1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,203 --> 00:00:38,339
[moqoqo o fetelletseng]
[enjine e sebetsa]
4
00:00:50,684 --> 00:00:52,386
[fono e lla]
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,329
[ho bua Sepashto]
6
00:02:01,755 --> 00:02:04,225
[ho bua Sepashto]
7
00:02:06,627 --> 00:02:07,595
[ho kokota]
8
00:02:16,504 --> 00:02:17,805
[ho bohola]
9
00:02:17,905 --> 00:02:18,939
[ka Sepashto]
10
00:02:23,444 --> 00:02:25,346
[ho hoeletsa ka Sepashto]
11
00:02:42,896 --> 00:02:46,133
U ka be u ile ua nahana
mohlala o le mong
e ka ba lekane.
12
00:02:47,568 --> 00:02:49,370
Ha re boneng
ha o ka ba kgodisa.
13
00:02:53,807 --> 00:02:56,544
[ho korotla, borikhoe]
14
00:03:35,349 --> 00:03:39,186
[ka Sepashto]
15
00:04:07,348 --> 00:04:08,449
E thonaka.
16
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
Jwale.
17
00:04:24,231 --> 00:04:25,366
[hoeletsa]
[ho korotla]
18
00:04:26,199 --> 00:04:28,201
[kaofela ba hoeletsa]
19
00:04:33,774 --> 00:04:35,809
[lehlakore la helikopta le bilika]
20
00:04:43,751 --> 00:04:46,387
[kaofela ba hoeletsa]
21
00:04:56,697 --> 00:04:58,599
[ho hoeletsa ka mokhoa o sa hlakang]
22
00:05:04,237 --> 00:05:05,939
[lithunya]
23
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
[masole a hoeletsa
ka mokhoa o sa hlakang]
24
00:05:14,114 --> 00:05:15,483
[ho hoeletsa ka Sepashto]
25
00:05:27,628 --> 00:05:29,262
[batho ba lla]
26
00:05:38,305 --> 00:05:40,007
[motšoaruoa o korotla]
27
00:05:43,411 --> 00:05:45,513
[lehlakore la helikopta le bilika]
28
00:06:02,362 --> 00:06:04,632
[ho hoeletsa ka mokhoa o sa hlakang]
29
00:06:12,506 --> 00:06:13,641
U se ke ua ba tlohela!
30
00:06:14,274 --> 00:06:15,242
Ema!
31
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Ema, oa nkutloa?
32
00:06:17,611 --> 00:06:18,978
U se ke ua ba tlohela!
33
00:06:18,979 --> 00:06:21,882
Khutlisetsa fuck tlase moo,
oa nkutloa!
34
00:06:22,650 --> 00:06:23,751
Ema!
35
00:06:25,352 --> 00:06:26,487
Che.
36
00:06:31,291 --> 00:06:32,726
[thunya]
Che!
37
00:06:43,003 --> 00:06:45,439
[ho hemela holimo]
[hoeletsa]
38
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
[tloloko e lla]
39
00:07:02,155 --> 00:07:04,257
[moqoqo o fetelletseng]
40
00:07:07,528 --> 00:07:10,196
ke masoabi,
empa o ne a hlile a le mokgutshwane.
41
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
Kea tseba!
42
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
[ho qoqa ho tsoela pele]
43
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
U batla ho utloa
tsa morao-rao?
44
00:07:21,909 --> 00:07:23,110
Tlhahiso e 'ngoe?
45
00:07:23,210 --> 00:07:25,479
Joale u ithorisa feela.
[litšeho]
46
00:07:25,579 --> 00:07:27,379
Selakha sa rona
a tla ho ntate
47
00:07:27,380 --> 00:07:30,216
mme a mo nyehela
boima ba ka ba nama ea khomo
ho nyala mora wa hae.
48
00:07:30,217 --> 00:07:31,383
[motsoalle] Whoo!
49
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
Joale, joaloka li-patties tse leshome le metso e 'meli?
50
00:07:33,887 --> 00:07:35,221
Ehlile! [litšeho]
51
00:07:35,222 --> 00:07:37,324
Ema, McDonald's
bakeng sa kamohelo?
52
00:07:37,424 --> 00:07:39,058
Ke fumane Mac e kholo
'me ke tla nyala ralakha ea hau.
53
00:07:39,059 --> 00:07:40,426
[litšeho]
Oh!
54
00:07:40,427 --> 00:07:42,095
Ke ka hona ba e bitsang
dijo tse monate.
55
00:07:42,195 --> 00:07:44,464
- Le bakeng sa li-fries?
- Bakeng sa li-fries, ke ne ke tla--
56
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
- [lithunya li thunya hole]
- [ho hoeletsa hole]
57
00:07:55,809 --> 00:07:57,409
Taliban.
58
00:07:57,410 --> 00:07:58,779
ISIS.
59
00:08:01,448 --> 00:08:03,416
[ho hoeletsa ka Sepashto]
60
00:08:14,094 --> 00:08:16,664
- [lithunya]
- [baithuti ba hoeletsa]
61
00:08:22,269 --> 00:08:24,137
Tsoa! Tsoa! Tsoa! Tsoa!
62
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
[ho tleroha ho tsoela pele]
63
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Fuck ho theoha!
64
00:08:32,445 --> 00:08:33,714
Marulelo.
65
00:08:33,814 --> 00:08:34,948
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
66
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
[lithunya li tsoela pele]
67
00:08:40,320 --> 00:08:41,789
[ho hoeletsa]
68
00:08:53,934 --> 00:08:56,003
[kaofela ba hemesela]
69
00:09:14,021 --> 00:09:16,523
[baithuti ba hoeletsa]
70
00:09:29,703 --> 00:09:31,003
[kaofela ho lla]
71
00:09:31,004 --> 00:09:33,340
[lesole le hoeletsa ka Sepashto]
72
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
[ka Sepashto]
73
00:09:51,324 --> 00:09:53,393
Ke efeng
moradi wa sehlola Durani?
74
00:10:00,167 --> 00:10:03,036
Ke ofe ho lona
morali oa Camila Durani?
75
00:10:03,737 --> 00:10:04,938
Moeki ho batho ba habo.
76
00:10:05,038 --> 00:10:06,106
O ne a le sieo kajeno.
77
00:10:06,206 --> 00:10:07,240
O ile a bitsa a kula.
78
00:10:07,340 --> 00:10:09,442
[baithuti ba hoeletsa]
79
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
[lesole le hoeletsa ka Sepashto]
80
00:10:20,721 --> 00:10:22,622
Ba ya
tloho kwano.
81
00:10:22,723 --> 00:10:24,758
Sebaka sa ho paka makoloi.
Ke khona ho khanna.
82
00:10:39,539 --> 00:10:41,474
[ho lla]
[hoeletsa]
83
00:10:53,086 --> 00:10:54,021
[ka Sepashto]
84
00:11:09,102 --> 00:11:10,337
[ho penya sethunya]
85
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
O ea tla. O ea tla.
86
00:11:25,418 --> 00:11:27,554
Ke uena morali
ya sefebe
87
00:11:27,654 --> 00:11:29,823
ya qobellang ho ithuta ho banana
kgahlanong le Moporofeta.
88
00:11:29,923 --> 00:11:31,958
Ba Taliban
bonyane bala Quran.
89
00:11:31,959 --> 00:11:36,496
Haeba u ISIS, ua tseba
mothehi oa hao o ne a sa khone
bala lebitso la hae.
90
00:11:36,596 --> 00:11:38,231
[Litšeho]
91
00:11:38,331 --> 00:11:42,301
Kahoo, ke bua
ho mosali ea rutehileng?
Ho joalo u.
92
00:11:42,302 --> 00:11:46,173
Be, ha ke hloke ho hlalosa
hore ho na le theko
ho lefshoa ka baka la boikhohomoso.
93
00:11:46,840 --> 00:11:48,375
[ho korotla]
94
00:11:48,475 --> 00:11:51,011
[ho lla]
U balehetse mona
le batsoali ba hao ba lekoala.
95
00:11:51,678 --> 00:11:52,712
Sheba uena.
96
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
U ka ba le eona
a etsa basadi ba molemo
97
00:11:54,848 --> 00:11:57,217
haeba mmae
ke ne ke sa o tshela chefo.
98
00:11:58,651 --> 00:12:00,087
[banana ba hoeletsa]
99
00:12:00,187 --> 00:12:02,389
Che! Che! Che!
100
00:12:02,489 --> 00:12:03,390
Ema!
101
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
Che! Che!
102
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
[ho hoeletsa]
103
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
Emisa! Che!
104
00:12:16,136 --> 00:12:19,106
[moetapele ho TV] Banana bao
ea ka lopolloang e tla ba
105
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
Bakeng sa barali
ea baemeli ba Amerika
106
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
le bakeng sa bao
ba fetang topollo,
107
00:12:23,476 --> 00:12:25,712
lidolara tse limilione tse leshome e mong le e mong
108
00:12:25,813 --> 00:12:27,714
le tokollo
oa Sheik al-Shimali,
109
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
monna ya halalelang,
e koaletsoe ke ba bolileng
'Muso oa Taliban.
110
00:12:31,651 --> 00:12:32,752
Matsatsi a mahlano.
111
00:12:40,293 --> 00:12:42,429
[ho bua ka Sepashto]
112
00:12:47,667 --> 00:12:49,102
Ba tlo re bolaya.
113
00:12:49,202 --> 00:12:51,238
Che, ba ke ke ba etsa joalo.
Re bohlokoa ho hong.
114
00:12:52,239 --> 00:12:54,574
Ho fapana le metsoalle ea ka.
115
00:12:54,674 --> 00:12:57,444
Na e ne e se uena
ke mang ya ba boleletseng
ba ne ba tla bolokeha marulelong?
116
00:12:57,544 --> 00:12:58,812
Kaofela re u utloile.
117
00:12:58,912 --> 00:13:00,880
- Seo se ile sa sebetsa joang?
- Mo tlohele.
118
00:13:00,881 --> 00:13:04,216
- Ho lokile? Eo e ne e se phoso ya hae.
- Ehlile? Ebe u botsa metsoalle ea hae.
119
00:13:04,217 --> 00:13:07,553
Halle, o a phela hona jwale
hobane ntatao
ke lenqosa
120
00:13:07,554 --> 00:13:09,555
le batsoali ba rona
ke batlatsi ba matona.
121
00:13:09,556 --> 00:13:12,159
Empa ehlile,
haeba o kile oa fumana nko ea hau
ho tsoa ho TikTok eo,
122
00:13:12,259 --> 00:13:15,462
o ne o tla tseba hore Amerika
ha e lefe thekollo
ho likhukhuni.
123
00:13:15,562 --> 00:13:17,664
Kahoo mohlomong hlakola
sekobo seo se shebane le sefahleho sa hao
124
00:13:17,764 --> 00:13:19,899
le ho elellwa hore re bohle
haufi le ho shoa.
125
00:13:19,900 --> 00:13:22,569
Kapa ho fuwa
ho bahlabani ba ISIS.
126
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
- Eng?
- Sheba hohle.
127
00:13:26,739 --> 00:13:29,342
Ba nkile banana ba ka bang 50
ho tsoa sekolong.
128
00:13:29,442 --> 00:13:31,578
O nahana hokae
ba teng hona joale?
129
00:13:32,712 --> 00:13:33,847
Hmm?
130
00:13:41,889 --> 00:13:43,656
[ka Sepashto]
131
00:14:09,182 --> 00:14:10,483
[lemati le a buleha]
132
00:14:20,693 --> 00:14:22,996
Sena ke 1106--
- [kolonele]
Ha re tshwareng seo motsotswana.
133
00:14:23,096 --> 00:14:26,033
Captain, u bile teng
ho phahamisa esele ea ka selemo
mme jwale o na le nako ya hao.
134
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
Empa pele
oa itlotlolla
le tshebeletso,
135
00:14:29,136 --> 00:14:32,039
Ke tla u fa
monyetla oa ho qetela
ho hula tletlebo ya hao.
136
00:14:33,173 --> 00:14:35,307
Ka tlhompho eohle, monghali--
Fuck tlhompho ea hau.
137
00:14:35,308 --> 00:14:39,311
Warrant Officer Collins moo
e fofela sebakeng se tletseng bora
mme a pholosa bophelo ba hao.
138
00:14:39,312 --> 00:14:42,415
Thomo e qositseng maphelo
ea mofofisi-'moho le eena
le Bahlabani ba bane,
139
00:14:42,515 --> 00:14:45,352
ho lematsa ba bang ba babeli
kamoo a neng a batla a le kateng
ho thunngoa moeeng.
140
00:14:45,452 --> 00:14:48,755
Leha ho le joalo, ua mo batla
qosoa ka bokoala.
141
00:14:48,855 --> 00:14:53,193
Mohlomong mokoronele o ne a tla etsa joalo
utloisisa haeba a shebelletse
banna ba hae ba bolawe;
142
00:14:53,293 --> 00:14:55,929
ha Warrant Officer Collins
o ile a khetha ho sireletseha ho feta mosebetsi.
143
00:14:56,029 --> 00:14:57,030
Tšireletseho?
144
00:14:57,130 --> 00:14:59,266
O nepile, Captain.
145
00:14:59,366 --> 00:15:01,668
E tlameha ebe ho bile joalo
qeto e mpe e lokelang ho etsoa.
146
00:15:02,802 --> 00:15:06,073
Mohlomong e tšoana le eo u e entseng
beke feela pele ho moo.
147
00:15:06,173 --> 00:15:08,708
Ntho eo batho ba bang ba e nahanang
u lokela ho ba le
qoselitsoe.
148
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
- Maemo a eketsang
kapa che.
- E, monghali.
149
00:15:11,844 --> 00:15:15,048
Empa u ikemiselitse
hore tseo tsohle di tswe hape
'me u ipehe kotsing ea chankana.
150
00:15:15,148 --> 00:15:18,017
ke ikemiselitse
nka boikarabelo
bakeng sa diketso tsa ka.
151
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Le eena o lokela ho etsa joalo.
152
00:15:21,221 --> 00:15:22,355
Hantle.
153
00:15:23,656 --> 00:15:26,126
'Na, ke tla ema
ho fihlela Mantaha.
154
00:15:26,226 --> 00:15:28,628
Hoba ha ke moyeng
ho senya beke yaka.
155
00:15:29,596 --> 00:15:31,031
Re ka khutlela rekotong.
156
00:15:32,332 --> 00:15:34,134
Seboka
e khutlisitsoe ka 1108.
157
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
Tlosa bohlanya mona.
158
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
[lemati lea buleha, la koaloa]
159
00:15:45,378 --> 00:15:47,780
[bahlabani ba korotla]
160
00:15:51,351 --> 00:15:52,819
[ho korotla]
161
00:15:59,192 --> 00:16:01,228
[ho korotla]
[ho bobola]
162
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
[Kapotene] Tlanya.
163
00:16:10,903 --> 00:16:12,005
Tlanya, moferefere!
164
00:16:14,307 --> 00:16:15,442
[ho korotla]
165
00:16:20,480 --> 00:16:22,582
[ka bobeli ba thapolla]
166
00:16:24,784 --> 00:16:26,353
O tswetse, mmae.
167
00:16:45,772 --> 00:16:48,375
Ke utloile hore u bile
ho etsa metsoalle.
168
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Ke thabela ho bona
ka mahlo a ka, leha ho le joalo.
169
00:16:52,312 --> 00:16:53,645
[ho feheloa]
Kea leboha, Travis.
170
00:16:53,646 --> 00:16:55,382
E lokela ho u fuck, monghali,
171
00:16:55,482 --> 00:16:57,717
empa ka mor'a moo,
Ha ke nahane
Ke tla khetha ntoa.
172
00:16:58,418 --> 00:16:59,686
Ke hlotsoe.
173
00:16:59,786 --> 00:17:01,854
E, ho bonahala
ho thabela tlholo ya hae.
174
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
Otla lipula.
175
00:17:04,291 --> 00:17:05,892
Ha ke khone ho bua le motho
ya nkhang joalo ka pere.
176
00:17:06,659 --> 00:17:08,460
Kea tseba hore na ke hobane'ng ha u le mona.
177
00:17:08,461 --> 00:17:11,198
- 'Me u
ha ke na ho nthibela--
- Ho tloha ho letsa mosebetsi oa hau?
178
00:17:12,632 --> 00:17:13,866
E ke ke ea senya moea oa ka.
179
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
Shaoara. Ka botebo.
180
00:17:32,985 --> 00:17:34,320
Neng?
181
00:17:34,321 --> 00:17:35,888
Ke ea D.C.
ka hora.
182
00:17:35,988 --> 00:17:38,558
Re tšepa hore ba tseba ho feta
ho feta bosiung ba maobane.
183
00:17:38,658 --> 00:17:42,661
Ke u fumanetse setulo holim'a C-5
ho tsamaea ka lihora tse 1600
ho tloha Wiesbaden.
184
00:17:42,662 --> 00:17:44,663
U fofa khoebong
ho tloha moo.
185
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
Sena ha se na letho ho se etsa
ka matšoenyeho a maholo a koporo
186
00:17:47,300 --> 00:17:51,503
hore bopaki ba ka bo tla phethahala
tlosa khanya ea Sesole
botumo bo benyang.
187
00:17:51,504 --> 00:17:53,339
Ke kutlo e koetsoeng.
188
00:17:53,340 --> 00:17:55,108
Eng kapa eng eo u tla e bua
ha e sa tla tloha
kamore eo,
189
00:17:55,208 --> 00:17:57,008
mme o a e tseba.
190
00:17:57,009 --> 00:17:59,912
Hlooho e le 'ngoe feela holim'a pike
kantle hekeng
e tla ba ea hau.
191
00:18:00,012 --> 00:18:02,081
Kahoo u mona
ho mpholosa ho nna.
192
00:18:02,182 --> 00:18:03,416
Nke ke ka bua
Nka fana ka fuck,
193
00:18:03,516 --> 00:18:05,552
joalokaha re tseba bobeli
hoo e ka ba leshano.
194
00:18:05,652 --> 00:18:07,454
Empa hona joale,
Ke ba tsotella haholo.
195
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
Sena ke bohlanya ba CIA.
196
00:18:21,568 --> 00:18:22,935
Romella ho Delta.
197
00:18:23,035 --> 00:18:25,572
Re ile ra etsa joalo, mosebetsi oa pholoso
matsatsi a mararo a fetileng.
198
00:18:26,038 --> 00:18:28,074
Ha ho baphonyohi.
199
00:18:28,175 --> 00:18:32,579
Kahoo bolutu bona ba CIA bo joalo
tšepo feela eo banana bana ba nang le eona
ea ho bona bekeng e tlang.
200
00:18:32,679 --> 00:18:35,046
Re ea kena
joalo ka machaba
mokhatlo oa liphallelo.
201
00:18:35,047 --> 00:18:37,116
E tlameha ho ba 60% ea basali
ho dumelloa.
202
00:18:37,217 --> 00:18:38,985
Ho na le tse ngata
ea Rangers e ntle.
203
00:18:39,085 --> 00:18:41,720
Mme o tla makala
basadi ke ba bakae.
204
00:18:41,721 --> 00:18:43,089
Machaba.
205
00:18:43,190 --> 00:18:44,924
[litšeho]
206
00:18:45,024 --> 00:18:47,627
Ba bang ba mercenaries
ho tsoa Kurd-fuckistan?
207
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Ke tiile
ke ba molemo ka ho fetisisa.
208
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
Ha u kopana le tsena tse peli,
209
00:18:51,698 --> 00:18:53,733
o ka ba botsa
ba bakae ba bolayang
ba ne ba le Ukraine.
210
00:18:54,234 --> 00:18:55,502
Lehlakore lefe?
211
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
Ke khetho ea hao.
212
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
Ke bone feela hore u ka mpa ua khetha
ntsha bohale boo bohle
213
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
ho thaka
ke mang ea utsoitseng sehlopha sa hau,
214
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
sebakeng sa mofofisi
ya pholositseng bophelo ba hao.
215
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
Mohlomong ha ho joalo.
216
00:19:09,048 --> 00:19:10,483
Ke nahana hore bobeli rea tseba
217
00:19:10,583 --> 00:19:12,151
motho feela eo o mo batlang
bona tefo bakeng sa tlōlo ea molao eo
218
00:19:12,252 --> 00:19:14,354
o dutse ka nqane ho nna.
219
00:19:17,590 --> 00:19:19,792
Passport ea Canada le ID.
220
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Ke ile ka khona ho fumana
senepe se le seng
221
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
moo o neng o se na
monoana o bohareng
ka pela sefahleho sa hao.
222
00:19:25,164 --> 00:19:26,833
Joale, ua tseba hore kea tsamaea?
223
00:19:28,134 --> 00:19:31,204
Lilemo tse supileng 'me ke ntse ke tseba
hoo e batlang e se letho
ka uena, Jake.
224
00:19:32,472 --> 00:19:33,973
Sena e ne e tla ba mokhelo.
225
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Jessica Rabbit?
226
00:19:44,917 --> 00:19:46,285
Mmutlanyana.
227
00:19:46,286 --> 00:19:48,688
Ke motlotlo,
lebitso la motlotlo la Sefora-Canada.
228
00:19:55,662 --> 00:19:57,797
[lehlakore la helikopta le bilika]
229
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
Mofumahatsana Mmutla?
230
00:20:09,809 --> 00:20:11,310
Rabit, e 'ngoe B.
231
00:20:11,311 --> 00:20:12,412
Koloi e hokae?
232
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
E re ke nke mokotla oa hau.
Che. Koloi.
233
00:20:14,514 --> 00:20:16,249
E ne e tla shebahala e le mpe.
Ke mosebetsi oa ka.
234
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Kea leboha.
235
00:20:19,286 --> 00:20:22,221
Ke ne ke tla o botsa
haeba u na le kamano efe kapa efe
ho sena se tummeng--
236
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
Ke sets'oants'o se makatsang.
Ke ne ke tla amana joang le eena?
237
00:20:24,824 --> 00:20:26,058
Empa baa hula
motho, na?
238
00:20:26,158 --> 00:20:28,528
Kahoo mohlomong 'm'ao--
Koloi.
239
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
Koloi.
240
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
Ke masoabi ka koloi ea ka.
Batho ba hlanya
naheng ea Pakistan.
241
00:20:45,712 --> 00:20:47,680
[ho lla manaka]
242
00:20:53,219 --> 00:20:55,522
- [lithaere li lla]
- [ho lla lenaka]
243
00:20:58,691 --> 00:21:00,259
Litšepe tse halalelang!
244
00:21:00,693 --> 00:21:02,462
Le a bona? Lehlanya!
245
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
[lithaere li lla]
246
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
Che, che. Ha ho hlokahale.
247
00:21:21,981 --> 00:21:23,816
Ke keteka ho phela.
248
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
O beha seo
ho leba lekeseng le letle.
249
00:21:27,620 --> 00:21:28,755
Kea leboha.
250
00:21:34,894 --> 00:21:37,228
Jessica. Raquel.
251
00:21:37,229 --> 00:21:38,397
Mpiletseng Rocky.
252
00:21:38,398 --> 00:21:39,599
Ke Jake.
253
00:21:40,533 --> 00:21:43,002
Mamela,
Ha ke hloke mabitso.
254
00:21:43,102 --> 00:21:44,771
Ha ke sa tla hopola
leha e le efe ea hau
255
00:21:44,871 --> 00:21:47,306
'me mohlomong ba
joalo ka nnete
joalo ka Jessica Rabit.
256
00:21:48,307 --> 00:21:50,409
Joale u batla eng? Lipalo?
257
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
Mesebetsi.
258
00:21:52,078 --> 00:21:54,447
Joale mechanic,
e haufi ka ho lekana.
259
00:21:54,547 --> 00:21:55,648
Re ka tsela ena.
260
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Ena ke mohopolo oa motho e mong
ea ntlo e sireletsehileng?
261
00:22:00,052 --> 00:22:01,821
E bolokehileng ka ho fetisisa e setseng.
262
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Ke tšaba Pakistan
ha e sa le eo
ya botsoalle ho fetisisa.
263
00:22:05,091 --> 00:22:06,925
Uena Moamerika
kapa Afghan?
264
00:22:06,926 --> 00:22:09,028
Hobane o batla ho tseba
haeba u ka ntšepa?
265
00:22:10,430 --> 00:22:13,366
Ke tseba bonyane Afghan a le mong
Ke ne ke tla tšepa
ho feta Maamerika letsatsi le leng le le leng.
266
00:22:14,100 --> 00:22:15,301
E le 'ngoe feela?
267
00:22:15,402 --> 00:22:17,268
E mong o ntse a phela.
268
00:22:17,269 --> 00:22:20,473
Re ile ra falla
ka mora hore Ntate a bolawe.
269
00:22:20,573 --> 00:22:23,309
E atisa ho ba
kotlo ea Taliban
ea khetho ea pele.
270
00:22:23,976 --> 00:22:25,611
Ka CIA.
271
00:22:25,612 --> 00:22:28,447
O ile a arolelana tlhahisoleseding
le Ma-taliban tlas'a tlhokofatso
272
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
kapa e ne e le moemeli ea habeli.
273
00:22:29,949 --> 00:22:30,949
E ne e le efe?
274
00:22:30,950 --> 00:22:32,784
Haho mokhoa oa ho tseba.
275
00:22:32,785 --> 00:22:34,786
Le menahano
di kotsi.
276
00:22:34,787 --> 00:22:37,657
Haeba ke li entse, nka nahana
o ne o ka se tshepehe.
277
00:22:37,757 --> 00:22:40,126
Ntle le haeba e se nnete
u bolaile
moetapele oa sehlopha sa hau.
278
00:22:42,194 --> 00:22:44,897
Che. Ho joalo
nnete ka botlalo.
279
00:22:45,532 --> 00:22:46,965
O ile a mo thunya?
280
00:22:46,966 --> 00:22:50,169
Lefika. Ka boholo
ea hardball.
281
00:22:50,269 --> 00:22:53,406
Ke ne ke bapala shortstop
e Baltimore.
U sepitcher?
282
00:22:53,506 --> 00:22:56,008
Ha o tsebe
ha bokgoni
e tla ba molemo.
283
00:22:57,009 --> 00:22:58,878
Kea kholoa o ne a tšoaneloa ke ho shoa.
284
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
E ne e le ntho ya ho qetela
o ne a loketse.
285
00:23:03,550 --> 00:23:06,686
'Me ke nahana
o arolelane taba ena
le sehlopha kaofela?
286
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
Che. Ba ile ba mpolella eona.
287
00:23:29,175 --> 00:23:30,943
Travis o lula neng?
288
00:23:31,043 --> 00:23:32,678
Ke setulo sa Rocky.
289
00:23:32,679 --> 00:23:35,214
'Me ke becha o bile mona
nako e telele ho fumana enngwe.
290
00:23:37,817 --> 00:23:39,051
Travis?
291
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
- [Lefika] moeeng.
- Wi-Fi ea rona ke efe?
292
00:23:41,187 --> 00:23:43,222
Ea mong
e bitsoang Secret Sireletsehile Network.
293
00:23:43,322 --> 00:23:44,757
[Litšeho]
294
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
Re na le nako e telele
ho itokisetsa, na re?
295
00:23:46,726 --> 00:23:49,360
U bala Searabia? Motšehare743?
296
00:23:49,361 --> 00:23:50,730
O thehile sena.
297
00:23:50,830 --> 00:23:52,264
Joale u Tech, ho joalo?
Mm-hmm.
298
00:23:52,364 --> 00:23:54,333
Cher, ha ho na kamano.
299
00:23:54,433 --> 00:23:56,736
Ha a hloke mabitso.
Mesebetsi feela.
300
00:23:57,504 --> 00:23:58,870
Che, na ha ho joalo
motho ea khahlang?
301
00:23:58,871 --> 00:24:00,473
Mpitsetse Geek.
302
00:24:00,573 --> 00:24:01,574
Ke Rachel eo.
303
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
Setsebi sa libetsa.
304
00:24:03,242 --> 00:24:04,243
[ka bobeli] Sethunya!
305
00:24:04,343 --> 00:24:05,812
[ho etsisa ho thunya ha lithunya]
306
00:24:05,912 --> 00:24:06,979
"Sethunya" ke sona.
307
00:24:07,079 --> 00:24:08,615
U se u ntse u
a halefa Theresa.
308
00:24:08,715 --> 00:24:11,450
Liqhomane,
eo e ka bang e ne e se bohlale.
309
00:24:11,551 --> 00:24:13,885
- U ka mpitsa "The Bomb."
- Ke rata seo.
310
00:24:13,886 --> 00:24:15,721
[Bomo] Kamehla e ne e batla motho
ho mpitsa joalo.
311
00:24:15,722 --> 00:24:17,388
[Geek] U Bomo.
[Bomo e a tšeha]
312
00:24:17,389 --> 00:24:19,458
Oh, 'me meriana ea rona ke ena.
313
00:24:19,559 --> 00:24:21,727
Lumela. E ne e le kopanong feela
le ngaka ya rona ya sebele.
314
00:24:21,728 --> 00:24:24,563
- Seboka, hantle.
- Motho e mong oa boulela.
315
00:24:24,564 --> 00:24:26,732
Ngoanana, bah.
Ho hang.
316
00:24:26,733 --> 00:24:28,734
Ke na le bonnete ba kamano e haufi
o thehile
317
00:24:28,735 --> 00:24:32,505
ho qetela, ke eng,
lihora tse supileng li fetile
porofeshenale le tlhahiso.
318
00:24:32,605 --> 00:24:34,674
- Jane.
- O batla mesebetsi feela.
319
00:24:34,774 --> 00:24:36,108
Ke ile ka nahana
re ne re tla ba metsoalle.
320
00:24:36,208 --> 00:24:38,110
- Ha u ntse u li etsa habonolo.
- [Bongaka ba tšeha]
321
00:24:38,978 --> 00:24:40,146
[Geek]
Oh, mme ke enwa Ngaka Mike.
322
00:24:40,246 --> 00:24:41,814
Re mpa re mmitsa Ngaka Mike
323
00:24:41,914 --> 00:24:44,082
hobane ke yena feela
ya tsamayang ka lebitso la hae la sebele.
324
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
Mike.
Jake.
325
00:24:45,918 --> 00:24:47,919
[Geek] Nah, nah, nah, nah.
Re tla o bitsa Mmutla.
326
00:24:47,920 --> 00:24:50,690
Hobane ke eng mebutlanyana
etsa hantle ke matha.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,792
O ya bona, Mmutla mona
phonyohile sekoti sa dihele
328
00:24:52,892 --> 00:24:55,528
mme a siya sehlopha sa hae kaofela morao
ho hlajoa.
329
00:24:55,628 --> 00:24:57,964
E ne e le ka mor'a moo
o bolaile CO ea hae.
330
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
Ho lokile, Mmutla?
331
00:25:02,268 --> 00:25:04,003
Sheba, u se ke ua khopeha.
Mmutlanyana.
332
00:25:04,103 --> 00:25:06,138
Ngaka Mike
le rona ha a re rate.
333
00:25:06,238 --> 00:25:08,507
Re mo sebelisa feela
ho re tshedisa moedi.
334
00:25:08,608 --> 00:25:11,276
Ke emetse khoeli
bakeng sa tumello
ho tsoa ho batho ba Pakistani
335
00:25:11,277 --> 00:25:12,611
ho nka moriana ho Khost.
336
00:25:12,612 --> 00:25:15,682
Kea lumela.
E ile ea hlaha ka boselamose.
337
00:25:15,782 --> 00:25:17,183
Khost, ka mose ho moeli?
338
00:25:17,283 --> 00:25:19,318
Ho ea fihla Taliban
e tla re dumella ho tsamaya.
339
00:25:19,418 --> 00:25:21,654
Hape, moo ba leng teng
ho tshoara sheik.
340
00:25:21,754 --> 00:25:23,890
Eseng hore re bile le monyetla
ea ho mo fumana
ho tsoa teronkong eo.
341
00:25:23,990 --> 00:25:26,158
- Eo e ne e le moralo?
- Ha se e 'ngoe ea tse ntlehali tsa rona.
342
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
MaAmerika kaofela.
343
00:25:29,295 --> 00:25:31,797
Joale enoa ke mang?
[Sethunya] Badia Durani.
344
00:25:31,798 --> 00:25:35,034
'Mè e ne e le Moafghan
Letona la Thuto.
345
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
Ho kopana le yena hoseng hona.
346
00:25:37,336 --> 00:25:38,871
Re kopana le eena?
347
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
E teng ho Travis.
E kholo.
348
00:25:41,440 --> 00:25:42,709
Le 'm'e oa tseba hore re teng.
349
00:25:43,843 --> 00:25:47,513
Kahoo, re tšela moeli.
Ebe ho etsahalang?
350
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
Lahla moriana,
joale fumana hore re na le
kepisi e phatlohileng ya moabi.
351
00:25:50,950 --> 00:25:53,185
Ho reka e ncha
e tla re fa matsatsi a mabeli.
Mohlomong tse tharo.
352
00:25:53,285 --> 00:25:56,689
Ha e khone ho nka libetsa leha e le life.
E tlameha ho nahana hore ba tla
hlobolisa teraka.
353
00:25:56,789 --> 00:25:59,324
Sebetsa se fucking sa Travis
betere ke be teng.
354
00:25:59,325 --> 00:26:01,527
Ho lokile.
ID ea rona kaofela e tla lula e le teng?
355
00:26:01,628 --> 00:26:03,495
Mabitso kaofela ke basebetsi ba sebele.
356
00:26:04,163 --> 00:26:06,198
Basali ba tšeletseng, banna ba babeli.
357
00:26:06,298 --> 00:26:08,199
O ka mpalla
ka lehlakoreng la tsona la mokoloko.
358
00:26:08,200 --> 00:26:10,069
Ha a apere burqa e fucking.
359
00:26:10,169 --> 00:26:11,403
[Litšeho]
360
00:26:11,503 --> 00:26:13,372
E haufi le kae
Internet cafe?
361
00:26:28,721 --> 00:26:30,022
Salaam.
362
00:26:30,589 --> 00:26:33,960
[ho bua ka Sepashto]
363
00:26:51,343 --> 00:26:54,280
[molumo o llang]
364
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
[moamoheli, ka Pashto]
365
00:26:57,516 --> 00:26:59,485
[ka Sepashto]
366
00:27:00,586 --> 00:27:01,888
Ke mang enoa?
367
00:27:01,988 --> 00:27:03,823
[Jake] Senyesemane.
Kahoo u mong.
368
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Mpolelle hore oa letsa
ho tsoa Amerika.
369
00:27:08,427 --> 00:27:10,896
Awina, ke hloka thuso ea hau.
370
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
Ke Taliban
le ho tshepahalla naha ya heso.
371
00:27:13,199 --> 00:27:16,567
Le batho feela ba
hloea ISIS ho feta
Maamerika ke Taliban ea hau.
372
00:27:16,568 --> 00:27:17,837
[ho feheloa]
373
00:27:18,805 --> 00:27:21,439
Ke hloka ho tseba
moo banana ba Amerika ba leng teng.
374
00:27:21,440 --> 00:27:23,442
Na ua hlanya?
Ke ne ke tla tseba joang?
375
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
[leletsa melumo e emetseng]
376
00:27:25,712 --> 00:27:27,013
O tseba kamoo o tsebang.
377
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
Che, ha ke tsebe.
Ha ho motho ea tsebang.
378
00:27:28,948 --> 00:27:30,581
U na le lihora tse 12
ho tseba.
379
00:27:30,582 --> 00:27:32,618
Se tle mona.
Nke ke ka kopana le wena.
380
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
Ua tseba hore hoo ke leshano
381
00:27:34,253 --> 00:27:35,521
'Me u tseba moo.
382
00:27:35,621 --> 00:27:38,490
[leletsa melumo e emetseng]
Eng?
383
00:27:38,624 --> 00:27:41,327
[Travis] Ho joang?
na u fihlile mona pele ho 'na
'me u ntse u liehile?
384
00:27:41,427 --> 00:27:42,260
Hokae?
385
00:27:42,261 --> 00:27:44,463
[moqoqo o fetelletseng]
386
00:27:53,639 --> 00:27:55,606
Ntho efe kapa efe e rarahaneng ho feta,
u ea ngakeng ka kotloloho.
387
00:27:55,607 --> 00:27:57,009
Ntho efe kapa efe e behang bophelo kotsing--
Kea utloisisa, Doc.
388
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
O ka re fa motsotsoana?
389
00:28:00,312 --> 00:28:01,981
Ehlile.
Kea leboha.
390
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Ke u fumanetse tee e tala.
391
00:28:07,820 --> 00:28:09,789
Ke utloa u bile
ho etsa metsoalle e mengata.
392
00:28:11,157 --> 00:28:12,291
Metsoalle ea shoa.
393
00:28:13,459 --> 00:28:15,728
E leng bethe e tiileng haholo
ka mora seo ke se boneng.
394
00:28:17,663 --> 00:28:18,831
Kahoo,
395
00:28:20,032 --> 00:28:24,503
rea kena, re li fumana li ipapisitse le
data ea sathelaete e belaetsang,
396
00:28:24,603 --> 00:28:27,840
mme ha re ka ba fumana,
re thunya tsela ea ho tsoa.
397
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
Ho lokile, ke ntho e nyane ho feta
hloekisitsoeng hofeta moo.
398
00:28:29,976 --> 00:28:31,142
Ee.
399
00:28:31,143 --> 00:28:32,879
Kea utloa u na le
seqhomane sa sebetsa.
400
00:28:32,979 --> 00:28:34,980
Ho hong
bakeng sa letsatsi la pula.
O na le bonnete ba hore e ntse e le teng?
401
00:28:34,981 --> 00:28:37,383
Li ipakile li le ntle haholo
ha re fumana shit re ile ra tsamaea.
402
00:28:37,483 --> 00:28:39,919
Ka tlas'a fatše tšepe
Ke ile ka koala sekheo.
403
00:28:40,019 --> 00:28:41,520
O sa le hoseng.
404
00:28:44,791 --> 00:28:47,559
Ke batho ba bakae
u bolela
ka morero oa hau oa lekunutu?
405
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
Ha ho motho.
406
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
O ile a re fumana.
407
00:28:49,996 --> 00:28:51,764
E ntle.
408
00:28:54,500 --> 00:28:55,834
Letona.
409
00:28:55,835 --> 00:28:57,536
Ea pele. Camila.
410
00:28:57,636 --> 00:28:59,738
U tla re tšoarela ha re ka re tšoarela
seke oa itsebisa.
411
00:28:59,839 --> 00:29:01,540
Kea tseba hore na ke hobane'ng ha u le mona.
Ke phetho seo ke se hlokang.
412
00:29:01,640 --> 00:29:02,942
Ke kopa o lule.
413
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
Ke labalabela ho tseba
hore na u tseba joang.
414
00:29:04,643 --> 00:29:06,177
Mme kea lakatsa
Nka o bolella.
415
00:29:06,178 --> 00:29:08,414
[Travis] Kofi?
Sena se ke ke sa nka nako e telele.
416
00:29:08,514 --> 00:29:11,050
Na ua tseba moo
morali oa ka o tšoeroe?
417
00:29:11,150 --> 00:29:13,252
Re na le litaba tse ntle.
418
00:29:13,352 --> 00:29:15,020
Ho molemo le ho feta
ho feta lekhetlo la ho qetela?
419
00:29:15,021 --> 00:29:19,258
Letona, re beha maphelo a batho kotsing
e thehiloeng boitsebisong boo.
420
00:29:19,358 --> 00:29:22,360
Kahoo re tla etsa sohle se matleng a rona
ho etsa bonnete ba hore e nepahetse.
421
00:29:22,361 --> 00:29:24,096
Ke a leboha.
422
00:29:24,196 --> 00:29:26,799
Empa haeba ho etsahala
hao darndest
ha e ea lekana,
423
00:29:26,899 --> 00:29:29,135
Ke tla u kopa ho fana
thekollo eo ba e batlang.
424
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
Ke liranta tse limilione tse 70.
425
00:29:31,070 --> 00:29:32,071
Limilione tse leshome.
426
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
Joale bakeng sa morali oa hao feela?
427
00:29:34,706 --> 00:29:36,207
Ke tšepa ho ba le eona
ka hosane.
428
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Ua tseba hore re ka se etse joalo,
Letona.
429
00:29:37,709 --> 00:29:39,710
Ke u fa khetho,
ha o e hloka.
430
00:29:39,711 --> 00:29:42,148
Ho pholosa morali oa ka ho
ho kgaolwa hlooho phatlalatsa.
431
00:29:42,248 --> 00:29:45,550
- Empa morali oa hau feela?
- Ea ka e tla ba ea pele.
432
00:29:45,551 --> 00:29:47,385
Etsa pontšo
oa ngoanana oa Afghan,
433
00:29:47,386 --> 00:29:50,122
ho joalo le ka Maamerika
sebelisa kanale e ka morao
ho lefella tsa bona.
434
00:29:50,222 --> 00:29:51,757
Joalo ka ha ba entse
hangata.
435
00:29:53,259 --> 00:29:55,127
Hore u nahane.
436
00:29:55,227 --> 00:29:57,163
Ke tlile ho o thusa
tshela moedi
437
00:29:57,263 --> 00:29:59,498
moo o ka bang teng
boholo ba kotsing ya ho sibolloa.
438
00:29:59,598 --> 00:30:01,300
Khang.
439
00:30:01,400 --> 00:30:04,402
Motsoalle oa khale ea bitsoang Bashir
ke mookamedi
sefapanong.
440
00:30:04,403 --> 00:30:06,305
- O tla u thusa.
- Re mo fumana joang?
441
00:30:06,405 --> 00:30:09,141
Se botse.
E tla hohela tlhokomelo.
442
00:30:09,241 --> 00:30:10,776
O tla be a o shebile.
443
00:30:10,877 --> 00:30:13,078
Eka Allah
le uena u lebelle.
444
00:30:13,079 --> 00:30:14,346
[Travis] Kea leboha.
445
00:30:15,714 --> 00:30:17,316
Khutlisa morali oa ka.
446
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
Re tla etsa sohle seo re ka se khonang.
447
00:30:32,831 --> 00:30:34,432
Mofumahadi Mmutla, dumela.
448
00:30:34,433 --> 00:30:35,667
Ke hantle haholo ho o bona.
449
00:30:35,767 --> 00:30:37,136
U na le
ho ba motlatsi.
450
00:30:37,236 --> 00:30:38,436
Tloo le 'na.
Mofumahadi Mmutla.
451
00:30:38,437 --> 00:30:40,506
Abbas. Eseng monyetla.
452
00:30:41,773 --> 00:30:43,441
Natefeloa ke ho palama.
453
00:30:43,442 --> 00:30:44,775
Mme ke leboha lebitso.
454
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
O tlameha ho fumana monate
mosebetsing oa ka.
455
00:30:55,021 --> 00:30:56,155
Ntšoarele.
456
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
Mofumahadi Mmutla, tloo.
457
00:30:59,658 --> 00:31:01,360
E re ke o thuse.
Mmutlanyana.
458
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
E mong B.
459
00:31:04,763 --> 00:31:07,632
E, kea tseba.
Joalo ka Bugs Bunny.
460
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Nna, Malik.
461
00:31:09,135 --> 00:31:10,635
Khanna, Malik.
462
00:31:10,636 --> 00:31:11,837
Mal-eek.
463
00:31:13,205 --> 00:31:14,473
[enjene e qala]
464
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
[ho lla manaka]
465
00:31:50,476 --> 00:31:52,578
[ba boholong ba bua ka Sepashto]
466
00:31:57,016 --> 00:31:58,450
Oh, Mofumahali Mmutla.
467
00:31:59,185 --> 00:32:00,619
[ka Sepashto]
468
00:32:09,428 --> 00:32:11,696
Na u na le maikutlo
nako efe
khokahano ea rona ea sebetsa?
469
00:32:11,697 --> 00:32:14,300
Hobane sena se shebahala joalo ka lihora.
Ke lakatsa eka nka tseba.
470
00:32:14,400 --> 00:32:15,934
Ho bonahala eka
re e emetse.
471
00:32:16,035 --> 00:32:17,136
[Abbas] Mookameli.
472
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
Ke lokisa. Ha ho bothata.
473
00:32:18,537 --> 00:32:20,739
Abbas. Abbas!
474
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
Kea leboha.
475
00:32:34,053 --> 00:32:36,155
Ha ho bothata.
Abbas o tla lokisa.
476
00:32:36,855 --> 00:32:38,957
Mokhanni ea mobe, ea lokisang hantle.
477
00:32:39,458 --> 00:32:40,659
Ke thabela ho utlwa seo.
478
00:32:41,760 --> 00:32:44,229
U rata 'mino?
Ke rata mmino.
479
00:32:44,230 --> 00:32:46,731
Taliban le ISIS ba hloile 'mino.
480
00:32:46,732 --> 00:32:48,000
Ke lona lebaka feela leo ke ba hloileng ka lona.
481
00:32:48,900 --> 00:32:50,469
Feela bothata ba bona ba ’mino?
482
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
O rata The Doors?
483
00:32:53,872 --> 00:32:54,940
Ke rata The Doors.
484
00:32:55,041 --> 00:32:56,142
Steppenwolf?
485
00:32:57,743 --> 00:33:00,179
O na le ntho e makatsang
tlotlontswe ya mmino, Malik.
486
00:33:00,779 --> 00:33:02,848
Ma-leek.
Ma-leek.
487
00:33:02,948 --> 00:33:04,516
Ke ithutile
ho ngwaneso.
488
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
O bapala sehlopheng sa 'mino oa sekoahelo.
489
00:33:07,453 --> 00:33:09,587
ngwaneno, Abase,
e bapala sehlopha sa sekoahelo?
490
00:33:09,588 --> 00:33:12,858
Pina eo a e ratang haholo,
Steppenwolf,
"O tsoaletsoe ho ba Hlaha."
491
00:33:13,725 --> 00:33:14,793
Ke pina e monate.
492
00:33:15,761 --> 00:33:17,963
Mokhanni ea mobe,
sebini se seholo.
493
00:33:20,599 --> 00:33:21,833
U rata ngoan'eno.
494
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
Abbas o mpholositse.
495
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
Hangata.
496
00:33:27,106 --> 00:33:28,474
Ke mo kolota tsohle.
497
00:33:30,576 --> 00:33:32,044
U tseba maikutlo ao.
498
00:33:32,978 --> 00:33:34,113
Ke etsa joalo.
499
00:33:35,581 --> 00:33:36,682
[Abbas o letsa mololi]
500
00:33:36,782 --> 00:33:37,849
Ke itseng?
501
00:33:39,818 --> 00:33:42,354
Sehlahisoa se setle.
Le sebini.
502
00:33:42,921 --> 00:33:44,322
Sebini se setle haholo.
503
00:33:44,323 --> 00:33:45,624
Mokhanni ea mobe.
504
00:33:46,658 --> 00:33:48,026
[honaka]
505
00:33:54,100 --> 00:33:55,834
[ho hoeletsa ka Sepashto]
506
00:33:55,934 --> 00:33:57,802
[Kapotene] Khutlela ka hare!
507
00:33:57,803 --> 00:34:00,306
[Abbas] Salaam alaikum.
Salam alaikum.
508
00:34:01,507 --> 00:34:02,908
[ho hoeletsa ka Sepashto]
Khutlela morao!
509
00:34:03,008 --> 00:34:04,876
U etsang moo?
Khutlela moleng.
510
00:34:06,178 --> 00:34:07,579
[lemati la koaloa]
511
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
[kapotene]
Ha u mamele!
512
00:34:11,150 --> 00:34:12,983
Ho lokile, bula teraka.
513
00:34:12,984 --> 00:34:15,053
Tsohle di tswe! E bule.
514
00:34:15,154 --> 00:34:17,389
[ho hoeletsa ka Sepashto]
515
00:34:17,489 --> 00:34:19,158
[Khalase e pshatleha]
516
00:34:22,894 --> 00:34:24,829
Lisebelisoa tsa bongaka!
U li pshatle!
517
00:34:24,830 --> 00:34:27,665
Lisebelisoa tsa bongaka!
Ua li pshatla.
518
00:34:27,666 --> 00:34:29,535
U batla ho bolaea
batho ba hao.
519
00:34:29,635 --> 00:34:31,870
[lebeli] koala fuck--
[Abbas]
Ba tla pholosa batho ba hao.
520
00:34:31,970 --> 00:34:33,272
Batho ba heno!
U ba bolaee!
521
00:34:33,372 --> 00:34:35,340
Ke meriana eo,
ka baka la Kreste.
522
00:34:35,341 --> 00:34:37,543
Doc, u se ke ua kopanela.
Khutlela ka koloing.
523
00:34:37,643 --> 00:34:39,578
ha se nna --
Ke nako e kae haesale o le teng
morao mona? Lilemo tse mashome a mabeli?
524
00:34:39,678 --> 00:34:41,079
U nahana ka Taliban
le seke la hlompha basadi
525
00:34:41,180 --> 00:34:43,715
empa ba mamella
tsa cross-dressers?
526
00:34:43,815 --> 00:34:45,584
ha ke--
Kena ka koloing e ferekaneng!
527
00:34:47,653 --> 00:34:51,390
Ema! Ema feela!
Bala. "Lithibela-mafu."
528
00:34:51,490 --> 00:34:53,058
Lithethefatsi, u chefo batho ba rona!
529
00:34:53,159 --> 00:34:55,060
Lithibela-mafu,
monko o monate!
530
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
- Muggle?
- U mpitsa eng?
O mpiletsa eng?
531
00:34:57,496 --> 00:34:59,798
Ke u bitsitse 'muggle ea furu.
Ua robeha
eona ntho eo u--
532
00:34:59,898 --> 00:35:01,433
Muggle ke
monna ya tebileng haholo.
533
00:35:01,533 --> 00:35:02,768
O seke wa dumela le ho baloi.
534
00:35:02,868 --> 00:35:04,069
Sheba
label e makatsang!
535
00:35:04,170 --> 00:35:05,703
Na u ka etsa joalo
koala sekoa?
536
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Na u leka
hore u se ke ua robala?
537
00:35:07,506 --> 00:35:09,207
Ho na le libetsa.
Kea tseba hore ho na le libetsa.
538
00:35:09,208 --> 00:35:10,909
Ha ho libetsa.
539
00:35:11,009 --> 00:35:13,445
Ho nahana hore re ba bolella
re tlil'o bolaea ISIS?
540
00:35:13,545 --> 00:35:15,080
Bonyane re tla ba teng
ka nqa e le nngwe.
541
00:35:15,181 --> 00:35:16,648
Mohlomong u ipolokele seo.
542
00:35:17,082 --> 00:35:19,218
[ka Sepashto]
543
00:35:38,970 --> 00:35:41,906
[ho hoeletsa ka Sepashto]
544
00:35:41,907 --> 00:35:44,310
Kopa tšoarelo.
U ka tsoela pele ka tsela ea hau.
545
00:35:44,410 --> 00:35:45,644
Bashir?
546
00:35:45,744 --> 00:35:47,313
Re ananela mosa oo.
547
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
Ka tšohanyetso feela,
letsetsa nomorong ena.
548
00:35:49,548 --> 00:35:50,915
Ha ke khone ho ts'episa ho thusa.
549
00:35:50,916 --> 00:35:52,518
Ka tšepo re ke ke ra e hloka.
550
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
A Allah a be le lona.
551
00:35:54,052 --> 00:35:55,153
Mme le wena.
552
00:36:04,563 --> 00:36:05,997
U fihla ho nyeliso,
553
00:36:06,097 --> 00:36:07,766
mme o ntsha Harry Potter.
554
00:36:08,434 --> 00:36:09,635
Hlollang.
555
00:36:53,178 --> 00:36:54,580
Chankaneng.
556
00:36:54,680 --> 00:36:56,848
Ee. E shebahala joalo.
557
00:36:56,948 --> 00:36:59,518
Moruti.
Sheik al-Shimali. Chankaneng.
558
00:36:59,618 --> 00:37:01,019
Ke hona moo
ba ntse ba mo boloka.
559
00:37:01,119 --> 00:37:02,488
U se ke ua feta tsamaea.
560
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
Hona joale ke Monopoly, Malik.
561
00:37:05,691 --> 00:37:07,325
Abbas o lula a nkotla.
562
00:37:07,326 --> 00:37:08,727
O qhekella.
563
00:37:08,827 --> 00:37:11,730
Le 'na kea qhekella,
empa o qhekella betere.
564
00:37:13,399 --> 00:37:15,734
Mabaka a mangata hakana
ho sheba hodimo ho yena.
565
00:37:20,706 --> 00:37:22,073
[lemati le a buleha]
566
00:37:25,977 --> 00:37:27,879
[ka Sepashto]
567
00:37:37,689 --> 00:37:38,857
[ho bua ka Sepashto]
568
00:37:41,327 --> 00:37:43,362
[lemati la koaloa]
Ke tla etsa eng kapa eng eo o e batlang.
569
00:37:44,062 --> 00:37:45,130
Ebe u noa kofi.
570
00:37:45,697 --> 00:37:47,265
Eng?
Lula.
571
00:37:50,602 --> 00:37:54,204
Ha rea ka ra ba le karabelo
ho tsoa tlhahiso ea rona ea ho u lokolla
le metsoalle ea hau.
572
00:37:54,205 --> 00:37:57,943
Ntle le Amerika
o leka ho re bolaya,
ehlile. [Litšeho]
573
00:37:58,043 --> 00:38:00,245
Empa, ua tseba, hoo
ha ea ka ea ba sebeletsa hantle.
574
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Che, eo e ne e se phoso ea ka.
Che, che, che.
575
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Haho sena
ke molato oa hao, kea tseba.
576
00:38:05,283 --> 00:38:06,585
Sip.
577
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Ke entse qeto ea hore rea e hloka
ho bontsha tumelo e ntle.
578
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
Kahoo ke u tlohella hore u tsamaee.
Wena eng?
579
00:38:14,760 --> 00:38:16,962
Ke o lokolla.
580
00:38:17,062 --> 00:38:19,130
'Na?
U maketse.
581
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Ke utlwisisa seo.
582
00:38:21,199 --> 00:38:23,268
E ipapisitse le seo mecha ea litaba ea hau
e leka ho re taka.
583
00:38:23,369 --> 00:38:25,337
U lahlile metsoalle ea ka
ho tloha marulelong.
584
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
E, e ne e le ketso e nyarosang.
585
00:38:29,207 --> 00:38:31,777
Empa, ua tseba,
re na le lebaka la rona
586
00:38:31,877 --> 00:38:33,744
mme re dumela ka matla
ka lebaka leo.
587
00:38:33,745 --> 00:38:35,245
Moamerika
dumelang ho tsa bona.
588
00:38:35,246 --> 00:38:37,849
Mme ba bolaya
ba bangata ba rona.
589
00:38:37,949 --> 00:38:42,087
Malapa a rona, bana ba rona,
ka li-drones le libomo tsa bona.
590
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
Ho tloha pele o hlaha.
591
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Le lelapa leso.
592
00:38:50,228 --> 00:38:51,630
Ke ne ke e-na le banana ba babeli.
593
00:38:53,499 --> 00:38:55,000
Le mosali.
594
00:38:56,167 --> 00:38:58,770
O ya tseba, nkeke ka leka
ho o kgodisa.
595
00:39:00,606 --> 00:39:03,141
- Na ke lokela ho khetha motho e mong?
- Che, che.
596
00:39:03,241 --> 00:39:04,810
Che. Ke tla ea.
597
00:39:06,077 --> 00:39:07,178
E ntle.
598
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Kea u batla
ho fana ka lengolo lena
599
00:39:14,420 --> 00:39:15,687
sepoleseng.
600
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
Mapolesa a Taliban?
Ee.
601
00:39:18,123 --> 00:39:19,357
Mpolelle.
602
00:39:20,759 --> 00:39:22,561
Na nka u tšepa ho etsa joalo?
603
00:39:24,996 --> 00:39:26,665
Ee.
604
00:39:26,765 --> 00:39:27,866
U ka khona.
605
00:39:28,534 --> 00:39:29,668
Kea leboha.
606
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
Qetella kofi ea hau.
607
00:39:31,803 --> 00:39:33,204
Ho lokile.
608
00:39:33,304 --> 00:39:35,574
Kea tseba.
E baba joalo ka lihele.
609
00:39:36,174 --> 00:39:37,743
[Litšeho]
610
00:39:57,763 --> 00:40:00,231
[ho qoqa]
611
00:40:36,735 --> 00:40:38,770
[ho qala ho sila]
612
00:40:40,205 --> 00:40:42,974
[ho ngangisana ka Sepashto]
613
00:40:53,685 --> 00:40:56,321
Ba batla hore bohle re tsamaye
terakeng e 'ngoe
hang ha re laolloa.
614
00:40:56,421 --> 00:40:59,424
- Ha e ntle.
- Che. Abbas o tla lokisa.
615
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
Ho lokile.
616
00:41:01,960 --> 00:41:03,261
Ke seo ok se shebahalang ka sona?
617
00:41:03,361 --> 00:41:04,763
Ee.
618
00:41:04,863 --> 00:41:06,230
ke ba lefile,
tse ling kaofela ke pontšo.
619
00:41:06,231 --> 00:41:08,934
- Ke pontšo e itseng.
- Ee.
620
00:41:09,034 --> 00:41:10,135
U bona ka morao, mookameli?
621
00:41:12,137 --> 00:41:13,237
Le bona humby?
622
00:41:13,238 --> 00:41:14,640
Ke bona Humvee.
623
00:41:14,740 --> 00:41:16,675
Ee, humby.
Sheba moo e kgannang teng.
624
00:41:17,909 --> 00:41:19,409
Moo ba bolokang lithunya tse kholo.
625
00:41:19,410 --> 00:41:21,179
Sebaka sa polokelo ea lihlomo.
[Abbas] Che, che.
626
00:41:21,279 --> 00:41:23,615
Lithunya, libomo,
shit e ea boom.
627
00:41:23,715 --> 00:41:26,117
Kea leboha, Abbas.
Re e koahetse.
628
00:41:26,217 --> 00:41:27,853
Haho bothata, kamehla.
629
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Malik.
630
00:41:32,624 --> 00:41:34,926
Shit e tsoela pele.
[Litšeho]
631
00:41:52,177 --> 00:41:53,178
[ho kokota]
632
00:41:53,278 --> 00:41:55,480
Rachel, Theresa, lituku tsa hlooho.
633
00:41:55,581 --> 00:41:57,148
Ha re e'o tšoara lintho tsa ho bapala.
634
00:41:59,117 --> 00:42:00,117
Ke Bomo.
635
00:42:00,118 --> 00:42:01,186
Ke eng?
636
00:42:01,286 --> 00:42:02,520
ke.
637
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
Sethunya.
638
00:42:05,323 --> 00:42:07,993
[ho qoqa]
[ho lla ho lla hole]
639
00:42:57,042 --> 00:42:58,508
[ho hemela holimo]
640
00:42:58,509 --> 00:43:00,612
Lebisa sethunya.
Hula leqhutsu.
641
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
Kamoso.
642
00:43:03,148 --> 00:43:05,050
Leka uena
bakeng sa ho kgutla.
643
00:43:06,184 --> 00:43:07,919
Leka uena
hobane ke ntse ke le mona.
644
00:43:11,356 --> 00:43:12,791
Ke loanela lehae la ka.
645
00:43:12,891 --> 00:43:14,425
Hantle feela.
646
00:43:18,563 --> 00:43:19,965
Ba ho kae?
647
00:43:35,280 --> 00:43:37,482
[lintja li bohola li le hole]
648
00:43:46,391 --> 00:43:47,492
Senya.
649
00:43:48,894 --> 00:43:50,328
[Bomo]
Joale e tlase moo?
650
00:43:50,428 --> 00:43:51,930
Masepa!
651
00:43:52,030 --> 00:43:53,799
Nahana ka sathelaete
esale ke e beile leihlo.
652
00:43:58,036 --> 00:44:00,638
[Bomo] Nahana ka marulelo a bataletseng
e shebahala joalo ka marulelo a bataletseng
ho tsoa sebakeng.
653
00:44:00,739 --> 00:44:02,841
- [Sethunya] Orbit.
- Eng?
654
00:44:02,941 --> 00:44:05,143
Lisathelaete li potolohang,
eseng sebaka se kantle.
655
00:44:06,111 --> 00:44:07,445
Ebe seo se hlalosa seo.
656
00:44:10,782 --> 00:44:11,917
Masepa!
657
00:44:26,331 --> 00:44:27,498
Ke fumane mabili.
658
00:44:27,598 --> 00:44:28,867
E utsoa?
659
00:44:28,967 --> 00:44:30,301
E alima.
660
00:44:30,401 --> 00:44:31,636
E alima?
661
00:44:31,737 --> 00:44:33,538
Ke ne ke lokela ho utsoa
lepolanka.
662
00:44:38,176 --> 00:44:41,446
Ke u fumane.
Mmaraka o motsho. Lichelete tse mashome a mahlano.
663
00:44:44,983 --> 00:44:46,117
Botle.
664
00:45:10,308 --> 00:45:11,242
Tsamaea!
665
00:45:28,293 --> 00:45:29,995
U mang?
U etsang moo?
666
00:45:31,062 --> 00:45:32,831
Ke ile ka bolelloa hore ke u fe sena.
667
00:45:41,006 --> 00:45:45,877
"Sena u se fumana ka lebaka la ho eka
tumelo ya hao le morero wa hao.”
668
00:45:59,891 --> 00:46:02,393
[ho phatloha]
[alamo ea koloi e lla]
669
00:46:02,928 --> 00:46:04,062
Ke eng seo?
670
00:46:05,230 --> 00:46:07,065
[Bomo]
E ka ba linotlolo tse hlano tsa C-4.
671
00:46:07,165 --> 00:46:09,033
ISIS.
672
00:46:09,034 --> 00:46:12,036
Haho motho lefatsheng
eka hlokomela
ho na le ntoa ea lehae mona.
673
00:46:12,037 --> 00:46:13,704
Malik. Malik.
674
00:46:15,440 --> 00:46:16,741
Malik o tla hlahloba, mookameli.
675
00:46:20,011 --> 00:46:23,748
Mofumahatsana Mmutla, ho lokile?
Ke ea hlahloba.
676
00:46:24,883 --> 00:46:26,151
[lemati le a buleha]
677
00:46:28,519 --> 00:46:29,821
[lemati la koaloa]
678
00:46:32,958 --> 00:46:34,325
Doc, u tsotella?
679
00:46:34,425 --> 00:46:35,626
Ke seo ke se etsang.
680
00:46:38,029 --> 00:46:40,064
Ho lokile.
Lintho tse bonolo pele.
[lemati la koaloa]
681
00:46:40,065 --> 00:46:41,933
Lintlha tsa satellite
e beha baholehuoa mona.
682
00:46:42,033 --> 00:46:44,302
Mme re ntse re ratana
netefatso ea sathelaete?
683
00:46:44,402 --> 00:46:46,904
[Travis] Farmhouse.
Mashome a mabeli a penya ka boroa.
E netefalitsoe ke mehloli e 'meli.
684
00:46:46,905 --> 00:46:47,906
Ba fositse.
685
00:46:49,107 --> 00:46:51,276
Ba teng
feme ea koae e lahliloeng.
686
00:46:51,376 --> 00:46:52,978
Ke tsona lihokahanyi.
687
00:46:53,611 --> 00:46:54,912
'Me u tseba sena joang?
688
00:46:54,913 --> 00:46:56,948
[ho hemela holimo]
Mohloli ke motsoetse.
689
00:46:57,048 --> 00:46:59,817
Sedikadikwe se senyane mona,
le babelehisi ba bua.
690
00:46:59,918 --> 00:47:02,252
E mong oa basali ba Amir
a tsoala matsatsi a mabeli a fetileng.
691
00:47:02,253 --> 00:47:03,821
Le mohloli oa hau o ne o le teng?
692
00:47:04,422 --> 00:47:05,823
E ne e se yona.
693
00:47:05,924 --> 00:47:08,159
Empa motsoalle oa hae o ile a mo bolella
banana ba Amerika ba ne ba.
694
00:47:08,259 --> 00:47:10,128
Hantle feela ka jareteng
ho etsa yoga?
695
00:47:11,963 --> 00:47:13,164
Ka lesakeng.
696
00:47:13,264 --> 00:47:15,200
E mong oa bona
o na le leqeba le lebe letsohong la hae.
697
00:47:15,300 --> 00:47:17,969
Mme mobelehisi a botswa
ho hloekisa leqeba.
698
00:47:18,069 --> 00:47:19,337
'Me re tšepa mohloli oo?
699
00:47:21,839 --> 00:47:23,108
Ke Taliban.
700
00:47:23,841 --> 00:47:25,442
Ke pholositse bophelo ba hae.
701
00:47:25,443 --> 00:47:27,712
ISIS e ne e le haufi le rona.
702
00:47:28,579 --> 00:47:30,381
Ke mo ntshitse.
703
00:47:30,481 --> 00:47:32,449
E ka be e bile
ho kgaolwa hlooho hona moo
bakeng sa ho sebelisana le rona.
704
00:47:32,450 --> 00:47:34,886
Ho fapana le yuniti ea hau kaofela
e neng e khaotsoe likoto.
705
00:47:34,986 --> 00:47:36,054
[Travis] Ho lekane.
706
00:47:36,154 --> 00:47:38,622
Re senya shit ena hona joale,
707
00:47:38,623 --> 00:47:41,659
re qala ho sebetsa joalo ka sehlopha,
kapa rea shoa.
708
00:47:43,161 --> 00:47:44,963
O a mo dumela?
[Jake] Ke etsa joalo.
709
00:47:45,931 --> 00:47:47,032
Ya hao ke leraba.
710
00:47:47,865 --> 00:47:49,334
Mme o ikemiseditse
ho tla le rona.
711
00:47:49,434 --> 00:47:51,402
Seo se bolela tsohle ho nna.
712
00:47:52,437 --> 00:47:53,838
Ho lokile.
713
00:47:54,805 --> 00:47:56,541
Kahoo libetsa.
714
00:47:56,641 --> 00:47:57,742
The stash?
715
00:47:58,309 --> 00:47:59,410
Taba e hlokolosi.
716
00:47:59,510 --> 00:48:00,845
[siren llaing]
717
00:48:03,314 --> 00:48:05,649
Abbas,
re nka polokelo ea hau ea lihlomo.
718
00:48:05,650 --> 00:48:08,086
Ea bohlale, mookameli. Ha re e etse.
719
00:48:08,186 --> 00:48:10,521
- Ka botebo?
- [Travis] Re sebelisa
se re se filweng.
720
00:48:10,621 --> 00:48:13,091
Rocky,
re ke ke ra sebelisa koloi ea NGO.
721
00:48:13,191 --> 00:48:14,926
Ke hloka hore u nkutsoe
enngwe.
722
00:48:18,729 --> 00:48:20,898
[lemati lea buleha, la koaloa]
723
00:48:20,999 --> 00:48:24,202
Kahoo, re nka motheo
ka li-cocktails tse ling tsa Molotov
724
00:48:24,302 --> 00:48:26,504
le sethunya sa Ntoeng ea I ea Lefatše.
725
00:48:36,847 --> 00:48:38,883
[ho bua ka Sepashto]
726
00:48:59,404 --> 00:49:01,206
[ho hoeletsa ka Sepashto]
727
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[beeps line]
728
00:49:03,541 --> 00:49:05,876
[ho hoeletsa ka Sepashto]
729
00:49:22,393 --> 00:49:24,762
[lithunya]
730
00:50:08,773 --> 00:50:11,442
[ka Sepashto]
731
00:50:14,079 --> 00:50:16,481
[ho hoeletsa ka Sepashto]
732
00:50:25,256 --> 00:50:27,525
Sethunya, Rocky, mahlo.
733
00:50:27,625 --> 00:50:29,894
Abbas, Humvee.
Ba bang kaofela
tšoara seo re se hlokang.
734
00:50:38,103 --> 00:50:39,537
[enjene e qala]
735
00:51:06,131 --> 00:51:08,533
[ho hoeletsa ka Sepashto]
736
00:51:13,571 --> 00:51:14,705
Taliban!
737
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
[ho korotla]
738
00:52:01,719 --> 00:52:02,887
Ee!
739
00:52:16,901 --> 00:52:18,336
Ema, kgutlela morao!
740
00:52:18,436 --> 00:52:20,237
Tšoarelo, Mofumahali.
Khutlela morao!
741
00:52:20,238 --> 00:52:22,440
Ha re mo tlohele!
Leba morao!
742
00:52:22,540 --> 00:52:24,275
Ha ke khone.
743
00:52:24,375 --> 00:52:26,311
Ua tseba ke eng
ba tla etsa
ka mmele.
744
00:52:26,411 --> 00:52:28,179
Haeba eo e ne e le Abbas,
na u ka mo tlohela?
745
00:52:29,947 --> 00:52:31,081
Na u ka etsa joalo?
746
00:53:02,413 --> 00:53:04,482
[ho hoeletsa ka Sepashto]
747
00:53:22,867 --> 00:53:24,201
[ho bokolla]
748
00:53:25,503 --> 00:53:26,904
[ho lla]
749
00:53:32,310 --> 00:53:33,477
[ho bobola]
750
00:53:33,478 --> 00:53:36,314
[ho korotla]
[ho hemela holimo]
751
00:53:41,452 --> 00:53:42,720
Ba tlise hae.
752
00:53:44,322 --> 00:53:45,890
Leka uena.
U tla phela hantle.
753
00:53:54,765 --> 00:53:56,901
[ho hoeletsa ka Sepashto]
754
00:53:57,735 --> 00:53:59,870
[enjene e sebetsa]
755
00:54:53,891 --> 00:54:55,460
[linko]
756
00:55:02,199 --> 00:55:04,568
Ke letsetsa nomorong eo
ka metsotso e mmedi.
757
00:55:04,569 --> 00:55:06,471
Ke hloka hore u latelle
sebaka.
758
00:55:08,305 --> 00:55:09,474
[ho korotla]
759
00:55:10,240 --> 00:55:11,776
E ne e le eng seo?
760
00:55:13,578 --> 00:55:15,980
Ha re tlohele banna morao.
761
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
Che, u ba bolaea.
762
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
U batla ho etsa
ka ho lahla banna ba hao?
763
00:55:20,217 --> 00:55:21,986
E etse ho
litšenyehelo tsa motho emong.
764
00:55:25,456 --> 00:55:27,591
Hona joale,
ha ba tsebe hore na re bo mang.
765
00:55:27,592 --> 00:55:31,161
Empa ha ba ka fumana Moamerika
ka ID ea Doc, ba tla etsa joalo.
766
00:55:31,261 --> 00:55:33,430
'Me re ke ke ra ba le tsela ea ho tsoa.
767
00:55:33,431 --> 00:55:35,966
Lumela, ke hokahane,
mme re inthaneteng.
768
00:55:36,066 --> 00:55:37,702
Ke ka hona
u khutlile?
769
00:55:39,169 --> 00:55:40,605
Che.
770
00:55:45,376 --> 00:55:46,877
[Bashir] Dumela?
771
00:55:46,977 --> 00:55:48,513
Re hloka seo u faneng ka sona.
772
00:55:48,646 --> 00:55:50,214
[Bashir]
Halofo ea toropo e cha
773
00:55:50,347 --> 00:55:52,082
Mapolesa
ba u batla.
774
00:55:52,182 --> 00:55:54,318
[Jake] Bakeng sa rona?
ha ke tsebe.
Ba bang ba re e ne e le ISIS.
775
00:55:55,620 --> 00:55:57,087
E ne e se yona.
776
00:55:57,187 --> 00:55:58,656
[Bashir]
Seo ha se na taba hona jwale.
777
00:55:58,789 --> 00:55:59,924
Ba tla u fumana.
Ha ke khone ho u thusa.
778
00:56:00,024 --> 00:56:02,192
Bashir, ema. Mamela feela.
779
00:56:02,292 --> 00:56:03,494
Mamela eng?
780
00:56:05,229 --> 00:56:06,697
Re tla u bona haufinyane.
Kea mpona?
781
00:56:06,797 --> 00:56:08,566
Re haufi. Limaele tse hlano.
782
00:56:08,666 --> 00:56:12,069
Ho kganna ho seo?
Re ke ke ra e etsa maele.
783
00:56:18,008 --> 00:56:20,711
Geek. Ha re ee.
784
00:56:39,830 --> 00:56:41,432
[enjene e atamela]
785
00:56:49,173 --> 00:56:51,340
U ke ke ua lula mona.
U tlameha ho tsamaea.
786
00:56:51,341 --> 00:56:53,010
Empa ha re na boikhethelo.
787
00:56:53,878 --> 00:56:55,580
Re hloka kae-kae
ho epela bafu ba rona.
788
00:56:57,882 --> 00:56:59,249
[ho feheloa]
789
00:56:59,349 --> 00:57:01,452
[ho hemela holimo]
790
00:57:28,345 --> 00:57:29,480
[ho korotla]
791
00:57:52,436 --> 00:57:54,572
[ho korotla ho tsoela pele]
792
00:58:03,814 --> 00:58:04,949
Mofumahadi Mmutla.
793
00:58:07,317 --> 00:58:08,452
Mofumahadi Mmutla.
794
00:58:11,221 --> 00:58:12,356
Mofumahadi Mmutla!
795
00:58:14,625 --> 00:58:15,760
E tebile ho lekana.
796
00:58:44,188 --> 00:58:45,723
[ho feheloa]
797
00:58:45,823 --> 00:58:47,692
- [monyako oa koaloa]
- [Camila]
Sena se ke ke sa nka nako e telele.
798
00:58:49,293 --> 00:58:51,461
[ho qoqa, ho sa hlaka]
799
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
- U mo bitsitse?
- Ehlile.
800
00:59:07,812 --> 00:59:09,513
U kene joang
naha?
801
00:59:10,715 --> 00:59:12,717
O a mpolella
banna ba hao ba babeli ba shoele.
802
00:59:12,817 --> 00:59:15,018
Ke masoabi haholo ho e utloa.
803
00:59:15,019 --> 00:59:18,923
Litaba li re
e ne e le tlhaselo ea ISIS.
Ho tšoana le sepolesa.
804
00:59:19,023 --> 00:59:22,526
E mong oa banana ba tsoang
sekolo se ile sa fumanoa moo.
805
00:59:22,627 --> 00:59:25,495
Bonyane junifomo ea hae
le likarolo tsa hae.
806
00:59:26,563 --> 00:59:27,698
Caucasian.
807
00:59:29,033 --> 00:59:31,368
Ke ne ke fositse ka
eo e neng e tla ba wa pele ho shwa.
808
00:59:31,468 --> 00:59:34,238
Empa ha ke nahane
Ke tla be ke fositse
mabapi le ea bobeli.
809
00:59:37,742 --> 00:59:39,043
Limilione tse leshome.
810
00:59:40,010 --> 00:59:41,712
U utloile seo Travis a se buileng.
811
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
Travis o shoele,
joale ke mang ea ikarabellang?
812
00:59:48,385 --> 00:59:50,254
Ebe ke qeto ya hao.
813
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
Likete-kete kaofela?
814
00:59:53,658 --> 00:59:55,025
Likoloto tsa lidolara tse sekete?
815
00:59:56,093 --> 00:59:58,395
Ke ne ke sa tsebe hore li teng
tse ngata tse ajoang.
816
00:59:58,495 --> 01:00:00,097
U fumane kae
limilione tse leshome ka likete?
817
01:00:00,197 --> 01:00:01,565
Ha a ka a etsa jwalo.
818
01:00:03,200 --> 01:00:04,635
Ke tsa maiketsetso.
819
01:00:04,735 --> 01:00:07,271
U batla hore re lefe thekollo
likolotong tsa maiketsetso?
820
01:00:07,371 --> 01:00:09,807
Ke sohle seo nka se fumanang.
Ha baa lokela ho elelloa.
821
01:00:09,907 --> 01:00:11,241
O ile a mo nka nako e ka tlase ho motsotso.
822
01:00:11,341 --> 01:00:13,744
Amir ha se Moamerika.
E tla u fa nako.
823
01:00:13,844 --> 01:00:15,980
Sena se ntse se ntlafala
le molemo.
824
01:00:16,080 --> 01:00:19,483
Ho pholosa ha hao ho hlolehile.
U na le khetho efe?
825
01:00:19,583 --> 01:00:22,886
Boloka ngoanana a le mong.
Amerika e tla lefa tse setseng.
826
01:00:22,887 --> 01:00:25,155
Ke moo o ka phonyohang.
827
01:00:25,255 --> 01:00:27,557
Ke nahana hore ke ka lebaka leo
u teng mona, ho baleha?
828
01:00:32,262 --> 01:00:34,398
Etsa ntho e le nngwe e ntle
pele u tsamaea.
829
01:00:42,472 --> 01:00:43,907
Na re bile re na le tsela ea ho tsoa?
830
01:00:43,908 --> 01:00:46,110
Ke na le nomoro
ho letsetsa phalliso.
831
01:00:46,210 --> 01:00:47,778
Black Hawk e dutse ho tjhesa
ka mose ho moedi.
832
01:00:47,878 --> 01:00:49,413
Kahoo e bitse.
833
01:00:53,417 --> 01:00:55,820
Liselefounu tsohle
tafoleng.
834
01:00:55,920 --> 01:00:58,655
Haeba litaba ke tsa bohata,
ba ka be ba leka
ho re sala morao.
835
01:00:58,756 --> 01:01:00,624
Ke tlosa ea ka.
836
01:01:01,792 --> 01:01:03,761
Hula li-SIM.
Senya tsohle hantle.
837
01:01:05,930 --> 01:01:07,464
Leka uena!
Che!
838
01:01:09,033 --> 01:01:11,335
[ka Sepashto]
839
01:01:17,141 --> 01:01:18,275
[lemati le a buleha]
840
01:01:19,343 --> 01:01:20,778
U khahliloe ke basali?
[lemati la koaloa]
841
01:01:21,645 --> 01:01:23,480
Ke ka lebaka leo u li lahlileng
ho tloha marulelong?
842
01:01:25,682 --> 01:01:26,851
Halle e hokae?
843
01:01:26,951 --> 01:01:28,518
Ke tšepisitse
ho mo tlohela.
844
01:01:29,086 --> 01:01:30,287
Mme ke ile ka etsa jwalo.
845
01:01:30,654 --> 01:01:31,956
Ho lokile.
846
01:01:33,123 --> 01:01:34,658
Ke utloa re tsamaea.
847
01:01:35,492 --> 01:01:37,027
MaAmerika a tla, na ha ho joalo?
848
01:01:37,127 --> 01:01:38,695
Balebeli ba rata ho bua.
849
01:01:38,796 --> 01:01:40,731
Hoja ke ne ke tshohile
ea Amerika,
850
01:01:40,831 --> 01:01:43,000
Ke ne nke ke ka etsa meralo
ho o nyala.
851
01:01:44,869 --> 01:01:46,503
[a tšeha] Nnyale?
852
01:01:46,603 --> 01:01:48,806
Re hloka feela ho ema
bakeng sa moruti.
853
01:01:51,308 --> 01:01:52,877
O tswile ho
kelello ea hau e fucking.
854
01:01:52,977 --> 01:01:56,713
Ke ile ka etsa qeto
Ke hloka mosadi ya matla
855
01:01:56,814 --> 01:01:58,749
ho mpha bana
bao eleng bahlabani.
856
01:01:58,849 --> 01:02:02,486
Hobane basali ba fokolang
etsa bana ba fokolang.
857
01:02:03,287 --> 01:02:06,489
Nka mpa ka shoa
ho feta ho nyala wena.
858
01:02:06,490 --> 01:02:08,993
Ho tlaba jwalo
hantle khetho ea hau.
859
01:02:10,127 --> 01:02:13,197
Empa, ka ho nnyala,
860
01:02:14,298 --> 01:02:16,566
o tla boloka
maphelo a metswalle ya hao.
861
01:02:19,536 --> 01:02:21,105
O tla ba tlohela?
Che.
862
01:02:21,205 --> 01:02:24,208
Ke tla ba nyala
ho bahlabani ba ka ba tšepahalang ka ho fetisisa.
863
01:02:25,342 --> 01:02:26,443
Ba loketsoe ke moputso.
864
01:02:26,543 --> 01:02:28,344
Molemo ho feta ho rekisoa
bokhoba,
865
01:02:28,345 --> 01:02:30,714
moo ba tla ba teng
tshoaroa ka tsela e fapaneng.
866
01:02:32,216 --> 01:02:35,052
Nke ke ka o nyala
ntle le tumello ya hao.
867
01:02:49,066 --> 01:02:50,267
[Mololi oa sethunya]
868
01:02:51,735 --> 01:02:52,970
Koloi e atamela!
869
01:03:06,450 --> 01:03:08,052
U memile baeti?
870
01:03:25,102 --> 01:03:26,236
Lumela.
871
01:03:26,904 --> 01:03:28,305
Ke Taliban.
872
01:03:28,405 --> 01:03:29,773
Ke thabela ho u tseba.
873
01:03:31,641 --> 01:03:33,910
Ma-taliban a nahana hore ke ISIS.
874
01:03:33,911 --> 01:03:35,479
O ne o sa lokela ho tsamaya
lipaki.
875
01:03:36,380 --> 01:03:38,414
Empa Amir oa tseba hore ho ne ho se joalo.
876
01:03:38,415 --> 01:03:41,118
Motsoalle oa ka o utloile
ba tsamaisa banana.
Ha a tsebe moo.
877
01:03:41,218 --> 01:03:44,253
E ntle. Ha ho moetapele,
ha ho na libetsa, 'me ha ho sepheo.
878
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Re na le libetsa, tse ling.
879
01:03:46,090 --> 01:03:48,025
Ba nahana hore ISIS
utsoitse libetsa
ho hlasela teronko.
880
01:03:48,125 --> 01:03:49,425
Kahoo ba ntse ba tsamaisa sheik.
881
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
Neng?
[Awina] Haufinyane.
882
01:03:51,128 --> 01:03:53,930
- Hokae?
- Ho ea feela
haufi le chankana ea tšireletso e phahameng.
883
01:03:53,931 --> 01:03:55,532
Amerika e e hahile.
884
01:03:55,632 --> 01:03:57,534
Morero o hlokang kelello e ne e le ofe
u tlile le?
885
01:03:57,634 --> 01:04:00,269
- Ha ho letho le neng le ka ba le lona
ka holimo eo.
- E ne e le eng? Tloho!
886
01:04:00,270 --> 01:04:02,472
Qhaqha sheik
ho tsoa teronkong le ho mo rekisa.
887
01:04:03,340 --> 01:04:05,675
Amir o batla chelete
le shek.
888
01:04:05,775 --> 01:04:07,110
Re na le chelete.
889
01:04:07,111 --> 01:04:08,444
Ha re fumane sheik.
890
01:04:08,445 --> 01:04:10,479
'Me u etse hore Amir a tle ho rona.
891
01:04:10,480 --> 01:04:12,016
Ke ne ke lula ke rata moralo ona.
892
01:04:12,116 --> 01:04:13,950
O tla ba teng
e lebeloa haholo.
893
01:04:13,951 --> 01:04:16,020
Ee. Ke hloka mohala oa hau.
894
01:04:16,120 --> 01:04:17,955
Ke ne ke se semumu ho lekana
ho e tlisa.
895
01:04:19,756 --> 01:04:21,525
Chesa ID ea rona eohle ea bohata.
896
01:04:23,027 --> 01:04:24,328
Haeba mang kapa mang a tšoaroa,
897
01:04:24,428 --> 01:04:26,663
lumela feela
o lesole la Amerika.
898
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
E ke ke ea e-ba monate, empa
u tla qetella u rekisitsoe.
899
01:04:29,666 --> 01:04:30,901
Kea utoisisa?
900
01:04:31,001 --> 01:04:32,136
U ne u se joalo.
901
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Che. Empa ho joalo
monyetla o motle oo re nang le ona.
902
01:04:49,819 --> 01:04:51,421
[ho lla ha mamati]
903
01:05:04,201 --> 01:05:07,337
[enjene e qala]
904
01:05:21,485 --> 01:05:22,851
Joale ba tla tseba joang?
905
01:05:22,852 --> 01:05:24,354
Ha ba re bona.
906
01:05:25,222 --> 01:05:26,923
Be, ke tšepa ho Molimo
ba lokile.
907
01:05:47,611 --> 01:05:49,746
[ho hoeletsa ka Sepashto]
908
01:06:00,557 --> 01:06:01,958
O a tla.
909
01:06:31,721 --> 01:06:34,091
[ho letsa lenaka]
910
01:06:38,428 --> 01:06:39,629
[ho lla]
911
01:06:55,011 --> 01:06:56,780
[masole a hoeletsa]
912
01:07:32,216 --> 01:07:34,351
[ho hoeletsa hole ka Sepashto]
913
01:07:42,025 --> 01:07:43,993
[Lefika le a bobola]
914
01:07:46,396 --> 01:07:48,432
[ho hoeletsa ka Sepashto]
[lithunya]
915
01:07:50,134 --> 01:07:51,534
[Lefika le feheloa]
916
01:07:51,535 --> 01:07:52,602
Kena ka koloing.
917
01:07:52,702 --> 01:07:54,171
Eng?
Tsamaea!
918
01:07:55,004 --> 01:07:57,174
Ke masoabi, Rocky. Ke kopa tšoarelo.
919
01:07:58,875 --> 01:08:01,044
[Mathata a majoe, a hoeletsa]
920
01:08:01,978 --> 01:08:03,613
[lithunya]
921
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Ba bolelle
o lesole la Amerika.
922
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
[a hemela holimo] Ke ’na.
923
01:08:09,986 --> 01:08:11,388
Fucking hantle u.
924
01:08:11,755 --> 01:08:13,056
Ba bolelle.
925
01:08:20,930 --> 01:08:22,566
Abbas. [ho hoeletsa ka Sepashto]
926
01:08:25,669 --> 01:08:26,870
Bula!
927
01:08:27,371 --> 01:08:28,572
Kena.
928
01:08:30,106 --> 01:08:31,074
Tsamaea!
929
01:08:37,881 --> 01:08:38,982
Abbas.
930
01:08:40,083 --> 01:08:42,219
[ho bua ka Sepashto]
931
01:08:45,622 --> 01:08:46,956
Abbas.
932
01:08:47,056 --> 01:08:48,158
Abbas!
933
01:08:51,728 --> 01:08:53,062
[ho lla] Abbas.
934
01:09:14,818 --> 01:09:17,687
Seo a se entseng hampe,
o ne a rata haholo.
935
01:09:18,622 --> 01:09:19,623
Ho bina?
936
01:09:19,723 --> 01:09:20,756
Che.
937
01:09:20,757 --> 01:09:22,326
Ho bina ho ne ho le molemo.
938
01:09:23,293 --> 01:09:24,761
O ne a rata ho khanna.
939
01:09:25,995 --> 01:09:27,331
Seo a se entseng.
940
01:09:29,433 --> 01:09:31,335
Ho uena,
tokoloho ke Amerika.
941
01:09:32,602 --> 01:09:34,170
Ho eena,
e ne e le ho khanna feela.
942
01:09:50,186 --> 01:09:52,522
[mahato a atamela]
943
01:10:03,800 --> 01:10:05,068
U batla ho bua ka eona?
944
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
Eng?
945
01:10:11,140 --> 01:10:12,376
E seng joalo hantle.
946
01:10:22,118 --> 01:10:25,088
U qala
qalong haholo bophelong
ho tseba hore ho na le ...
947
01:10:26,856 --> 01:10:29,759
mola o ke keng oa o tšela.
948
01:10:29,859 --> 01:10:31,895
Lintho tseo u tla li etsa,
lintho tseo u ke keng ua li etsa.
949
01:10:33,530 --> 01:10:36,366
O kena sebakeng se thata,
mola oa fetoha.
950
01:10:36,466 --> 01:10:38,668
U kena shit ea 'nete,
e fetoha ho feta.
951
01:10:41,738 --> 01:10:43,607
Nke ke ka ja katse.
952
01:10:45,475 --> 01:10:47,510
Ema ho fihlela u lapa
ho isa lefung mme ba o sebeletsa
953
01:10:47,511 --> 01:10:49,613
katse e lahlehileng
esale u pholla.
954
01:10:52,081 --> 01:10:54,117
Empa ho ntse ho na le mola.
955
01:10:54,217 --> 01:10:57,020
E teteaneng, e lefifi ebile e otlolohile,
'me mohala oa tšoara.
956
01:11:00,089 --> 01:11:05,193
Ho fihlela u iphumana
sebakeng
moo mola o fellang teng.
957
01:11:05,194 --> 01:11:09,699
E tsamaile.
Khetho e 'ngoe le e' ngoe ha e nahane.
958
01:11:13,537 --> 01:11:16,373
Frank, moetapele oa sehlopha sa rona,
959
01:11:17,841 --> 01:11:19,708
a re tshwara mmoho
ka likhoeli mokoting oo.
960
01:11:19,709 --> 01:11:21,578
E mong le e mong wa rona
a mo rata.
961
01:11:25,749 --> 01:11:28,884
O ne a le mothating oa ho shoa
lefu le tshabehang. Butle.
962
01:11:28,885 --> 01:11:32,389
Masapo a hae a robeha
lefika ka lefika,
lahletsoe ke banna ba hae.
963
01:11:34,290 --> 01:11:36,159
Ba ile ba re emisa sedikadikweng.
964
01:11:36,760 --> 01:11:38,395
Kaofela re ile ra hana.
965
01:11:39,396 --> 01:11:42,165
Kahoo Amir a kgaola mmetso
ya mosadi wa motse.
966
01:11:42,265 --> 01:11:44,801
A tsoe mali,
ho raha mobung.
967
01:11:45,702 --> 01:11:47,604
Re ne re ntse re hana.
968
01:11:47,704 --> 01:11:49,573
O ile a etsa se tšoanang ho ngoana oa hae.
969
01:11:53,577 --> 01:11:56,913
Ke ne ke le oa hae oa bobeli.
E ne e le ho nna.
970
01:12:00,984 --> 01:12:03,453
Kahoo ke ile ka nka
lefika le letle le chitja,
971
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
ka e lekanya letsohong la ka.
972
01:12:06,623 --> 01:12:08,591
Le Frank
a ncheba hantle ka mahlong.
973
01:12:08,592 --> 01:12:11,828
Mphe pososelo ena e nyane.
974
01:12:13,463 --> 01:12:16,165
O ne a mpone ke otla
morao botlaaseng
ha re bapala pickup.
975
01:12:18,234 --> 01:12:20,770
A fetola hlooho
hoo tempele ea hae e bileng ho ’na.
976
01:12:23,773 --> 01:12:27,943
'Me ke ile ka khoasolla' me ke ile ka lahla
sekontiri se lebelo ka ho fetesisa seo nkileng ka se akhela.
977
01:12:27,944 --> 01:12:30,179
ke hlapanya
Ka utlwa lehata la hae le kgephoha.
978
01:12:35,151 --> 01:12:36,786
Feela nka lefika le le leng.
979
01:12:40,590 --> 01:12:44,060
U etsa joalo,
ha o sa tla fumana mohala hape.
980
01:12:47,964 --> 01:12:52,502
Mme pososelo eo
e ntlhorisa bosiu bo bong le bo bong.
981
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
Ke ne ke nahana hore nke ke ka hlola
siea mang kapa mang morao.
982
01:12:59,476 --> 01:13:01,010
[Geek] O ho TV!
983
01:13:02,779 --> 01:13:04,881
[ho bua ka Sepashto]
984
01:13:11,187 --> 01:13:12,756
Eng?
985
01:13:12,856 --> 01:13:15,492
O re
ke manyala,
eseng monna kapa mosadi.
986
01:13:17,060 --> 01:13:18,194
Leka uena!
987
01:13:21,565 --> 01:13:22,566
Eng?
988
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
Le hore ke ISIS.
989
01:13:24,167 --> 01:13:26,168
- Ba re bone hantle?
- [Jake] Ba re bone.
990
01:13:26,169 --> 01:13:28,705
[Bashir]
Hobane ke ISIS feela e neng e tla amohela
motho e motshehadi ya seng a fokola haholo.
991
01:13:28,805 --> 01:13:32,408
- Sena ke bullshit!
- Tloo, Rocky.
Bua senyesemane.
992
01:13:32,509 --> 01:13:35,343
[Bashir] Le hore eena
mme ba bang ba bolaile
masole a mangata a sebete a Taliban.
993
01:13:35,344 --> 01:13:36,613
Ba bolelle.
994
01:13:39,015 --> 01:13:42,051
Joale oa botsa
haeba a na le letho
ho bua ho itšireletsa.
995
01:13:42,151 --> 01:13:43,386
A ke ke a etsa joalo.
O tla etsa joalo.
996
01:13:43,487 --> 01:13:44,853
O tla ba bolella
ke Moamerika.
997
01:13:44,854 --> 01:13:47,022
- O ile a ntšepisa.
- A ke ke a re tela.
998
01:13:47,023 --> 01:13:49,058
Sekoahelo sa rona se se se ntse se le teng
e foka, ba tseba hore ke rona.
O tseba seo.
999
01:13:49,158 --> 01:13:50,126
A ke ke a etsa joalo.
1000
01:13:52,195 --> 01:13:53,597
Ka kopo, Rocky!
1001
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
[ho bua ka Sepashto]
1002
01:13:59,368 --> 01:14:01,805
Joale o rorisa Allah
le mosa oa hae.
1003
01:14:01,905 --> 01:14:03,072
Senyesemane.
1004
01:14:20,557 --> 01:14:22,425
Che!
1005
01:14:28,632 --> 01:14:30,066
[ho korotla ka Sepashto]
1006
01:14:39,809 --> 01:14:41,010
[mohato]
1007
01:14:46,616 --> 01:14:47,751
[mohala oa mohala]
1008
01:14:52,388 --> 01:14:54,123
[ho korotla]
1009
01:14:57,493 --> 01:14:59,663
- Na o shoele?
- Ho sa tsebe letho.
1010
01:14:59,763 --> 01:15:01,164
Ke eng?
O pholositse bophelo ba hae.
1011
01:15:01,264 --> 01:15:03,833
Ke ne ke nahana hore ke entse joalo.
[mathe]
1012
01:15:03,933 --> 01:15:07,103
Ka nako eo o ile a re tlisetsa tsona.
mme o ntse a di tlisa
ho rona hona joale.
1013
01:15:07,604 --> 01:15:08,938
Eng?
1014
01:15:09,939 --> 01:15:13,009
Masepa. O bile teng
ho li nchafatsa nako eohle.
1015
01:15:13,109 --> 01:15:15,178
Re na le nako e kae?
Metsotso.
1016
01:15:15,745 --> 01:15:16,846
Mphe fono.
1017
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
Kenya likoloi tseleng.
1018
01:15:19,282 --> 01:15:20,349
Ntlisetse chelete.
1019
01:15:20,449 --> 01:15:21,885
E ka koloing.
E tlise.
1020
01:15:21,985 --> 01:15:23,019
E tlohele mona.
1021
01:15:23,119 --> 01:15:25,287
Ho thoe’ng ka bona?
Rea ba tlohela.
1022
01:15:25,288 --> 01:15:26,522
Ua ba fa
tsohle--
1023
01:15:26,623 --> 01:15:28,191
Fumana likoloi tsa koloi
tseleng!
1024
01:15:52,148 --> 01:15:54,250
[ho bua ka Sepashto]
1025
01:15:58,187 --> 01:15:59,656
[lesole le hoeletsa ka Sepashto]
1026
01:16:11,034 --> 01:16:13,670
[ka Sepashto]
1027
01:16:19,508 --> 01:16:20,610
[ho bobola]
1028
01:16:21,544 --> 01:16:23,046
[al-Shimali, ka Pashto]
1029
01:16:45,368 --> 01:16:46,469
[ho feheloa]
1030
01:16:46,569 --> 01:16:48,203
[ka Sepashto]
1031
01:16:48,204 --> 01:16:49,405
Hmm.
1032
01:16:51,875 --> 01:16:53,242
[litšeho]
1033
01:17:02,786 --> 01:17:04,219
Oh.
1034
01:17:04,220 --> 01:17:05,755
[litšeho]
1035
01:17:12,929 --> 01:17:14,063
Ho lokile.
1036
01:17:14,630 --> 01:17:15,999
Ha re ee.
Eya kae?
1037
01:17:17,366 --> 01:17:19,102
Ho fumana fono yaka.
1038
01:17:19,202 --> 01:17:21,270
Ke rata Find My Phone.
E hokae?
1039
01:17:21,370 --> 01:17:22,806
Ka mokotleng oa chelete.
1040
01:17:22,906 --> 01:17:24,974
Ha re fihle ho bona
pele ba qala ho bala.
1041
01:18:30,706 --> 01:18:33,309
[ka Sepashto]
1042
01:19:06,675 --> 01:19:07,944
[Litšeho]
1043
01:19:25,728 --> 01:19:26,695
[mapetso a thupa]
1044
01:20:06,936 --> 01:20:08,171
[Jake oa khohlela]
1045
01:20:11,207 --> 01:20:12,441
Mosi oa diesel.
1046
01:20:13,609 --> 01:20:16,445
- Re na le lisebelisoa life?
- Lithunya, lithunya, ha ho liropo.
1047
01:20:16,545 --> 01:20:18,246
[Bashir]
Ho na le ba bang ka kutu.
1048
01:20:18,247 --> 01:20:19,815
Ha ke tsebe
di matla hakakang.
1049
01:20:21,817 --> 01:20:26,289
Lithunya tsa matsoho, liqhomane,
lithipa, liqhomane.
1050
01:20:26,389 --> 01:20:28,858
Ha ho lithunya. Sethunya feela.
1051
01:20:44,507 --> 01:20:46,042
Nako ea ho etsa khetho ea hau.
1052
01:21:09,265 --> 01:21:11,367
[mololi oa jenereithara]
1053
01:21:14,103 --> 01:21:15,538
[ISIS lesole] Shit.
1054
01:21:42,165 --> 01:21:44,267
[ho bua ka Sepashto]
1055
01:22:23,872 --> 01:22:25,241
[molebeli o hoeletsa ka Sepashto]
1056
01:22:52,201 --> 01:22:53,769
[basali ba bua ka Sepashto]
1057
01:23:02,478 --> 01:23:04,413
[ka Sepashto]
1058
01:23:17,893 --> 01:23:20,496
[ka Sepashto]
1059
01:23:25,000 --> 01:23:26,169
[Litšeho]
1060
01:23:28,971 --> 01:23:29,938
[Amir, ka Sepashto]
1061
01:23:42,251 --> 01:23:43,486
[ho feheloa]
1062
01:24:04,440 --> 01:24:05,708
E ntle.
1063
01:24:11,180 --> 01:24:12,315
Ke khetho ea hao.
1064
01:24:21,824 --> 01:24:23,092
[ho bua ka Sepashto]
1065
01:24:30,032 --> 01:24:31,166
Maemo a mararo.
1066
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Baroetsana ba notletsoe
ea bobeli.
1067
01:24:33,702 --> 01:24:35,337
Ke tse tsheletseng feela tsa tsona.
E 'ngoe e lahlehile.
1068
01:24:35,338 --> 01:24:36,772
Morali oa Durani.
1069
01:24:37,473 --> 01:24:38,840
Ha ho pontšo ea Amir.
1070
01:24:38,841 --> 01:24:40,176
Mohlomong ka boemo bo tlase.
1071
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
[ka Sepashto]
1072
01:25:25,221 --> 01:25:26,622
[al-Shimali, ka Pashto]
1073
01:25:26,722 --> 01:25:27,823
[Amir, ka Sepashto]
1074
01:25:33,929 --> 01:25:35,164
[ho lla]
1075
01:25:44,940 --> 01:25:46,275
[matšoenyeho, ho lla]
1076
01:26:45,534 --> 01:26:46,902
[ka Sepashto]
1077
01:26:56,445 --> 01:26:57,546
Ea hau?
1078
01:26:58,647 --> 01:26:59,981
Ea hae.
1079
01:26:59,982 --> 01:27:02,084
Chelete ha e ntle
mme wa ba etella pele mona.
1080
01:27:09,958 --> 01:27:12,261
Mosebetsi oa hau oa pele oa mosali,
hloekisa mali.
1081
01:27:13,195 --> 01:27:14,397
[o bua Sepashto]
1082
01:27:26,241 --> 01:27:27,510
[beep]
1083
01:27:40,489 --> 01:27:43,859
[ka Sepashto]
1084
01:27:48,063 --> 01:27:50,198
[molebeli o hoeletsa ka Sepashto]
1085
01:27:52,368 --> 01:27:53,736
[molebeli o korotla]
1086
01:27:57,005 --> 01:27:58,140
[banana baa hoeletsa]
1087
01:28:13,188 --> 01:28:14,390
[ho otla ha 'mele]
1088
01:28:42,618 --> 01:28:43,652
Leka uena.
1089
01:28:45,388 --> 01:28:47,022
[ho hoeletsa]
1090
01:28:50,092 --> 01:28:52,194
[ho hoeletsa ka Sepashto]
1091
01:29:07,576 --> 01:29:09,978
Tsoha! Tsoha!
hodimo, hodimo, hodimo!
1092
01:29:10,613 --> 01:29:11,946
[ho lla]
1093
01:29:11,947 --> 01:29:14,717
Badia Durani?
[ho hemela holimo] E.
1094
01:29:14,817 --> 01:29:16,218
Mo thuse ho li ntša.
1095
01:29:16,318 --> 01:29:18,887
- Ba ise lifting.
- U ea kae?
1096
01:29:18,987 --> 01:29:20,055
Ngaka.
1097
01:29:20,155 --> 01:29:21,490
Mme o seke wa ema.
1098
01:29:23,258 --> 01:29:25,159
[Bomo] Tloho, falla!
1099
01:29:25,160 --> 01:29:27,496
Tloho! Sutha! Sutha! Sutha!
Tloho!
1100
01:29:27,596 --> 01:29:29,197
Tloong, tloong!
1101
01:29:29,765 --> 01:29:31,033
Sutha, sutha, sutha!
1102
01:29:31,133 --> 01:29:33,636
Fatše!
Fatše! Fatše!
1103
01:29:37,339 --> 01:29:39,307
[banana ba feheloa]
1104
01:29:42,210 --> 01:29:43,812
[Amir oa hoeletsa]
1105
01:29:51,754 --> 01:29:53,388
[ka Sepashto]
1106
01:30:09,404 --> 01:30:11,039
[ba korotla ka bobeli]
1107
01:30:11,574 --> 01:30:12,775
[Jake oa hoeletsa]
1108
01:30:13,308 --> 01:30:14,777
[ka bobeli lia hoeletsa]
1109
01:31:07,696 --> 01:31:09,798
[ka bobeli ba thapolla]
1110
01:31:11,800 --> 01:31:13,502
[Amir oa bobola]
1111
01:31:23,411 --> 01:31:24,647
Hey, ho lokile?
1112
01:31:32,120 --> 01:31:33,756
[Masole a ISIS
ho hoeletsa ka Sepashto]
1113
01:31:35,123 --> 01:31:36,525
[ho phatloha ha enjine]
1114
01:31:40,796 --> 01:31:41,930
Fuck!
1115
01:31:46,669 --> 01:31:47,703
[ho soma ho tsoela pele]
1116
01:31:51,974 --> 01:31:53,709
[ba korotla ka bobeli]
1117
01:32:10,425 --> 01:32:12,828
[Amir oa hoeletsa]
1118
01:32:14,697 --> 01:32:15,831
[Jake oa hoeletsa]
1119
01:32:27,509 --> 01:32:29,011
[ka Sepashto]
1120
01:32:40,856 --> 01:32:42,024
[ho penya sethunya]
1121
01:32:56,338 --> 01:32:57,740
[ho lla]
1122
01:32:58,841 --> 01:33:00,375
[ho lla]
1123
01:33:04,747 --> 01:33:06,014
[ho honotha]
1124
01:33:14,222 --> 01:33:15,791
U tlameha ho tsamaea.
Leka uena!
1125
01:33:15,891 --> 01:33:17,459
Tsoa mona.
Ke phela hantle.
1126
01:33:17,559 --> 01:33:19,561
O hantle!
Jake!
1127
01:33:20,428 --> 01:33:21,528
Jake!
1128
01:33:21,529 --> 01:33:23,732
[ho phatloha ha enjine]
1129
01:33:26,168 --> 01:33:27,269
Ho lokile.
1130
01:33:28,904 --> 01:33:30,538
Re tlile mona
bakeng sa bona, na?
1131
01:33:32,274 --> 01:33:33,541
Ba kgutlisetse hae.
1132
01:33:35,043 --> 01:33:36,144
Ho lokile.
1133
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
[li-sputters tsa enjine, li qala]
1134
01:34:32,400 --> 01:34:34,636
[ho hoeletsa ka mokhoa o sa hlakang]
1135
01:34:34,737 --> 01:34:36,104
Tsohle di hlakile! Tsohle di hlakile!
1136
01:34:36,972 --> 01:34:38,173
Sutha!
1137
01:34:40,142 --> 01:34:41,609
Sehlopha sa lingaka se mona!
1138
01:34:44,179 --> 01:34:45,714
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
1139
01:34:54,656 --> 01:34:55,891
Kea u utloisisa!
1140
01:34:56,291 --> 01:34:57,392
Sutha!
1141
01:35:03,398 --> 01:35:04,867
Hei, sajene, ke u fumane!
1142
01:35:13,475 --> 01:35:14,977
Tsoelapele!
1143
01:35:17,045 --> 01:35:18,180
O ya bona?
1144
01:35:18,781 --> 01:35:20,048
ha ke joalo.
1145
01:35:21,549 --> 01:35:22,684
Le 'na ha ke.
1146
01:35:32,127 --> 01:35:33,495
O etsa eng?
1147
01:35:40,068 --> 01:35:41,736
Abbas mixtape.
1148
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
["Killing Floor" e bapala]
1149
01:35:56,351 --> 01:35:58,453
[lehlakore la helikopta le bilika]
1150
01:36:07,695 --> 01:36:09,798
[pina e tsoela pele ho bapala]
1151
01:39:16,618 --> 01:39:17,752
[pina e qetella]