1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Penerbangan 784 untuk San Francisco kini bersedia untuk menaiki pesawat. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Penumpang untuk penerbangan 841 ke Rom, datang ke pintu tujuh. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Penerbangan 784 ke San Francisco kini bersedia untuk menaiki pesawat di... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Nombor banduan 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, apa yang berlaku? - Berita buruk, kawan. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Sukarelawan? - Ya. Dan mereka menyebut nama anda. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hei, mungkin mereka akan memberi anda maaf, kawan. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Ya. Itulah sebabnya tiada daripada sukarelawan... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 kembalilah. Mereka semua mendapat pengampunan. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Ada yang kembali, saya dengar. - Ya. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Tolong letakkan saya kembali. Jangan ambil saya. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Ya, mereka membangkitkan mereka... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 tingkat tujuh. mereka sembunyikan mereka di sana. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Mereka semua kacau dalam kepala. Otak tidak berfungsi. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 awak tak tahu mereka semua kacau. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Tiada siapa yang melihat mereka. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Dan mungkin mereka tidak kacau. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Itu khabar angin. Tiada siapa yang tahu itu. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Saya tidak percaya itu. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Semoga berjaya, kawan. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Kewajipan sukarelawan. - Saya tidak sukarela. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Awak buat masalah lagi? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Tidak, tiada masalah. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Ini adalah arahan buat kali pertama kuar. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Dengar dengan teliti. Mereka mesti diikuti dengan tepat. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Semua bukaan pakaian anda mesti dimeterai sepenuhnya. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Jika integriti saman dikompromi dalam apa jua cara, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 jika kain koyak atau zip tidak ditutup, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 penerimaan semula akan dinafikan. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Jika ada... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 petunjuk daripada pencemaran oleh kuman, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 subjek akan dinafikan kemasukan semula untuk menjamin penduduk. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Sila letak... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 sampel darah masuk bekas disediakan. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Akan ada sosialisasi kelas dalam bilik 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 untuk warganegara yang dipetik untuk sisihan 23-A dan 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 setiap subbab enam... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 daripada yang Tetap Kod Kecemasan. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole jelas daripada kuarantin. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 terima kasih. Kamu berdua tunggu di luar. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Dia ada sejarah, Doktor. Keganasan. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisosial enam. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Pelanggaran berulang Kod Kecemasan Kekal. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 kurang ajar. Penentangan. Tidak mengendahkan kuasa. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Melakukan 25 untuk kehidupan. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Saya tidak fikir dia akan menyakiti kita. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Anda tidak akan menyakiti kami, adakah awak, Encik Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Tidak, tuan. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Mengapa anda tidak duduk, Encik Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Kami menghargai kesukarelawanan anda. Anda seorang pemerhati yang sangat baik. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 terima kasih. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Kami mempunyai program yang sangat maju. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Sesuatu yang sangat berbeza. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Peluang untuk mengurangkan ayat awak. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Dan mungkin bermain an peranan penting... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 dalam mengembalikan umat manusia ke permukaan bumi. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Kami mahu orang yang berfikiran keras. Kuat mental. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Kami telah mengalami beberapa kemalangan dengan... jenis tidak stabil. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Untuk seorang lelaki dalam kedudukan anda, peluang. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Bukan untuk sukarela boleh jadi satu kesilapan yang nyata. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Pasti satu kesilapan. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Namun antara pelbagai gelombang mikro, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 mesej inframerah, gigabait satu dan sifar, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 kami mencari perkataan, bersaiz bait sekarang, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 lebih kecil daripada sains, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 bersembunyi dalam beberapa elektrik yang samar-samar. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Tetapi jika kita hanya mendengar, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 kami mendengar suara bersendirian penyair itu memberitahu kita... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 semalam kegilaan hari ini dah sediakan... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 esok sunyi kemenangan putus asa. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Minumlah, kerana kamu tidak tahu dari mana kamu datang, dan juga mengapa. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Minumlah, kerana kamu tidak tahu kenapa awak pergi, atau ke mana.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... merayau-rayau hanya dalam seluar dalamnya... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 dan salah satu daripada plastik itu, baju hujan wanita tembus pandang. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Jadi, mereka sampai di sana, mereka bertanya kepada lelaki itu sangat bagus untuk beberapa jenis I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Dia menjadi gelisah, mula menjerit tentang virus. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Tidak rasional sama sekali, benar-benar keliru. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Tidak tahu di mana dia berada, apa hari dalam minggu itu. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Biar saya lihat. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Yang mereka dapat hanyalah namanya. - Terima kasih. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Sudah tentu, mereka fikir dia direjam dari... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 fikirannya. beberapa jenis episod psikotik. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Dia telah diuji untuk dadah? - Negatif untuk dadah. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Tetapi dia mengambil lima polis seperti di habuk ke biji mata. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Tiada dadah. Anda percaya itu? - Dia dalam kekangan. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Ya. bukan awak mendengar? saya ada... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 dua pegawai polis di hospital. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Doktor memberinya cukup stellazine untuk... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 membunuh seekor kuda. tengoklah dia. Rarin' untuk pergi. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Itu akan menjelaskan lebam, saya rasa. Perjuangan. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Ya. Anda mahu masuk ke sana, periksa dia, apa? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Ya, tolong. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Adakah ini sahaja yang anda ada? Jalankannya melalui sistem anda? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Tiada jodoh. Tiada lesen, tiada cetakan, tiada waran. tiada apa. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Saya mungkin patut masuk dengan awak. - Tidak, terima kasih. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Itu tidak perlu. - Baiklah. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Dia akan berada di sini... untuk berjaga-jaga. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Encik Cole, nama saya ialah Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Saya seorang pakar psikiatri. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Saya bekerja untuk daerah. Saya tidak bekerja untuk polis. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Jadi kebimbangan saya adalah untuk kesejahteraan anda. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Adakah anda faham itu? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Perlu pergi. Perlu pergi. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Saya tak boleh suruh polis lepaskan awak. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Tetapi saya ingin membantu anda, jadi saya... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Saya perlu awak beritahu saya dengan tepat apa yang berlaku malam ini. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Adakah anda fikir awak boleh buat begitu, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Boleh saya panggil awak James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Tiada siapa pernah memanggil saya begitu. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Adakah anda pernah menjadi a pesakit di County? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Tidak. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Adakah saya melihat anda di suatu tempat? - Tidak mungkin. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Saya perlu pergi. Saya perlu... saya... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 sepatutnya mengumpul maklumat. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Apakah jenis maklumat? - Tidak akan membantu anda. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Tidak akan menolong sesiapa. Tidak akan mengubah apa-apa. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, adakah anda tahu kenapa awak di sini? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Kerana saya seorang yang baik pemerhati. Punya fikiran yang keras. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 saya nampak. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Anda tidak ingat menyerang seorang pegawai polis? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Mengapa saya dirantai? Mengapa rantai ini pada saya? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Anda telah berada di sebuah institusi sebelum ini, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 bukan awak? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Atau hospital? - Tidak. Sekarang saya perlu pergi. Perlu pergi. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Adakah anda pernah di penjara, James? - Bawah tanah. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Bersembunyi? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Saya suka udara ini. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Oh, udara yang sangat indah. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Apa yang indah tentang udara, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Sangat segar. Tiada kuman. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Mengapa anda fikir tidak ada ada kuman di udara? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Ini bulan Oktober kan? - April. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 tahun berapa ni? - Pada pendapat anda, tahun berapa? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Itulah masa depan, James. Adakah anda fikir anda hidup pada masa hadapan? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 adalah masa lalu. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Tidak, 1996 adalah masa depan. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Ini tahun 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Diamlah wahai wanita. - Awak bawa saya ke mana? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Selatan Perancis, kawan. Hotel mewah. Anda akan menyukainya. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Saya tidak boleh pergi. Saya cuma perlukan untuk membuat panggilan telefon. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Yeah, yeah. zip itu, daisy. awak tertipu... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 mengecut, tetapi anda tidak menipu kami. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Mari pergi, ace. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Baiklah. Ayuh, ayuh. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Di sana anda pergi. Sekarang, biar saya lihat kepala awak, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Lihat jika anda mempunyai sebarang perangkak yang menyeramkan. - Saya perlu membuat panggilan telefon. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Kena ambil alih awak kepada doktor, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Tidak boleh membuat sebarang panggilan 'sehingga doktor berkata. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Ia sangat penting. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Apa yang kamu perlu lakukan, Jimbo, adalah ambil mudah. Bersantai dalam perkara. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Dan kita semua akan baik-baik saja jika anda hanya berehat. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wah. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 jom pergi. Ayuh. jom pergi. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hei, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Yo, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Yo, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 apa? - Tengok sini. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Ini James. Sekarang, bantu saya. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Mengapa anda tidak menunjukkan kepadanya? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Beritahu dia peraturan TV. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Tunjukkan kepadanya permainan dan barangan. Okay? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Berapa banyak yang anda akan bayar kepada saya? berapa banyak Saya akan buat kerja awak. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Lima ribu ringgit, lelaki saya. Cukupkah itu? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Lima ribu? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Saya akan menghantar cek ke akaun anda seperti biasa. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Lima ribu ringgit. Lima ribu ringgit. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Lima ribu ringgit. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Saya akan berikan dia yang mewah lawatan hospital mental. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 lelaki saya. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kanak-kanak di sekeliling, buat mereka rasa baik. Kami kawan. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 saya sayang awak. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Anda adalah banduan. Tidak, awak pengawal. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Sekarang anda mendapatnya. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Okay, semuanya berseronok. Berikut adalah beberapa permainan di sini. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Dan ada... Keluar. Keluar. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Dia berada di kerusi saya. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Permainan. Permainan. Berikut adalah beberapa permainan. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Permainan yang mahu keluar. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Nampak? Lebih banyak permainan. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Permainan. Mereka menghidang anda. Nampak? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Jika anda bermain permainan, anda mengambil ubat penenang secara sukarela. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Saya rasa mereka memberi anda beberapa sekatan kimia. Dadah. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Apa yang mereka berikan kepada anda? Thorazine? Haldol? berapa banyak berapa banyak 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Belajar ubat anda. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Ketahui dos anda. Ia adalah asas. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Saya perlu membuat panggilan telefon. - Panggilan telefon? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Itulah komunikasi dengan luaran... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 dunia. Kebijaksanaan doktor. Tidak. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Jika semua kacang ini hanya boleh membuat panggilan telefon, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 ia boleh menyebarkan kegilaan mengalir melalui kabel telefon, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 meleleh ke telinga daripada semua orang miskin ini, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 orang yang waras, menjangkiti mereka. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos di mana-mana. Wabak kegilaan. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Malah, sangat sedikit, Jim... Jim, sangat sedikit... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 antara kami di sini sebenarnya sakit jiwa. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Saya tidak berkata anda tidak sakit jiwa. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Untuk pengetahuan saya, awak... gila sebagai... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Tetapi itulah bukan kenapa awak ada di sini. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Bukan itu sebab awak di sini. Bukan itu sebab awak di sini. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Awak di sini kerana sistem. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Ada televisyen. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Semuanya baik di sana. Baiklah di sana. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Lihat, dengar, berlutut, berdoa. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Iklan itu. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Kami tidak produktif lagi. jangan... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 buat hal lagi. Semuanya automatik. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Untuk apa kita? Kami adalah pengguna, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Okay, okay. Beli banyak barang, anda seorang warganegara yang baik. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Tetapi jika anda tidak membeli banyak barangan, apa awak kemudian 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 apa? Awak sakit jiwa. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Fakta, Jim. Fakta. Jika anda tidak beli barang: kertas tandas, kereta baharu, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 dikendalikan secara elektrik peranti seksual, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 sistem dengan fon kepala yang ditanam otak, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 pemutar skru dengan miniatur terbina dalam... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 peranti radar, komputer yang diaktifkan suara... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Tenang, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Bertenang. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Betul. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 betul tu. Anda seorang wanita yang sangat menarik. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Jika anda ingin menonton sesuatu... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 program televisyen, seperti All My Children, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 anda boleh pergi ke caj jururawat dan beritahu dia... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 hari, masa rancangan yang anda mahu lihat dihidupkan. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Tapi awak kena beritahu dia... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 sebelum persembahan dijadualkan pada. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Ada lelaki ini, dan dia selalu... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 meminta menunjukkan bahawa telah pun bermain. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 ya. Tidak. Awak kena beritahu dia sebelum ini. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Dia tidak dapat memahami idea bahawa... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 jururawat caj tidak dapat buat semalam. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Dia tidak dapat memutarkan masa. Terima kasih, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Sekarang dia, dia gila. Dia adalah kek buah, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Okay, itu sahaja, Jeffrey. Anda akan mendapat pukulan. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Saya memberi amaran kepada awak. - Betul. Betul, betul, betul. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Saya sedikit terbawa-bawa... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 menerangkan kerja dalaman institusi itu kepada Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Saya tidak benar-benar datang dari angkasa lepas. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Oh. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Dia tidak benar-benar datang dari angkasa lepas. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Jangan mengejek saya, kawan saya. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Keluar dari kerusi saya. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Ia adalah syarat daripada perbezaan mental. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Saya mendapati diri saya berada di planet Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Sebahagian daripada golongan elit intelektual... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 bersiap sedia untuk menundukkan gerombolan barbar di Pluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Tetapi walaupun ini benar-benar... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 realiti yang meyakinkan untuk saya dalam segala hal, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 namun begitu, Ogo sebenarnya satu binaan jiwa saya. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 mental saya berbeza... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 dalam itu saya melarikan diri realiti tertentu yang tidak dinamakan... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 yang melanda hidup saya di sini. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Apabila saya berhenti pergi ke sana, Saya akan sihat. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Adakah anda juga berbeza, kawan? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Ini adalah tempat untuk orang gila. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Saya tidak gila. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Kami tidak menggunakan istilah itu, 'gila,' Encik Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Anda mempunyai beberapa kacang sebenar di sini. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Saya tahu beberapa perkara yang anda tidak tahu. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Ia akan menjadi sangat sukar untuk anda memahaminya. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hei. - Hei, hei. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Saya tidak akan menyakiti sesiapa. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Baiklah. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Lihat, pernahkah anda mendengar... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 daripada Tentera Darat daripada Dua Belas Monyet? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Mereka, mereka melukis ini. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Mereka stensil ini di sisi bangunan di mana-mana. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Adakah anda melihat ini? - Encik Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Kenapa tak ambil masa anda dan cuba... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 untuk menjelaskan perkara ini dari awal? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Betul, betul. Dah tahun 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Okay, itu masuk akal. Mereka tidak akan aktif lagi. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 emm... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Lima bilion orang mati pada tahun 1996 dan 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Hampir keseluruhan penduduk dunia. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Hanya kira-kira satu peratus daripada kami terselamat. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Adakah anda akan menyelamatkan kami? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Bagaimana saya boleh menyelamatkan awak? Ini sudah berlaku. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Saya tak boleh selamatkan awak. Tiada siapa boleh. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Saya hanya cuba kumpul maklumat... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 untuk membantu rakyat pada masa kini... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 mengesan laluan virus. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Kami tidak berada di dalam hadir sekarang, Encik Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Tidak. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 adalah masa lalu. Ini sudah berlaku. Itu yang saya cuba... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Encik Cole? Encik Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Anda percaya 1996 adakah masa kini, adakah itu? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 No. 1996 adalah masa lalu juga. Dengar cakap saya. Apa yang saya... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Apa yang saya... Apa yang perlu saya lakukan sedang membuat panggilan telefon. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Saya boleh meluruskan ini jika saya membuat panggilan telefon. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Siapa yang akan anda hubungi? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Siapa yang akan meluruskan semua keluar? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Para saintis. Mereka akan ingin tahu... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 bahawa mereka menghantar saya ke masa yang salah. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Saya boleh meninggalkan mesej mel suara yang mereka pantau dari sekarang. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Boleh saya buat saja satu panggilan telefon, tolong? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Tolong? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 awak buat apa dalam mangkuk anjing? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Keluar dari sana. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Siapa yang meletakkan Doritos itu dalam sana pula? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 ya? apa? Mel suara? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Lihat, saya tidak tahu... Berhenti membuat bunyi bising itu. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Adakah ini gurauan? Saya tidak tahu mana-mana saintis. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, keluar... James siapa? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Bukankah yang anda jangkakan? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Tidak. Ia adalah seorang wanita. Dia tidak tahu apa-apa. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Nah, mungkin ia nombor yang salah. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Tidak. Itulah sebabnya mereka memilih saya. Saya ingat perkara. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, di mana anda membesar? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Saya mempunyai perasaan yang paling pelik Saya pernah jumpa awak sebelum ini. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Tunggu. Ini tahun 1990. Saya sepatutnya... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 meninggalkan mesej pada tahun 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Itu bukan nombor yang betul lagi. Itu masalahnya. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Kami ada mesej untuk mereka. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Tidak. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 tidak akan berfungsi. Tidak boleh membukanya. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Anda fikir anda boleh mengeluarkan gril, tetapi anda tidak boleh. Ia dikimpal. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Nampak? Dah bagitahu. Semua pintu juga berkunci. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Mereka melindungi rakyat di luar dari kami... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 apabila orang di luar sama gila dengan kita. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Adakah anda tahu apa itu 'gila'? Gila adalah peraturan majoriti. Ya. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Ambil contoh kuman. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 kuman? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Pada abad kelapan belas, tiada perkara seperti itu. Nada. tiada apa. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Tiada siapa yang pernah membayangkan perkara sedemikian. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Tiada orang yang waras pula. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Along datang doktor ni. Eh, eh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis datang bersama dan dia cuba... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 untuk meyakinkan orang ramai, doktor lain terutamanya, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 bahawa terdapat mereka yang mungil, kecil, perkara buruk yang tidak kelihatan dipanggil kuman... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 yang masuk ke dalam badan anda dan membuat anda sakit. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Dia cuba mendapatkan doktor untuk membasuh tangan mereka. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Apa lelaki ini? Gila? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Kecil, kecil, tidak kelihatan 'apa awak panggil mereka? kuman? Hah? Apa?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Sekarang, potong ke abad kedua puluh. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Minggu lepas sebenarnya, kan... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 sebelum saya diseret ke dalam lubang neraka ini. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Saya masuk untuk memesan burger dalam makanan segera ini... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 sendi. Lelaki itu menjatuhkannya ke atas lantai. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, dia mengambilnya, mengelapnya. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Dia menyerahkannya kepada saya seperti semuanya baik-baik saja. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Bagaimana dengan kuman?' saya cakap. Dia berkata, 'Saya tidak percaya pada kuman. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Kuman adalah plot mereka dibuat-buat supaya mereka... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 boleh jual awak pembasmi kuman dan sabun.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Sekarang, dia gila, kan? Nampak? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Tidak ada hak. Tidak ada salahnya. Yang ada hanya pendapat popular. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Awak, awak, awak percaya dalam kuman kan? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Saya tidak gila. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Sudah tentu tidak. Awak nak melarikan diri, bukan? Itu sangat waras. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 saya boleh tolong awak. Awak nak saya kepada, bukan? Keluarkan awak? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Anda tahu bagaimana untuk keluar dari sini? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Ya, anakku. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Jadi kenapa tidak ya? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Kenapa saya tidak cuba melarikan diri? Itu yang awak akan tanya. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Soalan yang bagus. Soalan yang sangat bagus. Pintar. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Kerana saya akan menjadi gila untuk melarikan diri. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Saya telah menghantar berita. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Saya semua dijaga. - Apa maksudnya? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Saya telah berjaya menghubungi bawahan tertentu, roh jahat, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 setiausaha daripada setiausaha, dan lain-lain... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 macam-macam minion yang akan menghubungi ayah saya. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Dan apabila ayah saya tahu Saya berada di tempat seperti ini, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 dia akan meminta mereka memindahkan saya kepada salah satu sendi yang berkelas itu... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 di mana mereka memperlakukan anda dengan betul, seperti orang, tetamu. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Dengan cadar dan tuala seperti hotel besar, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 dengan ubat yang hebat untuk kita semua kes kacang, gila, syaitan gila. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Maaf. Eh, maaf. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Saya menjadi sedikit gelisah. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Fikiran untuk melarikan diri terlintas di fikiran saya. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Dan tiba-tiba... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Tetiba rasa nak membongkok sialan bar kembali. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Dan merobek keluar tingkap sial... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 bingkai dan makan mereka. Ya, memakannya. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Dan melompat, melompat, melompat. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Colonics untuk semua orang. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, baiklah. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 kamu bodoh, Saya seorang pesakit mental. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Saya sepatutnya berlakon. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Tunggu awak bodoh ketahui siapa saya. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Ayah saya akan sangat kecewa. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Dan apabila ayah saya marah, tanah bergegar. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Bapa saya adalah Tuhan. Saya menyembah ayah saya. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Pita video dramatik ini, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 secara rahsia diperolehi oleh hak haiwan... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivis, telah terangsang kemarahan orang ramai. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Tetapi ramai saintis sangat tidak bersetuju. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Eksperimen penyeksaan. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Kami semua monyet. - Mereka menyakiti awak? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Tidak seteruk apa mereka lakukan untuk Easter Bunny. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Lihatlah mereka. Mereka hanya memintanya. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Haiwan di dalam makmal... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Mungkin bangsa manusia patut dilenyapkan. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Menghapuskan umat manusia? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Ia adalah idea yang bagus. Ia hebat. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Tetapi lebih kepada jangka panjang benda. Mula-mula kita... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 kena fokus lebih matlamat segera. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Saya tidak berkata sepatah pun tentang anda-tahu-apa. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 apa yang awak cakap ni? - Rancangan awak. Pembebasan. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Apa yang awak tulis? Anda seorang wartawan? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Ia adalah peribadi. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Saman? Anda akan menyaman mereka? - Ia adalah peribadi. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Yo, Jimbo. Masa untuk ubat anda. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Ambil peluang. Hayati masa ini. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Cahaya matahari. Pantai yang cantik. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Kami akan pulangkan anda... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 kepada Marx Brothers dalam Perniagaan Monyet. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Perniagaan monyet. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Ambil. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Dapatkannya? Monyet. Kunci sami. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Kunci sami. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 apa? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Jika anda nampak... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 masa depan yang lemah dalam dekad yang akan datang, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 pertimbangkan perubahan menyapu dunia... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 dan peluang yang mereka tawarkan. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Dan peluang mereka tawarkan.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Mereka benar-benar menyiksa anda. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Beban utama. Bahaya, Will Robinson, bahaya. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Anda perlu mengumpulkannya. Fokus, fokus, fokus. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Ingat rancangan itu. Saya melakukan bahagian saya. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 apa? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Bukan 'apa,' bila. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 bila? - Ya. bila. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Sekarang. Sekarang, Jim. Sekarang. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 ya. Sekarang. Beli. jual. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Stok. Bon. Belian. jual. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 ya. Tiada lagi perniagaan monyet. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Tidak... lagi... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 perniagaan monyet. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Ya, tingkatkan portfolio anda sekarang. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Lima ratus ringgit. saya dapat lima ratus ringgit. Saya diinsuranskan. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Ya. Tingkap peluang sedang dibuka sekarang. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Sekarang adalah masa untuk semua lelaki yang baik untuk merebut masa ini. Detik itu. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Sekarang adalah masa untuk semua lelaki yang baik untuk merebut hari itu. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Sial, Jeffrey. Berhenti bermain bodoh. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Kunci kebahagiaan. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, ambil masa ini. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, kembali ke sini. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Demi Allah. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Pergi, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Keluar. keluar. - Kemarilah, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Masa depan boleh menjadi milik anda. Peluang terakhir. Peluang terakhir. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Peluang terakhir. Terakhir... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Tempat terbaik untuk pergi ialah Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Kuncinya cantik masa tahun ini. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...itu satu-satunya cara untuk mengembara. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Saya akan bawa bersama isteri dan anak-anak, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 tetapi penjual runcit tidak dapat ganti satu tong lagi. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Saya akan membawa datuk saya, tapi tiada ruang untuk... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Dua orang tidak bekerja hari ini. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Guna satu. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, ini ada dalam kotak saya. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Tetapi saya mempunyai sedikit syak wasangka ia tidak dimaksudkan untuk saya. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Anda adalah yang paling rampas wanita yang pernah saya lihat. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Anda hidup dalam dunia yang rampas, tetapi anda tidak mengetahuinya. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Anda mempunyai kebebasan, cahaya matahari, udara yang boleh anda hirup...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, kan? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Saya akan lakukan apa sahaja untuk kekalkan dia tetapi saya mesti pergi. Tolong bantu saya.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Okay, okay, okay. Orang miskin. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hei, Kathryn? James Cole adalah salah seorang daripada anda, bukan? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Dia melarikan diri. Kali terakhir dilihat, dia naik dua. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 sial. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Kita kena tahu betul-betul apa yang ada supaya kita boleh membetulkannya. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doktor, kami ada pelawat. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Emm, boleh saya bantu awak? maafkan saya? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 boleh saya bantu awak? maafkan saya? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 maafkan saya? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hei, Jimbo. Ada apa, kawan? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hei, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Baiklah, tidak mengapa. Bertenang. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Ia akan baik-baik saja. - Jaga diri. Bertenang. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Bertenang. Kita akan selesaikan perkara ini, okay? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Hantar awak balik ke awak bilik. sedikit... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 susu dan biskut, anda akan baik-baik saja. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Bertenang, okay? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Ayuh. bertenang. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Bawa dia turun. Bawa dia ke bawah. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Saya tidak akan menyakiti sesiapa. Dr. Railly, tolong saya. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Kami akan memberi anda sesuatu untuk menenangkan awak, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Tidak. Tiada lagi dadah. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, kita perlu lakukan ini. Anda sangat keliru. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Tiada dadah. Hentikan. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, kami pernah bekerjasama untuk... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 empat tahun. Saya tidak pernah nampak awak macam ni. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Jadi tolong berhenti bersikap defensif. Ini bukan siasatan. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Saya tidak sangka saya sedang bersikap defensif. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Saya cuba jelaskan apa sebenarnya... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Dia sepatutnya berada dalam kekangan. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Ia adalah penilaian yang buruk di pihak anda, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 jelas dan ringkas. Mengapa tidak memilikinya? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Okay, memang teruk penghakiman, tetapi saya telah... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 perasaan yang paling pelik tentang dia. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Saya pernah melihatnya di suatu tempat, dan saya cuba... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Dua anggota polis berada di hospital. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Sekarang kita ada pengawal keselamatan dengan patah tulang tengkorak. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Saya berkata ia adalah penilaian yang buruk. Apa lagi yang anda mahu saya katakan? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Anda nampak itu? Lihat apa yang saya maksudkan? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Anda bersikap defensif. Bukankah dia bersikap defensif? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 apa? - Ah, kita ada... situasi lain. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Dia dihalang sepenuhnya dan pintu dikunci? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Ya, tuan. Saya buat sendiri. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Dan dia telah dibius sepenuhnya? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Dia telah dibius sepenuhnya. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Kemudian, adakah anda cuba untuk memberitahu saya sepenuhnya... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 pesakit yang dibius, dihalang sepenuhnya... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 entah bagaimana tergelincir keluar lubang itu, tukar grill belakang dia... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 dan menggeliat jalannya melalui sistem pengudaraan? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Tontonlah. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Anda pasti kacau. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 awak kat mana? - Ah, awak boleh bercakap. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Apa yang awak buat, budak Bobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Nama saya bukan Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Bukan masalah, Bob. Di mana mereka menghantar anda? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 awak kat mana? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Satu lagi sel. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Mungkin. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Apakah yang anda maksudkan 'mungkin'? Apa maksudnya? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Mungkin bermakna... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 mungkin saya berada di sel seterusnya. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Seorang lagi sukarelawan seperti anda. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Atau mungkin saya masuk pejabat pusat... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 mengintip awak untuk semua bozo sains itu. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Atau hei, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 mungkin saya tiada di sini. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Mungkin saya hanya dalam kepala awak. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Tiada cara untuk mengesahkan apa-apa. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Di mana mereka menghantar awak? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Bagaimana keadaannya? ubat yang baik? Banyak pussy? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hei, Bob, awak buat kerja? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Anda mengetahui maklumat besar? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Tentera Dua Belas Monyet? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Ia sepatutnya tahun 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Sains bukan sains yang tepat dengan badut ini, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 tetapi mereka semakin baik. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Anda bernasib baik kerana anda tidak berakhir di Mesir kuno. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Mereka datang. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Kebebasan untuk Haiwan Persatuan di Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 adalah ibu pejabat rahsia... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 daripada Tentera Darat Dua Belas Monyet. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Mereka adalah orang-orang siapa yang akan melakukannya. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi. Saya perlu pergi sekarang. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Selamat menyambut Krismas. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Nah? - Apa? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Adakah anda atau tidak merekod mesej itu? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Ia adalah pembinaan semula daripada rakaman yang merosot. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Isyarat lemah. Kita perlu... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 satukan mereka satu perkataan pada satu masa. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Kami baru sahaja selesai membina semula ini. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Adakah anda atau tidak buat panggilan ini? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Saya tidak dapat membuat apa-apa panggilan. Awak hantar saya... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 ke tahun yang salah. Ia adalah tahun 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Anda pasti itu? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Apa yang awak buat masa anda, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Adakah anda membazirkannya pada dadah? perempuan? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Mereka memaksa saya mengambil dadah. - Paksa awak? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Mengapa seseorang memaksa anda mengambil dadah? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Saya dalam masalah. Saya... ditangkap. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Saya... saya dah buat apa yang awak nak. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Saya mendapat spesimen, labah-labah. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Saya tidak mempunyai tempat untuk meletakkannya, jadi saya memakannya. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Tetapi anda menghantar saya ke tahun yang salah, jadi ia benar-benar tidak penting. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Adakah anda melihat ini bila awak balik? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Tidak, tuan, saya tidak fikir begitu. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Bagaimana dengan orang-orang ini? Adakah anda melihat mana-mana orang ini? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Tidak. Tidak. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Oh, tunggu, tunggu. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Dia? Awak nampak lelaki tu? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Mungkin dalam... mungkin dalam institusi mental. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 awak tadi di institusi mental? Oh, Tuhan. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, awak dihantar semula untuk membuat beberapa pemerhatian yang sangat penting. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Anda boleh membuat a sumbangan sebenar. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Membantu kami untuk menuntut semula planet ini. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Serta mengurangkan ayat anda. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Persoalannya, Cole, adakah anda mahu peluang lagi? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 bagus. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Sambungan terakhir berlaku. - Berdiri dengan jelas. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Dia adalah pilihan awak. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Tiada kesilapan kali ini, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Sentiasa berjaga-jaga. Terus buka mata. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Pemikiran yang baik tentang labah-labah. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Cuba dan lakukan sesuatu macam tu lagi. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Bertenang sahaja sekarang. Jangan melawannya. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Kami menghantar anda hingga suku ketiga 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Tepat pada wang. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 apa? saya tak faham. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 apa? saya tak faham. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 di mana saya? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Saya perlu mencari mereka. Saya perlu mencari mereka. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Tolong. Saya tidak tahu di mana saya berada. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Awak kena tolong saya cari mereka. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, di mana kita? Di manakah kita? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Tolong saya, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Oh, Tuhan. Tunggu. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'Dalam musim wabak yang hebat, terdapat petanda dan ramalan. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Dan salah satu daripada empat binatang diberikan kepada tujuh malaikat... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 tujuh botol emas penuh dengan kemurkaan Tuhan, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 yang hidup selama-lamanya.' Wahyu. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Pada abad keempat belas, mengikut... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 akaun tempatan pegawai pada masa itu, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 lelaki ini muncul secara tiba-tiba di... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 kampung Wyle dekat Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 pada bulan April 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Menggunakan perkataan yang tidak dikenali dan bercakap dalam loghat pelik, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 lelaki itu membuat teruk ramalan... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 tentang wabak... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 yang katanya akan menghapuskan manusia... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 dalam kira-kira 600 tahun. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Jelas sekali, ini senario tulah-kiamat... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 lebih menarik... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 apabila realiti menyokongnya dengan penyakit ganas, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 sama ada wabak bubonik, cacar atau AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Sekarang kita ada kengerian teknologi, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 seperti peperangan kimia, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 yang dibesarkan yang hodoh kepala semasa... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 gas mustard yang mematikan serangan Perang Dunia I. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Semasa serangan sedemikian di... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 parit Perancis pada Oktober 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 kami mempunyai akaun askar ini, yang, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 semasa serangan, adalah cedera terkena serpihan... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 dan dimasukkan ke hospital, rupanya dalam keadaan histeria. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Doktor mendapati dia telah kalah semua pemahaman bahasa Perancis, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 tetapi dia fasih berbahasa Inggeris, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 walaupun dalam dialek daerah mereka tidak mengenali. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Lelaki itu, walaupun secara fizikal tidak terjejas oleh gas, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 berada di sebelah dirinya. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Dia mendakwa bahawa dia telah datang dari masa hadapan... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 yang dia cari untuk kuman tulen... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 itu akan akhirnya hapuskan manusia... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 dari muka bumi... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 bermula pada tahun 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Walaupun cedera, askar muda itu hilang dari hospital, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 tidak syak lagi cuba untuk meneruskan misinya untuk memberi amaran kepada orang lain, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 dan menggantikan untuk penderitaan peperangan... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 penderitaan yang ditimbulkan oleh diri sendiri kami panggil 'Cassandra Complex.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, dalam legenda Yunani, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 telah dikutuk tahu masa depan... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 tetapi untuk dikafirkan apabila dia meramalkannya. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Oleh itu, penderitaan pengetahuan sebelumnya digabungkan... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 dengan mati pucuk ke lakukan apa sahaja mengenainya. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Saya akan keluar untuk mendapatkan vaksin. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hai. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Saya fikir, Dr. Railly, anda sudah diberi nama yang buruk kepada penggera. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 saya ada? - Mm-hmm. Pasti ada data yang sangat nyata dan meyakinkan... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 bahawa planet ini tidak dapat bertahan keterlaluan umat manusia. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Ini benar. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Percambahan peranti atom, tabiat pembiakan yang tidak terkawal, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 pencemaran tanah, laut dan udara, rogol alam sekitar. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Dalam konteks ini, bukankah sudah jelas 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little mewakili penglihatan yang waras, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 dan moto Homo sapiens itu, 'Mari kita pergi membeli-belah,' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 adakah tangisan orang gila sebenarnya? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, sudah tiba masanya. - Nama saya Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Tolong, Dr. Railly. Saya tertanya-tanya jika anda sedar tentang pelajaran saya sendiri. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Jumpa anda di tempat kerja esok. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Hubungi awak esok. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Tidak. Tidak. Masuk ke dalam kereta. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Masuk dalam kereta. Saya ada pistol. Masuk dalam kereta. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Baiklah, pandu. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Ambil dompet saya. saya dah dapat duit banyak... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 dan kad kredit. Ambil kunci saya. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Mulakan kereta. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Tidak. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Sini, belok kanan. Belok kanan sini. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 A-Kita nak pergi mana? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Itu lebih daripada seratus batu. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Itulah sebabnya saya tidak boleh berjalan ke sana. - Biarkan saya pergi. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Hanya memandu. - Anda boleh mengambil kereta. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Saya tidak tahu bagaimana untuk memandu. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Saya pergi ke bawah tanah ketika saya berumur lapan tahun... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 berumur tahun. Saya memberitahu anda bahawa sebelum ini. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Di sudut seterusnya, belok kanan. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Anda melarikan diri dari bilik berkunci enam tahun lalu. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Enam tahun untuk awak. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 pusing balik. Pergilah. - Okay. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Saya tidak percaya itu ini kebetulan, Encik Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Adakah anda telah mengikuti saya? - Awak kata awak akan tolong saya. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Saya tahu ini bukan maksud awak, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 tetapi saya tidak mempunyai wang. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Saya sakit kaki saya, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 dan saya telah tidur di jalanan. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Saya pasti saya berbau busuk. Adakah anda mempunyai apa-apa makanan di dalam kereta ini? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Anda telah mengikuti saya, bukan awak? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Tidak. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Tidak, saya melihat ini... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 dalam tingkap kedai. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Saya boleh membaca, ingat? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Ya. Kenapa awak nak pergi ke Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Saya menyemak Maklumat Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Ia bukan apa-apa. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Ia di Philadelphia. Di situlah mereka, orang yang melakukannya. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Dua Belas Monyet. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Adakah itu radio? - Ya. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Bolehkah anda... hidupkannya? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Ini adalah mesej peribadi kepada anda. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Adakah anda berada di hujung tali anda? Adakah anda mati untuk melarikan diri? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida Keys sedang menunggu anda. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 ombak lautan... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Saya tidak pernah melihat lautan. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Ini iklan, Encik Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Apa itu? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Ia adalah iklan. Anda faham itu? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Ia tidak begitu mesej khas untuk anda. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Encik Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Awak biasa panggil saya James. - Anda lebih suka itu? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, eh, anda sebenarnya tidak mempunyai pistol. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Bolehkah anda menghidupkan ini? Bolehkah anda membuat ini lebih kuat? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, saya suka muziknya abad kedua puluh. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Saya suka udara ini. Suka menghirup udara ini. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Pecah berita WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Berita seperti yang berlaku. Laporan Roger Pratt. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Sebuah cerita berbuka dengan kita sekarang darurat... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 krew sedang berkumpul atas ladang jagung... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 mana rakan sepermainan Ricky Neuman yang berusia sembilan tahun... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 mengatakan mereka melihat dia hilang betul-betul di depan mata mereka. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Neuman muda nampaknya melangkah ke dalam lubang telaga terbiar, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 dan ditempatkan di suatu tempat dalam paip sempit 150 kaki. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Mungkin masih hidup, mungkin cedera parah, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 dakwa rakan sepermainan mereka mendengar dia menangis lemah. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Jangan pernah menangis serigala. - Apa? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Ayah saya berkata demikian kepada saya. Dia berkata, 'Jangan sekali-kali menangis serigala.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Kerana kemudian orang takkan percaya awak... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 jika sesuatu benar-benar berlaku. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Jika sesuatu benar-benar berlaku macam mana, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Sesuatu yang buruk. boleh kami ada lagi... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 muzik? Saya tidak mahu dengar benda ni. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Bolehkah kita mendengar lebih banyak muzik? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Oh, itu bagus. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Hello, Dr. Railly? Ya, ini Wikke daripada Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Adakah anda ingat James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Paranoid yang menarik Houdini kembali pada '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Nah, dia kembali dan... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Maaf tentang itu. Dia sedang mencari awak. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Saya fikir anda patut tahu. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Baiklah, jaga diri. - Ia seperti saya memberitahu anda. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Saya dan suami saya pergi ke hadapan dan dia tidak pernah menunjukkan. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Itu sama sekali berbeza dengan dia. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Adakah anda tahu jenama kereta dia? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, perak. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Saya telah 'melakukannya.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Saya telah 'melakukannya'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Saya, Profesor Grossenfibber, telah mencipta terowong masa. Oh, budak lelaki. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Oh, maafkan saya, tuan. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Maafkan saya, tuan. Sebatang cerut. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Tidak. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Sekarang mesin masa saya sedia untuk eksperimen. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, burung belatuk. Ja. Yo-hoo, burung belatuk. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Awak ada dalam mimpi saya tadi. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Rambut awak berbeza. Warna yang berbeza. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Saya pasti itu awak. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Apakah mimpi itu? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Mengenai lapangan terbang... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 sebelum semuanya berlaku. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Ia adalah impian yang sama yang selalu saya miliki. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Semasa saya masih kecil. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Dan saya berada di dalamnya? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Apa yang saya buat? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Anda sangat kecewa. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Awak selalu sangat kecewa dalam mimpi. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Cuma tidak pernah tahu itu awak. - Ia bukan saya sebelum ini, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Ia menjadi saya sekarang kerana apa yang berlaku. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Boleh tolong lepaskan saya? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Tidak, saya fikir ia sentiasa anda. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 sangat pelik. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Anda memerah, dan awak mengerang. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Saya rasa awak sedang demam. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 awak buat apa? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Di Fresno, California, krew terus... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 cubaan menyelamatkan Ricky Neuman yang berusia sembilan tahun. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Dan lebih dekat dengan rumah, di Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 pakar psikiatri terkemuka dan penulis... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 daripada yang baru dikeluarkan buku tentang kegilaan, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 hilang secara misteri semalam... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 selepas kuliah di universiti. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Bekas mental sabar, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 dikehendaki untuk disoal siasat... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 berkenaan Dr. Railly kehilangan. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Pihak berkuasa memberi amaran bahawa Cole mempunyai sejarah keganasan... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 dan menasihati sesiapa yang melihatnya untuk memaklumkan pihak berkuasa segera. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Suka muzik ini. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Kami tidak mempunyai ini. Kami tidak mempunyai apa-apa seperti ini. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Apakah semua itu? - Ini? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 nota saya. Petunjuk. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Apakah jenis petunjuk? - Ini mengenai tentera rahsia. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Tentera Dua Belas Monyet. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Mereka yang begitu menyebarkan virus. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Itulah sebabnya saya di sini. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Saya perlu mencari mereka. Itu misi saya. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Saya hanya perlu mencari mereka kerana mereka ada... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 virus dalam keadaan tulen terbentuk sebelum ia bermutasi. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Apabila saya mencari mereka, mereka akan menghantar seorang saintis ke sini. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Ahli sains itu akan mengkaji virus itu. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Kemudian apabila dia pergi kembali ke masa kini, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 dia dan para saintis akan membuat penawar. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ... pegawai polis daripada tiga bidang kuasa, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 termasuk istimewa kakitangan unit taktikal, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 kini telah dikerah untuk mengawal... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 ribuan yang semakin meningkat daripada penonton... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 di Fresno, California... - Adakah itu mengganggu anda? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Tidak. Saya fikir ia tentang kita. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Saya fikir mungkin mereka telah menangkap kita... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 dan menangkap saya. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Sekadar gurauan. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Saya ingat sangat takut untuk budak kecil itu. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Sendirian, turun itu baik, tidak tahu... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 kalau ada orang nak bawa dia keluar. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Pertama kali saya pernah takut sangat masa kecik. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 apa maksud awak, semasa anda masih kecil? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Tak kisahlah. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Sekadar gurauan, tipuan. Budak itu menyorok dalam kandang. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Ada petanda dan ramalan. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Salah satu daripada empat binatang diberikan kepada tujuh malaikat... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 tujuh botol emas penuh dengan kemurkaan Tuhan, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 yang hidup selama-lamanya.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Anda tidak akan fikir saya gila... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 apabila orang mula mati bulan depan. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Mula-mula mereka akan berfikir ia hanya demam yang pelik. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Kemudian mereka akan mengetahui. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Mereka akan menangkap. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Tunggu. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Berhenti di sini. Hentikan kereta. Berhenti di sini. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Saya betul. Mereka di sini. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Awak nampak? Dua Belas Monyet. Dua Belas Monyet. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Adakah anda percaya saya sekarang? Ayuh. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Ayuh. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Mereka di sini. Awak nampak? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Dua Belas Monyet. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Dua Belas Monyet. Ayuh. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Dua Belas Monyet. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, di sini. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Di sini. Adakah anda melihatnya? Nampak tak 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Saya melihat beberapa cat merah, beberapa tanda. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Markah? Markah? Adakah anda fikir bahawa... - Oh, ini mengarut... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hei. Hei. - Apa? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Awak jangan buat benda gila... atau saya akan menyakiti seseorang. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Saya tidak akan lakukan apa-apa gila, tapi... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 tiada satu pun daripada ini adalah apa yang anda fikirkan. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Anda tidak boleh bersembunyi daripada mereka, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 saya berkata, anda tidak boleh bersembunyi daripada mereka. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Tidak, tuan, Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Tak cuba pun. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Mereka mendengar segala-galanya. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Mereka mendapat penjejakan itu peranti pada ya. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Mereka boleh mencari anda di mana-mana sahaja, bila-bila masa. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Ia ada dalam gigi. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Betul, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Tetapi saya menipu mereka, kawan lama. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Mereka tidak perlu mengintip saya. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Saya melakukan apa yang saya lakukan sepatutnya buat. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Awak nampak? Ini dia lagi. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Di sini, ikuti jejak cat ini. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Di sini. Ia di sini. Nampak? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Ia sangat mengerikan. saya... - Tidak, tidak, tidak. Jom ikut saya. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 sial. - Jejak cat pergi ke sini. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 lepaskan. Lepaskan lengan saya. James, kita tidak sepatutnya berada di sini. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 sial. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 tinggalkan saya sendiri. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Mari kita keluar dari sini. James, kita tidak sepatutnya berada di sini. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hei. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Tolong, jangan bunuh saya. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Jangan bunuh saya. Tolonglah. Jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Tetaplah, jalang. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Adakah anda sihat? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Adakah dia hidup? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Ayuh. Kita kehabisan masa. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Awak tak boleh tolong dia. - Oh, Yesus. James, awak bunuh dia. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Yang saya nampak hanyalah orang mati. Ayuh. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Ayuh. - Anda tidak pernah mempunyai pistol sebelum ini. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Saya mempunyai satu sekarang. Ayuh. Ayuh. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...naga masuk istana mereka yang menyenangkan. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Malaikat ketujuh mencurahkan... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 botolnya ke udara, dan datanglah...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 awak. awak. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Anda salah seorang daripada kami. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Ini dia. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Ayuh. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... boleh kami bantu anda? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Ia hanya pita. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 saya sedang mencari Tentera Dua Belas Monyet. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Kami tidak tahu apa-apa tentang mana-mana Tentera Dua Belas Monyet. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Jadi awak dan kawan awak hilang begitu sahaja. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Saya cuma nak maklumat. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Adakah anda tidak mendengar saya? saya sa... - Jangan sakiti dia. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Tolong, saya pakar psikiatri. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Buat apa sahaja dia suruh awak buat. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Dia terganggu. Dia bahaya. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Tolong beri kerjasama. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Apa yang anda mahu, wang? Kami hanya mendapat beberapa dolar. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Saya memberitahu anda apa yang saya mahu. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Turun. Kunci pintu itu. - James, jangan... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Kunci sekarang. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Saya beritahu awak sialan Goines akan mendapatkan kita... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 diam. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Kemudian Jeffrey menjadi bintang besar ini, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 dan selak media pada dia kerana... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 dia piket ayahnya sendiri, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 seorang Nobel yang terkenal ahli virologi yang memenangi hadiah. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Anda mesti pernah melihat semua itu di TV. - Saya tidak menonton TV. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Adakah ini dia? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Ya, itulah dia. Itu dia. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Apa yang anda akan lakukan kepada kami? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Beritahu saya lebih lanjut tentang Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey mula bosan dengan perkara yang kita lakukan. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Piket, risalah, perkara menulis surat. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Dia berkata kami tidak berkesan, liberal jerk-off. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Dia mahu melakukan tindakan gerila demi mendidik masyarakat. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Macam ni? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Ya. Ketika itulah dia membiarkan 100 ular lepas di Dewan Negara. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Tetapi kami tidak ke dalam perkara seperti itu. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Ia tidak produktif. Kami memberitahunya. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Jadi dia dan 11 lelaki, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 mereka berpecah dan terbentuk tentera bawah tanah ini. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Tentera Dua Belas Monyet. Nampak? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Mereka mula merancang 'Human Hunt.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Mereka membeli senjata api, jaring dan perangkap beruang. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Mereka akan pergi ke Wall Street dan memerangkap peguam dan jurubank... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Mereka tidak melakukannya, sudah tentu. Mereka tidak melakukannya. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Seperti biasa, Encik Big Shot menjual kawan-kawannya. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Apakah maksudnya? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Dia masuk TV dan memberi berita... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 persidangan. memberitahu seluruh dunia... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 dia baru sedar miliknya percubaan ayah... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 penting untuk manusia... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 dan bahawa penggunaan haiwan amat diperlukan. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Dan itu mulai sekarang dia, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 akan secara peribadi mengawasi makmal... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 untuk memastikan haiwan kecil tidak akan menderita. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Apa ini? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Orang seperti itu tidak boleh diakses, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 okay? Anda tidak boleh begitu sahaja menerkam mereka. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Ia bukan cara dunia berfungsi. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Diam dan pandu kereta. Saya tahu apa yang saya lakukan. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Tidak, anda tidak. Kereta ini dicuri. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Dan kita berada dalam masalah besar. Masalah besar. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Jika anda tidak mengubah diri anda selesai, polis dah... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 akan membunuh awak. mereka akan menembak saya juga, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 kerana saya akan menjadi aksesori kepada pembunuhan. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Kamu semua akan mati. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Tiada siapa yang akan mati. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Anda tidak akan menyelamatkan dunia. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Okay? Awak khayal. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Anda telah membuat semua ini daripada kepingan dan kepingan dalam kepala anda. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Tidak. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 ya. Biar saya berikan satu contoh. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Anda tahu Jeffrey Goines. awak tadi... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 kedua-dua pesakit di Hospital Daerah. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines ialah kek buah. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Dia memberitahu anda kemudian bapanya adalah... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 saintis terkenal yang bekerja dengan virus. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Anda telah memasukkan sedikit itu... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 maklumat untuk ini fantasi sombong. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Dia tidak mengatakan ayahnya seorang... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 ahli sains. Dia berkata bapanya ialah Tuhan. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Ini gila. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ... menonjol pakar psikiatri dan pengarang. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, telah diculik oleh... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 mental yang berbahaya sabar, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole berada di bawah Railly jaga enam tahun... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 dahulu apabila dia membuat a melarikan diri dramatik dari... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Apa masalah dengan kaki anda? - Saya ditembak. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 ditembak. Siapa yang menembak awak? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 saya tak tahu. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Ia adalah sejenis peperangan. Tak kisahlah. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Anda tidak akan percaya saya pula. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 awak buat apa? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Kami tidak perlukan gas. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Saya fikir anda tidak tahu memandu. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Saya berkata saya terlalu muda untuk memandu. Saya tidak kata saya bodoh. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Ini tidak boleh diteruskan. Jika awak ada peluru... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 di kaki awak, saya ada untuk menjaganya. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Saya seorang doktor. Saya perlukan beberapa bekalan. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Sementara itu, di Fresno, California, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 di mana jurutera perlombongan meneruskan mereka... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 cubaan terdesak untuk menenggelamkan aci... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 selari dengan yang dalam yang berumur sembilan tahun 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman dipercayai terperangkap. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Pihak berkuasa mengatakan ada masih ada peluang budak itu... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Anda tidak sepatutnya meletakkan berat anda di atasnya. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Anda memerlukan jahitan dan antibiotik. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Bertuah untuk anda ia berada dekat permukaan. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Saya suka melihat matahari. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Tunggu. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Biar saya bantu awak. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Bau awak sangat sedap. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Anda perlu menyerah diri. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 K-Anda tahu itu, bukan? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 A-Awak buat apa? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 saya minta maaf. - Apa yang awak buat? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, hentikan. awak buat apa? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 saya minta maaf. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 lepaskan saya. - Saya perlu lakukan ini. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Mereka mencari dia? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 budak tu. Yang dalam paip. - Anda percaya itu? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Mereka sedang menurunkan seekor monyet di bawah sana dan... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 inframerah kecil kamera diikat padanya, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 dan sandwic daging lembu panggang dibalut dengan kerajang timah. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Awak mengada-ngada. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Tidak, saya tidak tahu. Pelik betul hidup ni. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 seekor monyet dan sandwic daging lembu panggang. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Adakah saya boleh menikmati makan malam yang mewah ini... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 dan ini yang paling, eh, stimulatin' dan mengujakan syarikat... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 untuk dirinya sendiri tanpa tujuan. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Tetapi, malangnya, saya terbeban. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Kerana dengan semua kelebihan awam ini... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 perhatian dan gemuruh pujian... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 ada tanggungjawab yang besar. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Saya tidak perlu memberitahu anda semua bahawa bahaya sains... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 adalah ancaman yang sudah lama. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Dari Prometheus mencuri' api dari tuhan... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 kawan apa? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Saya tidak mengharapkan sesiapa. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 kepada era Perang Dingin Dr Strangelove terror. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Tetapi tidak pernah sebelum ini... - Ini tidak masuk akal. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Pemberian ayah saya alamat utama. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ... takut kuasa ... kita ada di tangan. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Biasalah, kalau kita tangkap seorang lelaki menyelinap... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 seperti ini tanpa ID, kami akan mematahkan pantatnya. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Maafkan bahasa Perancis saya. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Yang ini cakap dia kenal awak. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Oleh kerana anda nampaknya telah beberapa sekutu yang luar biasa, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 kita pasti tidak mahu untuk menangkap salah seorang rakan terdekat anda. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Tidak pernah melihat dia sebelum ini dalam hidup saya. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Jangan ragu untuk menyeksa lelaki ini, atau apa sahaja yang anda lakukan. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Saya akan mendengar ayah saya wacana yang fasih tentang... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Saya di sini tentang beberapa monyet. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Monyet? - Monyet. ya. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Dua belas daripadanya. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Anda kelihatan seperti najis. - Awak kenal lelaki ini? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Saya kenal lelaki ini. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Ya, Arnie. Ia adalah tali leher hitam. Saya kata singgah, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 tapi itu tugas besar ayah... V.I.P. s, senator, Perkhidmatan Rahsia. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Awak lapar, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Kenduri pembunuh kita memakai malam ini. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Banyak kambing mati, mati lembu, mati babi. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 bolehkah kita? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hai. apa khabar Hello. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Sangat menarik. 'The Great Escape,' 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Tontonlah. Hah? Hospital Daerah? Adakah saya betul? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Saya tidak boleh berbuat apa-apa tentang apa anda... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 akan buat. saya tak boleh ubah apa sahaja. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Saya tidak boleh menghalang anda. saya cuma mahu maklumat. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Kita perlu bercakap. Ayuh. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Hai, wanita. Gembira dapat berjumpa lagi. Perhatikan langkah anda semasa turun. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Siapa yang merepek? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Saya hanya mahu akses kepada virus tulen. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Untuk masa hadapan. Saya perlu tahu di mana ia dan apa sebenarnya. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, saya faham. Saya nampak apa yang awak buat. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Ia adalah rancangan lama anda, bukan? - Rancangan apa? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Rancangan awak. Ingat? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Ya, anda lakukan. Kami di bilik siang... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 menonton televisyen... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 dan awak kecewa tentang penghinaan... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 planet, yang saya faham. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Kemudian anda berkata kepada saya, 'Bukankah... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 menjadi hebat jika ada kuman atau virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 yang akan menghapuskan semua manusia dan meninggalkan haiwan dan pokok? 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Awak cuba mengelirukan saya. - Awak sangat kelakar. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Saya beritahu awak ayah saya... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 ahli virologi terkenal ini, dan awak berkata, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Dia boleh membuat kuman, dan kita boleh... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 mencurinya.' Coo-coo-ka-roo, awak dulu. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Mereka bermutasi. Kami tinggal di bawah tanah. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Dunia kepunyaan anjing dan kucing. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Kita hidup seperti cacing. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Saya cuma perlukan maklumat. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Bertenang. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Anda benar-benar gila. gila sepenuhnya. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Delusi, paranoid. Proses anda semua kacau. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Dulang maklumat anda tersekat, kawan. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Adakah anda tahu apa itu, Tentera Dua Belas Monyet? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Ia adalah koleksi kotak ruang berbuat baik menyelamatkan hutan hujan. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Saya tiada apa-apa nak buat dengan bozos itu. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Saya berhenti menjadi lelaki jatuh anak kaya... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 untuk sekumpulan fanatik yang tidak berkesan. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Begitu banyak untuk plot besar anda, bangang. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Ayah telah memberi amaran orang ramai tentang bahaya... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 eksperimen dengan D.N.A. virus selama bertahun-tahun. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Anda telah memprosesnya maklumat melalui... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 anda yang bodoh, paranoid infrastruktur. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Lihatlah, a pertubuhan bukan untung... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 menjadi jahat, komplot revolusioner. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Lelaki ini benar-benar najis kelawar. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Tuan-tuan dan puan-puan, adakah anda sedar di mana dia berfikir ... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 dia datang dari? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Kapten Dan Miller, lelaki itu bertanggungjawab dalam operasi menyelamat, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 mengatakan dia telah berunding dengan pakar, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 dan mereka memberi jaminan kepada kita... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Jika anda bertanya kepada saya, yang monyet nak makan... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 sandwic sialan itu sendiri. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Adakah seorang lelaki datang berlari melalui sini? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...mengatakan asasnya... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 tanggungjawab adalah kepada budak lelaki yang hilang itu. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Polis mengatakan bahawa mayat seorang wanita ditemui... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 tercekik dalam Taman Negeri Knutson... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 boleh jadi mangsa culik... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Sesiapa sahaja melihat seseorang datang ke sini? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ... ditemui kurang daripada sejam yang lalu oleh pejalan kaki. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Tetapi kami mempunyai laporan belum disahkan... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 bahawa mangsa, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 seorang wanita yang lewat dua puluhan atau awal... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 tiga puluhan, telah dicacatkan dengan kejam. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Terdahulu, polis mengesan Kereta terbiar Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Ia ditemui tidak jauh... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Ada tanda dia? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 tiada apa. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Dia tidak boleh hilang begitu sahaja. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 keparat. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Saya boleh mati di sana. awak anak jalang. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Apa yang anda fikirkan, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 awak memutarkan guni najis? - Saya minta maaf. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Maaf saya kunci awak dalam bagasi. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Saya muak dengan awak. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Apa yang awak dah buat? Adakah anda membunuh seseorang? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 ya. Sejuta orang. Lima bilion orang. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 apa? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines berkata itu adalah idea saya tentang virus. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Kami berada di institusi itu. Ia adalah... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 semua... sangat kabur, dan dadah dan semua. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Adakah anda fikir ia adalah idea saya? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Adakah anda fikir mungkin Saya telah menghapuskan umat manusia? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Tiada siapa yang akan menghapuskan bangsa manusia. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Bukan awak atau Jeffrey atau orang lain. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Anda telah mencipta sesuatu dalam fikiran anda. A... Oh. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mental berbeza? - A... Apa pun. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Realiti pengganti... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 sebab awak tak nak untuk berurusan dengan apa sahaja. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Saya akan suka jika itu benar. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Ia boleh ditangani, tetapi hanya jika anda mahu. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 saya boleh tolong awak. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Mereka mengejar saya. Kami terpaksa keluar dari sini. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Siapa yang mengejar awak? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Saya rasa ada beberapa anggota polis di majlis itu. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 parti? Anda pergi ke par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Tak kisahlah. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Yg penting awak pasrah... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 bukannya mereka menangkap awak berlari. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Bukankah lebih baik jika saya gila? Dunia akan baik-baik saja. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Berikan pistol itu. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Saya tidak akan tinggal di bawah tanah. Saya kehilangan pistol. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Saya boleh tinggal di sini. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Anda mendapat air, udara, bintang. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Saya akan menarik perhatian mereka... - Serpihan. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 supaya mereka tahu di mana kita berada. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Oh, saya suka dunia ini. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Mereka akan memberitahu anda untuk meletakkan tangan anda ... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 atas kepala awak. Lakukan apa yang mereka katakan. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Saya suka katak, labah-labah. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Ingat, saya akan bersama awak. Saya akan tolong awak. Saya tidak akan membiarkan mereka... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Kemudian saya berkata sesuatu tentang kerjasama, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 dan dia berkata dia akan melakukan itu. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Jadi, saya, um... Saya masuk ke dalam kereta. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Terima kasih. Dan apabila saya... Saya mula membunyikan hon. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Kemudian apabila saya keluar, dia sudah tiada. - Saya akan beritahu awak sesuatu. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Anda bernasib baik. Untuk a sementara, kami fikir... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 anda adalah mayat yang ditemui dicacatkan. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Dia tidak akan berbuat demikian. - Ini lelaki yang dia serang? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Saya mahu jelas tentang perkara ini, boleh? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Lelaki ini dan seorang lagi telah memukul kami dengan teruk. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole tidak memulakannya. Malah, dia menyelamatkan saya. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Perkara yang lucu, Doktor. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Mungkin anda boleh menjelaskannya kepada saya, anda seorang pakar psikiatri dan semua. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Kenapa penculikan itu mangsa sentiasa mencuba... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 untuk memberitahu kami tentang lelaki yang menangkap mereka? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Dan mereka mencuba supaya kita faham... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 betapa baiknya bangsat ini benar-benar. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Ia adalah tindak balas biasa kepada situasi yang mengancam nyawa. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Dia sakit. Okay? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Dia fikir dia datang dari masa hadapan. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Dia telah tinggal di... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 dengan teliti dunia fantasi yang dibina, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 dan dunia itu adalah mula hancur. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Dia perlukan bantuan. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Okay. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Penat tapi nampaknya... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 tidak dicederakan olehnya pahit tiga puluh jam. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr Railly kembali ke Baltimore ini... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 pagi tanpa membuat kenyataan umum. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Penulis dan pakar psikiatri... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 sedang dalam pengasingan di rumahnya. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Sementara itu, polis telah disatukan... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 senario siri peristiwa... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 itu bermula dengan... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 melarikan diri dari mental sabar James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Maaf. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Tidak, tidak mengapa. Saya cuma... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Saya tidak boleh tidur. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Adakah anda mengambil anda ubat penenang? - Saya benci... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 perkara-perkara itu. Mereka kacau kepala saya ke atas. Eh-eh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ... ke mana dia pergi dalam keganasan yang mengamuk. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Dengan penculikan... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 daripada Baltimore wanita, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 kini juga dikehendaki masuk kaitan dengan... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 pembunuhan kejam daripada Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 bekas banduan dari Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Mayatnya ditemui dalam teater terbiar... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 tidak jauh dari tempat Cole tinggal tiga haiwan... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 aktivis hak asasi manusia terikat dan tersumbat... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 dalam Kedua mereka ibu pejabat Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Adakah mereka benar-benar percaya... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 dia akan tunjukkan di atas sini? Tolonglah. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Dan di Fresno, California, ladang jagung... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 yang sesak dengan penonton... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Dia sudah mati, bukan, budak kecil itu? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Dia sihat. Ia hanya gurauan dia dan kawan-kawannya menarik. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Percubaan dramatik untuk menyelamatkan Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman daripada an batang lombong terbiar... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 berakhir secara mengejut apabila rakan sepermainan mengaku... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 bahawa kehilangan Neuman adalah gurauan... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 dan itu, sebenarnya, kanak-kanak yang hilang sedang bersembunyi di kandang berdekatan. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Tahniah, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Syabas. Syabas. - Tahniah. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Semasa temuduga anda, semasa di bawah pengaruh, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 anda memberitahu kami bahawa anda suka muzik. - Ini bukan penjara. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Ini adalah hospital. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Sehingga anda memulihkan keseimbangan anda. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Anda masih keliru. - Ia adalah satu perkara yang menekan. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Perjalanan masa. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Awak berdiri sangat baik, mempertimbangkan. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Anda menyambungkan Tentera Dua Belas 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Monyet dengan terkenal pakar virologi dan anaknya. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Orang lain akan mengambil alih sekarang. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Kami akan kembali perkhidmatan dalam bulan. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Kami akan merampas semula planet ini. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Ini dia, James. apa anda telah bekerja untuk. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Pengampunan penuh. - Anda akan keluar dari sini dalam masa yang singkat. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Wanita akan mahu mengenali anda. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Saya tidak mahu wanita awak. Saya mahu sembuh. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Dan awak akan sihat, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Tak lama lagi. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Anda tahu, anda orang tidak wujud. awak bukan sebenar. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Kita tidak boleh kembali ke masa lalu. Alamak. Alamak. Eh-eh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Awak tiada di sini. Awak tak boleh tipu saya. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Awak dalam saya... Awak dalam fikiran saya. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Saya gila. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Dan awak adalah kegilaan saya. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Dia bukan sahaja menggunakan perkataan 'gurauan,'... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 dia kata budak tu bersembunyi di dalam kandang. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Dia menculik awak. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Anda melihat dia membunuh seseorang, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 dan anda tahu ada yang nyata kemungkinan dia boleh membunuh awak juga. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Anda berada di bawah tekanan emosi yang luar biasa. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Demi Tuhan, Owen, dengar cakap saya. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Dia tahu tentang budak lelaki di Fresno, dan dia berkata lima bilion orang... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 akan mati. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Tidak mungkin dia boleh mungkin tahu itu. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Anda seorang yang rasional. Anda seorang pakar psikiatri terlatih. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Anda tahu perbezaan antara apa yang nyata dan apa yang tidak. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Apa yang kami katakan adalah kebenaran adalah apa yang semua orang terima. Betul ke? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psikiatri... itu agama terkini. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Kita tentukan mana yang betul dan salah. Kita tentukan siapa gila atau tidak. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Saya dalam masalah di sini. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Saya kehilangan kepercayaan saya. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Anda pasti kacau, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Tapi saya boleh faham. Anda tidak mahu... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 kesilapan anda menunjukkan kepada anda. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Saya boleh mengaitkannya, Bob tua. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hei, saya tahu apa yang awak fikirkan. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Anda fikir saya tidak wujud kecuali dalam kepala awak. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Saya melihat sudut pandangan itu. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Tetapi anda masih boleh bercakap kepada saya, tidak boleh ya? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 saya nampak awak... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 pada tahun 1996, di dunia nyata. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Awak cabut gigi awak. - Mengapa saya akan cabut gigi saya? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Itu tidak-tidak. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Dan bila awak kata awak nampak saya? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Pada tahun 1872? - Tinggalkan saya sendiri. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin' tidak akan mendapatkan anda apa yang anda mahukan. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Awak kena pandai untuk mendapatkan apa yang anda mahukan. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Dan apa yang saya mahu? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Anda tidak tahu apa yang anda mahukan? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Sudah tentu, Bob. Anda tahu apa yang anda mahukan. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Awak beritahu saya. Awak beritahu saya apa yang saya mahu. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Untuk melihat langit dan lautan. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Menjadi bahagian atas. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Menghirup udara. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Untuk bersama... dia. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Betul tak? Bukankah itu yang anda mahukan? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Hello. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Maaf untuk memanggil anda begitu awal pagi ini. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Awak jumpa dia? Adakah dia okey? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Tidak, tidak. Au contraire, Doktor. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Tiada tanda kawan baik anda,... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 penculik. Walau bagaimanapun, plot memang menebal. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Saya ada laporan balistik di atas meja saya. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Ia mengatakan peluru anda dakwa anda telah dialih keluar... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 dari peha Encik Cole sebenarnya adalah barang antik. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Dan semua petunjuk adalah... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 ia telah dipecat sebelum ini ke tahun 1920-an. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Bagaimana kalau saya ambil berputar di bawah sana? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Ini tidak boleh. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Mungkin awak dan saya boleh grab suap untuk dimakan. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Mungkin anda boleh menyemak atau menguatkan kenyataan anda. Dr Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Tidak. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Anda tidak boleh menipu kami, anda tahu. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Ia tidak akan berjaya. - Tidak, tuan. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Anda tidak menjadi ketagih, adakah awak, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 ke dunia yang hampir mati itu? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Tidak, tuan. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Saya hanya mahu melakukan bahagian saya untuk mengembalikan kita ke atas, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 bertanggungjawab ke atas planet ini. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Dan saya mempunyai pengalaman. Saya tahu orang yang terlibat. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Dia benar-benar yang paling layak. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Tapi semua perangai tu. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Awak kata kami tidak benar, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Saya tidak fikir akal manusia yang dimaksudkan... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 wujud dalam... t-dua berbeza... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 eh, apa pun yang awak panggil... dimensi? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Ia terlalu tertekan. Anda sendiri yang berkata demikian. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Ia sangat mengelirukan. awak tak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Tetapi anda tahu apa yang sebenarnya sekarang. - Ya, tuan. saya buat. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Tidak, tidak. saya tak tahu apa-apa tentang... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 tentera monyet, Doktor. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Tidak, tidak. Tiada apa-apa pun. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Ya Tuhan, jika anakku pernah terlibat... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 dalam sesuatu seperti itu... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 ya? Baiklah, saya minta maaf. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Saya fikir ia adalah tidak sesuai untuk dibincangkan... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 urusan keselamatan dengan anda, Doktor, eh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Tetapi, eh, jika ia akan menenangkan fikiran anda, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 yakinlah bahawa anak saya tidak... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 mahupun yang lain orang yang tidak dibenarkan... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 mempunyai akses kepada berpotensi berbahaya... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organisma di makmal saya. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Adakah itu jelas kepada anda sekarang? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Terima kasih banyak-banyak untuk keprihatinan anda. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Pakar psikiatri wanita. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Saya pernah menghadiri kuliah beliau. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Penglihatan Apokaliptik.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 ya. Dia tiba-tiba dipukul... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 dengan tanggapan yang paling tidak masuk akal soal Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Adakah dia telah menyerah pada dirinya sendiri... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 Penyakit Cassandra 'teoretikal'? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Mungkin kita patut kaji semula prosedur keselamatan kami. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Ya. Mungkin naik taraf mereka, awak tahu? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Beef 'em up, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Mari kita pertimbangkan semula maklumat semasa kami. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Jika gejala itu pertama kali dikesan... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 di Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 pada 27 Disember 1996, itu membuatkan kita tahu... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Ia dikeluarkan di Philadelphia, mungkin pada 13 Disember 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Dan dilihat secara berurutan selepas itu dalam... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, eh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Rom, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, kemudian Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Itu dilakukan dengan sangat baik, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Hello. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Adakah seseorang di sana? Jika anda di sana, saya perlu bercakap dengan anda. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Ia adalah wanita culik. - Hello? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Orang yang bersama lelaki itu yang mengikat kami. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Saya perlu bercakap. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Tutup lampu. Matikan lampu. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Apa yang dia buat? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Dia menarik perhatian kepada kami, itulah yang. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Saya tidak tahu apa awak sampai masa ini, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Pergi, tetapi anda akan membawa kita ke dalam najis yang mendalam. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies sedia? Bateri dicas? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 saya nampak awak. Saya melihat seseorang di sana. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Ayuh. Eksperimen rahsia. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Itulah yang mereka lakukan. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Rahsia benda pelik. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Bukan hanya pada haiwan. - Saya kenal awak. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Lakukan mereka pada orang juga, turun di... - Adakah anda melihat James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Lelaki yang... - Mereka memerhatikan awak. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Mengambil gambar. - Polis. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 saya tahu. Tengok. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Saya perlu menghubungi James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Ia sangat-sangat penting bahawa dia sangat berhati-hati apabila dia sampai kepada saya. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Adakah anda faham itu? bagus. - Ya. Ya. Siapa James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Dia bersama saya. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Dia bercakap dengan awak... beberapa minggu lepas. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Dia berkata bahawa anda adalah dari masa hadapan... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 dan bahawa anda sedang memerhatikannya. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Pemotong bolt. Pemotong bolt. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Adakah anda mendapat pemotong bolt? - Satu dozen. Mereka berada di dalam van. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Mendapat rancangan untuk sistem keselamatan? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Di sini. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Komited untuk ingatan. - Hei. Hei. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Anda tahu apa dia buat di luar sana? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Apa yang dikatakan? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 saya tak tahu. Saya tidak dapat melihatnya. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Lupakan pakar psikiatri saya dan menumpukan perhatian kepada tugasan yang dijalankan. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Pakar psikiatri anda? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Adakah anda baru sahaja memberitahu pakar psikiatri anda? - Bekas pakar psikiatri. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Wanita ini adalah awak pakar psikiatri, dan... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 sekarang dia sedang melukis bangunan kita? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Apa yang dikatakan? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Apa? apa? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Ada seorang polis di sana. Buat-buat tak kenal saya. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Tidak. Saya mahu menyerahkan diri. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Di mana dia? Di mana dia? - James. Bawah. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Ayuh. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Tidak, tidak. tak apa. Saya tidak gila lagi. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Maksud saya, saya. Saya secara mental mencapah. Saya tahu itu sekarang. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Saya nak awak tolong saya. Saya mahu menjadi lebih baik. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Mari kita keluar dari sini. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Dia akan pergi. Dia akan pergi. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Saya pernah melihatnya sebelum ini. - Tidak, James, awak belum. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Seorang lelaki dalam Ford sedang mengejarnya dan beberapa lelaki lain yang saya tidak nampak. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Tiada masalah. Ia mungkin cuma satu lagi penculikan... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 menampilkan susut Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 maafkan saya. Buat bekas tu mengecut. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Ini pemimpin kamu? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Orang gila yang boleh disahkan... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 yang memberitahu bekasnya pakar psikiatri semua rancangannya... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 kerana Allah mengetahui apa yang melanda skim tidak bertanggungjawab? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Tuhan tahu apa yang dia tulis pada dinding itu. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Siapa peduli apa pakar psikiatri menulis di dinding? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Anda fikir saya memberitahunya tentang... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 Tentera Darat Dua Belas Monyet, ya? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Mustahil. Adakah anda tahu mengapa? Adakah anda tahu mengapa? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Kerana, anda dengan menyedihkan tidak berkesan dan... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 pusillanimous berpura-pura kawan kepada haiwan. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Saya akan memberitahu anda mengapa. Kerana apabila saya telah... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 apa-apa kaitan dengan dia enam tahun lalu, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 tidak ada perkara seperti itu, Saya belum memikirkannya lagi. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Lepas tu macam mana dia tahu apa yang berlaku? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Inilah teori saya tentang itu. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Apabila saya diinstitusikan, otak saya dikaji... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 tak habis-habis dalam bertopengkan kesihatan mental. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Saya disoal siasat, x-ray. Saya diperiksa dengan teliti. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Mereka mengambil segala-galanya saya dan masukkan ke dalam... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 komputer di mana mereka mencipta model fikiran saya. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 ya. Menggunakan model itu, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 mereka berjaya menjana setiap fikiran saya... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 mungkin boleh masuk sepuluh tahun akan datang, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 yang kemudiannya mereka tapis sejenis matriks kebarangkalian... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 untuk menentukan segala-galanya Saya akan lakukan dalam tempoh itu. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Jadi anda lihat, dia tahu Saya akan memimpin 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Tentera Dua Belas Monyet ke dalam sejarah... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 sebelum ia terlintas di fikiran saya. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Dia tahu segala-galanya Saya akan lakukan... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 sebelum saya tahu sendiri. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Bagaimana itu? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, awak habiskan di sini. Saya akan jumpa awak di sana. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Dan jika anda terlupa satu perkara, saya akan mempunyai... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 anda dicukur, disterilkan dan musnah. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Apa? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Anda seorang lelaki yang hebat. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, persetan dengan bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Dia serius gila. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Anda tahu itu. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Dalam mencari... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Namanya Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 di sana. Di sana. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Okay. Ayuh. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Saya perlukan bilik. - Tiga puluh lima dolar sejam. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Sejam? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Anda mahu suku jam? Pergi ke tempat lain. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Eh, ini... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 dua puluh lima, enam, tujuh selama satu jam. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 perjanjian? - Hei. Matikannya. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Satu jam, sayang sayang. Nombor enam puluh empat. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 tingkat enam. Naik tangga, hujung dewan. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Lif rosak. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Dia bukan sayang sayang. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Dia seorang doktor. Pakar psikiatri saya. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Faham? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Apa-apa sahaja perkara yang boleh anda lakukan, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, ini Charlie di Globe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Anda tahu jika Wallace ada perempuan baru? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Jenis rookie? Agak pelik? Adakah fantasi bertindak? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Okay, awak berdiri di sana memandang ke atas bulan. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Awak terpercik melalui air, dan kemudian apa? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Saya fikir saya berada di penjara lagi. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Sama seperti itu, anda berada dalam penjara? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Tidak, tidak juga. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Macam awak cakap. Itu semua dalam fikiran saya. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 awak hilang. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Satu minit anda berada di sana, minit seterusnya anda telah tiada. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Adakah anda berlari melalui hutan, atau... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 saya tak tahu. saya tak ingat. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Budak di dalam perigi. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Bagaimana anda tahu itu hanya tipuan? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Ia adalah? Saya tidak tahu. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Awak kata dia bersembunyi dalam kandang. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Saya rasa saya mungkin melihat rancangan TV tentang itu semasa saya kecil, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 mana budak... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Ia bukan rancangan TV. Ia adalah nyata. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Mungkin budak ni nampak rancangan TV yang sama yang saya buat, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 dan dia menyalinnya. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Lihat, anda betul. Saya, saya sakit jiwa. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Saya membayangkan semua perkara ini, orang-orang ini. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Saya tahu mereka tidak benar. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Saya boleh tipu mereka. saya, saya... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Saya boleh membuat mereka melakukan apa yang saya mahu. Saya bekerja pada mereka sedikit. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Saya kembali ke sini untuk menjadi lebih baik. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Saya boleh tinggal di sini. - Apakah maksud ini kepada anda? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Saya rasa saya mempunyai mimpi seperti... tentang ini. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Anda mendapat peluru daripada Perang Dunia I di... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 kaki awak, James. Bagaimana adakah ia sampai ke sana? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 saya tak tahu. Lihat, anda... Awak kata saya ada khayalan. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Bahawa saya mencipta dunia ini. Awak kata awak boleh jelaskan. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 saya tak boleh. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Saya cuba, dan... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Saya, saya tidak percaya bahawa segala-galanya... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 kita cakap atau buat ada sudah berlaku. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Kita tidak boleh berubah apa yang akan berlaku. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Dan jika lima bilion orang akan mati, itu... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Saya mahu masa depan tidak diketahui. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Saya mahu menjadi seorang yang utuh lagi. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Saya mahu ini menjadi masa kini. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Saya mahu tinggal di sini... kali ini... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 dengan awak. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 adakah anda masih ingat enam tahun yang lalu anda mempunyai nombor telefon? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Ia adalah nombor yang salah ketika itu. - Jawab seorang wanita. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Ia adalah nombor yang salah pada tahun 1990. Ia sepatutnya nombor yang betul sekarang. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Adakah anda masih ingat? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Nombornya? adakah awak... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Ini adalah wilayah saya, jalang. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Adakah ini nyata, atau ini salah satu khayalan saya? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Ini pasti nyata. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Eh, maafkan saya. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Saya, saya rasa kita ada sedikit salah faham di sini. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Oh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Ya. Kami... - Ya, betul ke? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Sekarang, anda hanya duduk ketat. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 awak dengar cakap saya, Cik Understanding sikit. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Anda fikir anda boleh mengelilingi saya dan... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 menjaja pantat anda bahagian bandar ini? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Anda bertaruh nyawa anda kami mendapat apa yang saya mahu... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 panggil sialan utama salah faham. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hei. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, tidak. jangan. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Eh, letak dia dalam almari. Ambil duit dia dulu. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Awak nak saya rompak dia? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Kami perlukan wang tunai, James. - Tidak, tidak. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Panggil polis. Panggil polis. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Apa yang sedang berlaku? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Saya ada kawan, kawan. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Jangan bunuh saya. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Tidak, James. Tidak. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Tidak, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Tidak. Buka pintu. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Apa yang awak buat ni? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Tolong jangan sakiti dia. Buka pintu. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, ayuh. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Untuk berjaga-jaga... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Sekiranya saya tidak gila. Beginilah cara mereka mencari kita. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Dengan gigi kita. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Saya tidak mahu mereka untuk mencari saya... pernah. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Saya tidak mahu kembali. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ... menelefon dalam insiden domestik. - Keluar. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Balik. Anda lebih baik memuatkan. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Polis. Buang senjata anda keluar dan keluar. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hei. Adakah itu polis? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hei, saya mangsa yang tidak bersalah di sini. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Saya diserang oleh pelacur yang dimarahi... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 dan seorang doktor gigi yang gila. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Cuba sebatikan. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Oh, Yesus. Ayuh. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Mesti ada telefon sekitar sini di suatu tempat. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 di sana. O-Di sana. Tengok. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Saya akan cuba nombor itu, okay? - Okay. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Semoga tiada apa-apa. - Okay. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. tak apa. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Kami gila. Kami gila. Ia adalah syarikat pembersihan permaidani. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Syarikat pencuci karpet? - Ya. Tiada orang atasan. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Tiada saintis. Tiada lelaki dari masa depan. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Ia hanya permaidani syarikat pembersihan. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Mereka mempunyai mel suara. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Anda tinggalkan mesej memberitahu... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 di mana anda mahu anda permaidani dibersihkan. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Anda meninggalkan mesej kepada mereka? - Ya. Saya tidak dapat menahan. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Tunggu sehingga mereka mendengar ini wanita gila memberitahu... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 mereka untuk mengawasi Tentera daripada Dua Belas Monyet. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Saya berkata, 'Kebebasan untuk Haiwan Persatuan di Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...adalah ibu pejabat rahsia... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 daripada Tentera Darat Dua Belas Monyet.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Mereka itu siapa yang akan melakukannya. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi sekarang. Saya perlu pergi. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Selamat menyambut Krismas.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Anda tidak mungkin mendengar saya. saya... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Mereka mendapat mesej anda, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Mereka memainkannya untuk saya. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Ia adalah rakaman yang buruk, diputarbelitkan. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Saya tidak mengenali suara awak. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Untuk hadiah Krismas yang sempurna... - Mmm, dan ini. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Adakah semuanya baik-baik saja? Awak nak apa-apa? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Adakah saya letakkan ini pada akaun anda, puan? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Tidak. Itu akan menjadi wang tunai. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Eh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Boleh awak beritahu saya tingkat apa rambut palsu dah pakai? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Anda mengubah perkara itu ke dalam komputer sialan. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Dan Fale mempercayainya. - Awak tahu Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Jika kamu dipaku, yang saya pasti anda akan melakukannya. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini dalam hidup saya. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Ya. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Jom, jom. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Bawa saya melalui. Ayuh. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Okay, pandu. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Apa salahnya membuka beg itu? Mata dia berpita kan? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Betul ke? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Okay. Okay. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Hello. Hello. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Nak dengar monyet bercakap? - Ya. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, saya tahu itu awak. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Saya mengenali suara awak. - Tidak, anda tidak. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Saya juga tahu semua tentang rancangan kecil anda yang meleset. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Wanita itu, pakar psikiatri anda? Dia memberitahu saya. Saya tidak mempercayainya. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Ia kelihatan terlalu gila, walaupun untuk awak. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Tetapi untuk berjaga-jaga, saya mengambil langkah untuk membuat... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 pasti anda tidak boleh lalui dengannya. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Saya tidak mempunyai kod lagi, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Saya tidak mempunyai akses kepada virus. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 saya ambil sendiri... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 keluar dari gelung. - Sudah terlambat. terlalu lewat. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Kami ada rancangan untuk kamu, ayah. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Whoo, whoo, whoo, whoo. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Saya tidak pernah membiarkan diri saya mempercayainya. Sekarang saya tahu ia benar. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Anda benar-benar gila. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Tidak, saya tidak. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Terdapat keratan rentas satu... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 daripada pokok-pokok tua itu telah ditebang. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Di sini saya dilahirkan. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Dan di sana saya mati. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Ia hanya seketika untuk anda. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Awak tak ambil tahu. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Saya rasa saya pernah melihat filem ini sebelum ini. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Semasa saya kecil, saya melihatnya di TV. - Jangan bercakap. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Saya pernah melihatnya sebelum ini. - Pokok tinggi. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Adakah anda pernah ke sini sebelum ini? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 ya. - Bila? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Saya tidak... mengenali ini. - Bilakah anda dilahirkan? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 lama dahulu. - Di mana? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Apa masalahnya? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Beritahu saya. Madeleine, beritahu saya. - Tidak. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Ia sama seperti apa yang berlaku dengan kita. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Seperti masa lalu. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Filem tidak pernah berubah. Ia tidak boleh berubah. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Tetapi setiap kali anda melihatnya, nampaknya berbeza kerana anda berbeza. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Anda melihat perkara yang berbeza. - Tolong jangan tanya saya. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Jika anda tidak boleh mengubah apa-apa kerana ia sudah berlaku, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 anda juga boleh menghidu bunga. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 bunga apa? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Itu ungkapan. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Janji dengan saya awak takkan tanya saya lagi. Tolong? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 kenapa awak buat macam ni? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 saya nak tahu kenapa. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Bagaimana jika saya salah? Bagaimana jika anda salah? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Bagaimana jika saya gila? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Dalam beberapa minggu, ia akan bermula atau tidak. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Jika masih ada... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 permainan bola sepak, kesesakan lalu lintas, Rancangan TV dan rompakan bersenjata, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 kami akan sangat gembira bahawa kami akan melakukannya teruja melihat polis. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Saya bertanggungjawab untuk awak sekarang. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Orang Cina berkata apabila anda sudah menyelamatkan nyawa seseorang, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 anda bertanggungjawab untuknya selamanya, jadi saya komited. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Adakah anda mempunyai rancangan? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 saya kena tahu. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Ada sangat sedikit yang saya tahu. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Awak kata awak takkan pernah melihat lautan. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Cepatlah. Ayuh. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 apa? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Awak tahu saya tak nampak. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Di manakah kita? Jeffrey? Tolonglah. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Kami mempunyai tempahan 9:30 untuk Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Saya, eh... hanya tidak mengenali awak. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Nah, anda kelihatan agak berbeza diri sendiri. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Ia sentiasa anda. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Dalam mimpi saya. Ia adalah al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Ia sentiasa anda. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Saya ingat awak macam ni. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 awak buat? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Saya rasa saya pernah mengenali awak sebelum ini. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Saya rasa saya sentiasa mengenali awak. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Saya sangat takut. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Pukul berapa penerbangan anda? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Mungkin ketat. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 ketat? Tidak. Jam tangan saya menunjukkan pukul 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Pada pagi biasa anda, okay. Banyak masa. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Tetapi hari ini anda perlu ambil kira... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 Tentera anda Faktor Dua Belas Monyet. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 apa? Apa yang awak cakap? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Dua Belas Monyet. Sekiranya anda semua... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 tidak menghidupkan anda radio pagi ini. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Sekumpulan orang aneh biarkan semua haiwan keluar dari zoo. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Mereka mengunci ini saintis hebat... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 dalam salah satu sangkar. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Anak saintis sendiri salah seorang yang melakukannya. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Mereka mempunyai haiwan merata tempat. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Sekumpulan zebra ditutup thruway 'pertarungan sejam yang lalu. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Dan mereka mendapat sesuatu dipanggil emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Ia telah disekat lalu lintas untuk batu pada 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ... apa yang mereka fikirkan mereka berjaya... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 dengan melepaskan haiwan seperti ini... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 ke bandar seperti ini. - Oh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Itulah mereka sehingga, membebaskan haiwan. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Di dinding. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Ia berkata, 'Kami melakukannya.' Mereka bermaksud haiwan. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Haiwan, ya. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Jika saya boleh mencelah sekejap encik halia... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Akan ada sidang media daripada Dewan Bandaraya. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Saya fikir ia akan baik-baik saja. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Beritahu orang anda jika mereka nampak salah satu... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 daripada mereka, bukan untuk mencuba dan tangkap mereka. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Mereka harus memberitahu kita. Kita ada orang semua... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 atas lapangan terbang. Kami akan menjaga mereka. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap ke pintu 47, sila. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...untuk Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 kini bersedia untuk menaiki pintu pagar 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Penerbangan 623 ke Minneapolis kini sedang menaiki pintu pagar... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Saya tahu tempat ini. - Lapangan terbang semua kelihatan sama. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Ini adalah impian saya. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 misai awak. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Ia bukan hanya impian saya. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Saya sebenarnya berada di sini. Saya ingat sekarang. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Saya... Lebih kurang seminggu atau dua sebelum... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 sebelum semua orang mula mati. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Oh. Eh, hati-hati. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Mereka mungkin sedang mencari kita. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Saya di sini... semasa kecil. - Gunakan ini. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Saya rasa awak juga ada di sini ketika itu. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Jika mereka mengenal pasti kita, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 mereka akan hantar kami ke suatu tempat, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 tetapi ia bukan Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Okay. - Okay. Okay. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Saya akan pergi membaiki ini. - Okay. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Saya akan dapatkan tiket. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Saya akan jumpa awak masuk tempat letak akhbar. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Okay. - Okay. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Ini jeneral pengumuman maklumat. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. saya ada tempahan untuk Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Okay. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Penerbangan 623 ke Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 kini menaiki pintu 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Saya tidak melihat banyak perkara ini. Ia adalah wang tunai. - Ia adalah cerita yang panjang. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Kami akan mula menaiki pesawat dalam masa lebih kurang 20 minit. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Anda mempunyai bagus penerbangan, Cik Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 terima kasih. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Hello. Apa khabar hari ini? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Saya tidak tahu sama ada anda ada atau tidak. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Mungkin anda hanya membersihkan permaidani. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Jika anda berbuat demikian, anda bertuah. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Awak akan hidup kehidupan yang panjang dan bahagia. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Tetapi jika anda lelaki lain di luar sana, jika anda mengambil ini, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 lupakan Tentera Dua Belas Monyet. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Mereka tidak melakukannya. Ia adalah satu kesilapan. Orang lain melakukannya. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Tentera Dua Belas Monyet hanyalah... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 sekumpulan kanak-kanak bodoh bermain revolusioner. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Dengar. Saya telah melakukan kerja saya. Saya melakukan apa yang awak mahu. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Semoga berjaya. Saya tidak akan kembali. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Rom. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok dan Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Ini adalah beberapa perjalanan yang anda lakukan, tuan. Adakah ini semua dalam satu minggu? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Perniagaan. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Selamat mencuba, tuan. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Mana-mana bagasi yang ditemui tanpa pengawasan akan dibuang dan dimusnahkan. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Ada masalah, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 tinggalkan saya sendiri. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Saya membuat laporan. saya tidak perlu berbuat demikian. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Titik fakta. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Awak bukan milik di sini. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Ia tidak dibenarkan untuk membenarkan anda tinggal. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Ini adalah masa kini. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Ini bukan masa lalu. Ini bukan masa depan. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Ini sekarang. Saya tidak akan pergi'. Dapatkan itu? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Awak tak boleh halang saya. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Apa sahaja yang anda katakan, Ketua. Ia bukan urusan saya. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Penumpang untuk penerbangan... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hei, Cole. - Tinggalkan saya sendiri. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Tenang, Cole. Ini saya. Cole, ini saya. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Ya, betul. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Kenapa awak cabut gigi? Itu adalah kacang. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Ini, ambil ini. - Apa? untuk apa? Adakah anda gila? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 saya? Adakah anda bergurau? awak yang satu. Awak seorang hero, kawan. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Mereka memberi anda a maafkan. awak buat apa? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Awak balik dan persetan dengan gigi anda. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Macam mana awak jumpa saya? - Panggilan telefon, kawan. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Mereka melakukan mereka perkara pembinaan semula di atasnya. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 telefon itu? Panggilan telefon yang baru saya buat? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Lima minit yang lalu. - Ya, lima minit yang lalu. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Tiga puluh tahun yang lalu. Mereka hanya menyusunnya. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Eh, hei, ini Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Saya tidak tahu sama ada anda berada di sana... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 atau tidak. Mungkin awak cuma bersihkan karpet.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Dari mana awak dapat itu? 'Lupakan... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 tentang Tentera Darat Dua Belas Monyet.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Man, kalaulah mereka boleh mendapat mesej anda lebih awal. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Ambillah. Anda masih boleh jadi wira jika anda bekerjasama. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Ayuh, James. tak apa. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Inilah perubahan anda. terima kasih. - Terima kasih. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Maaf. - Tiada masalah. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hai. - Hai. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Penerbangan 784 untuk San Francisco bersedia untuk menaiki pesawat di pintu 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Penerbangan 784 untuk San Francisco sudah bersedia untuk menaiki pesawat... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Oh, Tuhanku. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Saya mendapat pesanan. awak tahu apa yang saya kira... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 lakukan jika anda tidak pergi bersama? Tembak wanita itu. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 apa? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Anda faham itu? Mereka berkata, 'Jika Cole tidak patuh...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Saya akan patahkan sialan awak... Awak dengar saya? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Sukarelawan sekarang menaiki pintu pagar 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Awak nampak? Saya tiada pilihan. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Ini adalah pesanan saya, kawan. Ambil sahaja. Ambillah. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Bahagian ini bukan tentang virus sama sekali, adakah ia? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Ia mengenai perintah mengikut. Tentang melakukan apa yang anda diberitahu. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hei, kawan. Anda mendapat pengampunan. apa yang awak nak? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Siapa yang saya patut tembak? Siapa yang saya patut tembak? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Pembantu Dr Goines. Dia seorang... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 kacang kiamat. saya fikir dia terlibat. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Penerbangan seterusnya ke San Francisco keluar dari pintu 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Jika dia ada, Saya pasti dia adalah sebahagian daripadanya. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ... sila pergi ke pintu 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Encik Holtz, anda mahu sila lihat ini? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Maafkan saya, tuan. sudikah anda... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 izinkan saya melihat kandungan beg anda? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 saya? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Kami tidak mempunyai masa untuk ini. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 maafkan saya. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Sampel biologi. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Saya ada kertasnya di sini. - Ya. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Saya kena tanya awak untuk membuka ini, tuan. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Buka? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Kenapa, ya, sudah tentu. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Apa yang lebih baik? Tengok sini. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Tengok kapal terbang. Cepatlah. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 maafkan saya. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Puan kena masuk barisan. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Nampak? Biologi. Semak kertas. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Semuanya patut. Saya ada permit. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Ia kosong. - Ya, untuk kepastian. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Ia kelihatan kosong; tetapi saya memberi jaminan kepada anda, ia tidak. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Awak tak faham. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Tidak, saya tidak perlu faham. Anda perlu beratur. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Ini sangat penting. Ada seorang lelaki. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Dia membawa virus yang membawa maut. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Di sana, anda lihat? Juga tidak dapat dilihat dengan mata kasar. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Ia tidak... malah mempunyai bau. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Itu tidak perlu, tuan. Di sana anda pergi. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Terima kasih atas kerjasama anda. Selamat terbang. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Ya. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Siapa yang kamu panggil bodoh? - Saya panggil awak bodoh. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Bodoh? - Lepaskan tangan awak dari dia. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 pegang je. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 tunggu sekejap. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Bodoh? awak bukan gettin' melalui. Sekarang masuk barisan. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Saya kata berhenti. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Ada dia. lelaki itu. Dia membawa virus yang membawa maut. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Hentikan dia. Seseorang, tolong hentikan dia. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Pejabat Polis... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Dia ada pistol. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Tontonlah. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Tidak. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 bekukan. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 maafkan saya. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Ia lucah, semua keganasan, semua kegilaan. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Menembak walaupun di lapangan terbang sekarang. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Anda mungkin mengatakan bahawa kami spesies terancam seterusnya. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 manusia. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Saya rasa awak betul, puan. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Saya fikir anda telah memukul paku di kepala. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones ialah nama saya. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Saya dalam insurans.