Modificato dallo stesso Achab. 268 00:22:42,056 --> 00:22:43,823 La barca più avanzata della flotta. 269 00:22:43,924 --> 00:22:45,724 Prossima generazione sistema d'arma. 270 00:22:45,825 --> 00:22:50,025 Tenuta di pressione rinforzata. Il top della linea attrezzature di sorveglianza e contro-sorveglianza. 271 00:22:50,224 --> 00:22:51,324 Qual è il problema, signore? 272 00:22:54,236 --> 00:22:57,840 Achab perse l'ultima volta check-in radiofonico 7 giorni fa. 273 00:22:58,441 --> 00:23:00,241 Non è insolito per un attacco veloce. 274 00:23:00,342 --> 00:23:02,042 Potrebbe seguire le tracce di un sottomarino nemico. 275 00:23:03,327 --> 00:23:07,317 Set Navpak, l'ho preso in braccio quando è emerso due volte nell'ultima settimana: 276 00:23:07,418 --> 00:23:08,718 una volta al largo delle coste dell’Alaska, 277 00:23:08,800 --> 00:23:10,862 e ancora questa mattina vicino a MBSD. 278 00:23:11,963 --> 00:23:12,563 Inoltre... 279 00:23:14,669 --> 00:23:15,963 Ci sono stati incidenti. 280 00:23:18,664 --> 00:23:20,164 Che tipo di incidenti. 281 00:23:21,565 --> 00:23:22,265 Affondamenti... 282 00:23:23,966 --> 00:23:25,966 Un peschereccio norvegese, una piattaforma petrolifera... 283 00:23:26,968 --> 00:23:29,483 e stamattina, una balena osservare la barca, al largo di Point Mugu... 284 00:23:29,584 --> 00:23:30,484 per l'amor di Cristo. 285 00:23:31,008 --> 00:23:33,622 E tu pensi Achab è responsabile? 286 00:23:34,466 --> 00:23:38,996 - E' quello che voglio che tu scopra. - Sì, signore. 287 00:23:40,205 --> 00:23:43,423 Abbiamo tutte le navi nel pacchetto USA a casa alla ricerca del Pequod. 288 00:23:43,724 --> 00:23:46,524 La USS X6 nella zona con l'ordine di impegnarsi. 289 00:23:46,583 --> 00:23:48,214 Non possiamo avere un subcomandante... 290 00:23:48,315 --> 00:23:51,416 fuori dalla prenotazione, con una barca carica di armi nucleari. 291 00:23:51,853 --> 00:23:53,820 C'era un sopravvissuto da quella baleniera. 292 00:23:53,921 --> 00:23:56,521 Vai in ospedale e scoprilo se hanno qual è la causa? 293 00:23:58,048 --> 00:24:01,133 - Sono stato chiaro? - Sì, sì, signore. 294 00:24:03,234 --> 00:24:04,234 Buona caccia, Capitano. 295 00:24:25,834 --> 00:24:27,334 E' completamente intasato. 296 00:24:30,122 --> 00:24:33,026 - Dammi il tuo piccolo registratore. - Non funzionerà. 297 00:24:33,453 --> 00:24:36,967 - Questa è una microcassetta. - Dammelo. 298 00:24:42,668 --> 00:24:43,268 Va bene. 299 00:24:47,083 --> 00:24:48,482 Abbiamo solo bisogno del primi dieci minuti. 300 00:24:50,382 --> 00:24:52,782 Devo imparare come farlo con quello che posso solo trovare. 301 00:24:52,783 --> 00:24:54,483 Ne farei uno con solo un otto tracce. 302 00:24:54,784 --> 00:24:56,084 woo! 303 00:24:56,685 --> 00:24:57,685 Metti questo qui. 304 00:24:58,586 --> 00:24:59,986 E metti questo laggiù. 305 00:25:02,988 --> 00:25:03,688 E vai così. 306 00:25:06,841 --> 00:25:09,509 Bene Ed ecco qua. 307 00:25:10,232 --> 00:25:12,737 Il tuo mix tape del 1969 308 00:25:17,155 --> 00:25:18,748 Sei geniale. 309 00:25:20,818 --> 00:25:22,783 - E' vero. - Rosso. 310 00:25:34,583 --> 00:25:36,383 Mantenere la profondità a 60 piedi. 311 00:25:36,484 --> 00:25:40,284 Radio Con utilizza l'antenna scansione su tutte le frequenze. 312 00:25:40,611 --> 00:25:42,843 Omettilo! Non vogliamo esporlo noi stessi più del necessario. 313 00:25:42,944 --> 00:25:43,344 Sì, signore. 314 00:25:43,444 --> 00:25:47,266 Signore! Lettura delle cavitazioni da una barca di classe Ohio. Identificazione adesso. 315 00:25:47,415 --> 00:25:49,471 Cosa stanno facendo nella zona? 316 00:25:50,679 --> 00:25:52,920 Una domanda migliore è chi? Doughby, fammi sentire. 317 00:26:01,619 --> 00:26:02,309 E'Pollard. 318 00:26:03,610 --> 00:26:04,310 Sì, signore. 319 00:26:04,411 --> 00:26:07,810 Neurobank conferma: il L'obiettivo è la USS ESSEX. 320 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 È a 105 miglia nautiche a sud. 321 00:26:19,891 --> 00:26:20,555 Rapporto! 322 00:26:20,656 --> 00:26:23,456 Possibile obiettivo, 225 gradi nord. 323 00:26:24,057 --> 00:26:25,057 È il Pequod? 324 00:26:27,300 --> 00:26:28,255 Non posso dirlo, signore. 325 00:26:28,556 --> 00:26:30,456 Il Sonar sta ancora cercando di identificarlo. 326 00:26:32,231 --> 00:26:34,575 - Hai già l'obiettivo? - Negativo, signore. 327 00:26:40,676 --> 00:26:42,676 Passa al sonar attivo. 328 00:26:43,005 --> 00:26:45,682 - Signore? Esporre la nostra posizione? - Chiama quel figlio di puttana! 329 00:26:58,746 --> 00:27:01,067 Signore, l'ESSEX ha attivato il sonar. 330 00:27:02,773 --> 00:27:05,737 Sto leggendo un grande biologico massa in avvicinamento sull'ESSEX. 331 00:27:05,838 --> 00:27:08,538 Timone, tutti avanti, fianco! Corso Intersect sull'ESSEX! 332 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 Sì, capitano. Tutti davanti, signore. 333 00:27:09,812 --> 00:27:12,712 Anche a tutta velocità ci vorrà più di 4 ore per raggiungere quella destinazione. 334 00:27:15,455 --> 00:27:17,389 Quegli uomini sono già morti. 335 00:27:18,690 --> 00:27:21,690 Datemi rapporti continui sullo status dell'ESSEX. 336 00:27:30,390 --> 00:27:32,390 Ho l'eco. Calcolo della squadra A. 337 00:27:33,251 --> 00:27:34,871 Controllo del fuoco, tubi di allagamento 1 e 3. 338 00:27:37,684 --> 00:27:40,437 Signore, questo non sembra un sub. 339 00:27:40,538 --> 00:27:42,138 Probabilmente lo è uno dei trucchi di Achab. 340 00:27:42,219 --> 00:27:44,069 I tubi 1 e 3 lo sono allagato e pareggiato. 341 00:27:51,673 --> 00:27:53,987 L'obiettivo è in picchiata di 9-0 gradi. 342 00:27:54,688 --> 00:27:56,588 Immergiti a 45 gradi, fai la bolla. 343 00:27:56,876 --> 00:27:59,900 - Non perderlo. - Bolla a 45 gradi verso il basso. 344 00:28:00,001 --> 00:28:01,701 Sì! L'obiettivo sta accelerando. 345 00:28:04,329 --> 00:28:05,785 Signore, il bersaglio è fuori portata. 346 00:28:06,186 --> 00:28:07,886 Signore, perderemo la nostra occasione. 347 00:28:08,795 --> 00:28:09,561 Signore... 348 00:28:11,962 --> 00:28:13,263 Iniziare il fuoco nel tubo 1. 349 00:28:15,996 --> 00:28:19,127 Siluro 1 risponde e chiusura sul bersaglio - 300 metri. 350 00:28:24,227 --> 00:28:24,927 Rapporto. 351 00:28:26,002 --> 00:28:27,239 200 metri e chiusura. 352 00:28:27,740 --> 00:28:29,540 Ho l'eco del fondale. Si sta dirigendo verso un monte marino. 353 00:28:30,832 --> 00:28:32,133 Il siluro non può ottenere un... Andiamo! 354 00:28:33,034 --> 00:28:34,134 Ancora nessuna fortuna, signore. 355 00:28:42,803 --> 00:28:45,131 - Dimmi che l'abbiamo preso. - Negativo. 356 00:28:45,232 --> 00:28:46,232 Il siluro colpì il monte marino. 357 00:28:46,841 --> 00:28:50,646 - Signore, non credo che questo sia Pequod. - Che diavolo è questa cosa? 358 00:28:50,996 --> 00:28:52,169 Cosa sta facendo adesso? 359 00:28:53,641 --> 00:28:54,752 E' semplicemente lì. 360 00:28:57,053 --> 00:28:58,953 Timone, avanti due terzi! Colma il divario! 361 00:28:59,053 --> 00:29:00,253 Il tubo lanciasiluri 3 è pronto. 362 00:29:00,330 --> 00:29:01,634 La configurazione è buona per il fuoco sul marciapiede. 363 00:29:02,335 --> 00:29:03,435 - Sparare! - Fuoco 3. 364 00:29:16,337 --> 00:29:18,137 Il siluro è mancato. Il siluro è ancora in corsa. 365 00:29:22,565 --> 00:29:23,477 Il bersaglio sta girando. 366 00:29:23,778 --> 00:29:24,678 Abbiamo l'obiettivo allineato. 367 00:29:32,520 --> 00:29:35,161 - L'obiettivo è biologico. - E' impossibile! 368 00:29:37,491 --> 00:29:38,550 Ci speronerà! 369 00:29:39,051 --> 00:29:40,550 Controllo del fuoco. Rapporto. 370 00:29:40,651 --> 00:29:41,651 Il siluro è ancora in corsa. 371 00:29:41,745 --> 00:29:44,182 Azione evasiva! Tutti avanti fianco! Timone pieno a sinistra! 372 00:29:51,912 --> 00:29:53,079 Siamo chiari. 373 00:29:54,136 --> 00:29:55,588 No, non lo siamo. 374 00:30:05,445 --> 00:30:09,518 -Enderby. - Sei all'ospedale? - Sì signore, sto arrivando adesso in ospedale adesso. 375 00:30:09,780 --> 00:30:12,757 Boom ascolta. Potrebbe non essere niente, ma stiamo ricevendo segnalazioni... 376 00:30:12,858 --> 00:30:15,858 che un biologo marino è scomparso a San Diego. 377 00:30:15,958 --> 00:30:17,028 Un biologo marino? 378 00:30:18,228 --> 00:30:22,028 Abbiamo testimoni oculari che lo riferiscono viene rapita da un sottomarino nero. 379 00:30:22,490 --> 00:30:23,835 Va bene, mandami quello che hai. 380 00:30:23,836 --> 00:30:24,836 Ecco che arriva. 381 00:30:42,536 --> 00:30:43,936 Quanto tempo prima che venisse prelevata? 382 00:30:44,437 --> 00:30:45,937 È rimasta in acqua quasi 4 ore. 383 00:30:46,692 --> 00:30:50,306 Soffre di esposizione, disidratazione e scottature solari. 384 00:30:51,476 --> 00:30:54,345 - Cosa ha detto che è successo? - Non lo so, parla solo russo. 385 00:31:13,745 --> 00:31:14,745 Ciao! 386 00:31:19,445 --> 00:31:21,245 Il mio nome è Giovanni. 387 00:31:24,446 --> 00:31:25,846 Vuoi da bere? 388 00:31:26,847 --> 00:31:27,847 No grazie. 389 00:31:29,948 --> 00:31:31,748 Sei sicuro che non ti andrà un drink? 390 00:31:34,549 --> 00:31:36,048 Fai come preferisci. 391 00:31:40,610 --> 00:31:47,253 - Puoi dirmi cosa è successo? - Ci ha attaccato... 392 00:31:49,454 --> 00:31:50,418 Vai avanti. 393 00:31:51,619 --> 00:31:53,919 da sotto il mare. 394 00:31:56,285 --> 00:31:58,399 Che aspetto aveva? 395 00:32:00,881 --> 00:32:02,649 La nave era nera? 396 00:32:07,197 --> 00:32:09,375 Era bianco. 397 00:32:34,967 --> 00:32:38,041 Ho eliminato il sibilo del nastro e Sto applicando il DNR adesso. 398 00:32:41,182 --> 00:32:43,514 Ok, è tutto chiaro, tranne la fonte. 399 00:32:44,995 --> 00:32:46,580 Avvio della riproduzione. 400 00:32:57,954 --> 00:32:59,698 - Non sento niente. - ssst... 401 00:33:04,771 --> 00:33:08,001 Non è un suono. È più come l'assenza di suono. 402 00:33:10,265 --> 00:33:13,502 - Come un buco nell'acqua. - SÌ. 403 00:33:35,256 --> 00:33:37,504 E' la sua voce. 404 00:33:41,236 --> 00:33:43,121 Cos'è quello che urla? 405 00:34:03,221 --> 00:34:06,221 Capitano, abbiamo raggiunto il ultima posizione registrata dell'ESSEX. 406 00:34:06,682 --> 00:34:08,410 Sonar, cos'hai? 407 00:34:09,910 --> 00:34:11,436 Nessun contatto, signore. 408 00:34:18,661 --> 00:34:20,522 - Che diavolo era quello? - Tutti fermi. 409 00:34:20,923 --> 00:34:22,523 Fermatevi, tutti i motori. Sì! 410 00:34:30,045 --> 00:34:31,649 Attiva la banda fotonica. 411 00:34:49,400 --> 00:34:51,182 Datemi un po' di luce! 412 00:35:20,822 --> 00:35:23,699 Collegalo al sistema BITE della nave. 413 00:35:33,105 --> 00:35:36,816 A tutti, questo è il vostro Capitano. Guarda i tuoi schermi. 414 00:35:44,857 --> 00:35:48,509 Guarda il volto dei tuoi fratelli. 415 00:35:49,767 --> 00:35:50,924 Potresti essere stato tu. 416 00:35:53,725 --> 00:35:55,025 E potrebbe esserlo ancora. 417 00:36:01,471 --> 00:36:05,178 Gli uomini dell'ESSEX stavano solo facendo il loro dovere. 418 00:36:07,878 --> 00:36:10,478 E ora dobbiamo fare il nostro. 419 00:36:16,235 --> 00:36:18,220 Ciò che gli ha fatto questo è... 420 00:36:18,321 --> 00:36:21,321 la cosa che stiamo cercando. 421 00:36:25,321 --> 00:36:26,221 Moby Dick. 422 00:36:29,780 --> 00:36:34,142 Ho l'ordine di trovarlo, per fermarlo... 423 00:36:34,143 --> 00:36:35,543 prima che possa uccidere di nuovo. 424 00:36:38,501 --> 00:36:42,743 Lo inseguiremo, da qui all'Atlantico. 425 00:36:43,544 --> 00:36:46,343 Lo inseguiremo al diavolo se dobbiamo farlo. 426 00:36:47,100 --> 00:36:50,320 E quando lo troveremo, glielo faremo pagare. 427 00:36:50,421 --> 00:36:52,721 Sentirà il morso del nostro odio. 428 00:36:55,289 --> 00:37:00,852 E quando avremo finito con lui, lo farà beve nero e si rotola nel suo stesso sangue. 429 00:37:04,089 --> 00:37:07,550 Lo dobbiamo agli uomini dell'ESSEX. Lo dobbiamo a noi stessi! 430 00:37:09,923 --> 00:37:15,767 E possa Dio darci la caccia a tutti, se lo facciamo non dare la caccia a Moby Dick fino alla morte. 431 00:37:19,374 --> 00:37:21,929 - Siete con me, uomini? - SÌ! 432 00:37:22,010 --> 00:37:23,415 - Ti senti coraggioso? - SÌ! 433 00:37:47,816 --> 00:37:48,716 Marino? 434 00:37:49,255 --> 00:37:49,801 Sì, signore! 435 00:37:50,902 --> 00:37:51,702 Posso aiutarla? 436 00:37:51,925 --> 00:37:54,856 Come ti chiami, figliolo? Mace Caporale Perth. 437 00:37:55,196 --> 00:37:58,146 Mace Caporale Perth, Ho bisogno di un passaggio. 438 00:37:59,731 --> 00:38:02,068 Hai l'autorizzazione per questo? 439 00:38:07,532 --> 00:38:08,331 Colonnello! 440 00:38:09,732 --> 00:38:11,133 C'è qualcos'altro che posso fare per lei, signore? 441 00:38:11,834 --> 00:38:12,734 Posso usare un autista. 442 00:38:14,835 --> 00:38:15,735 Brian. 443 00:38:38,736 --> 00:38:39,436 Non c'è niente. 444 00:38:39,837 --> 00:38:40,836 Prova a sedurlo. 445 00:38:46,048 --> 00:38:48,297 Io sono... Ancora non sento niente. 446 00:38:51,367 --> 00:38:53,172 Non c'è niente là fuori. 447 00:38:58,909 --> 00:39:00,384 Perché non ti riposi un po'? 448 00:39:01,129 --> 00:39:03,096 - Che ore sono? - Circa le 3 del mattino. 449 00:39:04,717 --> 00:39:08,249 - Sei serio? - Sì, devi esserti perso il tramonto. 450 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 andiamo, Ti riporto ai tuoi alloggi. 451 00:39:16,280 --> 00:39:18,347 Oh, non preoccuparti. Farò solo un pisolino qui. 452 00:39:24,447 --> 00:39:25,147 Ammiraglio... 453 00:39:25,605 --> 00:39:29,224 - Ho il Capitano Enderby... - Boomer, che diavolo sta succedendo là fuori? 454 00:39:29,419 --> 00:39:32,413 Non lo so ancora. Devo trovare Achab. Devo parlargli. 455 00:39:32,630 --> 00:39:34,765 No, è troppo tardi per questo, Capitano. 456 00:39:35,314 --> 00:39:39,037 Wall Banger ha rilevato la termica firma di un reattore S-9-G... 457 00:39:39,138 --> 00:39:41,138 mille miglia a est al largo di Honolulu. 458 00:39:41,239 --> 00:39:44,039 L'ESSEX era in zona e ora è scomparsa. 459 00:39:45,541 --> 00:39:47,690 Seano ha dichiarato Pequod un aggressore. 460 00:39:48,791 --> 00:39:52,991 Abbiamo le estati della USS in vicinanze e lei ha un intero li stanno cercando adesso. 461 00:39:53,384 --> 00:39:56,505 Ho chiesto il favore di un primo marine. Posso essere lì in quattro ore. 462 00:39:56,906 --> 00:39:59,705 Tra quattro ore il Pequod arriverà essere in fondo all'oceano. 463 00:40:09,306 --> 00:40:11,306 - Capitano Enderby? - Sì. 464 00:40:12,907 --> 00:40:14,307 Capitano Brian Tashtego. 465 00:40:17,129 --> 00:40:19,682 Dove si va, Capitano? In questo modo. 466 00:41:07,181 --> 00:41:07,781 Woah! 467 00:41:08,568 --> 00:41:09,703 Cosa sta succedendo? 468 00:41:09,704 --> 00:41:13,104 Il sonar ha individuato un biologico massa a 10 miglia da poppa. 469 00:41:21,807 --> 00:41:24,238 Contatto cuscinetto 215 e chiusura. 470 00:41:24,839 --> 00:41:27,379 Segna, intestazione del contatto e calcolo della soluzione di cottura. 471 00:41:27,387 --> 00:41:28,970 - Motori a un terzo! - Signore! 472 00:41:29,871 --> 00:41:31,545 Volevamo prenderlo, signor Starbuck. 473 00:41:31,746 --> 00:41:33,046 Motori, un terzo, sì signore! 474 00:41:35,646 --> 00:41:37,047 Dai. 475 00:41:37,795 --> 00:41:40,421 Con la radio, l’ESM si riprende un aereo non identificato... 476 00:41:40,522 --> 00:41:42,722 80 miglia nautiche a nord-nord-ovest e chiusura. 477 00:41:48,343 --> 00:41:50,683 Pequod, qui Sierra Victor 19er. Si accomodi. 478 00:41:51,784 --> 00:41:54,283 Pequod, se non rispondi, saremo costretti ad aprire il fuoco. 479 00:41:55,384 --> 00:41:56,984 Ah... sta bluffando, non può vederci. 480 00:42:02,413 --> 00:42:04,703 Siamo bloccati sul tuo posizione e intercettando adesso. 481 00:42:05,904 --> 00:42:06,504 Signore? 482 00:42:07,905 --> 00:42:09,905 50 miglia per diffondere l'obiettivo. 483 00:42:11,548 --> 00:42:12,259 Sonar, segnala! 484 00:42:12,660 --> 00:04:16,460 L'obiettivo biologico è a 5 miglia di poppa e ancora in intercettazione. 485 00:42:20,061 --> 00:42:21,561 La firma non è giusta. 486 00:42:21,725 --> 00:42:23,533 L'obiettivo è 600 piedi ed è organico. 487 00:42:23,634 --> 00:42:24,534 Cos'altro potrebbe essere? 488 00:42:24,732 --> 00:42:27,377 Timone, timone completo a sinistra, motore a dritta avanti di due terzi. 489 00:42:27,478 --> 00:42:28,378 Porta indietro piena. 490 00:42:28,879 --> 00:42:30,079 Timone tutto a sinistra, sì! 491 00:42:30,380 --> 00:42:31,080 Capitano... 492 00:42:31,683 --> 00:42:35,426 Mi ha preso la gamba. Non ho intenzione di dargli il culo. 493 00:42:35,582 --> 00:42:37,507 Signore, ho intenzione di parlare ed esporre la nostra posizione. 494 00:42:38,159 --> 00:42:39,275 Autorizzazione a entrare in griglia. 495 00:42:39,876 --> 00:42:40,376 Autorizzazione concessa. 496 00:42:40,677 --> 00:42:41,477 Attiva parametri. 497 00:42:42,178 --> 00:42:43,278 Assicuriamoci che sappia che facciamo sul serio. 498 00:42:44,576 --> 00:42:45,376 Attivazione. 499 00:42:51,251 --> 00:42:51,924 Ci stanno sparando. 500 00:42:52,825 --> 00:42:54,525 Signore, esigo una spiegazione! 501 00:42:54,613 --> 00:42:58,308 Torpedo, questo è il capitano, sottorocce 1 e 2. 502 00:43:01,271 --> 00:43:04,335 - Cos'è una sottoroccia? - Fondamentalmente un siluro nucleare. 503 00:43:17,472 --> 00:43:21,212 Rapporto sui danni! L'ho disegnata io, signor Starbuck. Lo scafo reggerà. 504 00:43:21,313 --> 00:43:25,113 L'obiettivo è ancora il 2-1-5 e 3 miglia verso nord. 505 00:43:25,913 --> 00:43:26,915 Signore, abbiamo localizzato Moby Dick. 506 00:43:27,939 --> 00:43:29,389 Capitano, non è Moby Dick. 507 00:43:29,489 --> 00:43:30,589 Può sparare quando è pronto, signor Que. 508 00:43:31,223 --> 00:43:31,911 Spara uno. 509 00:43:37,672 --> 00:43:40,665 - Missile in arrivo. - Summers, sono Sierra. Siamo sotto attacco. 510 00:43:50,309 --> 00:43:51,708 Subrock che mira al bersaglio. 511 00:43:52,509 --> 00:43:53,709 100 metri al bersaglio. 512 00:43:54,710 --> 00:43:55,710 50 metri al bersaglio. 513 00:44:15,050 --> 00:44:18,323 Che diavolo era quello? Detonazione nucleare, signore 514 00:44:22,470 --> 00:44:25,935 - Rapporto sonar. - L'obiettivo è... 515 00:44:26,590 --> 00:44:29,930 distrutto! Penso che tu abbia Moby Dick, signore. 516 00:44:35,450 --> 00:44:36,813 Adesso riportala indietro. 517 00:44:44,731 --> 00:44:48,407 Se riesci a sentirmi, congratulazioni, Pequod. 518 00:44:49,275 --> 00:44:50,713 Hai distrutto un banco di calamari. 519 00:45:01,951 --> 00:45:04,433 Dove ci sono i calamari, ci sono le balene. 520 00:45:10,026 --> 00:45:12,601 - Preparatevi a lanciare i siluri. - Signore! 521 00:45:41,027 --> 00:45:42,808 Moby Dick è vicino. Lo sento. 522 00:45:42,709 --> 00:45:44,109 Perché ci sparavano? 523 00:45:47,308 --> 00:45:48,263 Perché ci sparavano? 524 00:45:49,964 --> 00:45:51,586 È ora di guadagnarti da vivere, dottore. 525 00:45:52,287 --> 00:45:54,287 Devo vedere i nostri ordini, signore. 526 00:45:56,683 --> 00:45:58,368 I nostri ordini, signore! 527 00:45:58,469 --> 00:46:00,469 In conformità con l'articolo 5 Sezione 1-1-5... 528 00:46:00,557 --> 00:46:01,941 Aspetti, signor Starbuck. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,661 Guarda quegli uomini. 530 00:46:13,498 --> 00:46:16,461 Anche adesso puoi vederlo sono ancora con me... 531 00:46:16,462 --> 00:46:19,763 Sono ancora pronti a cacciare Moby Dick fino alla fine. 532 00:46:20,989 --> 00:46:23,882 Hai dimenticato... tutto sull'ESSEX? 533 00:46:23,983 --> 00:46:27,683 Li lascerai fare? la morte degli uomini resta invendicata? 534 00:46:27,792 --> 00:46:31,277 - Ma signore? - Ti ho selezionato personalmente. 535 00:46:32,159 --> 00:46:35,265 Non c'è nessun altro uomo in tutto questo Marina a cui affiderei la mia barca. 536 00:46:41,990 --> 00:46:44,755 Non posso farlo senza il mio XO. 537 00:46:53,901 --> 00:46:55,812 Signor Starbuck, lei ha la truffa. 538 00:47:30,011 --> 00:47:31,611 Porta qui quella bombola. 539 00:47:39,883 --> 00:47:42,511 L'acciaio è stato modellato dallo scafo dell'Acushnet. 540 00:47:44,539 --> 00:47:47,578 Moby Dick può essere preso solo da qualcosa che lo ha toccato. 541 00:47:48,463 --> 00:47:51,643 E questa cosa è legato a lui... 542 00:47:53,244 --> 00:47:55,044 è la cosa che è lo ucciderò. 543 00:48:00,337 --> 00:48:03,737 - Ammiraglio, l'hanno trovato? - Oh, l'hanno trovato. 544 00:48:04,438 --> 00:48:07,138 Ha abbattuto uno dei seahawks con subrock. 545 00:48:07,605 --> 00:48:09,584 Signore, non ha alcun senso. 546 00:48:09,985 --> 00:48:13,685 Se avesse voluto abbattere un aereo, perché non dovrebbe? usare uno dei suoi tomahawk? 547 00:48:13,817 --> 00:48:17,463 Capitano, quell'uomo ha rubato un sottomarino da 2 miliardi di dollari. 548 00:48:17,564 --> 00:48:18,963 Pensi che lo sia pensare razionalmente? 549 00:48:19,176 --> 00:48:21,669 Potrebbe essere vero, Ammiraglio, ma non è stupido. 550 00:48:21,970 --> 00:48:26,970 Sono a meno di un'ora dal La posizione dell'estate. Solo dammi la possibilità di parlare con lui. 551 00:48:27,007 --> 00:48:30,089 L'unico modo per farlo accadere, è se arrivi lì prima che lo faccia chiunque altro. 552 00:48:30,497 --> 00:48:34,531 Allora signore, dammi le coordinate esatte di quella detonazione nucleare. 553 00:48:38,923 --> 00:48:40,682 Me lo diresti? cosa sta succedendo, signore? 554 00:48:42,483 --> 00:48:44,483 Hai mai sentito parlare di Moby Dick, Capitano? 555 00:49:22,215 --> 00:49:23,822 È lui. È lui. 556 00:49:25,064 --> 00:49:27,835 - Non sento niente. - Ha meno di a miglio di distanza, direzione 1-2-5. 557 00:49:29,118 --> 00:49:32,380 - Doughby? - C'è una nave da crociera, ma questo è tutto. 558 00:49:36,137 --> 00:49:37,609 Mantenere la rotta attuale... 559 00:49:42,878 --> 00:49:44,322 È lui. 560 00:49:46,223 --> 00:49:49,323 Timone pieno a destra. Vieni in giro velocemente. Rendi la tua intestazione 1-2-5. 561 00:49:49,648 --> 00:49:52,024 Sì, signore! Timone pieno a destra, 1-2-5. 562 00:50:50,350 --> 00:50:51,878 Qualcosa si è appena scontrato con la nave da crociera. 563 00:50:53,079 --> 00:50:55,278 Sta tornando in giro. Io pensa che colpirà ancora. 564 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 Perché una balena dovrebbe? agire così? 565 00:50:59,380 --> 00:51:00,880 Oh, perché i bambini? morire nel sonno? 566 00:51:00,981 --> 00:51:02,581 Signor Que, rapporto sulla situazione? 567 00:51:02,914 --> 00:51:04,873 Ancora fuori efficacia poligono di tiro, Capitano. 568 00:51:05,574 --> 00:51:06,974 Quella nave non resisterà un altro colpo diretto. 569 00:51:09,566 --> 00:51:11,979 Se si scontra di nuovo qui. Sta andando giù. 570 00:51:12,159 --> 00:51:14,946 Pip, voglio prendere questo segnale e metterlo in uscita. 571 00:51:15,247 --> 00:51:16,547 Dammi tutto il potere che puoi. 572 00:51:30,225 --> 00:51:32,005 Va bene, ho capito. Vai, vai. 573 00:51:32,118 --> 00:51:35,105 Esecuzione di BAW-7-2. Ora. 574 00:51:43,983 --> 00:51:45,743 Che diavolo hai fatto? 575 00:51:48,183 --> 00:51:51,298 - Ha funzionato. Si sta girando. - Molto bravo dottore. 576 00:51:51,399 --> 00:51:52,299 Dove sta andando adesso? 577 00:51:56,706 --> 00:51:57,773 Dritto verso di noi. 578 00:52:01,362 --> 00:52:02,987 Signor Que, prepari il numero 1. 579 00:52:03,988 --> 00:52:05,888 Preparare la provetta 1 e aspetta il mio comando. 580 00:52:09,132 --> 00:52:10,756 Tubo 1 pronto. 581 00:52:11,517 --> 00:52:15,554 - Sono 2 km e si avvicinano. - Fedallah è pronto a sparare, signore. 582 00:52:15,655 --> 00:52:17,955 No, no, no, non ancora. Non ancora, signor Que. 583 00:52:22,256 --> 00:52:23,256 Un chilometro. 584 00:52:26,677 --> 00:52:27,680 Sta venendo dritto verso di noi. 585 00:52:28,501 --> 00:52:30,096 - Capitano. - Aspettare. 586 00:52:30,197 --> 00:52:31,398 700 metri. 587 00:52:34,591 --> 00:52:35,997 300 metri. 588 00:52:37,450 --> 00:52:40,280 - 150 metri. - Capitano, deve sterzare. 589 00:52:40,877 --> 00:52:42,853 100 metri. 590 00:52:45,248 --> 00:52:46,269 50 metri. 591 00:52:47,331 --> 00:52:47,889 Fuoco. 592 00:52:48,590 --> 00:52:49,090 Cottura. 593 00:52:58,854 --> 00:53:00,145 Abbiamo un'inondazione! 594 00:53:03,619 --> 00:53:06,370 - Abbiamo perso 4 piatti da immersione. - Segnalare forti allagamenti al VLS. 595 00:53:06,471 --> 00:53:07,471 - Cosa sta facendo? - Sta suonando. 596 00:53:10,472 --> 00:53:11,472 Preparati per un giro. 597 00:53:12,762 --> 00:53:14,499 Tutte le mani, preparatevi all'impatto. 598 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Tutti i motori in attesa! 599 00:53:31,600 --> 00:53:32,900 I motori non rispondono. 600 00:53:35,101 --> 00:53:37,701 La nostra profondità è 1500 e abbassamento. 601 00:53:41,860 --> 00:53:43,203 Signore, dobbiamo liberarci. 602 00:53:43,904 --> 00:53:45,905 Vediamo quanto in profondità potrà portarci. 603 00:53:47,305 --> 00:53:49,105 1800 piedi. 604 00:53:52,423 --> 00:53:54,705 - Quanto può andare in profondità questa nave? - E' riservato. 605 00:53:55,406 --> 00:53:56,388 Quanto sei stato in profondità? 606 00:53:56,489 --> 00:53:58,289 2100 piedi. 607 00:53:58,489 --> 00:53:59,430 Questo. 608 00:54:02,358 --> 00:54:05,584 - Signore, dobbiamo disconnetterci. - 2750 piedi. 609 00:54:10,165 --> 00:54:12,792 - Siamo andati troppo in profondità. - Resisterà. 610 00:54:14,093 --> 00:54:14,993 3000 piedi. 611 00:54:16,094 --> 00:54:16,994 È più alto. 612 00:54:18,846 --> 00:54:20,465 3200 piedi. 613 00:54:22,466 --> 00:54:23,167 Signore... 614 00:54:24,198 --> 00:54:28,387 Sei responsabile del vite di 130 uomini su questa nave. 615 00:54:28,897 --> 00:54:30,306 Devi fermare tutto questo. 616 00:54:44,548 --> 00:54:46,608 Signore, abbiamo perso il filo. 617 00:54:47,509 --> 00:54:48,109 Grrr! 618 00:54:51,310 --> 00:54:52,210 Dirgli di portarci su? 619 00:54:52,997 --> 00:54:54,499 I motori continuano a non rispondere, signore. 620 00:54:55,264 --> 00:54:57,540 Siamo a 3500 piedi e stiamo scendendo. 621 00:55:00,445 --> 00:55:04,284 Tutte le mani, supporto per la trazione di emergenza. Tirare i carri armati. Tirateli adesso. 622 00:55:36,728 --> 00:55:39,612 Secondo i dati, il la detonazione è avvenuta proprio in quest'area. 623 00:55:41,530 --> 00:55:44,998 - Vedi, stai andando a ovest. - Verso le Hawaii? 624 00:55:46,494 --> 00:55:47,879 E' lì che sta guidando. 625 00:55:49,848 --> 00:55:51,582 Chi guida chi, signore? 626 00:56:06,615 --> 00:56:08,868 Lo definiresti un giorno normale? 627 00:56:10,169 --> 00:56:11,169 No. 628 00:56:12,270 --> 00:56:13,470 Vedo le balene ogni giorno. 629 00:56:14,450 --> 00:56:16,718 Ma non ho mai sperimentato qualcosa del genere. 630 00:56:17,676 --> 00:56:20,937 È il candore della balena questo mi spaventa di più. Sai cosa voglio dire? 631 00:56:22,110 --> 00:56:24,257 Il bianco è per i buoni. 632 00:56:25,512 --> 00:56:28,059 Non ho problemi vedere la donna più bianca. 633 00:56:30,728 --> 00:56:32,286 I motori vengono testati funzionalmente... 634 00:56:32,387 --> 00:56:33,988 Ma le piastre delle valvole sono fuori servizio. 635 00:56:34,089 --> 00:56:35,989 Non potremo andare molto oltre la profondità del Perascope. 636 00:56:36,088 --> 00:56:36,888 Grazie capo. 637 00:56:37,756 --> 00:56:43,004 Ufficiale della radio sul ponte. Ricevo una chiamata di soccorso dalla nave da crociera Rachel. Hanno personale a bordo. Stanno richiedendo assistenza. 638 00:56:43,666 --> 00:56:46,729 Fai rapporto alla Rachel e diglielo procederemo verso la loro posizione. 639 00:56:54,879 --> 00:56:56,549 Non ci credo. 640 00:56:59,023 --> 00:57:01,358 - Mi sta prendendo in giro. - Signore. 641 00:57:02,366 --> 00:57:04,491 Svuota il mazzo, signor Starbuck. Lo inseguiremo. 642 00:57:04,792 --> 00:57:06,192 Capitano, che mi dici della Rachel? 643 00:57:10,675 --> 00:57:12,574 Siamo meno di a cento miglia dalle Hawaii. 644 00:57:12,675 --> 00:57:15,475 - Potresti immaginare la distruzione se quella cosa riesce ad arrivare a Pearl Harbour. - Signore... 645 00:57:16,066 --> 00:57:18,639 Non metterò la sicurezza della Marina degli Stati Uniti... 646 00:57:18,640 --> 00:57:21,839 o la sicurezza di un quarto milioni di persone a rischio... 647 00:57:21,940 --> 00:57:24,240 Non quando finalmente l'ho fatto la possibilità di fermarlo. 648 00:57:24,800 --> 00:57:26,332 Rachel può difendersi da sola. 649 00:57:28,289 --> 00:57:29,764 Sì, sì, signore. 650 00:57:30,466 --> 00:57:33,466 Allora pulisci il ponte, signor Starbuck. Abbiamo una balena da catturare. 651 00:57:38,755 --> 00:57:40,079 Dio ci aiuti tutti. 652 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Tutte le mani, postazioni di battaglia, 653 00:57:48,127 --> 00:57:51,129 preparare tutti i siluri a passare al sonar attivo. 654 00:57:51,230 --> 00:57:52,730 Non ci nascondiamo più, signori. 655 00:57:52,931 --> 00:57:55,031 Timoniere, tutti avanti pieni. 656 00:57:55,032 --> 00:57:56,932 E non lasciarlo scappare da noi. 657 00:58:05,519 --> 00:58:06,495 Doughby, dov'è? 658 00:58:06,596 --> 00:58:09,997 L'obiettivo è 100 iarde nord a 25 nodi, signore. 659 00:58:10,749 --> 00:58:11,898 Troppo vicino per i siluri. 660 00:58:13,099 --> 00:58:14,499 Motori per due terzi. 661 00:58:14,600 --> 00:58:16,300 Motori a due terzi, sì signore. 662 00:58:17,995 --> 00:58:19,355 Dateci un po'... un po' di spazio. 663 00:58:21,756 --> 00:58:23,710 L'obiettivo si mantiene a 100 iarde, signore. 664 00:58:24,448 --> 00:58:25,552 Lo sa. 665 00:58:26,254 --> 00:58:27,254 Lo sa. 666 00:58:28,809 --> 00:58:31,008 Dai troppo credito a questa balena. 667 00:58:31,109 --> 00:58:33,609 No, non è una balena. È il diavolo in persona! 668 00:58:37,908 --> 00:58:38,608 Capitano. 669 00:58:38,910 --> 00:58:40,109 Guarda questo. 670 00:58:40,610 --> 00:58:43,610 C'è un atollo, una barriera corallina stretta e aperta circa due miglia a nord di qui. 671 00:58:46,429 --> 00:58:47,637 Quello è l'atollo di Tau Pi, lo so. 672 00:58:48,138 --> 00:58:49,638 Possiamo forzare Moby Dick nella barriera corallina. 673 00:58:50,626 --> 00:58:51,989 Allora catturalo qui. 674 00:58:57,670 --> 00:58:58,940 Timone, tutti avanti pieni. 675 00:58:59,141 --> 00:59:00,641 Avanti tutta, sì signore. 676 00:59:01,242 --> 00:59:02,842 Nel ventre della bestia. 677 00:59:10,843 --> 00:59:11,843 Il bersaglio sta virando a dritta. 678 00:59:14,444 --> 00:59:15,343 Funziona. 679 00:59:17,380 --> 00:59:18,392 Ci stiamo avvicinando all'atollo. 680 00:59:18,793 --> 00:59:20,693 Yeah Yeah! Piantatelo dentro, ragazzi! Dai! 681 00:59:20,694 --> 00:59:22,094 - Piantaglielo dentro! - Sì, signore. 682 00:59:22,896 --> 00:59:24,796 L'obiettivo è 60 nord, nord, nord, ovest, signore. 683 00:59:24,797 --> 00:59:26,597 Motori, daglielo tutto quello che hai. 684 00:59:39,297 --> 00:59:40,097 Abbiamo toccato il fondo. 685 00:59:48,240 --> 00:59:49,716 Che pesce intelligente. 686 00:59:51,217 --> 00:59:52,917 Ci ha portato bene nelle acque basse. 687 01:00:09,227 --> 01:00:11,151 - Si girerà. - Ci sta colpendo di nuovo. 688 01:00:11,317 --> 01:00:13,071 Ah! Non glielo dai abbastanza credito, dottore. 689 01:00:13,171 --> 01:00:13,971 Siluri di fuoco. 690 01:00:14,172 --> 01:00:15,472 Negativo, tubi bloccati. 691 01:00:15,517 --> 01:00:17,540 - Avviso due motori! - Motori di nuovo pieni! 692 01:00:27,391 --> 01:00:30,005 - Là! Eccoli, sono proprio lì! - Dici sul serio?! 693 01:00:31,816 --> 01:00:33,071 - Fuoco. - Fuoco. 694 01:00:37,673 --> 01:00:39,773 Signore, chi c'è su quell'aereo? 695 01:00:44,374 --> 01:00:45,374 Torna indietro. 696 01:00:45,475 --> 01:00:47,275 Girati intorno! Ok, aspetta. 697 01:00:52,475 --> 01:00:53,975 L'obiettivo è a 100 metri dall'atollo. 698 01:00:58,576 --> 01:00:59,176 50 iarde. 699 01:01:03,043 --> 01:01:03,713 Tirati su. 700 01:01:04,714 --> 01:01:05,414 Tirati su. 701 01:01:06,215 --> 01:01:07,315 Tirati su! 702 01:01:19,615 --> 01:01:20,815 L'Osprey è a terra. 703 01:01:21,516 --> 01:01:22,116 E' dentro. 704 01:01:22,321 --> 01:01:23,390 Entrò. 705 01:01:24,682 --> 01:01:27,998 Invia una squadra di ricerca per vedere se c'è qualcuno nel falco pescatore è sopravvissuto allo schianto. 706 01:01:48,863 --> 01:01:50,579 Invia una salva di fuoco nella laguna, signore. 707 01:01:50,690 --> 01:01:52,499 Nessun capo, lo siamo entrando dietro di lui. 708 01:01:52,511 --> 01:01:54,848 Signore, l'apertura è solo 12 piedi di profondità. 709 01:01:55,249 --> 01:01:56,249 - Siamo troppo alti. -Ah. 710 01:01:57,109 --> 01:01:59,749 Lo affronteremo come lo hanno fatto i nostri antenati. 711 01:02:02,284 --> 01:02:03,829 Prepara gli zodiaci. 712 01:02:18,129 --> 01:02:19,529 Che diavolo sta succedendo adesso? 713 01:02:38,029 --> 01:02:38,529 Entra. 714 01:02:47,626 --> 01:02:51,137 Io ti conosco. Tu sei Capitan Boomer. 715 01:02:52,112 --> 01:02:53,254 Achab. 716 01:02:56,498 --> 01:02:58,075 Oh, che coppia siamo. 717 01:03:00,276 --> 01:03:02,976 Braccio e gamba di nuovo uniti. 718 01:03:06,765 --> 01:03:08,840 È ora di smetterla, Jonah. 719 01:03:09,396 --> 01:03:11,146 Metà della Marina ti sta cercando. 720 01:03:11,947 --> 01:03:14,847 E quando ti trovano, loro non esiterà a distruggerti. 721 01:03:17,090 --> 01:03:19,239 Ho aspettato anni per questo giorno. 722 01:03:19,340 --> 01:03:22,940 Ho costruito il Pequod per questo scopo. Non mi fermerò adesso. 723 01:03:24,187 --> 01:03:28,013 Non posso. Moby Dick ci ha pensato. 724 01:03:28,714 --> 01:03:29,214 Come? 725 01:03:30,215 --> 01:03:31,715 Come, come hai potuto chiedermelo? 726 01:03:31,816 --> 01:03:35,916 Proprio tu? Moby Dick ti ha preso altrettanto come ha fatto da me? 727 01:03:38,445 --> 01:03:41,927 Hai dimenticato com'era? sedermi su quel mare ghiacciato e... 728 01:03:42,028 --> 01:03:45,428 guarda il tuo braccio diventare cancrenoso mentre aspettavamo di essere salvati? 729 01:03:46,687 --> 01:03:54,339 - Non l'ho dimenticato. - E mesi di intervento chirurgico - gli anni della riabilitazione... 730 01:03:56,879 --> 01:04:01,400 chiedendomi, perché ti è successo questo? 731 01:04:03,678 --> 01:04:10,633 Chiedendoti, che tipo di un Dio potrebbe permettere una cosa del genere? 732 01:04:12,379 --> 01:04:18,188 E poi arrivare alla conclusione che era malizioso o sporco. 733 01:04:19,509 --> 01:04:20,566 E poi realizzare... 734 01:04:24,266 --> 01:04:25,666 Non sai cosa è peggio. 735 01:04:33,281 --> 01:04:36,910 Una cosa del genere non può avere il permesso di vivere. 736 01:04:42,510 --> 01:04:46,750 Penso che Moby Dick abbia preso più da te che da me. 737 01:04:49,147 --> 01:04:51,159 Ucciderlo non lo farà riportami il braccio. 738 01:04:51,160 --> 01:04:52,760 Non ti riporterà indietro la gamba. 739 01:04:52,860 --> 01:04:54,778 Non riporterà nulla indietro! 740 01:04:56,079 --> 01:04:57,679 E che tu abbia successo o fallisca... 741 01:04:58,280 --> 01:04:59,981 quante persone devono morire? 742 01:05:00,782 --> 01:05:01,582 Tutti quanti. 743 01:05:03,728 --> 01:05:05,621 L'intero atto è stato decretato. 744 01:05:09,149 --> 01:05:13,956 È provato da noi un miliardo di anni prima ancora che gli oceani si agitassero. 745 01:05:15,540 --> 01:05:18,007 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 746 01:05:20,247 --> 01:05:25,045 Io sono il destino, tenente. E agisco secondo gli ordini. 747 01:05:36,422 --> 01:05:39,664 Risparmia le munizioni, Capitano. Ne avrai bisogno più tardi. 748 01:05:57,525 --> 01:06:00,338 Signor Starbuck, dacci due ore, non di più. 749 01:06:00,439 --> 01:06:02,238 Quindi, tieni i tubi pronti. 750 01:06:02,678 --> 01:06:05,268 Se fallisco, o Moby Dick tenta di scappare... 751 01:06:05,369 --> 01:06:07,369 Voglio che tu lo colpisca con tutto quello che abbiamo. 752 01:06:07,575 --> 01:06:09,867 Colpiremo lui e l'isola tutto al diavolo. 753 01:06:10,698 --> 01:06:11,441 Sì, signore. 754 01:06:11,842 --> 01:06:14,143 Se non riesco a tornare indietro, assicurati che arrivi all'istituzione. 755 01:06:14,732 --> 01:06:16,039 Oh, faresti meglio a tornare. 756 01:06:16,640 --> 01:06:18,840 Devo ancora essere pagato... 757 01:06:21,354 --> 01:06:23,039 - Stai attento. - Buona fortuna. 758 01:06:23,362 --> 01:06:26,960 Capitano, l'ho fatto da... piastra della valvola danneggiata, signore. Proprio come hai ordinato. 759 01:06:28,061 --> 01:06:29,261 Attento, signore. 760 01:06:35,463 --> 01:06:38,712 Ora, tu dici che lo è adeguatamente temperato. 761 01:06:50,846 --> 01:06:52,715 Vieni con noi anche tu? 762 01:06:54,082 --> 01:06:56,341 Sai, è completamente pazzo. 763 01:06:57,263 --> 01:07:00,577 Come si può sopportare? questo e non essere? 764 01:07:40,973 --> 01:07:45,533 - Signor Que, mina questa squadra di apertura. - Sì, signore 765 01:07:53,351 --> 01:07:55,560 Stai attento, queste mine sono un po' imprevedibili. 766 01:08:05,002 --> 01:08:08,053 - Sonar, hai una lettura del bersaglio? - Contro negativo. 767 01:08:08,620 --> 01:08:09,943 Non riesco a vedere nulla oltre il perimetro esterno. 768 01:08:26,853 --> 01:08:29,960 - Qualche traccia di lui, Stubb? - Niente, signore. 769 01:08:31,445 --> 01:08:34,106 Deve essere andato a fondo. Questa laguna è profonda. 770 01:08:35,380 --> 01:08:36,713 Ahh, e ora siamo al massimo... 771 01:08:36,814 --> 01:08:38,914 Deve respirare. E' un dannato mammifero. 772 01:08:40,511 --> 01:08:41,245 Accidenti. 773 01:08:43,747 --> 01:08:45,047 Cosa vuoi che faccia? 774 01:08:54,919 --> 01:08:56,555 Sono uccelli. 775 01:08:57,639 --> 01:09:00,564 - Che cosa! - Gli uccelli. 776 01:09:00,704 --> 01:09:03,894 E' sotto di te. È proprio qui sotto! 777 01:09:11,780 --> 01:09:13,200 È sotto di noi! 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,098 Vai, vai, vai, vai! 779 01:09:55,198 --> 01:09:56,298 Abbiamo perso due zodiaci. 780 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 Il terzo si sta dirigendo a riva. 781 01:10:07,400 --> 01:10:08,868 Qualcuno è arrivato a riva? 782 01:10:09,890 --> 01:10:14,122 Non vedo come qualcuno possa sopravvivere a una cosa del genere. 783 01:10:28,602 --> 01:10:30,306 Dai. Siamo qui. 784 01:10:39,839 --> 01:10:42,502 Moby Dick sì mi ha disalberato ancora una volta. 785 01:10:43,337 --> 01:10:44,539 Ma sono intatto. 786 01:10:48,268 --> 01:10:49,372 Quanti hanno perso... 787 01:10:49,573 --> 01:10:50,372 Stubb? 788 01:10:51,173 --> 01:10:52,673 Sammy Johnson e Medhi furono uccisi. 789 01:10:54,075 --> 01:10:55,175 Mancava Ensa Jogga. 790 01:10:56,025 --> 01:10:59,902 Archie Anchabacher su l'altro lato era buono, insieme al Capitano Boomer. 791 01:11:01,203 --> 01:11:03,903 Siamo riusciti a trattenerne gran parte le nostre munizioni e armi da fuoco, signore. 792 01:11:04,447 --> 01:11:07,432 Bene, segnalaglielo muovetevi lungo il perimetro... 793 01:11:07,533 --> 01:11:09,033 e poi ci incontreremo loro al centro. 794 01:11:09,733 --> 01:11:10,733 Sì, signore. 795 01:11:12,863 --> 01:11:16,139 Beh, sembra che siamo destinati a farlo vediamo insieme questa cosa, dottore. 796 01:11:18,013 --> 01:11:20,586 Cos'è questo posto? 797 01:11:21,163 --> 01:11:25,104 - Taipi con una colonia di lebbrosi. - La situazione migliora sempre di più. 798 01:11:26,085 --> 01:11:29,202 Passami quella croce lassù c'è scritto Mapples sopra. 799 01:11:32,772 --> 01:11:38,563 Mapples era un prete che si occupava di questo sito finché morì lui stesso di malattia nel 1851. 800 01:11:54,964 --> 01:11:56,964 Ehi! 801 01:12:02,418 --> 01:12:04,197 Credete ai presagi, uomini? 802 01:12:05,610 --> 01:12:09,566 Dicono che una cosa che sta annegando lo farà scendi e rialzati, due volte... 803 01:12:10,376 --> 01:12:11,802 prima di crollare per sempre. 804 01:12:13,620 --> 01:12:16,739 Moby Dick è già caduto due volte. 805 01:12:17,727 --> 01:12:20,066 Anche tu. 806 01:13:11,133 --> 01:13:13,033 - Ah, questo fa schifo! - Preferisci stare là fuori? 807 01:13:14,134 --> 01:13:15,134 Sì, immagino che tu abbia ragione. 808 01:13:15,135 --> 01:13:16,335 Per quanto mi riguarda... 809 01:13:16,935 --> 01:13:19,765 Farai una caccia alle balene, è meglio farlo dalla sicurezza della terra. 810 01:13:27,665 --> 01:13:29,265 Ehi, li vedo. 811 01:13:31,866 --> 01:13:32,366 EHI! 812 01:13:32,867 --> 01:13:33,367 EHI! 813 01:13:34,005 --> 01:13:34,833 Fermare! 814 01:13:35,815 --> 01:13:37,317 Ritorno! 815 01:13:54,818 --> 01:13:57,018 Alzati in piedi, marinaio! Dai! 816 01:14:08,318 --> 01:14:09,418 Fuoco di armi leggere. 817 01:14:10,119 --> 01:14:10,719 E' vicino. 818 01:14:11,620 --> 01:14:12,220 Dai. 819 01:14:35,019 --> 01:14:35,919 Scendere! 820 01:14:53,761 --> 01:14:57,176 - Mi dà fastidio. - Quella balena mi infastidisce. 821 01:14:57,277 --> 01:14:58,577 Questa è colpa tua! 822 01:14:58,883 --> 01:15:00,395 Gli stai dando la caccia. Non ci sta dando la caccia! 823 01:15:50,434 --> 01:15:52,254 Ehi, guardami! 824 01:16:14,715 --> 01:16:16,853 Non muoverti. 825 01:16:26,753 --> 01:16:28,853 La Sh... la nave. 826 01:16:49,455 --> 01:16:50,255 Capitano? 827 01:16:56,955 --> 01:16:59,255 Signore, l'ultimo zodiaco sta lasciando la spiaggia. 828 01:17:37,467 --> 01:17:42,260 Per l'amor del cielo! Ti sputo addosso il mio ultimo respiro! 829 01:18:14,361 --> 01:18:15,061 Signore... 830 01:18:15,417 --> 01:18:17,271 Abbiamo perso la comunicazione con il nostro ultimo zodiaco. 831 01:18:25,450 --> 01:18:27,486 Signore, il bersaglio sta girando. 832 01:18:46,128 --> 01:18:47,720 L'obiettivo è quaggiù, da questa parte. 833 01:18:50,281 --> 01:18:52,866 Torpedo Con, preparare da 1 a 4. 834 01:18:57,258 --> 01:19:00,163 Il bersaglio è a 250 iarde dall'ingresso e dalla chiusura. 835 01:19:02,664 --> 01:19:03,864 200 iarde. 836 01:19:13,023 --> 01:19:14,452 150 iarde. 837 01:19:20,752 --> 01:19:23,949 - 100 iarde, signore. - Signore! 838 01:19:24,815 --> 01:19:27,001 - Signore! - Torpedo Con fuoco 1, 2, 3 e 4. 839 01:19:40,701 --> 01:19:41,701 Le mine lo fermeranno? 840 01:19:41,802 --> 01:19:44,702 Se non lo fanno, i siluri lo faranno sicuramente. 841 01:19:53,002 --> 01:19:54,202 Abbiamo sprecato le nostre miniere, è giù. 842 01:20:08,703 --> 01:20:09,503 Ci siamo persi. 843 01:20:35,717 --> 01:20:37,330 Dobbiamo uscire di qui. 844 01:20:39,989 --> 01:20:41,488 Non ce la farai. 845 01:20:43,767 --> 01:20:45,010 Ti stai arrendendo? 846 01:20:47,466 --> 01:20:50,181 No... arrendersi. 847 01:20:53,624 --> 01:20:55,395 Non puoi correre più veloce di un siluro. 848 01:20:56,385 --> 01:20:58,142 Posso provare. 849 01:21:16,046 --> 01:21:16,899 Puoi leggermi? 850 01:21:17,300 --> 01:21:18,900 Signore... 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,500 Abbandonare la nave! Abbandonare la nave! 852 01:23:13,200 --> 01:23:21,100 L'11 settembre è stato un lavoro interno! 853 01:23:22,305 --> 01:24:22,535 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn