1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>När du flyger
ovanför New York på natten</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>det är som att du tittar ner
på miljontals stjärnor.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>Och varje stjärna
kan vara en persons liv</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>vem kallar denna fantastiska stad hem.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Min pappa berättade för mig</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>som folk alltid har sett ut
vid stjärnornas mönster</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>för att förutsäga vad som skulle hända
hända i deras liv,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>och om du kunde förstå
dessa mönster,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>du skulle kunna veta
vad skulle hända</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>innan någon annan gjorde det.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Sista gången vi sågs</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>han sa till mig att varje stjärna är
ljus har tagit decennier</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>för att nå oss</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>och hur det alltid brinner
ljusast precis innan den dör.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Så nu, när som helst
en avlägsen stjärna lyser,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Jag känner mig alltid som någonstans,
på något sätt,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>någons liv är på väg att ta slut.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Millhurst Express</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Jag har saknat dig.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Sluta där!
Lägg ner ditt vapen!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Har någonsin haft
en dröm som kändes verklig?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Så verkligt, tänkte du
du var vaken.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Ikväll, New York-bor</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>har möjligheten</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>för att se en mycket ovanlig
evenemang ovanför vår stad.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Ashley Gains rapporterar.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>För de kommande två veckorna,</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>vi kommer att kunna bevittna
en stjärna som går nova.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Den avlägsna stjärnan,
känd som Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>döde faktiskt för 30 år sedan</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>men det har tagit så lång tid
för att ljuset ska nå oss,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>så att...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Godmorgon, Nicky.
- Hej.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taxi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Hej!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Är du säker på det?
- Ja, titta.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
Okej!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Detta är en
icke-Rockaway-bundet A Train.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Jag gillar ordning och reda.
Det lugnar mig på något sätt.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Även i den stressiga världen
av flygtrafikledning.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>För mig är det ett spel
att hitta ordning i kaoset.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, vind 360 vid 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Ställ upp bana 4 till vänster,
klart för start.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
God dag till dig, sir.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, klar för start.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>God dag
rakt tillbaka på dig, sir.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Mycket metall i luften
idag, människor.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Låt oss fokusera, okej?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 taxi via Delta, Alpha
och håll lite på Juliet.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, kontakta Tower 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Contacting Tower 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Hon är helt din, kompis.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>väntar på final
startbana.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, ställ upp bana 23
rätt. Klart för start.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Kontaktavgångar 35
noll en nollpunkt.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 klar för start.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Okej, här är det
den första tomten på 10 på nedervåningen

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
som kommer att fastna
för nästa halvtimme.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Jag vet att du älskar lite kaos.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, kvadratisk basen,
minska till lägsta hastighet nu.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 kvadrerar basen,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>reducerar till lägsta hastighet.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Dra henne direkt bakåt.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Få mig inte att se dålig ut.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Du skickar den där metalltiken
runt

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
och du är skyldig 10 spänn
till dryckesfonden.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Väntar på slutlig landning
instruktioner.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Tre, två, en,
CA 135 lyfter...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 landar.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Fan!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Okej, vi vet alla
att han aldrig kommer ut.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Men den stackars jäveln är på väg
att fylla 30 om två veckor

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
och Gud vet när vi lockar
honom ut för en drink till.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Här är slutet på ungdomen,
kompis.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Vi älskar dig, Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Wow.
- Det gör jag inte.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Tack, ni.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Speciellt Inky för dem
otroligt gripande ord.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Jag är en sentimental kille.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Vem är sugen på att röka?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Åh, du övertalade mig till det.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Fakturera?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Hej, jag trodde att du skulle sluta.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Åh, ja, det gjorde jag. Många gånger.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Bill!
- Jag hör dig!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Vill du få lite luft?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Säker.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Så, grattis på födelsedagen.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Verkligen?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Är det en av dem?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Så vår tradition fortsätter?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Du slår vad om att det gör det.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Luftbalett?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Är det något
klarar du inte av?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Det är bra.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Bra.
- Japp.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- Och du följer med mig.
- Nej, det är jag inte.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Varför inte?
– Absolut inte.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Tja, jag är...
Jag träffar någon...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
som är ganska normal.
Det ger en trevlig förändring.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
ha!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Antar att vi aldrig hade rätt
var vi för varandra?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Nej, inte ens i närheten.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Seriöst, vem är jag tänkt
att ta till den här saken?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
jag vet inte.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Men jag hoppas att du hittar henne en dag.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>De säger människor
är oförutsägbara.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Men egentligen,
vi alla älskar rutin.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Godmorgon, Nicky.
- Hej.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Jag? Jag gillar att se mönster.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Mönster i vardagliga rutiner.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Astrologiska experter
har inte sett</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>så intensiv aktivitet...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Kan jag hjälpa dig?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Hej, folk, kom igen.
Låt oss rensa dessa brädor.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Vad händer?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, håll kort 22 höger.
Du är nummer två att gå.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 håller kort,
22 höger.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>AA 41 väntar
slutliga startinstruktioner.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, vindar 010 vid 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
klart för start,
Bana 4 kvar.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 godkänd för
start, bana 4 vänster.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Sir, du behöver
att spänna fast säkerhetsbältet.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Tack.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Det här är din kapten som talar.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>På grund av molntäcke
över trestatsområdet</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>vi kan uppleva
lätt turbulens</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>som leder in i vår härkomst.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, avgång 23, 9.
God dag till dig, sir.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, god dag
direkt tillbaka till dig, kompis.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Att Yankee är din fågel, eller hur?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Vill du berätta något för honom?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 rullande.
Försiktighet med turbulens.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Wind 312,
klara för att landa bana 31 till vänster.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, förbered för
slutgiltigt landningstillstånd.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841 förbereder
för slutgiltigt landningsgodkännande.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Förbered för landning.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Kabinpersonal,
förbereda för landning.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, ställ upp bana 22
rätt. Klart för start.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, uppställning
22 rätt. Frigör för start.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Dylan!
- Vad?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Du höll dem inte?
- Yankee? Ah...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Vad gör du?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Kennedy Tower,
är vi fortfarande klara att landa?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Kennedy Tower,
är vi fortfarande...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Jag vill att du ska få Yankee att abortera.
Få ut dem härifrån.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Dylan!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Säg åt honom att dra upp!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, klart till land.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Klart att landa.
GA 950, slå den.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Åh, herregud!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Ond!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Åh, herregud!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Kan någon, vem som helst,
snälla svara?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Din far
var pilot.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Pensionerat flygvapnet, ja.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Du tog examen
toppen av din klass på NYU.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Det var en fantastisk dag för min pappa.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Du har ditt flygcertifikat,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
så varför landar du
kommersiella jetplan

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
och inte flyga dem
som han gjorde?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
För jag är inte han.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Jag klarade bara de testerna
eftersom de var baserade på

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
en roterande serie av
algoritmiska mönster.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Ser du mönster?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
antar jag.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Men bara inte idag.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Du är avstängd,
i väntan på en fullständig styrelsegranskning.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Hur länge?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Fyra veckor och en styrelsegenomgång.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Jag är ledsen, Dyl.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
– Det kunde ha varit värre.
– Det borde ha varit värre.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Jag dödade nästan 900 människor.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Emirates 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Vad gör du?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Millhurst Express</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Din uppmärksamhet, tack.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Säkerhet är vår första prioritet.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Snälla var lugn.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Hej!

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Jag är ledsen.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Där går du.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Tack.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Hej, kanske nästa gång

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
du kan prova den med
dansmöss och älvorna.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Nötknäpparen.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Ja, den där.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Jag är Dylan.
- Gillade du...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Tyckte du
luftbaletten?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Ja, jag älskade det.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Det var otroligt.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Du verkar förvånad.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Det är min första gĺng
på baletten.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
En kompis typ
vågade mig gå.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Vill du ha en drink?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Eller inte.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Jag föredrar
att komma härifrån...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
faktiskt.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Med mig?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Ja.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Åh, det är bra!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Jag är Sarah - i så fall
du ville veta mitt namn.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Tja, jag ville veta.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Kom igen.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Så din första gång?
Ja.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Var inte vad jag förväntade mig.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Inga utbuktande strumpbyxor.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Åh, tack nej.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Det var mer... mer episkt.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Eller..., intim.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Eller... båda.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Ja, eller båda. jag vet inte.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Du vet, det
påminde mig typ

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
av denna känsla
Jag skulle få som barn.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Jag skulle vänta tills
alla hade gått och lagt sig,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
och sedan skulle jag klättra på
taket för att titta på stjärnorna.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Eftersom min pappa var pilot,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
så när som helst
Jag såg en blinkande stjärna,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Jag skulle låtsas att det var han
flyger över himlen

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
och jag visste att han skulle bli det
tittar ner på mig.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Och om jag hade riktigt tur,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Jag skulle se ett stjärnfall
och jag önskar att han hade kommit hem.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Åh. Jag älskar det.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Har du någonsin velat göra det?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Ja.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Jaha?
- Ja, det gjorde jag.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Okej.
Varför är du då inte pilot?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
För jag är rädd för att flyga.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Verkligen?
– Fungerade inte riktigt.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Wow.
Livrädd.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Rätt.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Berätta något om dig.
Vad gör du?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Jag... Jag jobbar på
Howard Pace Gallery i centrum.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Helt skulle ha
gissade det.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
Inga! Verkligen?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Tja, det är roligt. jag aldrig...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
jag vet inte,
Jag såg aldrig mig själv

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
arbetar på ett konstgalleri.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Tja, vad ville du bli?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
En dansare.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Häromdagen på jobbet,
Jag gjorde ett misstag.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Jag tappade mitt flöde.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Och... du vet,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
det fanns... det fanns ett plan
som höll på att landa,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
och en till
på väg att lyfta.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Något hände.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Jag dödade nästan 900 människor.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Planet som kom in...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
vilket flyg var det?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 från O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
Är du okej?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Det var mitt flyg.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Vad?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Jag var på det flyget.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Åh, jag... Jag dödade dig nästan.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Nej. Du räddade mig.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Förlåt, killar.
Vi stänger.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
Inga.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Kan vi få en drink till?
Ja. Bara...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Jag vet att vi bara träffats,
men gör det inte...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Känns som vi har känt
varandra för alltid?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Jag tänkte faktiskt säga

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
det känns lite mer intensivt
än din typiska första dejt.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Jag hade
riktigt bra ikväll.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Hur mår du?
- Åh, ja, jag är bra.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Ville du hjälpa mig,
eller...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Du vet, det är du faktiskt inte
skapa konsten.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Du gör bara
bakgrund.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Allt handlar om bakgrunden,
Sarah.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Okej.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Stor renderingssmälta.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Howard, sluta smsa mig.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! Hur är min favorit
galen artist i morse?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Jag försöker skapa
och du stressar upp mig.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Tja, gör det bara otroligt.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
För konst är så lätt.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Okej. Hej.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
antar jag
vill du också ha en kaffe?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Soja latte
med ett extra skott?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Tack.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Oroa dig inte för mig,
killar. Jag är på rengöring.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Hur var det? Baletten?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Det var vackert. Det var,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Ja, det var...
det var riktigt trevligt.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Det var inget religiöst,
men...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Bullshit - det var religiöst.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Du lyser.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Tack.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Okej!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Det ser bra ut.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Emirates 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Hej?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Hej!
Är Dylan Branson där?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Jaha?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Är det här Dylan Branson
av 818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Hej! Vad fan
är det fel på dig, man?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Du avbröt mig!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Jag kan inte tro den här skiten!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Skämtar du med mig?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Jag cruisar nerför min cykelbana
och du kommer klippa av mig?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Plocka upp din cykel
och gå på väg.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
Jag är ledsen. Vem är det här?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Regina Jones
från Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Japp. Den hittades
på tunnelbanan igår kväll.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Det är din lyckodag.
- Tack.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Millhurst Express</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Jag har saknat dig.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Bobby, håll dig i kö!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Millhurst Express</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Snälla var lugn.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Hej!

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
Jag är ledsen. Har jag,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Hej!

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Åh.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Åh...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Gud, det där såg så mycket bättre ut
när jag valde den.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Den hade faktiskt kronblad.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Okej. Ja.
Jag är ledsen.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Nej, nej, nej, nej!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Jag vill ha det. Det är,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Det... det... det luktar gott.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Hej, vill du
äta middag igen?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
jag...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Det är lite tidigt,
tycker du inte?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Så vill du
novellen eller den långa?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Nej, kort.
Okej.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Jag har inte hela dagen.
Okej. Okej.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Nåväl, jag började dansa
när jag var sju...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
och för mig var det det
egentligen typ det enda

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
att verkligen, liksom,
kändes som jag, vet du?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Och halvvägs
mitt sista år,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Jag blev erbjuden en lärlingsplats
på New York City Ballet...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... vilket jag såklart tog.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Sex månader efter att ha varit där,
jag,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Jag landade obekvämt

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
på ett hopp som jag hade gjort
hundra gånger tidigare...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
och jag slog sönder mitt knä.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Jag strimlade två ligament.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- Och...
- Wow.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
jag vet inte. Det var över.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Vet du vad?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Såna grejer...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Jag tror att allt händer
av en anledning.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Om det är meningen så är det menat
att vara. Kan jag få det?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Tidningen?
- Ja.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Titta på det här.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
antar jag
Jag är piloten som inte kan flyga.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Du är dansaren
som inte kan dansa.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Eller kan du?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Vad?
Kom igen.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Vad gör du?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Hur ser det ut?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Så kom och hjälp mig.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Kom igen - lämna mig bara inte
står här.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Kom igen.
- Nej.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Kom igen. Lägg ner den.
- Åh, gud.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Vänta.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Åh, jag tror inte
Jag är redo för det här.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Kom igen.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Ser du det?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Wow.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
Vilken tid jobbar du idag?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
För tre timmar sedan.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Ja.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Vad är det här?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Detta?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Det är snyggt.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Tack. Det är coolt.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
En vän gjorde det åt mig
för min födelsedag.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
En vän?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
En pojkvän.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- En ex-pojkvän.
- Tack gode gud.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Det är bra.
- Jag vet.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Det är de goda nyheterna.
- Jag vet.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Han är faktiskt...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Jag tror inte att du går
att gilla detta väldigt mycket, men...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
han är faktiskt konstnären
vem som visar på galleriet.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Åh, jag älskar det. Det är jättebra.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Det är jättebra.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Jag ska bara se till
Jag gör något som konkurrerar.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Åh, okej.
- När fyller du år?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Nästa vecka. Den 18:e.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Skämtar du?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Nej. Varför?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18:e?
- Ja.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Vilket år?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Nej, seriöst? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Ja!
– 18 april?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Det är galet.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Det är min födelsedag.
- Åh, vad som helst.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Jag svär.
- Okej.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Jag svär.
– Du är utom kontroll.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
Jag svär!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Vi fyller båda 30 nästa vecka.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Jag tror dig inte.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Du är en lögnare.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Helvete!
Vad är det med dig?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Åh, har du ögon?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Kan du köra?
Hur gjorde du...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
– Det spelar ingen roll!
Det spelar roll.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Varför var du på vägen?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Wow.
Det är tredje dagen i rad.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Sarah, fråga.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- För mycket?
– Nej, jag älskar det.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Är vi bra på att göra tekniska kontroller?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Ser jag ut som
är vi bra att göra tekniska kontroller?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, vi öppnar fredag ​​kväll.
Jag gör det inte kallt.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Det kommer att vara klart.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Varför gör du alltid
göra detta mot mig?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
För att du älskar det.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Okej, jag har tråkigt nu.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Du luktar gott.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Det är feromonerna.
- Benny!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Hon är kär.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Nej, hon är inte kär.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Hon är definitivt i lust.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Killar, sluta!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Det är du, eller hur?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Jag vill inte prata om det.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Vi är inte ens nära
att vara redo.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Jag är glad för din skull.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Nej, det är du inte.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Hoppas bara att han vet
vilken tur han har.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Kom igen!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Ja, jag har sett dem,
du vet.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Hej, man,
varför slutade du inte?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Vilken väg är du på väg?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Ingen oro. Är snabbare.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Ja.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Nej.
Kan jag hjälpa dig med det?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Gå inte den här vägen, okej?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Vi är på väg mot
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Nej, det är bra.
- Nej, nej - låt oss inte göra det här.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Stanna bara hytten.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Vad är ditt problem?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Stanna bara hytten, okej?
Inget skrik!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Stanna hytten
och släpp ut mig, snälla!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Inget skrik!
Jag säger att du inte ska skrika på mig!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Okej. Hjälp dem!
Ge mig en hand!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Okej, dra!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Hej, kompis - du Okej?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Hej, låt mig hjälpa dig.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Hej,
någon ringer ambulans!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ah!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Hej.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Ta bort det här.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Det här kommer att göra
låter löjligt, okej?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Men jag... Jag ser samma sak hela tiden
människor tre dagar i rad,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
på Grand Central.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
En affärsman
läser en tidning.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Millhurst Express</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Ett par kramar.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Jag har saknat dig.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Det finns...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>Och dessa barn
korsar hallen.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Man tappar något.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Tre dagar i rad,</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
en gravid kvinna
under klockan.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Det är...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Exakt 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Boom.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Din uppmärksamhet, tack.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Din säkerhet är
vår första prioritet.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Snälla var lugn.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Du är okej.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Taxi?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Godmorgon, Nicky.
- Hur mår du?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Varje liten sak spelar roll.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>En droppe vatten.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>En död bugg.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Ett plan flyger över huvudet
kl. 11.15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Det hela är en del
av något slags mönster.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Kan jag hjälpa dig med det?
Tack.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Ta ett steg tillbaka!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, taxi,
Pappa, november, alfa.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Jag tror att jag håller på att tappa det.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>De är krymper. Det är de
betalas för att tro att du förlorar det.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Ja, det händer saker
till mig, Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Saker som omöjligt kan
förklaras.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Vad kan jag göra?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
jag vet inte.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Ingenting.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Ring mig, eller hur?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Ja.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Vi ska göra något
på din födelsedag.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Bara tre dagar kvar, Dyl.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Gör det mesta av dem.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Droppa."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Inte idag.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Dropp?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Verkligen?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Dropp!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Fem, fyra, tre, två...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Vad fan?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Millhurst Express</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Jag har saknat dig.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Hej, där är du.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Japp.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Okej, kan jag leda dig
över till...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Du kan berätta vad du tycker.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Har du sett honom?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Nej, okej.
– Han är i rörelse. Japp.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Kul att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Mina damer och herrar,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
vi är alla här
att uppleva arbetet

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
av en av våra mest spännande
samtida konstnärer -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Herr Jonas Edman, med sitt senaste
hyllning till denna stora stad.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Ikväll presenterar jag dig
öppnandet av... Konvergens.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Hej.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Hej.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Ursäkta mig, damer.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Sarah.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Låt oss gå.
- Hej.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Vi är bra att gå.
Låt oss göra det.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Okej. Aldrig igen.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Showtime.
- Kom igen.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Dylan, det här är Jonas.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Hej.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Hej.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Okej.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Redo?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Tre, två, en... gå.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Ingenting är lika evigt
som stad.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>Och du är min eviga kärlek,
alla städers stad.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Belagda, murade,
upplyst, juvelprydd.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Skönhetens fullsatta stad.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Av skuggor och geometriska
former som aldrig tar slut.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Dina fönster speglar minnen
ingen av oss kan behålla.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Ögonblick, de glider iväg,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>en viskning i sömnen.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Millhurst Express</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Dina armar håller himlen,
reflekterar i sanning.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Där Gud och människor möts</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>i vår vördnad för dig.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Är detta något slags sjukt skämt?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Vad?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Vad gör du?
Har du följt mig?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Vad är det här?
- Observera, bro.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Hur länge har du varit
gör detta?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Vad är det som händer här?
- Vad gör du?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Dylan!
- Har du följt mig?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Vad är det här?
Vad gör du?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Varför skulle du göra det här?
- Gå av mig!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Hej, hej, hej! Låt honom gå!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Släpp mig!
Gå av mig!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Vad gör du?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Stopp.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Bravo. Bravo.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Jag älskar det här, Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
En trevlig morbid saga
för att knäppa till utställningen.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Jag har en annan fantastisk
tolkning i mitt galleri,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
du vet.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Vad?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Jag älskar hur du blandade
offren in så elegant.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
en stund före morden.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Det är verkligen fantastiskt.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Vad pratar han om?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Jag har ingen aning.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Fotografiet...
från mordplatsen.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Kom igen, dags att gå.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Vad är det för fel på dig?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Vad är det?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Du vet Jonas
är den viktigaste konstnären

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
i denna utställning.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Ja, och han är din
ex-pojkvän.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Hur... Hur är detta möjligt?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Det där hologrammet
är den exakta kopian

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
av det jag har sett.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Det här är galet.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Hur är detta möjligt?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Hur vet han det?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Du vet, det kan jag faktiskt inte ha
denna konversation just nu.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Släpp ut dig själv.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Sarah.
- Sarah.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Ja, jag är så ledsen.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Jag vet inte vad som hände.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Dylan, det här är Jonas.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Den energiska
kraft av den exploderande Hamlin</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>kommer att vara som störst
under de kommande två dagarna.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Detta är en mycket sällsynt händelse...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...den massiva
medelstjärnans livslängd.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Jake Redmond."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Brev till denna adress.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
"Min kära Jake,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Jag fick precis ditt brev

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
och jag kan inte sluta le
från öra till öra. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Sarah, det är Dylan...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Jag är så ledsen för gårkvällen.
Jag...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Det här med Jonas och
hologram fick mig verkligen.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Snälla ring mig, okej?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Nästa stopp är Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Trodde du kanske
komma förbi.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Så där är mördaren med
pistolen i handen.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Han sköt en kvinna och en polis
detektiv mitt på ljusa dagen

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
innan han sköts ner
av polisen.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
En turist från Cleveland tog
originalbilden...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
och konstnären har tagit
den bilden och...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
skapade detta stycke.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Stanna så länge du vill.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
"Många
mord på Grand Central.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
"... kriminella Jake Redmond. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Nej, inte det.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Här är den.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Millhurst Express</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Född 18 april 1956."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Vem är det?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Det är Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Vi pratade över telefon.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Jag kommer att ringa in dig.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Var fick du tag i dessa?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
I min lägenhet.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
De var gömda.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
Och varför kom du hit?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
Jag vet inte.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Jag känner en koppling till henne.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Du vill prata
om anslutning?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Hon var min syster.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Hon var den snällaste personen.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Hon hade en röst som en ängel

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>och hon sjöng på klubbar
runt om i stan</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>och det var där hon träffade Jake.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Hon trodde att han var...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>rolig och smart och söt.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Det sa tidningarna
han var en dömd brottsling.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Det var han
aldrig dömd.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Polisen var tvungen att säga det
för att rädda ansiktet.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Jag vet fortfarande inte
vad han höll på med.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Det var något slags...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>försäkringsbedrägerier
eller utpressning,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>något liknande.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>Och alla försökte
för att varna henne-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>polisen, hennes vänner</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>och den stackars detektiven
som dog med henne.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Noah Marks.
Ja.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Jag tror att han var kär
med henne också.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Hon hade den effekten på män.
Hon kunde inte se det.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Hon trodde att Jake
var hennes livs kärlek.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Älskade Jake henne
samma väg tillbaka?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Tja, tydligen tillräckligt för att döda
henne istället för att släppa henne.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Var det det hon gjorde
på Grand Central?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Lämnade hon honom?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Detektiv Marks
kom för att träffa Evie en natt.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Han berättade saker för henne om Jake
som hon aldrig visste.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Han var en våldsam man.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Han hade dödat en polisanmälare.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Hon sa hela tiden,
"Jag tror inte på det.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Jake skulle aldrig skada någon. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Hon sa att de var ödesbestämda
att vara tillsammans.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Hade till och med samma födelsedag.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Han sa att Jake var en psykopat,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
att han var farlig.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
Och detektiv Marks sa att...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
han hade en plats,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
någonstans uppe...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Millhurst Express</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Ja. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Det här är vad vi hittade
efter att hon...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Ta dem.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Jag... Jag skulle aldrig orka
att läsa dem.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Det här är allt jag behöver
att minnas henne genom.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Millhurst Express</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Hej Sarah,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Jag behöver verkligen prata med dig.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Dessa mönster, sakerna
Jag ser, hologrammet...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>oss, allt -
allt hänger ihop.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Snälla, ring mig.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
I över en vecka nu,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
han har hamnat här
på Grand Central.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Vad fick dig att göra det här?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Det är Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Det är ikoniska New York.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Jag har jobbat på
denna sak i åtta månader,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>långt före dig
träffade din... pojkvän.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Millhurst Express</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Ja,
men samma människor.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Jag menar... affärsmannen,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>paret kramar...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Hej, jag har saknat dig.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...skolebarnen...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...den gravida kvinnan.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Han... han ser dem. Han ser...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
samma människor.
Han beskrev dem alla.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Samma människor?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Millhurst Express</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Tja, inte exakt
samma personer men...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Jag vet inte,
samma typ av människor.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Han... han tror att det är ett mönster.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Allvarligt?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
En affärsman i ett tåg
station är ett mönster?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
jag vet inte.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Du vet vad de kallar människor
vem ser mönster i allt?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Hej.
- Kan jag hjälpa dig?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Ja,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Millhurst Express.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Lite nyheter för dig.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Millhurst Express...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
är inte körd
i nästan tre decennier nu.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Vad?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Poughkeepsie Express</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Se upp!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Din uppmärksamhet snälla.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Din säkerhet
är vår första prioritet.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Snälla var lugn.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Tack för att du kom.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Jag... Jag är...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Jag är så ledsen, Sarah.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Jag är så ledsen.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Hej. Hej.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
Är du okej?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Vad är det som händer egentligen?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Jag... Jag vet
hur detta ser ut.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Jag förstår det.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Hur länge
har du gjort detta?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Bara ett par dagar.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Tja... sedan dagen på JFK,
verkligen.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Det var som om jag såg himlen
spricker upp.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Jag såg rakt igenom det.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Titta nu på det här.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Han heter Jake Redmond,
eller hur?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Han var en mördare. Han var...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Jag förstår.
- Och det här är Evelyn Mills.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Hon var sångerska.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
Och de dog på Grand Central
30 år sedan imorgon,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
dagen du och jag föddes.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Vi är dem.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Nej.
- Titta på det här. Titta på det här.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Titt. Titt.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Jag skrev dessa brev till dig.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
Och du...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
skrev dessa till mig.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
En livstid sedan.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Titt. Titta på det här.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Titta på dem.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Allt händer igen.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Nej, jag...
- Jag vet. jag förstår inte.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Jag...
- Jag gör inte... Jag gör inte...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Jag vill inte... Jag vill inte veta
vad som finns i dem.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Dina mönster...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
dessa bokstäver...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
de betyder ingenting.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
De betyder allt.
Du måste förstå...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Nej, du måste förstå.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Det är Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Jag kunde åka dit när som helst
dagen och hitta dessa människor

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
om det är vad
Jag letade efter.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Alla dessa mönster

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
som du tror finns...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
de är bara människor.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Nej.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Du bor i en stad
på 8 miljoner.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Självklart kommer de att bli det
gör liknande saker.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Hör du det?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Hund skällande.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Telefonen ringer.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Flygplan. Bebis som gråter.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Bilhorn.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Bilhorn.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Det är New York City
och allt händer.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Allt händer,
hela tiden.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Snälla gör inte det här.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Behaga.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
När jag är med dig
Jag känner något så speciellt.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Sluta bara.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Förstår du inte det?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Hon dör. Han dödar henne.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Det här är vi.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Vi dör i morgon, Sarah.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Vi måste avsluta detta nu
för ditt eget bästa.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Nej.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Vi kan inte
ses igen.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Gör inte det här mot oss.
- Gå!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Snälla gå.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Kan jag hjälpa dig?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Millhurst Express</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Jag har saknat dig.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Kan jag hjälpa dig med det?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Jaha?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Hej, det är jag.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Jag behöver veta
varför Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Ni har båda denna koppling.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Det är en slump.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Han tror inte på det.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Eller terapi, tydligen.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Sarah, det här måste sluta.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Du kan inte behålla
gör detta mot oss.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Till dig själv. Det är...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Det är destruktivt.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Jag ska ta dig bort
i några dagar.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Du såg vägen
han tittade på mig.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Han ville döda mig.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Han är utom kontroll, Sarah.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Du är inte säker här.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Jag menar det.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Jag älskar honom.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Jag älskar honom så mycket.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Jag vet inte vad det är,
vi har bara den här kopplingen.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Konstellationer.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
En karta över himlen.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...elektromagnetiska skift</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>i jordens atmosfär.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Einsteins teori
av relativitet...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Grattis på födelsedagen.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Forskare tror

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>det elektromagnetiska fältet
runt jorden</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>påverkas
av supernovan</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>från den döende stjärnan, Hamil.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Så mer och mer
vi kan bekräfta</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>hur levande och effektiv
vår värld är verkligen.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Till och med en exploderande stjärna
30 ljusår bort</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>orsakar vår planet
att justera och reagera</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>som dess ljus
faktiskt når oss.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Vetenskapen börjar...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Vad saknar jag?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Vad verkar
vara en stjärna som dör för oss nu</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>hände faktiskt
30 år sedan.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Så när vi tittar på
den avlägsna natthimlen</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>vi ser inte bara
universums räckvidd,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>vi är bokstavligen
ser tillbaka i själva tiden.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Tillbaka i tiden.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Kan jag hjälpa dig med det?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Millhurst Express</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Jag har saknat dig.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Jag ser dagen jag dör.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Hej.
- Hej.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Är du bra?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Ja.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, snälla.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
En kvinna skrattar.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Kan jag hjälpa dig
med det?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Kan jag hjälpa dig med det?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Tack. Tack så mycket.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Klocka.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Följ klockan.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Dörren smäller.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Hej.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Ett par dagar i Millhurst
kommer att göra dig underverk.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Sarah.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Nej.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Du är Noah Marks.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Svara bara inte på det.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Sarah, var är du?
Lyft bara telefonen.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Skit.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Vad?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Vårt flyg är inställt.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Ändring av plan.
Vi ska till Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Siren.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Jackhammer.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Okej, svänger tillbaka den.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Ska skaffa biljetterna.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Vi möts vid klockan.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Okej.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Millhurst Express</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Bilhorn.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Hej!
Vad är ditt problem?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Sir!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Sir, gå ner från fordonet!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Sarah, var är du?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Jag vet vad mönstren är.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Jag ser dagen vi dör.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Två biljetter
till Millhurst tack.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Vad?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 år sedan kanske.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie tar dig dit.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Det blir $52.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Händerna bakom din rygg, sir.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Okej.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Glas krossas.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Varför du hoppar
på bilen?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Sir, stanna bara där.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Lägg dina händer
bakom din rygg...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Folk kommer att dö, man!
- Ingen kommer att dö, sir.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Ge mig dina händer.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Kom igen!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Hej, hej, hej, hej!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Okej, släpp vapnet!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Okej, okej.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Det är allt.
Sänk den till marken.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Jag varnar dig.
- Okej.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Lägg ner vapnet.
- Släpp det.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Tre.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Två.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>En.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Heads down!
Gå ur vägen!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Där går vi.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Två biljetter till Poughkeepsie.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Jag trodde du sa
vi skulle till Millhurst.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Vad pratar du om?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Är du redo?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
Jag är ledsen.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Hej, hej, hej.
Vänta, vad är det för fel?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Ta händerna från mig.
- Vad?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Håll dig borta från mig.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Stopp!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Du älskar mig, Evelyn.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Du kallade mig precis Evelyn.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Men du älskar mig.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Det gör jag inte.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Säg det.
- Nej.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Säg det!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Säg att du älskar mig!
- Nej.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Sarah!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Tog du hit honom?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Tog du hit honom?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
En affärsman.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
En affärsman.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Millhurst Express</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Ett par kramar.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Ett par kramar.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Jag saknade dig.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Det finns alltid
en rad skolbarn.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
Och en gravid kvinna...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
står under klockan.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Gå härifrån!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Hon kommer aldrig att bli din.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
Inga!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Åh, gud! Åh, gud!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
Inga!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Lägg ner vapnet!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Frysa! Släpp ditt vapen nu!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Millhurst Express</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Poughkeepsie Express</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>går nu ombord på spår 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Boom.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
Inga!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
Inga! Inga!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Nej.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>En stjärna lyser
ljusast precis innan den dör.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Gud.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Solen kommer fram
för oss.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Jag vill ha mer av dig.
- Vill du ha mer av mig?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Alla dessa år, historia
sa att Jake var en mördare,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>när han faktiskt blev inramad av
polisen för att skydda sina egna.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>Och i slutändan bara
kärlek kan avslöja sanningen.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Min käre Jake,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Jag fick precis ditt brev</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>och jag kan inte sluta le
från öra till öra.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Jag förstår inte
varför jag känner...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...sådan jag är
så snabbt.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Jag trodde bara aldrig
en sådan kärlek var möjlig. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Hej!

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Klockan är 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Vi klarade det.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Så som förväntat,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>den döende stjärnan Hamlin
försvann till slut.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Men någonstans, på något sätt</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>en annan stjärna
föddes strax efter.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Pappas förutsägelser alla dessa
år sedan spelade äntligen ut.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Han hade rätt när han sa</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>i allas liv
det kommer en tid</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>eller, i mitt fall, många gånger...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>när universum öppnas
sig själv för bara några ögonblick</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>för att visa oss
vad som verkligen är möjligt.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Inget plan.


