1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Uçtuğunda
gece New York'un üzerinde</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>sanki aşağıya bakıyormuşsun gibi
milyonlarca yıldızda.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>Ve her yıldız
bir insanın hayatı olabilir</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>bu harika şehre evi diyen.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Babam söyledi</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>insanların her zaman baktığı
yıldızların desenlerinde</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>ne olacağını tahmin etmek
hayatlarında oluyor</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>ve anlayabilseydin
bu kalıplar,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>bilebilirsin
ne olacaktı</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>başkaları bunu yapmadan önce.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Birbirimizi en son gördüğümüzde</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>bana her yıldızın
ışık onlarca yıl sürdü</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>Bize ulaşmak için</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>ve nasıl da her zaman yanıyor
ölmeden hemen önce en parlak olanıdır.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>O halde şimdi, ne zaman olursa olsun
uzak bir yıldız parlıyor</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Her zaman kendimi bir yerlerdeymiş gibi hissederim,
bir şekilde</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>Birinin hayatı sona ermek üzere.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Millhurst Ekspresi</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Seni özledim.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Orada dur!
Silahını bırak!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Hiç yaşadım
gerçek gibi gelen bir rüya mı?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Ne kadar gerçek diye düşündün
uyanıktın.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Bu Gece, New Yorklular</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>fırsatı var</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>oldukça sıra dışı bir şey görmek
şehrimizin üzerinde bir etkinlik.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Ashley Rapor Aldı.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Önümüzdeki iki hafta boyunca</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>tanık olabileceğiz
Novaya dönüşen bir yıldız.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Uzak yıldız,
Hamil olarak bilinir</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>aslında 30 yıl önce öldü</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>ama o kadar uzun sürdü
ışığın bize ulaşması için</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>böylece...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Günaydın Nicky.
- Hey.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taksi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Hey!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Bundan emin misin?
- Evet, bak.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
Peki!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Bu bir
Rockaway'e bağlı olmayan bir Tren.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Düzeni severim.
Bu beni bir şekilde rahatlatıyor.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Stresli dünyada bile
hava trafik kontrolünün.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Benim için bu bir oyun
kaosun içinde düzeni bulmak için.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, rüzgar 360 saat 15'te.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Pist 4'ü sola doğru sıralayın,
Kalkış için temiz.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Size iyi günler efendim.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, kalkışa hazır.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>İyi günler
Hemen size dönüyoruz efendim.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Havada çok fazla metal var
bugün millet.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Odaklanalım, tamam mı?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 taksi Delta, Alpha üzerinden
ve Juliet'ten uzak dur.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, Tower 23.9 ile iletişime geçin

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Kule 23.9 ile temasa geçiliyor.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
O tamamen senindir dostum.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>final bekleniyor
pist temizliği.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, Pist 23'ü hizalayın
doğru. Kalkışa hazırız.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Kalkışlarla iletişime geçin 35
sıfır bir sıfır noktası.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 kalkışa hazır.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Tamam, işte burada
alt kattaki 10'un ilk kısmı

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
bu sıkışacak
önümüzdeki yarım saat boyunca.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Biraz kaosu sevdiğini biliyorum.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, kare taban,
Şimdi minimum hıza düşürün.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 tabanın karesini alıyor,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>minimum hıza düşürülüyor.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Onu hemen geri çekiyorum.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Beni kötü gösterme.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
O metal kaltağı gönder
etrafında

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
ve 10 dolar borcun var
içki fonuna.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Son iniş bekleniyor
talimatlar.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Üç, iki, bir,
CA 135 havalanıyor...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 iniyor.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Lanet olsun!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Tamam, hepimiz biliyoruz
asla dışarı çıkmayacağını.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Ama zavallı piç kurusu
iki hafta içinde 30 yaşına girmek

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
ve ne zaman tuzağa düşüreceğimizi Tanrı bilir
bir içki daha içmek için dışarı çıktı.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
İşte gençliğin sonuna
dostum.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Seni seviyoruz Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Vay.
- Yapmıyorum.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Teşekkürler arkadaşlar.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Özellikle Inky bunlar için
inanılmaz derecede etkileyici sözler.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Ben duygusal bir adamım.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Kim sigara içmeye hazır?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Beni buna sen ikna ettin.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Fatura?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Hey, istifa edeceğini sanıyordum.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Evet, yaptım. Birçok kez.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Fatura!
- Seni duyuyorum!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Biraz hava almak ister misin?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Elbette.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Yani, doğum günün kutlu olsun.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Gerçekten mi?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Bunlardan biri mi?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Peki geleneğimiz devam ediyor mu?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Kesinlikle öyledir.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Hava balesi mi?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Bu bir şey mi?
baş edemiyor musun?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Sorun değil.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Harika.
- Evet.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- Ve sen de benimle geliyorsun.
- Hayır değilim.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Neden?
- Kesinlikle hayır.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Ben...
Birisiyle görüşüyorum...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
kim oldukça normal.
Güzel bir değişiklik sağlıyor.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ha!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Sanırım hiçbir zaman haklı olmadık
birbirimiz için miydik?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Hayır, yakın bile değil.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Cidden ben kimim
bu şeye getirmek için?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
Bilmiyorum.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Ama umarım bir gün onu bulursun.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>İnsanlar diyorlar
tahmin edilemez.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Ama gerçekten,
hepimiz rutini severiz.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Günaydın Nicky.
- Hey.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Ben mi? Desenleri görmeyi seviyorum.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Günlük rutinlerdeki kalıplar.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Astroloji uzmanları
görmedim</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>çok yoğun bir aktivite...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Sana yardım edebilir miyim?

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Hey millet, hadi.
Bu panoları temizleyelim.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Neler oluyor?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, 22 sağa kısa tutun.
Gidecek iki numara sensin.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 kısa tutuyor,
22 doğru.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>AA 41 bekliyor
son kalkış talimatları.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, rüzgarlar 010'da 10'da,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
kalkışa hazır,
Pist 4 kaldı.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41'e onay verildi
kalkış, Pist 4 sola.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Efendim, ihtiyacınız var
emniyet kemerinizi takmak için.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Teşekkür ederim.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Kaptanınız konuşuyor.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Bulut örtüsü nedeniyle
üç eyaletli bölge üzerinde</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>yaşayabiliriz
hafif türbülans</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>inişimize doğru gidiyor.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, kalkış 23, 9.
Size iyi günler efendim.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, iyi günler
hemen sana döneceğim dostum.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
O Yankee senin kuşun, değil mi?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Ona bir şey söylemek ister misin?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 yuvarlanıyor.
Türbülans nedeniyle dikkatli olun.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Rüzgar 312,
31 numaralı pistin soluna inmeye hazırız.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, hazırlanın
son iniş izni.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841 hazırlanıyor
son iniş izni için.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
İnişe hazırlanın.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Kabin ekibi,
inişe hazırlanın.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, pist 22'yi sıralayın
doğru. Kalkışa hazırız.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, sıraya giriyor
22 doğru. Kalkışa hazırız.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Dylan!
- Ne?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Onları tutmadın mı?
- Yankee mi? Ah...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Dostum, ne yapıyorsun?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Kennedy Kulesi,
hâlâ inmeye hazır mıyız?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Kennedy Kulesi,
hâlâ...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Yankee'nin kürtajını yaptırmanı istiyorum.
Onları buradan çıkarın.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Dylan!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Ona yukarı çekmesini söyle!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, inişe açık.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
İnmeye hazırız.
GA 950, del onu.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Aman Tanrım!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Kötü!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Aman Tanrım!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Birisi, herhangi biri,
lütfen yanıt verir misiniz?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Baban
pilottu.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Emekli hava kuvvetleri, evet.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Mezun oldun
NYU'da sınıf birincisi.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Babam için harika bir gündü.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Pilot lisansınızı aldınız,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
peki neden iniyorsun?
ticari jetler

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
ve onları uçurmamak
onun yaptığı gibi mi?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Çünkü ben o değilim.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Sadece bu testlerde başarılı oldum
çünkü onlar buna dayanıyordu

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
dönen bir dizi
algoritmik desenler.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Desenleri görüyor musun?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Sanırım.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Ama sadece bugün değil.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Uzaklaştırıldın,
tam kurul incelemesi bekleniyor.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Ne kadardır?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Dört hafta ve kurul incelemesi.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Üzgünüm, Dyl.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Daha kötü olabilirdi.
- Daha kötü olması gerekirdi.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Neredeyse 900 kişiyi öldürüyordum.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Emirates 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Ne yapıyorsun?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Millhurst Ekspresi</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Güvenlik birinci önceliğimizdir.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Lütfen sakin olun.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Merhaba.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Üzgünüm.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
İşte buyurun.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Teşekkür ederim.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Hey, belki bir dahaki sefere

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
olanı deneyebilirsin
dans eden fareler ve periler.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Fındıkkıran.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Evet, o.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Ben Dylan.
- Beğendin mi...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
eğlendin mi
hava balesi mi?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Evet, sevdim.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
İnanılmazdı.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Şaşırmış görünüyorsun.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Bu benim ilk seferim
balede.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Bir arkadaş türü
gitmem için bana cesaret verdi.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Bir içki ister misin?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Ya da değil.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
tercih ederim
buradan çıkmak için...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
aslında.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Benimle?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Evet.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Ah, bu harika!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Ben Sarah - her ihtimale karşı
adımı bilmek istedin

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Aslında bilmek istiyordum.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Hadi.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Peki ilk seferin mi?
Evet.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Beklediğim gibi değildi.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Şişkin tayt yok.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Neyse ki hayır.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Daha çok... daha destansıydı.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Veya... samimi.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Veya... her ikisi de.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Evet ya da her ikisi de. Bilmiyorum.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Bilirsin, bu
bana hatırlattı

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
bu duygunun
Çocukken alırdım.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
kadar beklerdim
herkes yatağına gitmişti

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
ve sonra üzerine tırmanırdım
Yıldızlara bakmak için çatı.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Çünkü babam pilottu.

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
yani ne zaman
Parlayan bir yıldız gördüm

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
O olduğunu iddia ederdim
gökyüzünde uçmak

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
ve onun olacağını biliyordum
bana bakıyordu.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Ve eğer gerçekten şanslı olsaydım,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Kayan bir yıldız görürdüm
ve eve gelmesini isterdim.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Ah. Bunu seviyorum.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Hiç bunu yapmak istedin mi?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Evet.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Ah evet?
- Evet yaptım.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Tamam aşkım.
O zaman neden pilot değilsin?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Çünkü uçmaktan korkuyorum.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Gerçekten mi?
- Gerçekten işe yaramadı.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Vay.
Ölümüne korktum.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Sağ.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Bana kendin hakkında bir şeyler söyle.
Ne yapıyorsun?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Ben... ben şurada çalışıyorum
Howard Pace Galerisi şehir merkezinde.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Kesinlikle olurdu
bunu tahmin ettim.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
HAYIR! Gerçekten mi?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Çok komik. Ben asla...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
bilmiyorum
kendimi hiç görmedim

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
bir sanat galerisinde çalışıyor.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Peki ne olmak istiyordun?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Bir dansçı.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Geçen gün işyerinde,
Bir hata yaptım.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Akışımı kaybettim.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Ve... bilirsin,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
bir uçak vardı
inmek üzereydi,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
ve bir tane daha
havalanmak üzere.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Bir şey oldu.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Neredeyse 900 kişiyi öldürdüm.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Gelen uçak...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
hangi uçuştu?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
O'Hare'den AS841.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
İyi misin?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Bu benim uçuşumdu.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Ne?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Ben de o uçuştaydım.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Ah, ben... neredeyse seni öldürüyordum.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Hayır. Beni kurtardın.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Üzgünüm çocuklar.
Kapatıyoruz.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
HAYIR.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Bir içki daha alabilir miyiz?
Evet. Sadece...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Daha yeni tanıştığımızı biliyorum.
ama değil mi...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Sanki biliyormuşuz gibi hissediyorum
sonsuza kadar birbirimize mi?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
aslında şunu söyleyecektim

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
biraz daha yoğun hissettiriyor
tipik ilk randevunuzdan daha.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
bende vardı
Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdik.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Nasılsın?
- Evet, harikayım.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Bana yardım etmek mi istedin?
veya...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Biliyor musun aslında değilsin
sanatı yaratmak.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Sen sadece şunu yapıyorsun
arka plan.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Her şey arka planla ilgili,
Sarah.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Tamam aşkım.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Büyük görüntü oluşturma çöküşü.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Howard, bana mesaj atmayı bırak.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! Favorim nasıl
Bu sabah çılgın sanatçı mı?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
yaratmaya çalışıyorum
ve beni strese sokuyorsun.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Peki, bunu inanılmaz kıl.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Çünkü sanat bu kadar kolaydır.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Tamam aşkım. Hey.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
sanırım
sen de kahve ister misin?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Soya latte
fazladan bir atışla mı?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Teşekkür ederim.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Benim için endişelenme.
beyler. Ben temizlikteyim.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Nasıl oldu? Bale mi?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Çok güzeldi. Öyleydi...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Evet, öyleydi...
gerçekten güzeldi.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Dini bir şey değildi
ama...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Saçmalık, diniydi.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Parlıyorsun.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Teşekkür ederim.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Tamam aşkım!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
İyi görünüyor.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Emirates 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Merhaba?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Merhaba.
Dylan Branson orada mı?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Evet?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Bu Dylan Branson mu?
818 Doğu 12. Cadde'nin neresindesiniz?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Hey! Ne oluyor
senin sorunun mu var dostum?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Sözümü kestin!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Bu saçmalığa inanamıyorum!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Benimle dalga mı geçiyorsun?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Bisiklet şeridimde geziniyorum
ve sen gelip beni keser misin?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Bisikletini al
ve yoluna devam et.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
Üzgünüm. Bu kim?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Regina Jones
Grand Central'dan.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Evet. Bulundu
dün gece metroda.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Bugün şanslı günün.
- Teşekkürler.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Millhurst Ekspresi</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Seni özledim.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Bobby, sırada kal!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Millhurst Ekspresi</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Lütfen sakin olun.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Merhaba.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
Üzgünüm. Ben...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Merhaba.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Ah.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Ah...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Tanrım, bu çok daha iyi görünüyordu
onu seçtiğimde.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Aslında yaprakları vardı.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Tamam aşkım. Evet.
Üzgünüm.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Hayır, hayır, hayır, hayır!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Onu istiyorum. Bu...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
O... o... harika kokuyor.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Hey, ister misin
tekrar akşam yemeği mi yiyeceğiz?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
Ben...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Biraz erken,
düşünmüyor musun?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Peki istiyor musun
kısa hikaye mi uzun hikaye mi?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Hayır, kısa.
Tamam aşkım.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Bütün günüm yok.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Neyse dans etmeye başladım
yedi yaşımdayken...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
ve benim için öyleydi
gerçekten tek şey

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
gerçekten de öyle,
benim gibi hissettim, biliyor musun?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Ve yolun yarısında
son yılım,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Çıraklık teklifi aldım
New York Şehir Balesi'nde...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
...elbette ben de aldım.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Altı aydır oradayım,
Ben...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
garip bir şekilde indim

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
yaptığım bir atlayışta
daha önce yüzlerce kez...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
ve dizimi kırdım.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
İki bağımı parçaladım.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- Ve...
- Vay.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
Bilmiyorum. Bitmişti.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Biliyor musun?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Bunun gibi şeyler...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Bence her şey oluyor
bir sebepten dolayı.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Öyle olması gerekiyorsa, öyle demektir
olmak. Bunu alabilir miyim?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Gazete mi?
- Evet.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Bunu izle.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
sanırım
Uçamayan pilot benim.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Sen dansçısın
bu dans edemez.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Yoksa yapabilir misin?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Ne?
Hadi.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Ne yapıyorsun?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Neye benziyor?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Öyleyse gel ve bana yardım et.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Hadi ama beni bırakma
burada duruyorum.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Hadi.
- Hayır.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Haydi. Onu yere bırak.
- Tanrım.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Beklemek.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Ah, sanmıyorum
Buna hazırım.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Hadi.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Gördün mü?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Vay.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
Bugün saat kaçta çalışıyorsun?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Üç saat önce.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Evet.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Bu ne?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Bu?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Çok güzel.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Teşekkürler. Serin.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Bir arkadaşım benim için yapmıştı
doğum günüm için.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Bir arkadaş mı?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Bir erkek arkadaş.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Eski bir erkek arkadaş.
- Tanrıya şükür.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Bu iyi.
- Biliyorum.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Bu iyi haber.
- Biliyorum.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
O aslında...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
gideceğini sanmıyorum
bu çok hoşuma gitti ama...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
o aslında sanatçı
galeride kimler sergileniyor?

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Ah, buna bayıldım. Bu harika.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Harika.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Emin olsam iyi olur
Rekabet edecek bir şey yapıyorum.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Tamam.
- Doğum günün ne zaman?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Gelecek hafta. 18'inci.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Dalga mı geçiyorsun?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Hayır. Neden?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18. mi?
- Evet.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Hangi yıl?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Hayır, cidden mi? 1986 mı?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Evet!
- 18 Nisan mı?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Bu çok çılgınca.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Bu benim doğum günüm.
- Neyse.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Yemin ederim.
- Tamam aşkım.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Yemin ederim.
- Kontrolden çıktın.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
Yemin ederim!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Gelecek hafta ikimiz de 30 yaşına gireceğiz.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Sana inanmıyorum.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Sen bir yalancısın.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Cehennem!
Senin derdin ne?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Ah, gözlerin var mı?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Araba kullanabilir misin?
Sen nasıl...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Önemli değil!
Önemlidir.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Neden yoldaydın?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Vay.
Bu üst üste üçüncü gün.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Sarah, soru.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Çok fazla?
- Hayır, onu seviyorum.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Teknik kontroller yapabilecek durumda mıyız?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
benziyor muyum?
Teknik kontroller yapabilecek miyiz?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, cuma gecesi açılıyoruz.
Soğuk yapmıyorum.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Hazır olacak.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Neden her zaman
bunu bana yapar mısın?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Çünkü onu seviyorsun.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Tamam artık sıkıldım.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Güzel kokuyorsun.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Feromonlar.
-Benny!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
O aşık.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Hayır, o aşık değil.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Kesinlikle şehvet içindedir.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Çocuklar, durun!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Öylesin, değil mi?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Yakın bile değiliz
hazır olmak.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Senin adına sevindim.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Hayır değilsin.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Umarım biliyordur
ne kadar şanslı.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Hadi!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Evet, onları gördüm.
biliyorsun.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Hey dostum.
neden durmadın?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Hangi yöne gidiyorsun?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Endişelenmeyin. Daha hızlıdır.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Evet.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Hayır.
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Bu tarafa gitme, tamam mı?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
doğru gidiyoruz
Büyük Merkez.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Hayır, iyi.
- Hayır, hayır - bunu yapmayalım.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Taksiyi durdurun.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Sorunun ne?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Taksiyi durdur, tamam mı?
Bağırmak yok!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Taksiyi durdur
ve beni dışarı çıkar lütfen!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Bağırmak yok!
Sana bana bağırma diyorum!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Tamam aşkım. Onlara yardım edin!
Bana yardım et!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Tamam, çek!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Hey dostum, iyi misin?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
İzin ver sana yardım edeyim.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Hey,
biri ambulans çağırsın!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ah!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Hey.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Bunu çıkar.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Bu olacak
kulağa çok saçma geliyor, tamam mı?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Ama ben...aynı şeyi görmeye devam ediyorum
İnsanlar art arda üç gün boyunca

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
Grand Central'da.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Bir işadamı
bir gazete okur.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Millhurst Ekspresi</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Birkaç kucaklaşma.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Seni özledim.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Orada...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>Ve bu çocuklar
yolcu salonunu geçiyorlar.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Biri bir şey düşürüyor.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Arka arkaya üç gün boyunca</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
hamile bir kadın
saatin altında.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Bu...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Tam olarak 2:22'de.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Bum.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Güvenliğiniz
birinci önceliğimizdir.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Lütfen sakin olun.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Sen iyisin.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Taksi?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Günaydın Nicky.
- Nasılsın'?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Her küçük şey önemlidir.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Bir damla su.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Ölü bir böcek.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Bir uçak tepemizde uçuyor
11:15'te.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Hepsi bir parça
bir çeşit desen.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?
Teşekkür ederim.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Geri çekilin!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, taksi,
Baba, Kasım, Alfa.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Sanırım onu kaybediyorum.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Onlar psikiyatrist. Onlar
kaybettiğinizi düşünmek için para ödüyorsunuz.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Evet, bazı şeyler oluyor
bana göre Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Mümkün olmayan şeyler
açıklanacak.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Ne yapabilirim?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
Bilmiyorum.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Hiç bir şey.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Beni ara, tamam mı?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Evet.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Bir şeyler yapacağız
doğum gününde.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Sadece üç gün kaldı Dyl.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Bunlardan en iyi şekilde yararlanın.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Damla."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Bugün değil.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Damla mı?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Gerçekten mi?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Damla!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Beş, dört, üç, iki...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Ne oluyor?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Millhurst Ekspresi</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Seni özledim.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
İşte buradasın.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Evet.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Tamam, sana rehberlik edebilir miyim?
... üzerine

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Bana ne düşündüğünü söyleyebilirsin.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Onu gördün mü?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Hayır, tamam.
- Hareket halinde. Evet.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Bayanlar ve baylar,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
hepimiz buradayız
işi deneyimlemek

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
en heyecan verici anlarımızdan biri
çağdaş sanatçılar -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Bay Jonas Edman, son raporuyla
bu büyük şehre saygıyla duyurulur.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Bu gece seni tanıtıyorum
... Yakınsama'nın açılışı.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
MERHABA.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
MERHABA.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Kusura bakmayın hanımlar.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Sarah.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Hadi gidelim.
- Hey.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Gitmeye hazırız.
Hadi yapalım.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Tamam aşkım. Bir daha asla.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Gösteri zamanı.
- Hadi.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Dylan, bu Jonas.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
MERHABA.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
MERHABA.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Tamam aşkım.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Hazır?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Üç, iki, bir... devam et.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Hiçbir şey onun kadar ebedi değildir
bir şehir olarak.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>Ve sen benim sonsuz aşkımsın,
tüm şehirlerin şehri.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Asfaltlanmış, duvarlı,
aydınlatılmış, mücevherlerle süslenmiş.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Kalabalık güzellik şehri.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Gölgelerden ve geometrikten
hiç bitmeyen şekiller.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Pencereleriniz anılarınızı yansıtıyor
hiçbirimiz tutamayız.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Anlar kayıp gider,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>uykumuzda bir fısıltı.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Millhurst Ekspresi</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Kolların gökyüzünü tutuyor,
gerçeği yansıtıyor.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Tanrı ile insanların buluştuğu yer</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>size olan saygımızla.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Bu bir çeşit iğrenç şaka mı?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Ne?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Ne yapıyorsun?
Beni takip mi ediyordun?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Bu nedir?
- Dikkat kardeşim.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Ne zamandır buradasın?
bunu mu yapıyorsun?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Burada neler oluyor dostum?
- Ne yapıyorsun?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Dylan!
- Beni mi takip ediyordun?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Bunu neden yaptın?
- Bırak beni!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Hey, hey, hey! Bırak onu!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Bırak beni!
Çekil benden!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Ne yapıyorsun?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Durmak.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Bravo. Bravo.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Bunu seviyorum Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Güzel bir hastalıklı hikaye
sergiyi düğmelemek için.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
muhteşem bir şeyim daha var
galerimde yorumlama,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
biliyorsun.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Ne?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Nasıl harmanlandığını seviyorum
Kurbanlar çok zarif bir şekilde içeri giriyor.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
Cinayetlerden bir dakika önce.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Gerçekten çok etkileyici.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Neyden bahsediyor?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Hiçbir fikrim yok.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Fotoğraf...
cinayet mahallinden.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Haydi, gitme zamanı.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Senin sorunun ne?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Bu nedir?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Jonas'ı tanıyorsun
en önemli sanatçıdır

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
bu sergide.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Evet ve o senin
eski erkek arkadaşım.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Nasıl... Bu nasıl mümkün olabilir?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
O hologram
tam kopyası mı

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
gördüklerim arasında.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Bu çılgınlık.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Bu nasıl mümkün olabilir?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
O nasıl biliyor?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Biliyorsun, aslında bunu yapamam
şu anda bu konuşma.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Kendinizi dışarı bırakın.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
-Sarah.
-Sarah.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Evet, çok üzgünüm.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Ne olduğunu bilmiyorum.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Dylan, bu Jonas.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Enerjik
patlayan Hamlin'in gücü</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>en iyi halinde olacak
önümüzdeki iki gün içinde.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Bu çok nadir görülen bir olay...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...muazzam
ortalama bir yıldızın ömrü.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Jake Redmond."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Bu adrese mektuplar.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
"Sevgili Jake'im,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Mektubunu yeni aldım

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
ve sırıtmayı bırakamıyorum
kulaktan kulağa. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Sarah, ben Dylan...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Dün gece için çok üzgünüm.
ben...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Jonas'la olan şey ve
hologram beni gerçekten etkiledi.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Lütfen beni arayın, tamam mı?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Sonraki durak Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Büyük Merkez.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Yapabileceğini düşündüm
uğrayın.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Yani katil orada
elindeki silah.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Bir kadını ve polisi vurdu
güpegündüz dedektif

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
vurulmadan önce
polisler tarafından.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Cleveland'dan bir turist aldı
orijinal fotoğraf...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
ve sanatçı aldı
bu görüntü ve...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
bu parçayı yarattı.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
İstediğiniz kadar kalın.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
"Çoklu
Grand Central'daki cinayetler.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
"...suçlu Jake Redmond. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Hayır, değil.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
İşte burada.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Millhurst Ekspresi</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>18 Nisan 1956'da doğdum."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Kim o?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Dylan Branson'du bu.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Telefonda konuştuk.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Sizi bilgilendireceğim.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Bunları nereden aldın?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
Benim dairemde.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Saklanmışlardı.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
Peki buraya neden geldin?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
Bilmiyorum.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Onunla bir bağ hissediyorum.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Konuşmak istiyorsun
bağlantı hakkında?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
O benim kız kardeşimdi.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
O en nazik insandı.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Melek gibi bir sesi vardı

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>ve kulüplerde şarkı söyledi
şehrin her yerinde</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>ve Jake'le de orada tanıştı.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Onun...</i> olduğunu sanıyordu

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>komik, zeki ve tatlı.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Gazeteler şunu söyledi
o hüküm giymiş bir suçluydu.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>O öyleydi
asla mahkum edilmedi.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Polisin bunu söylemesi gerekiyordu
yüzünü kurtarmak için.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Hala bilmiyorum
ne yapıyordu.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Bir tür...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>sigorta dolandırıcılıkları
veya haraççılık,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>bunun gibi bir şey.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>Ve herkes denedi
onu uyarmak için-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>polis, arkadaşları</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>ve o zavallı dedektif
onunla birlikte ölen kişi.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Nuh Marks.
Evet.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Sanırım aşıktı
onunla da.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Erkekler üzerinde böyle bir etkisi vardı.
O bunu göremedi.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Jake'e inanıyordu
hayatının aşkıydı.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Jake onu seviyor muydu?
aynı şekilde mi döndünüz?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Görünüşe göre öldürmeye yetecek kadar
gitmesine izin vermek yerine onu.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Yaptığı şey bu muydu
Grand Central'da mı?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Onu terk mi ediyordu?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Dedektif İşaretleri
Bir gece Evie'yi görmeye geldi.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Ona Jake hakkında bir şeyler anlattı
bunu hiç bilmiyordu.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Şiddet yanlısı bir adamdı.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Bir polis muhbirini öldürmüştü.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Sürekli şunu söylüyordu:
"İnanmıyorum.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Jake asla kimseye zarar vermez. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Onların kaderleri olduğunu söyledi
birlikte olmak.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Doğum günleri bile aynıydı.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Jake'in psikopat olduğunu söyledi.

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
tehlikeli olduğunu söyledi.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
Ve Dedektif Marks şunu söyledi...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
onun bir yeri vardı,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
yukarılarda bir yerde...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Millhurst Ekspresi</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Evet. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Bulduğumuz şey bu
ondan sonra...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Al onları.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Ben... ben asla katlanamam
onları okumak için.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Tek ihtiyacım olan bu
onu hatırlamak için.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Millhurst Ekspresi</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Merhaba Sarah.

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Seninle gerçekten konuşmam gerekiyor.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Bu kalıplar, şeyler
Hologramı görüyorum...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>biz, her şey -
hepsi birbirine bağlı.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Lütfen beni arayın.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Bir haftadan fazla süredir,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
tam burada bitti
Grand Central'da.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Bunu sana ne yaptırdı?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Burası Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
İkonik New York.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Üzerinde çalışıyorum
bu şey sekiz aydır,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>senden çok önce
erkek arkadaşınla tanıştım.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Millhurst Ekspresi</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Evet,
ama aynı insanlar.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Yani... iş adamı,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>sarılan çift...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Seni özledim.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...okul çocukları...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...hamile kadın.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
O... o onları görüyor. O görüyor...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
aynı insanlar.
Hepsini anlattı.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Aynı insanlar mı?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Millhurst Ekspresi</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Eh, tam olarak değil
aynı kişiler ama...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Bilmiyorum
aynı türden insanlar.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
O... o bunun bir kalıp olduğunu düşünüyor.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Cidden?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Trendeki bir işadamı
istasyon bir kalıp mı?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
Bilmiyorum.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
İnsanlara ne derler bilirsin
kim her şeyde desen görüyor?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- MERHABA.
- Yardımcı olabilir miyim?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Evet...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Millhurst Ekspresi.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Size küçük bir haber.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Millhurst Ekspresi...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
koşmadım
neredeyse otuz yıldır.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Ne?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Poughkeepsie Ekspresi</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Dikkat edin!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Güvenliğiniz
birinci önceliğimizdir.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Lütfen sakin olun.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Geldiğiniz için teşekkürler.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Ben... ben...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Çok üzgünüm Sarah.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Ben çok üzgünüm.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Hey. Hey.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
İyi misin?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Gerçekten neler oluyor?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Ben... biliyorum
bu neye benziyor?

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Anladım.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Ne kadar süre
bunu yapıyor muydun?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Sadece birkaç gün.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Peki... JFK'deki günden beri,
gerçekten.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Sanki gökyüzünü görmüş gibiydim
çatlayarak açılıyor.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Hemen gördüm.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Şimdi şuna bakın.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Adı Jake Redmond.
değil mi?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
O bir katildi. O...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Anlıyorum.
- Bu da Evelyn Mills.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
O bir şarkıcıydı.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
Ve Grand Central'da öldüler
30 yıl önce yarın

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
sen ve ben doğduğumuz gün.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Biz onlarız.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Hayır.
- Şuna bak. Şuna bak.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Bakmak. Bakmak.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Bu mektupları sana yazdım.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
Ve sen...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
bunları bana yazdı.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Bir ömür önce.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Bakmak. Şuna bak.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Şunlara bak.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Her şey yeniden oluyor.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Hayır, ben...
- Biliyorum. Anlamıyorum.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Ben...
- Yapmıyorum... Yapmıyorum...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Ben... bilmek istemiyorum
içlerinde ne var?

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Desenleriniz...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
bu mektuplar...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
hiçbir şey ifade etmiyorlar.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Her şeyi kastediyorlar.
Anlamalısın...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Hayır, anlamalısın.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Burası Büyük Merkez.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Oraya her an gidebilirim
günün her saati ve bu insanları bul

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
eğer buysa
Arıyordum.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Bütün bu desenler

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
var olduğunu düşündüğün...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
onlar sadece insanlar.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Hayır.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Bir şehirde yaşıyorsun
8 milyon.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Elbette olacaklar
benzer şeyler yapıyor.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Bunu duydun mu?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Köpek havlaması.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Telefon çalıyor.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Uçak. Bebek ağlıyor.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Araba kornası.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Araba kornası.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Burası New York şehri
ve hepsi oluyor.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Her şey oluyor,
her zaman.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Lütfen bunu yapmayın.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Lütfen.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
seninle olduğumda
Çok özel bir şey hissediyorum.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Durdur şunu.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Anlayamadın mı?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
O ölür. Onu öldürür.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Bu biziz.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Yarın öleceğiz Sarah.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Bunu artık sonlandırmalıyız
kendi iyiliğin için.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Hayır.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Yapamayız
birbirimizi tekrar görüyoruz.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Bunu bize yapma.
- Gitmek!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Lütfen git.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Millhurst Ekspresi</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Seni özledim.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Bu konuda size yardımcı olabilir miyim?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Evet?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Benim.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
bilmem gerekiyor
neden Grand Central?

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
İkinizin de bu bağlantısı var.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Bu bir tesadüf.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Buna inanmıyor.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Ya da görünüşe göre terapi.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Sarah, buna bir son verilmeli.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Tutamazsın
bunu bize yapıyor.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Kendine. Bu...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Yıkıcıdır.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
seni alıp götüreceğim
birkaç günlüğüne.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Yolu gördün
bana baktı.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Beni öldürmek istedi.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Kontrolden çıktı Sarah.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Burada güvende değilsin.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
İçtenlikle söyledim.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Onu seviyorum.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Onu çok seviyorum.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Ne olduğunu bilmiyorum.
sadece bu bağlantıya sahibiz.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Takımyıldızlar.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Göklerin haritası.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...elektromanyetik değişimler</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>Dünya'nın atmosferinde.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Einstein'ın teorisi
göreliliğin...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Doğum günün kutlu olsun.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Bilim adamları inanıyor

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>elektromanyetik alan
Dünyanın çevresinde</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>etkileniyor
süpernova tarafından</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>ölmekte olan yıldızdan Hamil.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Çok daha fazlası
onaylayabiliriz</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>ne kadar canlı ve etkili
dünyamız gerçekten öyle.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Patlayan bir yıldız bile
30 ışıkyılı uzaklıkta</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>gezegenimize neden oluyor
ayarlamak ve tepki vermek için</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>onun ışığı olarak
aslında bize ulaşıyor.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Bilim başlıyor...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Neyi kaçırıyorum?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Görünen o ki
şimdi bizim için ölen bir yıldız ol</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>gerçekten oldu
30 yıl önce.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Yani baktığımızda
uzak gece gökyüzü</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>sadece görmüyoruz
evrenin erişim noktaları,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>biz kelimenin tam anlamıyla
zamanın kendisine dönüp bakıyorum.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Zamanda geriye.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Bu konuda size yardımcı olabilir miyim?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Millhurst Ekspresi</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Seni özledim.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Öleceğim günü görüyorum.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Selam.
- Hey.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
İyi misin?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Evet.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, lütfen.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Bir kadın gülüyor.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
sana yardım edebilir miyim
bununla mı?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Zil.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Zili takip edin.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Kapı çarpılıyor.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Hey.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Millhurst'ta birkaç gün
sana harikalar yaratacak.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Sarah.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Hayır.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Sen Noah Marks'sın.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Sadece cevap verme.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Sarah, neredesin?
Sadece telefonu aç.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Bok.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Ne?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Uçuşumuz iptal edildi.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Plan değişikliği.
Grand Central'a gidiyoruz.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Siren.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Matkap.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Tamam, geri sallıyorum.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Biletleri alacağım.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Saatte buluşuruz.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Tamam aşkım.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Millhurst Ekspresi</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Araba kornası.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Hey!
Sorunun ne?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Sayın!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Bayım, araçtan inin!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Sarah, neredesin?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Modellerin ne olduğunu biliyorum.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Öleceğimiz günü görüyorum.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
İki bilet
Millhurst'e lütfen.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Ne?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 yıl önce belki.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie seni oraya götürecek.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Bu 52 dolar olacak.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Elleriniz arkanızda efendim.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Tamam aşkım.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Cam paramparça oluyor.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Neden atlıyorsun?
arabada mı?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Efendim, orada durun.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Ellerini koy
arkandan...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- İnsanlar ölecek dostum!
- Kimse ölmeyecek efendim.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Bana ellerini ver.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Hadi!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Hey, hey, hey, hey!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Tamam, silahı bırak!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Tamam, tamam.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
İşte bu.
Yere indirin.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Seni uyarıyorum.
- Peki.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Silahı bırak.
- Bırakıyorum.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Üç.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
İki.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Bir.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Baş aşağı!
Yolumdan çekil!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
İşte başlıyoruz.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Poughkeepsie'ye iki bilet.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
söylediğini sanıyordum
Millhurst'e gidiyorduk.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Neden bahsediyorsun?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Hazır mısın?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
Üzgünüm.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Selam, selam, selam.
Bekle, sorun ne?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Ellerini üzerimden çek.
- Ne?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Benden uzak dur.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Durmak!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Beni seviyorsun Evelyn.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Az önce bana Evelyn dedin.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Ama sen beni seviyorsun.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Yapmıyorum.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Söyle.
- Hayır.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Söyle!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Beni sevdiğini söyle!
- HAYIR.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Sara!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Onu buraya mı getirdin?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Onu buraya mı getirdin?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Bir iş adamı.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Bir iş adamı.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Millhurst Ekspresi</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Bir çift kucaklaşıyor.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Bir çift kucaklaşıyor.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Seni özledim.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Her zaman var
bir sıra okul çocuğu.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
Ve hamile bir kadın...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
saatin altında duruyor.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Defol buradan!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
O asla senin olmayacak.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
HAYIR!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
HAYIR!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Silahı yere bırak!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Don! Silahını hemen bırak!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Millhurst Ekspresi</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Poughkeepsie Ekspresi</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>şu anda 32. pistte uçağa biniyor.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Bum.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
HAYIR!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
HAYIR! HAYIR!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Hayır.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Bir yıldız parlıyor
ölmeden hemen önce en parlak olanıdır.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Tanrım.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Güneş çıkıyor
bizim için.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Senden daha fazlasını istiyorum.
- Benden daha fazlasını mı istiyorsun?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Tüm bu yıllar, tarih
Jake'in bir katil olduğunu söyledi</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>aslında ona komplo kurulduğunda
polisler kendilerininkini koruyacak.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>Ve sonunda, yalnızca
aşk gerçeği ortaya çıkarabilir.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Sevgili Jake,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Mektubunu yeni aldım</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>ve gülümsemeden duramıyorum
kulaktan kulağa.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Anlamıyorum
neden böyle hissediyorum...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...ben böyleyim
çok çabuk.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Hiç inanmadım
böyle bir aşk mümkündü. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Merhaba.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Saat 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Başardık.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Yani beklendiği gibi

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>ölmekte olan yıldız Hamlin
sonunda ortadan kayboldu.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Ama bir yerlerde, bir şekilde</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>başka bir yıldız
hemen sonra doğdu.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Babamın tahminleri bunların hepsi
yıllar önce nihayet sona erdi.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Söylediğinde haklıydı</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>herkesin hayatında
bir zaman gelir</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>veya benim durumumda birçok kez...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>evren açıldığında
sadece birkaç dakikalığına</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>bize göstermek için
gerçekten mümkün olan şey.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Uçak yok.


