1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>When you fly
над Нью-Йорком вночі</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>це ніби ти дивишся вниз
на мільйони зірок.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>And each star
може бути життям людини</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>хто називає це велике місто своїм домом.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>My dad told me</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>що люди завжди дивилися
за візерунками зірочок</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>передбачити, що буде
відбуваються в їхньому житті,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>і якби ви могли зрозуміти
those patterns,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>you'd be able to know
що мало статися</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>раніше, ніж хтось інший.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Востаннє ми бачилися</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>він сказав мені, що кожна зірка
світла зайняли десятиліття</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>щоб зв'язатися з нами</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>і як воно завжди горить
найяскравіше прямо перед смертю.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Тож зараз, будь-коли
загоряється далека зірка,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Я завжди почуваюся десь,
якимось чином,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>чиєсь життя скоро закінчиться.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Мілхерст Експрес</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
я скучив за тобою

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Зупиніть це прямо тут!
Поклади зброю!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Колись мав
мрія, яка здавалася реальною?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Така реальна, як ви подумали
ти не спав.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Сьогодні ввечері, жителі Нью-Йорка</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>мати можливість</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>побачити дуже незвичайне
подія над нашим містом.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Звітує Ешлі Гейнз.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Протягом наступних двох тижнів,</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>ми зможемо бути свідками
нова зірка.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Далека зірка,
відомий як Гаміль,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>насправді помер 30 років тому</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>але це зайняло стільки часу
щоб світло досягло нас,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>щоб...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Доброго дня, Нікі.
- Привіт.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Таксі?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
привіт!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Ви впевнені в цьому?
- Так, дивіться.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
добре!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Це a
Потяг, який не прямує до Роквей.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Я люблю порядок.
Мене це якось заспокоює.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Навіть у напруженому світі
управління повітряним рухом.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Для мене це гра
знайти порядок у хаосі.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, вітер 360 на 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Злітно-посадкова смуга 4 ліворуч,
вільно для зльоту.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Доброго дня вам, сер.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, дозвіл на зліт.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Добрий день
прямо до вас, сер.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
У повітрі багато металу
сьогодні, люди.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Давайте зосередимося, добре?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 таксі через Delta, Alpha
і тримай Джульєтту.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, контактна вежа 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Контактна вежа 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Вона вся твоя, друже.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>очікування фіналу
дозвіл на злітно-посадкову смугу.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, злітно-посадкова смуга 23
правильно. Звільнено для зльоту.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Звертайтеся до відправлення 35
нуль одна нульова точка.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 вільний для зльоту.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Гаразд, ось
перша партія з 10 внизу

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
які будуть забиті
протягом наступних півгодини.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Я знаю, що ти любиш трохи хаосу.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, квадрат основи,
знизити швидкість до мінімальної.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 зведення основи в квадрат,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>зменшення до мінімальної швидкості.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Відтягування її назад.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Не змушуй мене виглядати погано.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Ти посилаєш цю металеву суку
навколо

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
і ви повинні 10 баксів
до питного фонду.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Очікування остаточної посадки
інструкції.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Три, два, один,
CA 135 злітає...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 земель.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
блін!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Привіт, хлопець.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Гаразд, ми всі знаємо
що він ніколи не виходить.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Але бідолашний ось-ось
щоб за два тижні виповнилося 30 років

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
і Бог його знає, коли ми заманимо
його випити ще.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Ось і закінчилася молодість,
друг

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Ми любимо тебе, Діл.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Нічого собі.
- Я ні.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Дякую, хлопці.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Особливо Inky для них
неймовірно зворушливі слова.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Я сентиментальний хлопець.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Хто готовий закурити?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Ой, ти вмовив мене на це.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Білл?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Гей, я думав, що ти кинеш.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
О, так, я зробив. Багато разів.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Білл!
- Я вас чую!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Хочеш подихати повітрям?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
звичайно.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Отже, з днем ​​народження.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
справді?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Це один із тих?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Отже, наша традиція продовжується?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Можна посперечатися, що так.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Повітряний балет?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Це щось
ти не можеш впоратися?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
це нормально

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Чудово.
- Так.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- І ти підеш зі мною.
- Ні, я ні.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Чому ні?
- Однозначно ні.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Ну, я...
Я бачу когось...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
хто цілком нормальний.
Це створює приємні зміни.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ха!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Здається, ми ніколи не були праві
один для одного, чи не так?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Ні, навіть близько.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Серйозно, хто я такий
довести до цієї справи?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
не знаю

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Але я сподіваюся, що одного дня ти її знайдеш.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Кажуть люди
непередбачувані.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Але насправді,
ми всі любимо рутину.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Доброго дня, Нікі.
- Привіт.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Я? Мені подобається бачити візерунки.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Шаблони в повсякденному житті.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Астрологічні експерти
не бачив</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>така інтенсивна діяльність...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Чи можу я вам допомогти?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Гей, люди, давайте.
Давайте очистимо ці дошки.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
що відбувається

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, утримуйте 22 справа.
Ви другий номер.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 утримується,
22 справа.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>Очікується AA 41
остаточні інструкції щодо зльоту.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, вітер 010 о 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
вільно для зльоту,
Злітно-посадкова смуга 4 ліворуч.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>АА 41 дозволено
зліт, ЗПС 4 ліворуч.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Сер, вам потрібно
щоб пристебнути ремінь безпеки.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
дякую

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Говорить ваш капітан.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Через хмарність
над територією трьох штатів</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>ми можемо випробувати
невелика турбулентність</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>веде до нашого спуску.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, виїзд 23, 9.
Доброго дня вам, сер.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, доброго дня
прямо до тебе, друже.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Цей Янкі ваш птах, чи не так?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Ти хочеш йому щось сказати?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 прокат.
Обережно з турбулентністю.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Вітер 312,
вільно для посадки ЗПС 31 ліворуч.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, підготуйтеся до
остаточний дозвіл на посадку.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>Підготовка SA 841
для остаточного дозволу на посадку.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Підготуватися до посадки.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Екіпаж,
підготуватися до посадки.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, злітно-посадкова смуга 22
правильно. Звільнено для зльоту.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, шикування
22 справа. Вільно для зльоту.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Ділан!
- що?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Ви їх не тримали?
- Янкі? Ах...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Чувак, що ти робиш?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Вежа Кеннеді,
ми все ще готові до посадки?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Вежа Кеннеді,
ми все ще...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Я хочу, щоб ти змусив Янкі зробити аборт.
Геть їх звідси.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Ділан!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Скажи йому підтягнутися!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, вільно для посадки.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Очистити приземлення.
GA 950, пробийте його.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Боже мій!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Злий!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Боже мій!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Чи може хтось, будь-хто,
будь ласка, дайте відповідь?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Твій батько
був пілотом.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
У відставці ВПС, так.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Ви закінчили навчання
кращий у своєму класі в Нью-Йоркському університеті.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Це був чудовий день для мого тата.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Ви отримали ліцензію пілота,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
так чому ти приземляєшся?
комерційні літаки

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
і не літати на них
як він?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Тому що я не він.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Я пройшов лише ті тести
тому що вони базувалися на

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
обертовий ряд
алгоритмічні шаблони.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Ви бачите шаблони?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Я здогадуюсь.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Але тільки не сьогодні.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Ви відсторонені,
в очікуванні повного перегляду.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
як довго

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Чотири тижні та перевірка ради.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Вибач, Діл.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
— Могло бути й гірше.
— Треба було гірше.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Я мало не вбив 900 людей.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Емірати 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
що ти робиш

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Мілхерст Експрес</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Ваша увага, будь ласка.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Безпека є нашим першочерговим пріоритетом.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
привіт

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
мені шкода

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Ось так.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
дякую

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Гей, можливо наступного разу

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
ви можете спробувати той із
танцюючі мишки та феї.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Лускунчик.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Так, той.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Я Ділан.
- Вам сподобалося...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Вам сподобалось
повітряний балет?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Так, мені сподобалося.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Це було неймовірно.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Ви здається здивовані.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Це мій перший раз
на балеті.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Якийсь друг
насмілив мене піти.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Хочете випити?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Або ні.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Я б віддав перевагу
піти звідси...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
насправді.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
зі мною?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
так

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
О, це чудово!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Я Сара - на всякий випадок
ти хотів знати моє ім'я.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Ну, я якось хотів знати.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
давай

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Отже, ваш перший раз?
так

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Було не те, що я очікував.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Ніяких випираючих колготок.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
О, на жаль, ні.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Це було більш... більш епічно.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Або..., інтимне.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Або... обидва.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Так, або обидва. не знаю

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Ви знаєте, це
ніби нагадав мені

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
цього почуття
Я б отримав, як дитина.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Я б почекав, поки
всі лягли спати,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
а потім я б заліз на
дах, щоб дивитися на зірки.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Тому що мій тато був пілотом,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
тому коли завгодно
Я побачив миготливу зірку,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Я б удав, що це він
летить по небу

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
і я знав, що він буде
дивлячись на мене вниз.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
І якби мені справді пощастило,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Я б побачив падаючу зірку
і я б хотіла, щоб він повернувся додому.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
ох Я люблю це.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Ви коли-небудь хотіли це зробити?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
так

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- О, так?
- Так, я зробив.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Гаразд
Тоді чому ти не пілот?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Бо я боюся літати.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Справді?
- Насправді не спрацювало.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Нічого собі.
Наляканий до смерті.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
правильно.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Розкажи щось про себе.
чим ти займаєшся

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Я... Я працюю в
Галерея Говарда Пейса в центрі міста.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Цілком би
здогадався, що.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
ні! справді?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Ну це смішно. я ніколи...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
я не знаю,
Я ніколи не бачив себе

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
робота в художній галереї.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Ну ким ти хотів стати?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
танцівниця.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Днями на роботі,
Я зробив помилку.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Я втратив свій потік.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
І... знаєте,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
був... був один літак
що збирався приземлитися,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
і ще один
збирається злетіти.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Щось сталося.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Я мало не вбив 900 людей.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Літак, який прилітав...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
який це був рейс?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 від O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
ти в порядку

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Це був мій політ.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
що?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Я був у тому рейсі.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
О, я... я ледь не вбив тебе.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Ні, ти мене врятував.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Вибачте, хлопці.
Ми зачиняємося.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
немає

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Чи можемо ми випити ще одну чашку?
так просто...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Я знаю, ми тільки що зустрілися,
але чи не так...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Відчуваю, що ми знали
один одного назавжди?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Я насправді збирався сказати

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
це відчувається трохи інтенсивніше
ніж ваше типове перше побачення.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
я мав
дійсно гарний час сьогодні ввечері.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Як справи?
- О, так, я чудово.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Ти хотів мені допомогти,
чи...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Знаєш, ти насправді не такий
створення мистецтва.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Ви просто робите
фон.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Це все про фон,
Сара.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Гаразд

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Значний збій візуалізації.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Говард, перестань писати мені.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Джонас! Як мій улюблений
божевільний художник цього ранку?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Я намагаюся творити
і ти мене напружуєш.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Ну, просто зробіть це неймовірним.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Бо мистецтво – це легко.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Гаразд привіт

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
Я припускаю
ти теж хочеш кави?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Соєве латте
з додатковим пострілом?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
дякую

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Не хвилюйся за мене,
хлопці. Я на очищенні.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
як це було Балет?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Це було красиво. Це було,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Так, це було...
це було справді приємно.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Це не було нічого релігійного,
але...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Фігня - це було релігійно.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Ти сяєш.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
дякую

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
добре!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Виглядає добре.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Емірати 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Привіт?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Привіт.
Ділан Бренсон там?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
так?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Це Ділан Бренсон
818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
привіт! Якого біса
з тобою не так, чувак?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Ти мене відрізав!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Я не можу повірити в це лайно!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Ви жартуєте?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Я їду своєю велосипедною доріжкою
а ти прийшов мене відрізати?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Візьміть свій велосипед
і вирушайте в дорогу.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
мені шкода хто це

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Регіна Джонс
від Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Так Було знайдено
вчора ввечері в метро.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Це твій щасливий день.
- Дякую.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Мілхерст Експрес</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
я скучив за тобою

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Боббі, стояй у черзі!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Мілхерст Експрес</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
привіт

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
мені шкода Чи я,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
привіт

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
ох

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Ой...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Господи, це виглядало набагато краще
коли я вибрав його.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
У нього насправді були пелюстки.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Гаразд. так
мені шкода

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Ні, ні, ні, ні!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
я хочу це Це,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Це... це... чудово пахне.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Гей, ти хочеш
знову обідати?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
я...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Ще трохи рано,
ти не думаєш?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Так хочеш
коротка історія чи довга?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Ні, короткий.
Гаразд

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
У мене немає цілого дня.
Гаразд Гаразд

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Ну я почав танцювати
коли мені було сім...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
і для мене це було
справді щось єдине

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
це справді, як,
почувався як я, розумієш?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
І на півдорозі
мій старший рік,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Мені запропонували учнівство
в Нью-Йорк Сіті Балет...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... який, звичайно, я взяв.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Шість місяців перебування там,
я,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Я незграбно приземлився

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
на стрибок, який я зробив
сто разів раніше...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
і я зламав коліно.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Порвав дві зв'язки.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- І,...
- Нічого собі.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
не знаю Це було закінчено.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
ти знаєш що

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Такі речі...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Я думаю, що все буває
з причини.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Якщо це має бути, це означає
бути. Чи можу я отримати це?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Папір?
- Так.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Дивіться це.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
Я здогадуюсь
Я пілот, який не може літати.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Ви танцюрист
що не вміє танцювати.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Або можете?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
що?
давай

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
що ти робиш

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Як це виглядає?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Тож приходь і допоможи мені.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Давай - тільки не покидай мене
стоячи тут.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Давай.
- ні.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Давай. Покладіть його.
- О, Боже.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Зачекайте.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
О, я не думаю
Я готовий до цього.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
давай

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Ви це бачите?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Нічого собі

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
О котрій годині ти сьогодні працюєш?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Три години тому.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
так

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Що це?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
це?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Це гарно.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
дякую Це круто.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Для мене це зробив друг
на мій день народження.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
друг?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
хлопець.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Колишній хлопець.
- О, слава Богу.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Це добре.
- Знаю.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Це хороші новини.
- Знаю.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Він насправді...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Я не думаю, що ти підеш
це дуже подобається, але...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
він насправді художник
хто показує в галереї.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
О, я люблю це. це здорово

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
це здорово

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Я просто краще переконаюся
Я роблю те, що конкурує.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- О, гаразд.
- Коли твій день народження?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Наступного тижня. 18-е.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Ви жартуєте?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Ні Чому?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18-й?
- Так.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Який рік?
- 1986 рік.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Ні, серйозно? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Так!
- 18 квітня?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986 рік.
- Це божевільно.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Це мій день народження.
- Ой, будь що.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Клянусь.
- Гаразд.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Клянусь.
- Ви вийшли з-під контролю.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
клянусь!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Наступного тижня нам обом виповнюється по 30 років.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Я тобі не вірю.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Ти брехун.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Пекло!
що з тобою?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
О, ти маєш очі?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Ти вмієш водити?
Як ти...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Це неважливо!
Це має значення.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Чому ви були в дорозі?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Нічого собі
Це вже третій день поспіль.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Сара, питання.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Забагато?
- Ні, я люблю це.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Чи можна робити технічні перевірки?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Чи схожий я
ми добре робити технічні перевірки?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Джонас, ми відкриваємось у п’ятницю ввечері.
Я не роблю це холодним.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Буде готове.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Чому ти завжди
зроби це зі мною?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Тому що ти це любиш.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Гаразд, мені зараз нудно.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Ти добре пахнеш.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Це феромони.
- Бенні!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
вона закохана

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Ні, вона не закохана.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Вона точно в хтивості.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Хлопці, стоп!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Ви, чи не так?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Я не хочу про це говорити.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Ми навіть не близькі
щоб бути готовим.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Я радий за вас.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Ні, ти ні.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Просто сподіваюся, що він знає
як йому пощастило.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Давай!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Так, я їх бачив,
ви знаєте.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Гей, чоловіче,
чому ти не зупинився?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
куди ти йдеш?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Не хвилюйтеся. Це швидше.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
так

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- ні.
Чи можу я вам у цьому допомогти?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Не йди цим шляхом, гаразд?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Ми прямуємо до
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Ні, добре.
— Ні, ні — не будемо цього робити.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Просто зупиніть таксі.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
яка твоя проблема?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Просто зупини таксі, гаразд?
Без крику!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Зупиніть таксі
і випусти мене, будь ласка!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Без крику!
Я кажу вам, що не кричіть на мене!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Гаразд Допоможіть їм!
Дай мені руку!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Гаразд, тягни!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Гей, друже, ти в порядку?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Гей, дозволь мені допомогти тобі.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
привіт
хтось викликайте швидку!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ах!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
привіт

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Зніміть це.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Це буде
звучить смішно, добре?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Але я... я постійно бачу те саме
людей три дні поспіль,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
в Grand Central.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Бізнесмен
читає газету.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Мілхерст Експрес</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Пара обіймів.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
я скучив за тобою

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Є,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>І ці діти
перетинають зал.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Один щось упускає.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Три дні поспіль,</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
вагітна жінка
під годинником.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Це...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Рівно о 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Бум.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Ваша увага, будь ласка.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Ваша безпека
наш першочерговий пріоритет.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
ти в порядку

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Таксі?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Доброго дня, Нікі.
- Як справи?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Кожна дрібниця має значення.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Крапля води.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Мертва помилка.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Над головою пролітає літак
об 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Це все частина
якогось візерунка.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Чи можу я вам у цьому допомогти?
дякую

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Відступи!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, таксі,
Папа, листопад, альфа.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Мені здається, я втрачаю це.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Вони психіатричні. Вони є
платять за думку, що ви втрачаєте це.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Так, речі трапляються
мені, Інкі.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Речі, які неможливо
пояснити.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
що я можу зробити

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
не знаю

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
нічого

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Подзвони мені, так?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
так

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Ми щось зробимо
на твій день народження.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Залишилося лише три дні, Діл.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Використовуйте їх максимально.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
«9:10. Крапельниця».

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Не сьогодні.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
капати?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
справді?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
капати!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
П'ять, чотири, три, два...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Що за біса?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Мілхерст Експрес</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
я скучив за тобою

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Гей, ось ти.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Так

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Добре, я можу вас провести
до...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Ви можете сказати мені, що ви думаєте.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Ви його бачили?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Ні, добре.
— Він у русі. Так

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Приємно познайомитися.
- Приємно познайомитися.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Пані та панове,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
ми всі тут
відчути роботу

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
одного з наших найцікавіших
сучасні художники -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Містер Йонас Едман зі своїм останнім
данина цьому великому місту.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Сьогодні ввечері я представляю вам
відкриття... Конвергенції.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
привіт

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
привіт

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Вибачте, дами.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Сара.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Ходімо.
- Привіт.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Ми готові.
Давайте зробимо це.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Гаразд Ніколи знову.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Час шоу.
- Давай.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Ділан, це Джонас.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
привіт

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
привіт

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Гаразд

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
готовий

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Три, два, один... іди.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Ніщо не вічне
як місто.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>А ти моя вічна любов,
місто всіх міст.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Вимощений, зі стінами,
освітлений, прикрашений коштовностями.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Багатолюдне місто краси.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Тіні та геометричні
безкінечні форми.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Ваші вікна відображають спогади
ніхто з нас не може зберегти.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Моменти вони вислизають,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>шепіт у нашому сні.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Мілхерст Експрес</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Твої руки тримають небо,
відображаючи правду.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Там, де зустрічаються Бог і люди</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>з нашої поваги до вас.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Це якийсь поганий жарт?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
що?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
що ти робиш
Ви стежили за мною?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Що це?
- Увага, брате.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Як довго ти був
робити це?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Що тут відбувається, чоловіче?
- що ти робиш

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Ділан!
- Ви стежили за мною?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Що це?
що ти робиш

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Джонас!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Навіщо ти це робиш?
- Геть мене!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Гей, гей, гей! Відпусти його!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Відпусти мене!
Геть від мене!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
що ти робиш

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
СТІЙ.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
браво браво

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Я люблю це, Джонас.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Гарна хвороблива історія
щоб застібнути експонат.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
У мене є ще один дивовижний
інтерпретація в моїй галереї,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
ви знаєте.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
що?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Мені подобається, як ти змішався
жертви так елегантно.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
за мить до вбивств.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Це дійсно приголомшливо.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Про що він говорить?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Я поняття не маю.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Фотографія...
місця вбивства.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Давай, час йти.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Що з тобою не так?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Що це?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Ти знаєш Джонаса
є найважливішим художником

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
на цій виставці.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Так, і він твій
колишній хлопець.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Як... Як це можливо?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Ця голограма
є точною копією

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
того, що я бачив.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Це божевілля.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Як це можливо?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Звідки він знає?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Ви знаєте, я насправді не можу мати
ця розмова прямо зараз.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Випустіть себе.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Сара.
- Сара.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Так, мені дуже шкода.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Я не знаю, що сталося.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Ділан, це Джонас.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Енергійний
сила вибухового Хамліна</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>буде найкращим
протягом наступних двох днів.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Це дуже рідкісна подія...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...масовий
тривалість життя середньої зірки.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
«Джейк Редмонд».

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Листи на цю адресу.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
«Мій любий Джейк,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Я щойно отримав твій лист

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
і я не можу перестати посміхатися
від вуха до вуха. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Сара, це Ділан...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Я дуже шкодую про вчорашній вечір.
Я...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Ця справа з Джонасом і
голограма мене просто зачепила.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Будь ласка, подзвоніть мені, добре?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Наступна зупинка — Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Думав, що можеш
заскочити.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Отже, ось і вбивця
пістолет у руці.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Він застрелив жінку та поліцейських
детектив серед білого дня

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
до того, як його застрелили
ментами.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Взяв турист з Клівленда
оригінальне фото...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
і художник взяв
той образ і...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
створив цей твір.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Залишайся скільки хочеш.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
«Кілька
вбивств у Гранд Сентрал.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
«... злочинець Джейк Редмонд. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Ні, не це.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Ось воно.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Мілхерст Експрес</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Джейк Редмонд.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Народився 18 квітня 1956 року.</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
хто це?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Це Ділан Бренсон.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Ми говорили по телефону.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Я введу вас.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Де ти це взяв?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
У моїй квартирі.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Вони були сховані.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
А чого ти сюди прийшов?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
не знаю

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Я відчуваю до неї зв’язок.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Ви хочете поговорити
про підключення?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Вона була моєю сестрою.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Вона була найдобрішою людиною.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
У неї був голос, як у ангела

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>і вона співала в клубах
по всьому місту</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>і саме там вона зустріла Джейка.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Вона думала, що він...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>смішний, розумний і милий.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Газети сказали
він був засудженим злочинцем.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Він був
ніколи не судимий.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Поліція мала це сказати
щоб зберегти обличчя.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Я все ще не знаю
що він задумав.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Це було якесь...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>страхові шахрайства
чи рекет</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>щось подібне.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>І всі старалися
попередити її-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>поліція, її друзі</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>і той бідний детектив
який помер разом з нею.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Ной Маркс.
так

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Я думаю, він був закоханий
з нею теж.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Вона справляла такий вплив на чоловіків.
Вона не могла цього побачити.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Вона вірила, що Джейк
був коханням її життя.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Чи любив її Джейк?
тим же шляхом назад?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Ну, мабуть, досить, щоб убити
замість того, щоб відпустити її.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Чи це вона робила?
в Grand Central?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Вона покидала його?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Детектив Маркс
одного вечора прийшов до Еві.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Він розповів їй щось про Джейка
що вона ніколи не знала.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Він був жорстокою людиною.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Він убив поліцейського інформатора.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Вона продовжувала говорити,
«Я не вірю.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Джейк ніколи нікому не завдасть шкоди. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Вона сказала, що їм судилося
бути разом.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Навіть день народження був однаковий.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Він сказав, що Джейк псих,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
що він небезпечний.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
І детектив Маркс сказав, що...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
у нього було місце,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
десь нагорі,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Міллхерст.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Мілхерст Експрес</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
так Міллхерст.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Ось що ми знайшли
після того як вона...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Візьміть їх.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Я... я ніколи не міг витримати
щоб їх прочитати.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Це все, що мені потрібно
пам'ятати її.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Мілхерст Експрес</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Гей, Сара,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Мені справді потрібно з тобою поговорити.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Ці візерунки, речі
Я бачу голограму...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>ми, все -
це все пов’язано.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Будь ласка, подзвоніть мені.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Вже більше тижня,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
він опинився прямо тут
в Grand Central.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Що змусило вас це зробити?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Це Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Це культовий Нью-Йорк.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Я працював над
ця річ протягом восьми місяців,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>задовго до вас
зустріла твого... хлопця.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Мілхерст Експрес</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Так,
але ті самі люди.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Я маю на увазі... бізнесмена,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>пара обіймається...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Гей, я скучила за тобою.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...школярі...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...вагітна жінка.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Він... він їх бачить. Він бачить...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
ті самі люди.
Він їх усіх описав.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Ті самі люди?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Мілхерст Експрес</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Ну, не зовсім точно
ті самі люди, але...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Я не знаю,
один і той же тип людей.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Він... він думає, що це шаблон.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Серйозно?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Бізнесмен у поїзді
станція це шаблон?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
не знаю

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Ви знаєте, як вони називають людей
які в усьому бачать закономірності?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Привіт.
- Чи можу я вам допомогти?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Так,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Міллхерст Експрес.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Трохи новин для вас.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Міллхерст Експрес...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
не запускається
вже майже три десятиліття.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
що?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Покіпсі Експрес</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Обережно!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Зверніть увагу.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Ваша безпека
є нашим першочерговим завданням.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Дякую, що прийшли.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
я... я...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Мені дуже шкода, Сара.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
мені дуже шкода

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
привіт привіт

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
ти в порядку

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Що насправді відбувається?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Я... я знаю
як це виглядає.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Я розумію це.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Як довго
ти робив це?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Всього пару днів.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Ну... з того дня в JFK,
насправді.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Я наче бачив небо
розтріскуватися.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Я бачив наскрізь.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Тепер подивіться на це.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Його звати Джейк Редмонд,
правильно?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Він був убивцею. Він був...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Я бачу.
— А це Евелін Міллс.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Вона була співачкою.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
І вони померли в Гранд Сентрал
Завтра 30 років тому,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
день народження ти і я.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Ми це вони.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- ні.
- Подивіться на це. Подивіться на це.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Подивіться. Подивіться.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Я написав тобі ці листи.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
А ти...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
написав це мені.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Ціле життя тому.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Подивіться. Подивіться на це.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Подивіться на них.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Все повторюється знову.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Ні, я...
- Знаю. я не розумію

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Я...
- Я не... я не...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Я не... я не хочу знати
що в них є.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Ваші візерунки...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
ці листи...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
вони нічого не означають.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Вони значать все.
Ви повинні зрозуміти...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Ні, треба зрозуміти.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Це Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Я міг би поїхати туди будь-коли
дня та знайдіть цих людей

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
якщо це що
Я шукав.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Всі ці візерунки

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
які, на вашу думку, існують...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
вони просто люди.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
немає

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Ви живете в місті
з 8 мільйонів.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Звичайно, вони будуть
робити подібні речі.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Ви чуєте це?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Собачий гавкіт.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Телефонний дзвінок.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Літак. Дитина плаче.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Автомобільний гудок.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Автомобільний гудок.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Це Нью-Йорк
і це все відбувається.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Це все відбувається,
весь час.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Будь ласка, не робіть цього.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Будь ласка

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Коли я з тобою
Я відчуваю щось таке особливе.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Просто припини це.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Ви не розумієте?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Вона вмирає. Він її вбиває.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Це ми.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Ми помремо завтра, Сара.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Ми повинні покінчити з цим зараз
для вашого ж блага.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
немає

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Ми не можемо
побачити один одного знову.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Не роби з нами цього.
- Іди!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Будь ласка, йди.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Я можу вам допомогти?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Мілхерст Експрес</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Я сумував за тобою.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Чи можу я вам у цьому допомогти?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
так?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Гей, це я.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Мені потрібно знати
чому Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Ви обидва маєте цей зв'язок.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Це збіг обставин.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Він у це не вірить.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Або терапія, мабуть.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Сара, це має припинитися.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Ви не можете зберегти
роблячи це з нами.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
собі. Це...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Це руйнівно.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Я збираюся відвезти вас
на кілька днів.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Ти бачив шлях
він подивився на мене.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Він хотів мене вбити.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Він вийшов з-під контролю, Сара.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Ви тут не в безпеці.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Я маю на увазі.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
я люблю його

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Я його дуже люблю.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Я не знаю, що це таке,
ми просто маємо цей зв'язок.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Сузір'я.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Карта небес.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...електромагнітні зрушення</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>в атмосфері Землі.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Теорія Ейнштейна
теорії відносності...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
з днем народження

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Вчені вважають

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>електромагнітне поле
навколо Землі</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>зазнає впливу
надновою</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>від вмираючої зірки, Гаміля.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Отже, все більше і більше
ми можемо підтвердити</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>наскільки живий і дієвий
наш світ справді є.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Навіть зірка, що вибухає
30 світлових років</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>спричиняє нашу планету
налаштовувати та реагувати</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>як його світло
фактично досягає нас.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Наука починає...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Чого мені не вистачає?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Що здається
будь зіркою, яка вмирає для нас зараз</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>справді сталося
30 років тому.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Тож коли ми розглядаємо
далеке нічне небо</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>ми не просто бачимося
межі всесвіту,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>ми буквально
дивлячись у минуле.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Назад у часі.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Чи можу я вам у цьому допомогти?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Мілхерст Експрес</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Я сумував за тобою.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Я бачу день, коли я помру.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Привіт.
- Привіт.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
ти добре?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
так

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, будь ласка.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Жінка сміється.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Чи можу я вам допомогти
з цим?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Чи можу я вам у цьому допомогти?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
дякую Дуже дякую.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
дзвоник.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Слідкуйте за дзвоном.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Грим дверей.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
привіт

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Кілька днів у Міллхерсті
зробить з вами чудеса.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Сара.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
немає

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Йонас.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Ти Ной Маркс.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Просто не відповідай.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Сара, де ти?
Просто підніми трубку.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
лайно

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
що?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Наш рейс скасовано.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Зміна плану.
Ми йдемо до Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Сирена.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Відбійний молоток.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Гаразд, повертаю назад.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Отримаю квитки.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Зустрінемось біля годинника.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Гаразд

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Мілхерст Експрес</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Автомобільний гудок.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
привіт!
в чому проблема?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
сер!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Сер, вилазьте з автомобіля!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Сара, де ти?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Я знаю, що таке шаблони.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Я бачу день, коли ми помремо.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Два квитки
до Міллхерста, будь ласка.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
що?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Міллхерст.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 років тому можливо.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Паукіпсі доставить вас туди.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Це буде 52 долари.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Покіпсі.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Руки за спину, сер.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Гаразд

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Скло розбивається.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Чому ти стрибаєш
на машині?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Сер, просто зупиніться тут.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Поставте руки
за спиною...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Люди помруть, чоловіче!
- Ніхто не помре, сер.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Дай мені руки.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Давай!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Гей, гей, гей, гей!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Добре, кидай зброю!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Гаразд, гаразд.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Ось і все.
Опустіть його на землю.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Я вас попереджаю.
- Гаразд.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Покладіть зброю.
- Відпустіть це.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
три.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Два.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Один.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Голови вниз!
Геть з дороги!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Ось ми йдемо.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Два квитки до Покіпсі.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Я думав, ти сказав
ми їхали в Міллхерст.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
про що ти говориш

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Ви готові?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
мені шкода

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Гей, гей, гей.
Почекай, що не так?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Забери від мене руки.
- що?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Тримайся від мене подалі.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
СТІЙ!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Ти любиш мене, Евелін.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Ти щойно назвав мене Евелін.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Але ти любиш мене.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
я ні.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Скажи це.
- ні.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Скажи це!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Скажи, що ти мене любиш!
- ні.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Сара!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Ви привели його сюди?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Ви привели його сюди?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Бізнесмен.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Бізнесмен.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Мілхерст Експрес</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Пара обіймів.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Пара обіймів.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
я сумувала за тобою

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Завжди є
ряд школярів.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
А вагітна жінка...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
стоїть під годинником.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Геть звідси!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Вона ніколи не буде твоєю.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
ні!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
О боже! О боже!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
ні!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Опустіть зброю!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Замри! Кидайте зброю негайно!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Мілхерст Експрес</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Покіпсі Експрес</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>зараз займає посадку на колію 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Бум.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
ні!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
ні! ні!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
немає

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Зірка сяє
найяскравіше прямо перед смертю.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Бог.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Сонце сходить
для нас.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Я хочу більше тебе.
- Ти хочеш більше від мене?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Усі ці роки, історія
сказав, що Джейк був убивцею,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>насправді його підставили
поліція захищає своїх.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>І нарешті, тільки
любов може відкрити правду.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Мій любий Джейк,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Я щойно отримав твій лист</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>і я не можу перестати посміхатися
від вуха до вуха.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Я не розумію
чому я відчуваю...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...як я є
так швидко.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Я просто ніколи не вірив
така любов була можлива. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
привіт

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Зараз 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Ми це зробили.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Отже, як і очікувалося,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>вмираюча зірка Хемлін
нарешті зник.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Але десь, якось</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>ще одна зірка
народився відразу після.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Все це татові передбачення
років тому нарешті зіграли.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Він мав рацію, коли сказав</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>в житті кожного
приходить час</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>або, у моєму випадку, багато разів...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>коли всесвіт відкривається
лише на кілька секунд</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>щоб показати нам
що дійсно можливо.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Ніякого літака.


