1 00:00:45,586 --> 00:00:47,170 [ Mensen gillen ] 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,048 [ Mens ] Ja! [Vrouw roept, onduidelijk] 3 00:00:51,384 --> 00:00:54,594 [Vrouw spreekt, onduidelijk] [ Mens ] Ga, Trey! Gaan! 4 00:00:54,720 --> 00:00:56,846 [ Trey ] Kom op, mens! [ Vrouw ] Jullie zijn traag! 5 00:00:59,058 --> 00:01:02,352 [Man] Niet snappen gevangen in de rotsen. [ Vrouw Yelps ] Oh, mijn God! 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,939 [ Mens ] Kom op. Ga zo door van noord naar zuid. 7 00:01:06,023 --> 00:01:07,983 [Trey lacht] 8 00:01:10,152 --> 00:01:12,487 [ Vrouw ] Kijk uit voor die steen! 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,660 Kijk uit! 10 00:01:21,080 --> 00:01:24,165 [Babbelen] [Vrouw Oeps] 11 00:01:29,046 --> 00:01:31,339 [Babbelen] 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,218 Wauw! Wauw! 13 00:01:37,179 --> 00:01:39,347 Mijn beurt. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,854 [ Mens ] Dat is het. 15 00:01:46,856 --> 00:01:50,191 [Babbelen] 16 00:02:00,119 --> 00:02:02,871 [ Schreeuwt ] 17 00:02:02,955 --> 00:02:04,956 [Lacht] 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,376 [Babbelen] 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,217 [kreunt] 20 00:02:16,302 --> 00:02:20,305 Jezus, Alex. Iedereen heeft je ooit gezegd dat je langzaam moest gaan wanneer we voor het eerst de parachute betreden? 21 00:02:20,389 --> 00:02:22,474 Langzaam is voor kutjes. 22 00:02:23,851 --> 00:02:25,769 [kreunt] 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,123 Ga daar naar binnen. 24 00:02:54,131 --> 00:02:57,425 [ Alex ] Laten we ons kamp opzetten hier voor de nacht. Oké. Laten we de boten binnenhalen. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,140 Deze plek is perfect. 26 00:03:09,355 --> 00:03:11,272 [Zwaar ademhalen] 27 00:03:11,357 --> 00:03:14,901 Hé. We gaan kijken voor wat brandhout. 28 00:03:14,985 --> 00:03:17,278 Dat doe jij. Ik ga op een stok blazen. 29 00:03:17,363 --> 00:03:20,907 - Eet niet alle kush op. - [Lacht] 30 00:03:20,991 --> 00:03:23,201 [ Lichtere bewegingen ] 31 00:03:25,246 --> 00:03:27,747 [ Ademt uit ] Mm. 32 00:03:40,219 --> 00:03:43,096 [ Ademt uit ] Je bent een totale exhibitionist. 33 00:03:43,180 --> 00:03:45,181 Dus wat? De meisjes moeten ademen. 34 00:03:45,266 --> 00:03:49,144 - [Lacht] - We zijn midden in het bos. Wie gaat het merken? 35 00:03:49,228 --> 00:03:51,187 Ik weet het niet. Een banjospelende freak. 36 00:03:51,272 --> 00:03:53,314 - Wat? - Vergeet het. 37 00:03:55,609 --> 00:03:58,862 - [Zuchten] - Hé, waar is Trey? 38 00:03:58,946 --> 00:04:02,031 Oh, de bijeenkomst van de padvinder het juiste aanmaakhout de rivier op. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,200 Alsof er een verkeerde soort bestaat. 40 00:04:04,285 --> 00:04:06,286 Ik ga hem zoeken. 41 00:04:08,414 --> 00:04:10,665 Jongens, doe niets dat zal de dieren bang maken. 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,585 - Oké? - Mm-hmm. 43 00:04:13,669 --> 00:04:15,670 Hoi. 44 00:04:19,300 --> 00:04:23,386 [ Ademt uit ] Alex denkt dat ik een slet ben. Denk je dat ik een slet ben? 45 00:04:23,471 --> 00:04:26,806 Ja. Maar dat is het ook wat ik zo leuk aan je vind. 46 00:04:26,932 --> 00:04:31,853 Ik dacht dat je van mijn tieten hield. Ik doe. Je hebt perfecte tieten. 47 00:04:35,065 --> 00:04:37,901 Ik zou ze voor altijd kunnen vasthouden. 48 00:04:38,027 --> 00:04:41,696 [ Hijgt, schreeuwt ] [Schreeuwen] 49 00:04:41,781 --> 00:04:45,825 [Het schreeuwen gaat door] 50 00:04:45,910 --> 00:04:48,411 [ Hijgen ] 51 00:04:49,288 --> 00:04:51,414 Help mij alstublieft! 52 00:04:54,084 --> 00:04:55,710 - [schreeuwt] - [ Hijgt ] 53 00:04:57,046 --> 00:05:00,298 - [ Kakelt ] - [ Hijgend ] 54 00:05:06,096 --> 00:05:09,390 [ Kakelend ] O! 55 00:05:10,893 --> 00:05:14,103 [ Grommen ] 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,064 - [Kletteren] - [Grommen] 57 00:05:16,148 --> 00:05:27,742 [ Kakelend ] 58 00:05:32,248 --> 00:05:37,919 [ Kakelen gaat door ] 59 00:05:55,187 --> 00:05:58,898 [ Kakelend ] 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,733 [ Schreeuwt ] 61 00:06:05,489 --> 00:06:08,616 [ mompelen ] 62 00:06:08,701 --> 00:06:11,786 [ Kakelend ] 63 00:06:12,955 --> 00:06:14,873 [ Mens ] Hulp! [Krijsen] 64 00:06:14,957 --> 00:06:19,127 Alsjeblieft, help! Hulp! 65 00:06:27,219 --> 00:06:29,304 [ Kraken, ritselen ] 66 00:06:38,981 --> 00:06:40,982 Oeh! 67 00:07:07,426 --> 00:07:09,427 [Gevangenen babbelen] 68 00:07:26,612 --> 00:07:31,491 [ Grommen ] 69 00:07:34,536 --> 00:07:37,246 [ Mens ] Hé, kom op! 70 00:07:37,331 --> 00:07:41,542 [Man vervolgt, onduidelijk] 71 00:07:59,853 --> 00:08:01,813 Waarom stap je niet af, skinhead? 72 00:08:01,897 --> 00:08:04,190 Je vecht tegen één boon, Je vecht tegen de hele burrito, hè? 73 00:08:04,274 --> 00:08:06,275 ¡Quita! 74 00:08:07,736 --> 00:08:09,737 Heb je je spullen klaar? 75 00:08:11,115 --> 00:08:14,200 Zorg er wel voor dat je verdomde tacojockeys dat doen verpest het niet. 76 00:08:17,830 --> 00:08:20,039 Stel mij niet op de proef, Cabron. 77 00:08:20,124 --> 00:08:23,334 Weet je, normaal gesproken Voor minder zou ik je keel doorsnijden. 78 00:08:23,419 --> 00:08:27,422 Maar aangezien we zakenpartners zijn, Ik denk dat ik het van me af laat glijden. 79 00:08:31,135 --> 00:08:33,594 Onthoud slechts één ding. 80 00:08:33,679 --> 00:08:37,390 Je bent niet de enige Dat is goed in het doorsnijden van de keel. 81 00:08:37,474 --> 00:08:41,060 Ik heb je veel betaald geld uitgeven om te helpen zet dit samen. 82 00:08:41,145 --> 00:08:44,647 Dus de shit kan maar beter goed komen als een uurwerk volgende week. 83 00:08:44,732 --> 00:08:48,109 Maak je geen zorgen, Chávez. Ik zal je niet verbranden. 84 00:08:48,193 --> 00:08:51,904 Geld is geld. Het laat de wereld draaien. 85 00:08:53,741 --> 00:08:55,700 Oh. 86 00:08:55,784 --> 00:08:57,785 Ik maak me geen zorgen, 87 00:08:57,870 --> 00:09:01,873 maar we weten het allemaal hoe jij graag dingen verbrandt. 88 00:09:01,957 --> 00:09:04,083 Vuurwants. 89 00:09:11,467 --> 00:09:14,343 [ grinnikt ] 90 00:09:20,559 --> 00:09:23,352 [ Zoemer zoemt ] [ Mens ] Oké, blijf in beweging. 91 00:09:26,815 --> 00:09:28,900 [ Mens ] Laten we gaan, jongens. 92 00:09:36,283 --> 00:09:38,951 Man, hij is een idioot. 93 00:09:39,036 --> 00:09:41,788 Ik zeg het je gewoon wat hij mij vertelde. 94 00:09:41,872 --> 00:09:43,873 Hoi. Te laat op je laatste dag? 95 00:09:43,957 --> 00:09:46,375 Boerenwil waarschijnlijk schrijf je er ook voor op. 96 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Hij kan schrijven wat hij wil. 97 00:09:49,254 --> 00:09:52,173 Verdorie, Nate, dat zijn er een paar duur uitziende draden. 98 00:09:52,257 --> 00:09:54,050 Je moet je kleden voor succes, Walter. 99 00:09:54,134 --> 00:09:57,136 Nate, ik vertelde het Walter net hoe sergeant Farmer zei... 100 00:09:57,221 --> 00:09:59,764 Je bent waarschijnlijk gewoon zal in je wegzakken toch eerste semester. 101 00:09:59,848 --> 00:10:03,309 Oh! Leuk. Het kan me echt schelen wat hij denkt. 102 00:10:03,393 --> 00:10:08,773 Ach, trouwens, De directeur wil je zien. Hij zegt dat we vanavond een overplaatsing hebben. 103 00:10:08,857 --> 00:10:13,152 Oh man, ik wil het gewoon hebben een vreedzame verandering en naar huis gaan, ga niet op een verdomde roadtrip. 104 00:10:13,278 --> 00:10:15,947 Ik zie je daarbuiten, kerel. Tot ziens. 105 00:10:16,031 --> 00:10:18,741 [ Man op P.A. ] Celblok "A"— gevangenen, maak de tuin vrij. 106 00:10:18,826 --> 00:10:20,701 Maak de tuin leeg. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,204 Je wilde om mij te zien, directeur? Nate. 108 00:10:23,288 --> 00:10:26,207 - Je kent Willy hier, nietwaar? - Een gevangene uit celblok 3. 109 00:10:26,291 --> 00:10:31,254 WillyJuarez is dat eigenlijk wel De Amerikaanse maarschalk William Juarez. Dit is maarschalk Davis. 110 00:10:31,338 --> 00:10:34,090 Ze gaan ons helpen met de Hazelton-overdracht, 111 00:10:34,174 --> 00:10:36,551 specifiek met Carlo Chavez. 112 00:10:36,635 --> 00:10:38,636 Die overdracht is niet de bedoeling zal tot volgende week gebeuren. 113 00:10:38,720 --> 00:10:41,597 Ja, nou, ik heb het verschoven naar vanavond. Onze vrienden hier hebben bericht gekregen... 114 00:10:41,682 --> 00:10:44,559 dat de bende van Chavez zou kunnen proberen om hem uit te breken tijdens de overdracht. 115 00:10:44,643 --> 00:10:48,688 We hebben Juarez undercover gezet om te proberen erachter te komen wie hij is het doorgeven van de informatie. 116 00:10:48,772 --> 00:10:51,065 Je ketent hem vast naast Chavez in de bus. 117 00:10:51,150 --> 00:10:54,360 Nate, alleen jij weet het mijn echte identiteit in geval van een incident. 118 00:10:54,444 --> 00:10:57,613 Om dit te laten werken, Chavez moet mij vertrouwen. 119 00:10:57,698 --> 00:11:00,283 [ beheerder ] Als extra voorzorgsmaatregel Ik heb je route gewijzigd. 120 00:11:00,367 --> 00:11:02,910 Niemand weet het maar de mensen in deze kamer. 121 00:11:02,995 --> 00:11:05,538 Ik reken op je, Nate. 122 00:11:08,375 --> 00:11:10,376 [ Deur gaat open ] 123 00:11:20,262 --> 00:11:22,847 Bedankt, Allie. Geen probleem, baas. 124 00:11:22,931 --> 00:11:25,725 ♪♪ [Radio: Land] 125 00:11:25,809 --> 00:11:27,935 [ Telefoon rinkelt ] 126 00:11:28,020 --> 00:11:31,022 Sheriffs bureau. Agent Lane spreekt. 127 00:11:31,106 --> 00:11:33,900 Ja. Wanneer? 128 00:11:33,984 --> 00:11:36,861 Welk type voertuig waren ze aan het rijden? 129 00:11:36,945 --> 00:11:39,405 Ja-ja. Waar kunnen wij u bereiken? 130 00:11:41,325 --> 00:11:44,160 Bedankt. We nemen contact met u op. 131 00:11:44,244 --> 00:11:48,331 Sommige studenten raakten vermist. Ze waren aan het raften op de rivier en kwamen niet terug. 132 00:11:48,415 --> 00:11:49,832 Hoe lang? Een paar dagen. 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,876 - Waar? - Bluefish River-gebied. 134 00:11:51,960 --> 00:11:54,378 Waarschijnlijk zijn ze blijven logeren zodat ze nog wat langer konden kamperen. 135 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 - Ik zal erheen rijden. - Dat kan ik doen, sheriff. Dat hoeft niet. 136 00:11:57,716 --> 00:11:59,967 Nee. Het is prima. 137 00:12:00,052 --> 00:12:02,386 Ik kan de frisse lucht wel gebruiken. 138 00:12:02,471 --> 00:12:04,639 Kom op, Leon! [Blaffende hond] 139 00:12:04,848 --> 00:12:08,768 [ Gevangene ] Hé, kom op! Hoi! 140 00:12:08,852 --> 00:12:11,479 [ Sleutel ratelen ] 141 00:12:11,563 --> 00:12:15,316 [Gevangenen spreken, onduidelijk] 142 00:12:20,155 --> 00:12:24,242 Wat wil je verdomme? Wij gaan een busrit maken, Meneer Chavez. 143 00:12:24,326 --> 00:12:27,995 - Wat nu? - Ja, nu. Je kent de oefening. 144 00:12:31,083 --> 00:12:34,835 Nou, dit klopt niet. Waar breng je mij heen? Hazelton. 145 00:12:34,920 --> 00:12:37,838 Maar ze zeiden Ik zou pas volgende week gaan. 146 00:12:37,923 --> 00:12:40,633 Ik denk dat ze dat niet konden wacht om je te zien. 147 00:12:42,511 --> 00:12:45,346 Hoe zit het met mijn shit? Wij laten het inpakken en verzenden. Laten we gaan, Chavez. 148 00:12:45,430 --> 00:12:48,641 Raak mij nog eens aan, Ik breek je verdomde vingers. 149 00:12:48,725 --> 00:12:51,477 Beweeg gewoon je kont voordat ik mijn geduld verlies. 150 00:13:02,614 --> 00:13:06,242 O nee, dat doe je niet. Nee. Je bent niet aan het ketenen die moordenaar naast mij. 151 00:13:06,326 --> 00:13:08,202 Houd je mond, Crawford. 152 00:13:08,287 --> 00:13:11,706 Laten we Chavez vooraan zetten, gevolgd door Juarez hier en dan de rest. 153 00:13:11,790 --> 00:13:13,791 Wat is jouw probleem? 154 00:13:13,875 --> 00:13:16,377 Mijn probleem is Ik wil niet geketend worden tot een knaller... 155 00:13:16,461 --> 00:13:19,130 die allemaal posttraumatische stress kreeg op een arme klootzak in een bar. 156 00:13:19,214 --> 00:13:23,134 Ik bedoel, wat-wat-wat... Weet je, Kon je de oorlog niet hacken, soldaatjongen? Hè? 157 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 Kunt u niet tegen uw drank? Luisteren. Ik duwde de man. Hij viel. 158 00:13:26,805 --> 00:13:29,807 En hij stootte zijn hoofd. Oké? Ik ben onschuldig. 159 00:13:29,891 --> 00:13:33,144 - Ja. Ik ook. - En dat geldt ook voor alle anderen hier. 160 00:13:33,228 --> 00:13:36,397 Vertrouw nooit een oplichter, hè? 161 00:13:36,481 --> 00:13:39,942 Ik geloof je onzin niet, soldaat jongen. 162 00:13:40,027 --> 00:13:42,320 Ik hoorde dat je je handen had allemaal in de kassa. 163 00:13:42,446 --> 00:13:46,949 Laat mij gewoon met rust. O, nu. Soldaat jongen wil met rust gelaten worden. 164 00:13:47,034 --> 00:13:50,119 Oh! Ze had wat? Krijg je een 'BesteJohn'-brief? 165 00:13:50,203 --> 00:13:52,663 Ja. Ja, ik werd psychopaat... 166 00:13:52,748 --> 00:13:55,875 toen je je vrouw ontdekte was een echte marinier aan het neuken, jij punk-ass bitch? 167 00:13:56,001 --> 00:14:00,379 Dat is genoeg. Stil. Man, ik zeg alleen maar: dat doe ik niet Ik wil vastgeketend worden aan een moordenaar. 168 00:14:00,464 --> 00:14:02,882 Ik bedoel, in ieder geval auto's stelen, dat is een eervolle handel. 169 00:14:02,966 --> 00:14:07,011 Jezus Christus, Crawford. Floyd hier heeft er drie gedood mensen die we kennen. 170 00:14:07,095 --> 00:14:10,806 - Dat is anders, man. Floyd is mijn vriend. - Ga gewoon bewegen! 171 00:14:14,102 --> 00:14:16,103 [Walter] Houd het in beweging. 172 00:14:20,692 --> 00:14:24,153 [ Nate ] Ga uit de weg. Beweging. Let op je stap. 173 00:14:25,947 --> 00:14:28,366 Hier zijn de overdrachten. Gas hier. 174 00:14:28,450 --> 00:14:32,745 De sheriff krijgt te horen dat je dat bent komt 20 minuten eerder Je aankomst is gepland. 175 00:14:53,225 --> 00:14:55,851 - Stomme shit, waardoor we de hele nacht door moeten gaan. - [ Snurken ] 176 00:14:55,936 --> 00:14:59,271 Verdomde onzin! Denk je niet? 177 00:14:59,356 --> 00:15:01,315 Hou je bek en praat niet. 178 00:15:01,441 --> 00:15:03,067 [ Grommen ] Floyd! 179 00:15:03,151 --> 00:15:05,361 - Wat in vredesnaam? - Waar lach je om, trut? 180 00:15:05,445 --> 00:15:07,446 - Rot op, Adolf. - Je bent dood, wetback. 181 00:15:07,531 --> 00:15:09,031 Genoeg! 182 00:15:09,116 --> 00:15:12,451 Het is niet hem die je zou moeten doen zorgen over hebben. Rechts? 183 00:15:12,536 --> 00:15:15,162 Het is in orde. Ik heb het woord gezegd. 184 00:15:16,456 --> 00:15:18,624 Het kan maar beter goed zijn, huizen. 185 00:15:18,708 --> 00:15:20,418 Dus, 186 00:15:20,502 --> 00:15:24,255 wat ga je doen als je afstudeert in de rechten? 187 00:15:24,339 --> 00:15:26,257 Praktijk recht. 188 00:15:26,341 --> 00:15:29,051 Dat weet ik, wijsneus. [Versnellingen] 189 00:15:29,136 --> 00:15:31,762 - Wat voor soort wet? - Het soort dat mij koopt een groot herenhuis... 190 00:15:31,847 --> 00:15:33,973 aan de Upper East Side van Manhattan. 191 00:15:34,057 --> 00:15:37,601 - Dus het draait allemaal om geld? - Ik ben van plan wat pro bono werk te doen. 192 00:15:37,686 --> 00:15:39,395 Maar eerst moet ik succesvol zijn. 193 00:15:39,479 --> 00:15:42,690 Hm. Je hebt er een paar behoorlijk grote verwachtingen. 194 00:15:42,774 --> 00:15:45,443 Ik heb mezelf door school gehaald, en ik ga mezelf plaatsen via de rechtenstudie. 195 00:15:45,527 --> 00:15:49,321 En als ik helemaal klaar ben, Ik wil me terugtrekken in bijvoorbeeld Miami. 196 00:15:49,406 --> 00:15:53,409 Zuid-strand. Leef een mooie, comfortabel leven, weet je. 197 00:15:53,493 --> 00:15:55,453 [ grinniken ] Met pensioen gaan? 198 00:15:55,537 --> 00:15:58,914 Man, je zult te oud zijn om ervan te genieten. 199 00:16:00,167 --> 00:16:03,043 Geld is niet alles, mijn vriend. 200 00:16:29,738 --> 00:16:31,655 [ Ademt uit ] 201 00:16:31,740 --> 00:16:34,241 Ik moet gaan. Ik kan gewoon niet wachten. 202 00:16:34,367 --> 00:16:37,411 Beweging. O God. 203 00:16:37,496 --> 00:16:40,831 - Walter, waar is het vuur? - Man, ik moet gaan. 204 00:16:40,916 --> 00:16:43,125 [ Crawford ] Hé, hé, ik ook, man. Kun je het opschieten? 205 00:16:43,210 --> 00:16:45,711 Jullie krijgen allemaal een kans om het toilet te gebruiken. 206 00:16:47,797 --> 00:16:50,591 ♪♪ [Radio: Land] 207 00:16:50,717 --> 00:16:53,302 [Sheriff] Blijf in beweging. [ Fluitjes ] Hé, lieverd. 208 00:16:53,386 --> 00:16:56,138 Nate? Nate Wilson? 209 00:16:56,264 --> 00:16:58,140 Nou, Ik zal verdoemd zijn. Hallo, Sheriff. 210 00:16:58,266 --> 00:17:00,184 Ik heb je niet gezien sinds je ongeveer 1 2 was. [ Hondengejank ] 211 00:17:00,268 --> 00:17:02,269 Nou ja, sinds Jouw ouders zijn verhuisd. 212 00:17:02,395 --> 00:17:04,813 Is dat Leon? Hier, jongen. [ grinniken ] 213 00:17:04,898 --> 00:17:08,567 Zeker. Veertien jaar oud en gedraagt zich nog steeds als een knokkel. 214 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Hoe gaat het met je vader? - Pa is een paar jaar geleden overleden. 215 00:17:11,613 --> 00:17:12,947 [ Toiletspoelingen ] Maar met mama gaat het goed. 216 00:17:13,031 --> 00:17:15,199 - [Sheriff] Het spijt me dat te horen. - Volgende. 217 00:17:15,283 --> 00:17:18,035 Hij was een goede man. Hij was een grote hulp toen we die problemen hadden... 218 00:17:18,119 --> 00:17:20,120 - bij de oude molen jaren geleden. - Mm-hmm. 219 00:17:20,205 --> 00:17:22,122 [Sheriff] Ik denk dat het hem is overkomen. 220 00:17:22,207 --> 00:17:24,875 [ grinniken ] Ik kan niet geloven hoe je bent gegroeid. 221 00:17:25,001 --> 00:17:26,919 Wetshandhaving om op te starten. Hm. 222 00:17:27,045 --> 00:17:29,713 Kennen jullie elkaar? Zeker. Nate was hier in de buurt opgegroeid. 223 00:17:29,798 --> 00:17:32,716 [ grinnikt ] Verdomme, Nate. Ik wist dat je een sukkel was. 224 00:17:32,801 --> 00:17:35,844 - Maar dit is het wel het midden van nergens. - Ja. 225 00:17:35,929 --> 00:17:37,221 Koffie? Dat zou geweldig zijn. 226 00:17:37,305 --> 00:17:38,347 Ja. 227 00:17:44,354 --> 00:17:46,564 Dat kan maar beter mijn naamplaatje zijn waar je naar staart. 228 00:17:46,648 --> 00:17:49,066 Zijn dat wapens standaardprobleem, schat? 229 00:17:49,192 --> 00:17:50,859 [ Kreunen ] Wat zei je net? 230 00:17:50,944 --> 00:17:52,820 [ Lachend ] [kreunt] Rustig daar, honingpot. 231 00:17:52,904 --> 00:17:54,947 Oh, jij houdt van ruig dingen, hè? 232 00:17:55,031 --> 00:17:59,201 Verdorie, dat kan ik wel. Zelfs als ik vastgebonden ben, kan ik dat laat een meisje een leuke tijd zien. 233 00:17:59,327 --> 00:18:02,663 Vind je het leuk om vastgebonden te zijn? Je bedoelt allemaal vastgebonden, gebonden en gekneveld... 234 00:18:02,789 --> 00:18:06,458 naar waar ik niet kan bewegen een spier? Aw, ja. Dat is het, schat. 235 00:18:06,543 --> 00:18:09,670 Nee. Ik hou er niet van om vastgebonden te worden. 236 00:18:09,754 --> 00:18:11,672 Nou, doe dat niet op die manier, suiker. 237 00:18:11,756 --> 00:18:13,757 Jij, kom in beweging. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,344 [Lippen smakken] 239 00:18:18,555 --> 00:18:20,931 Bedankt. 240 00:18:21,016 --> 00:18:23,767 Dus, eh, 241 00:18:23,852 --> 00:18:26,770 waarom ga je Via Greenbrier? 242 00:18:26,855 --> 00:18:30,608 Bekende gevangene. Ze wilden behouden de route vertrouwelijk. 243 00:18:30,734 --> 00:18:34,320 Jij gaat langs de oude molenweg? Ja. Dat is het plan. 244 00:18:34,404 --> 00:18:37,740 Totdat we aansluiten met de hoofdweg op de andere kant van de berg. 245 00:18:53,381 --> 00:19:11,106 [ Grommen ] 246 00:19:14,527 --> 00:19:17,571 [ Kakelend ] 247 00:19:36,257 --> 00:19:38,926 [ Grommen ] 248 00:19:40,637 --> 00:19:44,098 [Hijgen, mompelen] 249 00:20:00,073 --> 00:20:03,200 Het is goed je te zien, Nate. Veilige reis. Bedankt, sheriff. 250 00:20:03,284 --> 00:20:06,161 Hé, hé. Bel ons als u door het achterland komen. 251 00:20:06,246 --> 00:20:09,206 Of geef mij je mobieltje, en ik bel je. 252 00:20:09,290 --> 00:20:12,084 Misschien kunnen we een biertje pakken op de terugweg. 253 00:20:12,168 --> 00:20:14,169 Klinkt goed. 254 00:20:20,677 --> 00:20:23,512 [Motor start] 255 00:20:47,787 --> 00:20:51,749 [ Ademt uit ] Ik denk dat het een complot is. 256 00:20:51,833 --> 00:20:56,378 Ik bedoel, de Wereldbank is eigendom door 12 klootzakken... 257 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 die ons leven leiden. [ spot ] 258 00:20:59,090 --> 00:21:01,091 En zij beslissen om ons in een recessie te brengen... 259 00:21:01,176 --> 00:21:03,552 net als ik in de buurt ben om een huis te kopen. 260 00:21:03,636 --> 00:21:07,222 [Zuchten] Weet je, het is zo oude Michael Douglas-film. 261 00:21:07,307 --> 00:21:09,349 Je weet wel, die ene met de 1 2 juryleden... 262 00:21:09,434 --> 00:21:12,603 die besluiten uit te delen de verkeerde vorm van gerechtigheid? 263 00:21:12,687 --> 00:21:15,731 - Wat was het ook alweer? - De Sterrenkamer. 264 00:21:15,815 --> 00:21:17,858 Ja. Ja, dat is het. 265 00:21:17,942 --> 00:21:21,528 Ja, ik bedoel, de Wereldbank is de verdomde Sterrenkamer. 266 00:21:21,613 --> 00:21:23,530 [Zuchten] [ Hoorn toetert] 267 00:21:23,615 --> 00:21:25,574 - Hallo. - Wat is het? 268 00:21:25,658 --> 00:21:27,701 Er is een klootzak knipperend met zijn grootlicht. 269 00:21:27,786 --> 00:21:30,537 - [ Toeteren ] - Ga rond, klootzak! 270 00:21:30,622 --> 00:21:32,664 [hoorn schettert] 271 00:21:32,791 --> 00:21:35,626 Nu gaat hij langzamer. [ Toeteren ] 272 00:21:35,710 --> 00:21:38,086 - Neem een besluit, lul. - Blijf kalm. Vertraag niet. 273 00:21:38,171 --> 00:21:43,008 - [Zuchten] - [Hoorn schettert] 274 00:21:43,092 --> 00:21:46,470 - [ Schetterend gaat door ] - Hij heeft net zijn lichten uitgedaan. 275 00:21:46,554 --> 00:21:49,598 Oké, we zitten in een noodprocedure. Stop niet. Dit zou een ontsnappingspoging kunnen zijn. 276 00:21:49,682 --> 00:21:51,600 [ Shotgun-hanen ] 277 00:21:53,228 --> 00:21:55,229 Wat is er verdomme aan de hand? 278 00:21:55,313 --> 00:21:57,564 Ga nu naar de radio. 279 00:21:57,649 --> 00:22:00,275 Eh, Hazelton... 280 00:22:00,360 --> 00:22:03,612 Hazelton, dit is de bewaarbus- 281 00:22:03,696 --> 00:22:05,072 [Luide plof] 282 00:22:05,156 --> 00:22:08,450 [ Gierende banden ] 283 00:22:08,535 --> 00:22:09,701 [ Schreeuwt ] 284 00:22:12,330 --> 00:22:13,372 Heilige shit! 285 00:22:14,457 --> 00:22:16,124 Verdomme. 286 00:22:16,209 --> 00:22:19,169 [Gevangenen schreeuwen] 287 00:22:19,254 --> 00:22:22,631 Hazelton, dit is Custody Bus 2 van de gevangenis van Grafton. 288 00:22:22,715 --> 00:22:25,634 Kom binnen. Over. Kom binnen. Over! 289 00:22:41,693 --> 00:22:44,236 - [Band barst] - [ Gierende banden ] 290 00:22:53,788 --> 00:22:55,789 [ Allemaal schreeuwen ] 291 00:23:15,810 --> 00:23:18,604 [ Zware ademhaling ] 292 00:23:20,315 --> 00:23:22,983 [ Grommen ] 293 00:23:25,153 --> 00:23:26,194 [Lacht] 294 00:23:26,279 --> 00:23:29,948 [Gevangenen hoesten, kreunen] 295 00:23:30,033 --> 00:23:32,451 [ Hoesten, kreunen, doorgaan ] 296 00:23:32,577 --> 00:23:35,454 O, fuck! [ Hoesten ] 297 00:23:39,584 --> 00:23:42,085 [ Chavez ] Hé, bewaker! Kom op! 298 00:23:42,170 --> 00:23:45,547 Laat ons eruit! Wij gaan frituren! Kom op! Sta op! 299 00:23:47,008 --> 00:23:48,967 [ Floyd ] Hé, laat me niet verbranden! [Beukende] 300 00:23:49,093 --> 00:23:51,303 Alsjeblieft, dat doe ik niet wil branden! Natuurlijk. 301 00:23:51,387 --> 00:23:53,889 Natuurlijk de verdomde fakkel wil niet branden. 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,099 Walter! [ Chavez ] Kom op, mens! 303 00:23:56,184 --> 00:23:58,352 Haal ons hier alsjeblieft weg! We gaan branden! 304 00:23:58,436 --> 00:24:00,938 Iedereen beweegt naar de achterkant van de bus. 305 00:24:02,315 --> 00:24:06,068 Chávez, beweeg. We gaan via de achterkant naar buiten. Kom op! 306 00:24:06,194 --> 00:24:09,696 [ Hoesten ] Sta op! Kom op. 307 00:24:09,781 --> 00:24:11,698 [ Rammelend ] 308 00:24:11,783 --> 00:24:15,744 [ Vlammen knetteren ] 309 00:24:17,121 --> 00:24:19,539 [ Hoesten ] 310 00:24:19,624 --> 00:24:22,125 [ Hoesten gaat door ] 311 00:24:41,646 --> 00:24:45,357 - [ Kreunen ] - [ Nate ] Opstaan. 312 00:24:48,152 --> 00:24:50,070 Wees nu geen held, en wij zullen cool zijn. 313 00:24:50,154 --> 00:24:52,531 - Oké? - Laat mij de andere twee pakken uit de bus. 314 00:24:52,615 --> 00:24:55,534 Hou je bek en geef mij de sleutels. 315 00:24:55,618 --> 00:24:58,620 Ze zitten in de bus. Ik heb ze laten vallen. 316 00:24:58,705 --> 00:25:02,332 Laat het pistool vallen, of ik schiet je gezicht eraf. 317 00:25:02,417 --> 00:25:04,751 [ Shotgun-hanen ] 318 00:25:04,836 --> 00:25:08,255 Misschien moet ik gewoon sparen de staat de kosten van kost en inwoning. 319 00:25:09,340 --> 00:25:10,757 [ Grommen ] 320 00:25:14,721 --> 00:25:17,764 Zien jullie dat spul? Recht in de verdomde nek. 321 00:25:19,142 --> 00:25:22,269 Hé jongens, kom naar buiten! 322 00:25:22,353 --> 00:25:25,814 Jouw idioten heeft ons bijna allemaal gedood. 323 00:25:25,898 --> 00:25:28,525 - [Pijl suizend] - Wat was dat verdomme? 324 00:25:28,609 --> 00:25:30,485 - [ Suizend ] - [Schreeuwen, babbelen] 325 00:25:30,570 --> 00:25:33,822 - Schiet op die klootzak! Kom op! - [ Mutant kakelen ] 326 00:25:37,702 --> 00:25:39,244 - Wie is daar? - [ Kakelend ] 327 00:25:39,328 --> 00:25:42,289 Laten we verhuizen voordat de bus ontploft. Jij, beweeg. 328 00:25:42,373 --> 00:25:44,666 - Walter zit nog in de bus. - Het kan me niets schelen. Beweging. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,420 Nu! Kom op. Laten we hier weggaan. 330 00:25:54,594 --> 00:25:59,347 Ik weet dat ik een redneck ben, maar een pijl en boog? Wie doet dat verdomme? 331 00:25:59,432 --> 00:26:01,349 Ik weet het niet, en het kan me niets schelen. 332 00:26:01,434 --> 00:26:03,435 Het enige dat ik weet is dat we allemaal zijn wegwezen hier. 333 00:26:03,519 --> 00:26:07,230 Jij, stap in die bus. Geef me de sleutels van deze kettingen. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,862 [ Hoesten ] [ Hoesten ] 335 00:26:13,946 --> 00:26:15,947 Walter. 336 00:26:19,327 --> 00:26:22,704 Kom op. Ik haal je hier weg. Kom op. Ik heb je. 337 00:26:22,830 --> 00:26:26,666 [ Kreunen ] [ Grommen ] 338 00:26:27,877 --> 00:26:32,130 [Beide grommend] 339 00:26:37,720 --> 00:26:40,097 [Schreeuwen] 340 00:26:49,732 --> 00:26:52,109 [ Shotgun-hanen ] [ Hoest ] 341 00:26:53,861 --> 00:26:55,862 Slimme zet. 342 00:26:55,947 --> 00:26:59,074 [ Hoesten ] 343 00:26:59,158 --> 00:27:01,326 Zet hem nu op. 344 00:27:02,537 --> 00:27:05,288 [ mompelt ] 345 00:27:05,414 --> 00:27:09,251 [ Grommen, hoesten ] Ga aan de slag. 346 00:27:21,222 --> 00:27:25,225 Oké, laten we hier stoppen en ga hiervan af verdomde beenijzers. 347 00:27:28,271 --> 00:27:30,272 [kreunt] 348 00:27:32,984 --> 00:27:36,611 Neuken. Hoe zit het met deze sleutels? 349 00:27:36,696 --> 00:27:39,197 Er zijn er drie verschillende sleutelsets. 350 00:27:39,282 --> 00:27:42,826 Eén voor de boeien, één voor de kooi en één voor de voetijzers. 351 00:27:42,910 --> 00:27:45,078 - Geef mij de andere. - Ze zaten in de bus. Ik heb het je verteld. 352 00:27:45,163 --> 00:27:49,166 - Dit is de enige set die ik heb gevonden. - Verdomde leugenaar. Dood hem. 353 00:27:49,250 --> 00:27:51,334 Ik zeg wie leeft en wie sterft. 354 00:27:51,419 --> 00:27:53,503 Dat doe je verdomme, klootzak. 355 00:27:56,174 --> 00:28:00,927 Laten we het gewoon uitzoeken wat er precies aan de hand is hier in de buurt. Oké? 356 00:28:02,972 --> 00:28:07,017 - Wanneer verwachtte Hazelton ons? -Net voor zonsopgang. 357 00:28:07,101 --> 00:28:11,271 Oké. Nou, dat geeft ons een voorsprong van vijf uur. 358 00:28:11,355 --> 00:28:15,066 Man, we gaan nergens heen met haast allemaal zo aan elkaar vastgebonden door de enkels. 359 00:28:15,151 --> 00:28:18,987 Je hebt gelijk. We moeten een manier vinden om dat te doen uit deze ijzers komen. 360 00:28:19,071 --> 00:28:23,158 Jij. Zei de sheriff jij bent hier in de buurt opgegroeid. Welke kant gaan we op? 361 00:28:23,242 --> 00:28:26,203 - Het is jaren geleden. Ik weet het niet. - Dood gewoon die klootzak, man. 362 00:28:26,287 --> 00:28:30,207 Nee, nee, nee, nee. Agent Wilson hier zal mijn kompas zijn. 363 00:28:30,291 --> 00:28:33,585 Je brengt me naar een telefoon, jij leeft. 364 00:28:33,669 --> 00:28:36,046 Dat doe je niet, je gaat dood. 365 00:28:36,130 --> 00:28:39,716 - Maak ik mezelf duidelijk? - Ja. 366 00:28:39,800 --> 00:28:42,344 - Goed. - En wie daarbuiten is? 367 00:28:42,428 --> 00:28:45,430 Ze komen niet terug als ze weten wat goed voor ze is. 368 00:28:47,183 --> 00:28:49,184 Welke kant gaan we op? 369 00:28:49,268 --> 00:28:52,270 Er is een oude boswachter brandwachttoren dichtbij de top van de berg. 370 00:28:52,355 --> 00:28:54,356 Dat zou zo moeten zijn communicatie apparatuur. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,483 Een radio. Misschien een mobiele telefoon. Goed. 372 00:28:56,567 --> 00:28:59,819 Dus pak je varken op en de weg wijzen. 373 00:29:03,824 --> 00:29:06,576 [ Grommen ] 374 00:29:11,707 --> 00:29:16,419 [Walter grinnikt] Miami. Zuid-strand. Dat is waar ik moet zijn. 375 00:29:16,504 --> 00:29:19,339 Gepensioneerd en omringd door poesje. 376 00:29:19,423 --> 00:29:21,466 Klinkt als een plan. 377 00:29:21,550 --> 00:29:23,551 [ Chavez ] Schiet op. 378 00:29:23,636 --> 00:29:26,054 Je vermoordt die klootzak eerste kans die je krijgt. Hoor je mij? 379 00:29:26,138 --> 00:29:28,265 Ik hoor het, Walter. Bespaar je energie. 380 00:29:29,976 --> 00:29:31,977 Daar is hij! 381 00:29:32,061 --> 00:29:34,229 [ Schreeuwt ] 382 00:29:34,355 --> 00:29:36,898 [ mompelen ] Doe het rustig aan. 383 00:29:36,983 --> 00:29:39,192 - Doe rustig aan. Niemand wil je pijn doen. - Is dat er één? 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,320 Heeft een klein kreng dit allemaal gedaan? - Doe niet zo dom. 385 00:29:42,405 --> 00:29:44,698 Ze is niet wie ik op de sleepwagen zag. Zij heeft hier niets mee te maken. 386 00:29:44,782 --> 00:29:48,159 - Laten we de trut afdekken en verder gaan. - Het komt goed met je. 387 00:29:48,244 --> 00:29:50,287 [ Floyd ] Misschien moeten we haar eerst neuken. 388 00:29:50,371 --> 00:29:53,290 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar het is lang geleden. 389 00:29:53,374 --> 00:29:55,542 Wie ben je? Wat doe jij hier? 390 00:29:55,626 --> 00:29:58,169 Laat mij gewoon gaan voordat het mij vindt. 391 00:29:58,254 --> 00:30:01,339 - Alsjeblieft. -Laat haar gewoon gaan. Wij hebben haar niet nodig. 392 00:30:01,424 --> 00:30:03,800 - Hou gewoon je mond, klootzak. - Niemand gaat ergens heen. 393 00:30:03,884 --> 00:30:05,218 Wat is er met je gebeurd? 394 00:30:05,303 --> 00:30:07,804 Mijn vrienden en ik waren aan het raften op de Bluefish River... 395 00:30:07,888 --> 00:30:10,181 twee dagen geleden. 396 00:30:10,266 --> 00:30:13,059 We hadden het naar ons zin. 397 00:30:13,144 --> 00:30:15,729 We stopten voor de nacht. Toen gebeurde het. 398 00:30:15,855 --> 00:30:18,148 Wat? Het heeft mijn vrienden gedood. 399 00:30:18,232 --> 00:30:21,192 "Het"? Ik dacht van wel gewoon een beetje hillbilly. 400 00:30:21,277 --> 00:30:24,279 - Het eet mensen. - [ Lachend ] 401 00:30:24,363 --> 00:30:27,532 Nee. Dat moet wel uit je hoofd. 402 00:30:27,616 --> 00:30:29,993 Het is een verdomde mutant! Vervormd! 403 00:30:30,077 --> 00:30:34,289 Het heeft, zoals, drie vingers aan één hand. En het is dodelijk om te voeden. 404 00:30:34,373 --> 00:30:36,207 Ik heb het gezien. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,710 Dus waarom eet het dan niet? de dieren in het bos? 406 00:30:38,794 --> 00:30:43,673 Omdat die er niet zijn. Het is een kannibaal. Wij zijn zijn voedsel. 407 00:30:43,758 --> 00:30:45,884 [ Nate ] We gaan je pakken weg van hier. 408 00:30:45,968 --> 00:30:48,345 Alles komt goed. Wat is je naam? 409 00:30:48,471 --> 00:30:51,639 Alex. Ik ben Nate. 410 00:30:51,724 --> 00:30:54,309 Het lijkt erop dat jij ook genaaid bent, Ben jij niet, Nate? 411 00:30:54,393 --> 00:30:56,978 Zei je net vlotten? 412 00:30:58,356 --> 00:31:00,398 Ja. Twee ervan. 413 00:31:01,901 --> 00:31:03,818 Dan is dat onze weg hier weg. 414 00:31:03,903 --> 00:31:06,112 De rivier af. 415 00:31:06,197 --> 00:31:10,241 Breng ons daar nu heen, suikermieten, en ik zal het de moeite waard maken. 416 00:31:10,326 --> 00:31:13,119 Ik denk dat ik beter af was met die gek. 417 00:31:13,204 --> 00:31:16,456 Beweeg nu. Beweging! 418 00:31:23,547 --> 00:31:26,800 Hoi. Hoe oud denk je dat ze dat is? 419 00:31:26,884 --> 00:31:28,885 Ik weet het niet, man. Twintig misschien. 420 00:31:28,969 --> 00:31:34,224 Verdomme. Ik denk dat ik het ga maken die zit en draait. 421 00:31:34,308 --> 00:31:36,559 Man, niet als ik het niet eerst doe. 422 00:31:36,644 --> 00:31:40,397 Hé, schatje. Baby. Hé, hou je van... hou je van auto's? 423 00:31:40,523 --> 00:31:43,566 Ik kan elke auto opkrikken je lieve kleine kont wil. [ Lachend ] 424 00:31:43,651 --> 00:31:45,819 Hè? Ach. 425 00:31:50,866 --> 00:31:52,951 Nou, zou je daar eens naar willen kijken. 426 00:31:53,035 --> 00:31:56,037 [ Crawford ] Hé, Floyd, kijk eens. Is dat een pantserwagen? 427 00:31:57,832 --> 00:32:00,041 [ Nate ] Welke kant op? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,168 Ik weet het niet zeker. [Zuchten] 429 00:32:02,253 --> 00:32:04,629 Ik dacht dat het zo was. 430 00:32:04,713 --> 00:32:07,048 Maar het ziet er niet bekend uit. 431 00:32:08,801 --> 00:32:11,177 [ Nate ] Voorzichtig. [Walter kreunt] 432 00:32:15,182 --> 00:32:19,018 Jij. Hoe oud zou je zeggen dat ding is? 433 00:32:20,312 --> 00:32:22,355 [ Nate ] Eind jaren vijftig misschien. 434 00:32:26,026 --> 00:32:27,777 Laten we gaan. 435 00:32:27,903 --> 00:32:32,240 [ Rammelend ] [ Grommen ] Nog steeds op slot. 436 00:32:32,324 --> 00:32:35,660 - Klim in de cabine en kijk rond. - We verspillen kostbare tijd. 437 00:32:35,744 --> 00:32:37,662 Laten we gewoon gaan. Hij heeft gelijk. 438 00:32:37,746 --> 00:32:40,915 - Laten we gaan. - [Geweerhanen] 439 00:32:41,000 --> 00:32:44,627 Hou je bek, teef, en denk niet eens na over het geven van een houding. 440 00:32:44,712 --> 00:32:48,173 Omdat ik je neerschiet waar je staat, hoor je? 441 00:32:48,257 --> 00:32:53,052 Jij. Ik zei klimmen in de verdomde taxi en kijk eens rond. 442 00:33:12,781 --> 00:33:15,408 - Zijn er dode lichamen? - Nee. Ze zijn weg. 443 00:33:15,493 --> 00:33:19,662 Ze moeten zijn uitgeworpen. Kijk eens rond naar botten. 444 00:33:19,747 --> 00:33:21,748 Een van de bewakers moet een paar sleutels hebben gehad. 445 00:33:21,832 --> 00:33:23,875 Ik denk het niet je zult alles vinden. 446 00:33:23,959 --> 00:33:26,044 [ Chavez ] Waarom? 447 00:33:26,128 --> 00:33:28,505 Omdat iemand brak de voorruit af de buitenkant om naar binnen te gaan. 448 00:33:28,589 --> 00:33:30,548 Al het glas zit hier in. 449 00:33:30,633 --> 00:33:34,385 En te oordelen naar de hoeveelheid gedroogd bloed, ze stierven in de taxi. 450 00:33:34,470 --> 00:33:38,681 - Heb je nog iets gevonden? - Nee. 451 00:33:38,766 --> 00:33:41,017 Ga daar dan weg. 452 00:33:49,568 --> 00:33:51,569 Deze gevonden. 453 00:33:53,489 --> 00:33:55,657 Dit zou zomaar kunnen onze geluksdag. 454 00:34:05,793 --> 00:34:08,086 Nou, ik zal verdoemd zijn. 455 00:34:16,095 --> 00:34:18,888 [ Floyd ] Lieve Moeder van Jezus! 456 00:34:19,014 --> 00:34:22,058 We zijn verdomd rijk! Heilige shit! 457 00:34:22,184 --> 00:34:24,811 Hoeveel geld heb je denk dat het daar zit? [Brandon] Wat maakt het uit? 458 00:34:24,895 --> 00:34:27,981 - Het zal ons alleen maar vertragen. - Prima. Wij delen uw deel. 459 00:34:28,107 --> 00:34:32,860 Dat zullen we verdomme doen. Het zijn overal gelijke aandelen. 460 00:34:32,945 --> 00:34:35,947 Waarom zou ik geven een beetje verdomde bonen vind je iets leuk? 461 00:34:37,533 --> 00:34:39,200 [ Blow Lands ] 462 00:34:39,285 --> 00:34:42,328 - Hij zal je niet verdenken. - [Blaaslanden] 463 00:34:50,796 --> 00:34:53,089 Jullie verdomde idioten. 464 00:34:53,173 --> 00:34:55,675 Een beetje geld, en zijn jullie allemaal gek geworden? 465 00:34:56,885 --> 00:34:59,387 Dit is hoe het gaat werken. 466 00:34:59,471 --> 00:35:02,348 Ieder van jullie draagt ​​twee tassen. 467 00:35:02,433 --> 00:35:06,519 - Jij. Deel de tassen uit. - Ik wil het geld niet. 468 00:35:06,604 --> 00:35:09,731 Het kan me niets schelen wat jij wilt. Jij draagt ​​het geld bij je. Heb je het? 469 00:35:11,859 --> 00:35:13,860 [ Grommen ] 470 00:35:19,325 --> 00:35:22,410 - Jij ook. - Ik moet Walter helpen. Hij kan niet zelfstandig lopen. 471 00:35:22,494 --> 00:35:25,538 Het kan me niets schelen wat je moet doen. Haal de tassen op. 472 00:35:25,623 --> 00:35:27,707 Ga door. Ga door. 473 00:35:32,588 --> 00:35:34,672 Beweeg nu. Beweging! 474 00:35:34,757 --> 00:35:36,132 Ga door. 475 00:35:36,216 --> 00:35:38,343 [ Kreunen ] 476 00:35:38,427 --> 00:35:41,804 - Hij ook. - Dat kan hij niet. Hij is te zwaar gewond. 477 00:35:41,889 --> 00:35:44,015 - Ik draag zijn tassen. - Of ik zal het doen. 478 00:35:45,100 --> 00:35:48,353 Iedereen moet dragen hun eigen gewicht. 479 00:35:48,479 --> 00:35:50,229 Pak ze nu op. [ Nate ] Alsjeblieft. 480 00:35:50,314 --> 00:35:52,857 -Laat mij maar dragen de tassen voor Walter. - Stil! 481 00:35:58,530 --> 00:36:00,573 Ik wacht. 482 00:36:04,745 --> 00:36:07,205 Jij lachende klootzak. 483 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Raap ze op. 484 00:36:11,877 --> 00:36:13,878 Raap ze op! 485 00:36:15,214 --> 00:36:18,424 [ Grommen ] 486 00:36:21,095 --> 00:36:24,013 [ Grommen ] 487 00:36:27,184 --> 00:36:29,435 [ Kreunen ] 488 00:36:29,520 --> 00:36:34,065 [ Hoesten, lachen ] 489 00:36:35,442 --> 00:36:38,361 Je weet wat ze zeggen over geld, nietwaar, Chavez? 490 00:36:38,445 --> 00:36:40,488 Ik weet het niet, Correctie officier. 491 00:36:40,572 --> 00:36:43,991 Wat zeggen ze over geld? 492 00:36:44,076 --> 00:36:46,411 Ze zeggen dat het geld is moeilijk te besteden - 493 00:36:46,537 --> 00:36:49,080 [ Hijgen ] als je dood bent. [ Roept ] 494 00:36:49,164 --> 00:36:51,290 [ Pistoolklikken ] 495 00:37:05,431 --> 00:37:07,682 [ Grommen ] 496 00:37:08,475 --> 00:37:10,977 [ Spugen ] 497 00:37:13,480 --> 00:37:16,899 Dat was een stomme zaak nu te doen, nietwaar? Hè? 498 00:37:16,984 --> 00:37:19,527 Pak nu gewoon de tassen op. 499 00:37:19,611 --> 00:37:22,947 Steek het in je kont. 500 00:37:23,031 --> 00:37:26,075 Uh-huh. Mm-hmm. Oké. 501 00:37:26,160 --> 00:37:30,246 Hoor je mij? Steek het in je kont, klootzak. 502 00:37:30,330 --> 00:37:32,665 [Alex schreeuwt, snikt] O, mijn God! 503 00:37:32,750 --> 00:37:35,418 Nee! Walter! Walter! 504 00:37:35,502 --> 00:37:38,171 Niet doen. Doe het niet. [ Rustig ] Niet nu. 505 00:37:39,715 --> 00:37:42,008 Jij koppige klootzak. 506 00:37:54,938 --> 00:37:57,815 [ Kraken ] [ Crawford ] Wat de fuck? 507 00:37:57,900 --> 00:38:00,109 [Alex schreeuwt] 508 00:38:00,194 --> 00:38:02,320 [ Gromt ] 509 00:38:02,404 --> 00:38:04,322 [ Schreeuwt ] 510 00:38:06,909 --> 00:38:08,993 Kom hier. 511 00:38:10,496 --> 00:38:12,830 [ Schreeuwt ] 512 00:38:14,249 --> 00:38:17,668 Is dit wat ons bezighoudt? Een gemuteerd kind? 513 00:38:17,753 --> 00:38:19,796 Dat is hij niet. 514 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 Dit ding was een volwassen man. 515 00:38:22,007 --> 00:38:24,675 Hij was misvormd zoals hij. 516 00:38:24,760 --> 00:38:30,515 O, zou je daar eens naar willen kijken. Het heeft drie verdomde tenen. Waarschijnlijk zijn kind, hè? 517 00:38:30,599 --> 00:38:33,309 Oké. 518 00:38:33,393 --> 00:38:37,313 Laten we dit nu sturen cocksucking hillbilly een bericht. 519 00:38:38,315 --> 00:38:40,316 Jij. Houd het vast. 520 00:38:40,400 --> 00:38:42,735 [ jammeren ] 521 00:38:45,697 --> 00:38:47,448 Floyd. Ja. 522 00:38:47,574 --> 00:38:49,700 Houd hem vast. Kom hier. 523 00:38:49,785 --> 00:38:53,621 Houd hem vast. 524 00:38:53,705 --> 00:38:56,707 - [Messensteken] - [Schreeuwen] 525 00:39:05,133 --> 00:39:07,260 Hier zijn de vlotten. [ Crawford ] Wat? 526 00:39:07,344 --> 00:39:09,595 Dat is een tweemansvlot. 527 00:39:09,680 --> 00:39:13,182 Dat gaat niet standhouden wij allemaal en het geld. 528 00:39:13,267 --> 00:39:16,018 - Hè? Dus wat weten we wel? - Het is alleen voor de tassen. 529 00:39:16,103 --> 00:39:18,563 Je kunt jezelf gaan neuken als je denkt dat je alles meeneemt. 530 00:39:18,647 --> 00:39:21,190 - Laten we ons daar zorgen over maken zodra we deze kettingen eraf hebben. - [Rock-opvallende beenijzers] 531 00:39:21,275 --> 00:39:23,609 Dat gaat niet werken. 532 00:39:25,487 --> 00:39:28,489 [ Shotgun-hanen ] Dit zou kunnen prikken eerst een beetje. 533 00:39:30,117 --> 00:39:32,702 God... verdomme! Neuken! 534 00:39:32,786 --> 00:39:35,538 - [ Lachend ] - Waar heb je dat verdomme voor gedaan? 535 00:39:35,622 --> 00:39:37,582 Nou, je zei de rotsen zouden niet werken. 536 00:39:37,666 --> 00:39:40,376 - Dus ik dacht dat dat voldoende zou zijn. - Ben je verdomd gek? 537 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 Ik weet het niet. Misschien ben ik dat wel. 538 00:39:43,005 --> 00:39:45,548 Hoe gaan we om met de boot? 539 00:39:45,632 --> 00:39:47,967 Laten we het gewoon pakken eerst in de rivier, 540 00:39:48,051 --> 00:39:51,304 en dan zullen we Zoek het allemaal uit, oké? 541 00:39:51,388 --> 00:39:54,640 - Eh, ik denk het niet Dat is een goed idee. - Zwijg, Crawford. 542 00:39:55,893 --> 00:39:59,270 [ Sissend ] 543 00:39:59,354 --> 00:40:03,816 - Nu lopen we. - Jij stomme klootzak! 544 00:40:03,901 --> 00:40:06,694 - O God! - [ Kreunen ] 545 00:40:06,778 --> 00:40:10,907 Verdomde klootzak! Waarom heb je dat verdomme gedaan? Hè? 546 00:40:10,991 --> 00:40:15,077 Waarom heb je dat verdomme gedaan? Zeg eens! Vertel het me verdomme! 547 00:40:15,162 --> 00:40:17,330 Houd op! Houd op! 548 00:40:18,332 --> 00:40:21,417 Heb je iets te zeggen? Hè? 549 00:40:21,543 --> 00:40:24,629 Heb je verdomme iets te zeggen? [ Hoesten, spugen ] 550 00:40:24,713 --> 00:40:27,882 Het lijkt erop dat je het nog steeds nodig hebt deze muilezel om je geld te vervoeren. 551 00:40:31,011 --> 00:40:36,641 Dat klopt. Dan denk ik dat het weer aan jou ligt, Correctieofficier Wilson. 552 00:40:40,312 --> 00:40:45,358 Nu wil je leven, Haal me hier weg. 553 00:40:45,442 --> 00:40:47,485 Nu, ga door! Leid door! 554 00:40:49,196 --> 00:40:51,614 Sta op! Sta op! 555 00:40:51,698 --> 00:40:53,950 Geef mij dat. 556 00:40:58,455 --> 00:41:01,457 Nu, beweeg! Beweging! 557 00:41:01,541 --> 00:41:04,043 Ga verdomme verder. 558 00:41:05,629 --> 00:41:08,881 [ Grommen ] 559 00:41:12,970 --> 00:41:16,555 [ jammeren ] 560 00:41:18,725 --> 00:41:24,271 [ Snikken ] 561 00:41:24,356 --> 00:41:26,983 [Luid snikken] 562 00:41:27,067 --> 00:41:29,777 [ grinniken ] Klinkt alsof hij zijn lesje heeft geleerd. 563 00:41:29,903 --> 00:41:33,489 [ grinniken ] Of dat, of wij maakte hem gewoon kwaad. 564 00:41:33,573 --> 00:41:38,369 [Huilend, luid schreeuwend] 565 00:41:38,453 --> 00:41:41,664 [ Nieuwslezer op tv ] Goedenavond. [Telefoon rinkelt] 566 00:41:41,748 --> 00:41:44,834 [Nieuwslezer gaat verder] 567 00:41:44,960 --> 00:41:47,962 Hallo. [ Ally ] Hallo, sheriff. Ik gewoon Ik kreeg een telefoontje van ene Cliff Moore. 568 00:41:48,046 --> 00:41:50,840 Hij zei dat hij een vrachtwagen had gezien gisteren bij de bovenste rivierinham. 569 00:41:50,924 --> 00:41:53,801 - Enig teken van de kinderen? - Nee. 570 00:41:53,885 --> 00:41:56,887 Als het voor jou allemaal hetzelfde is, Ik dacht dat ik daarheen zou rijden en kijk eens. 571 00:41:57,014 --> 00:42:00,099 Elk woord van Nate Wilson of het correctiekantoor? Nee. Geen piepje. 572 00:42:00,183 --> 00:42:02,184 Waarom? Verwachtte u een telefoontje? 573 00:42:02,269 --> 00:42:04,228 Nee. Ik heb gewoon een slecht gevoel. dat is alles. 574 00:42:04,312 --> 00:42:06,772 Ik ben er zo. 575 00:42:06,857 --> 00:42:09,191 [Toeteren op afstand] 576 00:42:09,276 --> 00:42:11,318 Wat is dat? 577 00:42:14,322 --> 00:42:17,366 Dat kan niet, maar het lijkt erop zoals de sleutels van Preslow. 578 00:42:19,202 --> 00:42:23,289 Goed. Nu kunnen we krijgen deze verdomde kettingen eraf. 579 00:42:23,373 --> 00:42:25,583 Nu! 580 00:42:25,667 --> 00:42:27,752 [ Grommen ] 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,093 [ Hijgt ] 582 00:42:37,763 --> 00:42:40,097 - [Allemaal kreunend] - [ Mutant kakelen ] 583 00:42:41,850 --> 00:42:45,603 Kom op, jij verdomde hillbilly! Kom mij halen! 584 00:42:46,938 --> 00:42:48,898 Heb je een doodswens? 585 00:42:48,982 --> 00:42:52,234 Neuk niet meer met mij. Rechts? 586 00:42:52,319 --> 00:42:56,238 [ Hijgen ] 587 00:42:56,323 --> 00:42:58,324 Neuken. 588 00:43:08,502 --> 00:43:10,753 Wat is er verdomme aan de hand? 589 00:43:10,837 --> 00:43:13,047 Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 590 00:43:13,131 --> 00:43:16,342 - Hij gaat ons allemaal vermoorden. Dat is wat er aan de hand is. - Hij jaagt op ons. 591 00:43:16,426 --> 00:43:20,054 Nou, dat zal hij niet zijn de enige die op ons jaagt over een paar uur. 592 00:43:20,138 --> 00:43:23,849 - Dus laten we gaan. - Hoe moeten we dat doen? 593 00:43:34,694 --> 00:43:36,362 [Stofscheuren] 594 00:43:47,374 --> 00:43:50,835 Hier. Knip het af bij het kniegewricht. 595 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 Je hoeft niet te knippen door welk bot dan ook. 596 00:43:55,715 --> 00:43:59,385 Jezus, verdomde Christus. Verdomd poesje. Geef mij dat. [ Braken ] 597 00:43:59,469 --> 00:44:01,762 [Bergken gaat door] 598 00:44:01,847 --> 00:44:03,848 Verdomde wetback. [ Lachend ] 599 00:44:03,932 --> 00:44:07,726 [ Crawford hoesten ] 600 00:44:07,811 --> 00:44:11,438 - Bij het kniegewricht. Dat is het. - [ Lachend ] 601 00:44:11,523 --> 00:44:13,691 Stuk stront. 602 00:44:16,736 --> 00:44:19,321 Oké. Laten we hier weggaan. 603 00:44:19,406 --> 00:44:21,699 Kom op. Pak je koffers. Laten we hier weggaan. 604 00:44:24,119 --> 00:44:27,371 Neem dat. Kom op! Beweging! 605 00:44:30,667 --> 00:44:32,835 Waarom bel je Hazelton niet? 606 00:44:32,919 --> 00:44:35,004 En zeg wat precies? 607 00:44:35,088 --> 00:44:38,924 Dat ik een slecht gevoel kreeg? Dat Nate zijn mobieltje niet beantwoordde? 608 00:44:39,009 --> 00:44:41,677 Het lijkt gewoon ontzettend veel moeite voor een vermoeden. 609 00:44:41,761 --> 00:44:45,264 Nou, het is mijn vermoeden, dus het is mijn poging. 610 00:44:45,348 --> 00:44:48,017 Je denkt echt dat ze een uitbraak georganiseerd? 611 00:44:48,101 --> 00:44:50,186 Ik weet het niet Wat moet je ervan denken, Ally. 612 00:44:50,270 --> 00:44:53,063 Hoe zit het met die vrachtwagen? bij de rivier? 613 00:44:53,148 --> 00:44:55,274 Je volgt het op. [ Zakritsen ] 614 00:44:58,904 --> 00:45:00,863 [ Floyd ] Wat is deze plek? 615 00:45:00,947 --> 00:45:03,699 [ Chavez ] Dit ziet er niet uit zoals de uitkijktoren. 616 00:45:03,783 --> 00:45:06,243 Dat is het niet. Ik heb het nog nooit gezien deze plek eerder. 617 00:45:06,328 --> 00:45:09,121 Er moeten een aantal hulpmiddelen zijn die we op deze ketens kunnen gebruiken. 618 00:45:09,247 --> 00:45:11,790 [Chavez] En jij het is beter om het snel te doen. Beweging. 619 00:45:17,464 --> 00:45:19,465 [ Rammelend ] Jackpot! 620 00:45:19,591 --> 00:45:22,635 Geef mij dat. Wacht op je beurt, klootzak. [ Grommen ] 621 00:45:22,719 --> 00:45:25,429 [ Metaalklanken ] 622 00:45:27,098 --> 00:45:28,807 [Metalen rammelen] 623 00:45:30,602 --> 00:45:34,521 - Hoeveel verder? - [ Hijgen ] Ik weet het niet zeker. 624 00:45:34,606 --> 00:45:36,815 - Een paar uur misschien. - Je kunt het maar beter vinden. 625 00:45:39,361 --> 00:45:43,656 Oh-ho-ho, man. Ik moet een brood gaan knijpen. 626 00:45:44,783 --> 00:45:46,951 Ik zeg dat we uit elkaar gaan. Nee. 627 00:45:47,035 --> 00:45:50,371 - Misschien is het een goed idee. - Denk je dat dit een democratie is? 628 00:45:50,455 --> 00:45:53,582 - Wil je verdomme met mij debatteren? - Wat gebeurt er als we je mannen ontmoeten? 629 00:45:53,667 --> 00:45:55,751 Wat ben jij Ga je dat dan doen, Chavez? 630 00:45:55,835 --> 00:45:58,128 Wat er ooit is gebeurd te eren onder dieven? 631 00:45:58,213 --> 00:46:01,674 Je gaat ons allemaal vermoorden, en dat is ook zo Ik ga het geld voor jezelf aannemen. 632 00:46:01,800 --> 00:46:05,261 Dat is wat je gaat doen. Ja, je hebt gelijk. 633 00:46:05,345 --> 00:46:07,513 Ik zal jullie waarschijnlijk allemaal vermoorden. 634 00:46:07,639 --> 00:46:10,307 Waarom dan niet We vermoorden je nu, hè? Succes. 635 00:46:10,392 --> 00:46:12,601 En je kunt maar beter snel zijn, Anders ben je zeker dood. 636 00:46:12,686 --> 00:46:14,979 Dan vermoord ik jullie allemaal, klootzakken. 637 00:46:16,982 --> 00:46:19,191 Maar ik denk het niet dat is in uw belang, 638 00:46:19,276 --> 00:46:22,569 - vergeleken met een compromis. - [Grinnikend] Hé. Hoi. 639 00:46:22,654 --> 00:46:24,530 Ik heb net mijn kont afgeveegd met een biljet van 100 dollar. 640 00:46:24,614 --> 00:46:29,368 Het komt uit jouw deel, klootzak. Hou verdomme je mond. 641 00:46:29,494 --> 00:46:32,288 Wat stel je voor? Je hebt één pistool. Ik heb er twee. 642 00:46:32,372 --> 00:46:34,290 Deze bulten hebben er geen. 643 00:46:34,374 --> 00:46:38,252 Nu kan ik niet dragen alle zakken met contant geld in mijn eentje. 644 00:46:38,336 --> 00:46:41,297 En als je mij vermoordt, dat is een paar handen minder. 645 00:46:41,381 --> 00:46:43,549 Bovendien heb ik iets niemand van jullie doet dat. 646 00:46:43,633 --> 00:46:45,884 - Ja? Wat is dat? - Infrastructuur. 647 00:46:45,969 --> 00:46:47,261 Wat? 648 00:46:47,345 --> 00:46:49,763 Mijn mannen zullen mij vinden. 649 00:46:49,848 --> 00:46:53,642 En jullie kunnen allemaal met ons meekomen naar een veilig huis en niet op de vlucht zijn. 650 00:46:53,727 --> 00:46:56,979 En in ruil daarvoor, Jij geeft mij één van de tassen jullie dragen allemaal, 651 00:46:57,063 --> 00:46:59,315 en jullie mogen het allemaal houden de andere. 652 00:46:59,399 --> 00:47:01,942 Hoe kun je hem vertrouwen, Floyd? 653 00:47:02,027 --> 00:47:04,236 Dat kunnen we niet. 654 00:47:06,781 --> 00:47:08,407 Overeenkomst. 655 00:47:15,248 --> 00:47:17,416 Haal nu deze rotzooi op. 656 00:47:20,295 --> 00:47:22,546 Het spijt me van je vrienden. 657 00:47:22,630 --> 00:47:25,466 Dit is niet het geval gaat goed eindigen. 658 00:47:25,592 --> 00:47:29,345 Dat weet ik. Waarom ben je dan met hen meegaan? 659 00:47:29,429 --> 00:47:31,347 Tot nu toe alles aan elkaar geketend, 660 00:47:31,431 --> 00:47:33,974 Dat had ik echt niet een grote keuze, nietwaar? 661 00:47:36,436 --> 00:47:39,855 Dat is dus de vierde keer we zijn die boom gepasseerd in de afgelopen twee uur. 662 00:47:41,107 --> 00:47:43,192 Wat ben je van plan, Nate? 663 00:47:43,276 --> 00:47:45,736 Ik wacht op mijn tijd. 664 00:47:45,820 --> 00:47:49,114 Chavez begrijpt het, man, hij zal je vermoorden. 665 00:47:49,199 --> 00:47:53,952 Hij heeft gelijk, Nate. Zelfs ik merkte het. Je moet voorzichtig zijn. 666 00:47:56,498 --> 00:47:59,583 [ Nate ] Je moet terug naar de weg gaan. Geef jezelf aan als de politie arriveert. 667 00:47:59,667 --> 00:48:02,669 Ik ga niet terug alleen door het bos, ongewapend, 668 00:48:02,754 --> 00:48:05,881 in stukken gesneden te worden door die hillbilly-freak. 669 00:48:05,965 --> 00:48:08,425 Ik weet niet wie erger is... hem of Chavez. 670 00:48:09,886 --> 00:48:11,804 Luisteren. 671 00:48:11,888 --> 00:48:15,391 Ik zal doen wat ik kan om je te helpen zodra we dat hebben gedaan het rangerstation bereikt. 672 00:48:15,475 --> 00:48:18,268 Ik waardeer dat, maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen zorg eerst voor jezelf. 673 00:48:18,353 --> 00:48:20,938 Chavez komt niet iedereen mee voor de rit die hij niet kan gebruiken. 674 00:48:21,022 --> 00:48:22,940 Je hebt verdomd gelijk. 675 00:48:23,024 --> 00:48:25,442 Hij vermoordt ons allemaal voor het geld. 676 00:48:25,527 --> 00:48:27,986 Als die kannibaalfreak verslaat hem er niet mee. 677 00:48:29,322 --> 00:48:32,324 [ Ademt uit ] Het is ironisch. 678 00:48:33,618 --> 00:48:36,495 Wat is? Geld. 679 00:48:36,579 --> 00:48:38,747 Ik heb mijn hele leven geworsteld om mezelf door school te laten gaan... 680 00:48:38,873 --> 00:48:42,418 zodat ik hier weg kon en goed geld verdienen. Dus? 681 00:48:42,502 --> 00:48:46,922 Nu houd ik het in mijn handen meer geld dan de meeste mensen ooit gemaakt in je leven, 682 00:48:47,006 --> 00:48:49,174 en alles wat ik wil doen is er vanaf. 683 00:49:13,950 --> 00:49:16,785 [ Hijgen ] 684 00:49:20,915 --> 00:49:23,667 Dit is een toegangsweg voor houthakkers. De brandwachttoren is aan de andere kant... 685 00:49:23,793 --> 00:49:25,252 verder langs de berg. Wacht even. Wacht even. 686 00:49:25,378 --> 00:49:27,671 Wacht even. Wacht even. Crawford. [Zacht huilen] 687 00:49:27,755 --> 00:49:30,674 Kom hier. 688 00:49:30,800 --> 00:49:33,051 Denk je dat je dat ding kunt optillen? Een fluitje van een cent, kerel. 689 00:49:33,136 --> 00:49:35,846 Eindelijk een ritje uit dit strontgat. 690 00:49:35,930 --> 00:49:39,057 Wacht even. Dat is de sleepwagen waardoor we van de weg raakten. 691 00:49:41,644 --> 00:49:45,022 Daarom is Crawford hier gaat het voor ons halen. [ Grommen ] 692 00:49:45,148 --> 00:49:49,985 Toch, Crawford? [Grunt] Ik weet het niet daarover, kerel. ik bedoel— 693 00:49:50,069 --> 00:49:53,739 Het is een vrachtwagen. Ren er gewoon heen en bekijk het eens. 694 00:49:53,823 --> 00:49:56,700 Kom op! We hebben het geld. Laten we nu verdomme hier weggaan! 695 00:49:56,784 --> 00:49:59,036 Echt niet, kerel! Stuur soldaatjongen, verdomme! 696 00:49:59,120 --> 00:50:02,080 Ik ben niet de autodief. Jij bent. 697 00:50:02,165 --> 00:50:04,875 [ spot ] 698 00:50:04,959 --> 00:50:06,877 Het kan een val zijn, man. 699 00:50:06,961 --> 00:50:10,005 Ga in beweging, klootzak. Ga door. 700 00:50:15,345 --> 00:50:17,262 Verdomme. 701 00:50:18,973 --> 00:50:20,265 [Zuchten] 702 00:50:31,277 --> 00:50:34,947 - [Schreeuwen] - [Lift zoemen] 703 00:50:35,031 --> 00:50:38,450 [Het schreeuwen gaat door] 704 00:50:38,535 --> 00:50:40,494 [Motor start] 705 00:50:44,415 --> 00:50:45,499 Help mij! Alsjeblieft! 706 00:50:46,793 --> 00:50:49,253 [Schreeuwen] 707 00:50:53,716 --> 00:50:55,717 Verdomde hillbilly klootzak! 708 00:50:55,843 --> 00:51:00,180 Ik ga je vinden, dan vermoord ik je verdomme! [Het schreeuwen gaat door] 709 00:51:00,265 --> 00:51:02,474 Nee! [ Schreeuwt ] 710 00:51:03,977 --> 00:51:07,980 Laten we teruggaan en ga zo ver weg van hier mogelijk. 711 00:51:08,064 --> 00:51:09,940 Hij zal niet stoppen totdat we allemaal dood zijn. 712 00:51:10,066 --> 00:51:12,734 Wie is hij verdomme? Vertel het me nu meteen! [hijgt] Ik weet het niet! 713 00:51:12,819 --> 00:51:15,487 Verdomme niet! Je bent hier opgegroeid! De sheriff zei het! 714 00:51:16,656 --> 00:51:18,782 [ Grommen ] 715 00:51:18,866 --> 00:51:22,411 Nu kun je ons beter pakken wegwezen hier voordat die gek terugkomt. 716 00:51:22,495 --> 00:51:24,121 Neuk hem. Wij hebben hem niet meer nodig. 717 00:51:24,205 --> 00:51:26,707 Je vermoordt mij, en je staat er alleen voor – verdwaald. 718 00:51:26,791 --> 00:51:30,711 - Misschien kan het me niets schelen. - Hij weet niets! Kun je dat niet zien? 719 00:51:30,795 --> 00:51:34,047 Wauw! Wacht even. Als je hem nu vermoordt, zijn we genaaid. 720 00:51:34,132 --> 00:51:36,466 Oké? Wij hebben geen idee waar we heen gaan, 721 00:51:36,551 --> 00:51:40,387 met een of andere gekke hick daarbuiten probeert ons te kiezen allemaal één voor één. 722 00:51:44,225 --> 00:51:47,185 Nee. 723 00:51:47,270 --> 00:51:49,521 [ Chavez ] Genoeg. Kom op. 724 00:51:50,690 --> 00:51:53,275 Nu, dat wil je niet om mij boos te zien. 725 00:51:53,359 --> 00:51:57,821 Breng me nu naar dat station... en een telefoon, hoor je? 726 00:52:00,908 --> 00:52:02,993 [Schreeuwen] Nee! 727 00:52:03,077 --> 00:52:08,540 [Schreeuwen] Houd op! Stop! Stop! Stop! Stop! God! 728 00:52:24,682 --> 00:52:26,892 Ik heb rust nodig. 729 00:52:26,976 --> 00:52:30,062 Opstaan. We moeten in beweging blijven. 730 00:52:31,898 --> 00:52:34,691 Sta op, jullie allebei. 731 00:52:34,817 --> 00:52:38,028 - Het is het geld dat ons vertraagt. We moeten het verliezen. - Echt niet. 732 00:52:38,112 --> 00:52:40,280 Ze zullen ons zoeken over een paar uur. 733 00:52:40,365 --> 00:52:43,325 Als we niet op Hazelton verschijnen, de FBI, Amerikaanse Marshals... 734 00:52:43,409 --> 00:52:45,994 en elke wetsambtenaar in West Virginia zal op je jagen. 735 00:52:46,079 --> 00:52:49,206 Brandon heeft gelijk. Als je weg wilt, je moet sneller bewegen. 736 00:52:49,290 --> 00:52:51,792 - Dump het geld. - Luister nu naar mij. 737 00:52:51,876 --> 00:52:56,588 We verhuizen nu met het geld, of we wachten allemaal hier en sterven. 738 00:52:56,673 --> 00:52:58,840 [Zak valt op de grond] [ Floyd ] Zij is degene wie vertraagt ons. 739 00:52:58,925 --> 00:53:00,384 [ Hijgt ] Ach. 740 00:53:00,468 --> 00:53:02,928 - [Chavez] Wees cool. - [ Snuffelt ] 741 00:53:04,097 --> 00:53:05,889 Wees cool. 742 00:53:05,973 --> 00:53:08,558 Ze is wel een lekker stuk kont. 743 00:53:08,643 --> 00:53:12,396 Laten we haar gewoon doorgeven, steek haar dan in haar hoofd... 744 00:53:12,480 --> 00:53:14,898 en ga verdomme weg... 745 00:53:15,733 --> 00:53:17,901 [ Grommen ] 746 00:53:17,985 --> 00:53:20,320 [kreunt] 747 00:53:20,446 --> 00:53:22,572 Ik ga je vermoorden, jij verdomde teef! [ Shotgun-hanen ] 748 00:53:22,699 --> 00:53:25,742 [ Hijgen ] Nog niet. 749 00:53:27,787 --> 00:53:29,705 Wees nu cool. Blijf kalm. 750 00:53:29,789 --> 00:53:32,624 Ik heb dit in handen. 751 00:53:33,960 --> 00:53:35,836 Wees cool. Oké? 752 00:53:37,338 --> 00:53:40,006 Nu, gewoon chillen verdomme. 753 00:53:40,091 --> 00:53:43,385 - Je bent dood, trut. - We zijn allemaal dood, klootzak! 754 00:53:43,469 --> 00:53:46,763 Geef me mijn pistool terug. [ Hijgen ] 755 00:53:46,848 --> 00:53:50,225 Het lijkt erop dat je wat hebt problemen met impulsbeheersing daar, Floyd. 756 00:53:50,309 --> 00:53:51,977 Ik denk het niet. 757 00:53:52,061 --> 00:53:55,272 Jij hebt alle drie de wapens doet ons geen goed als die freak komt weer achter ons aan. 758 00:53:57,024 --> 00:54:00,110 Dan is dat gewoon een kans Ik zal moeten nemen. 759 00:54:02,697 --> 00:54:06,032 Ze gaan binnenkort naar ons zoeken. Morgenochtend zal er een volledige zoektocht plaatsvinden. 760 00:54:06,117 --> 00:54:08,452 - Als we het tot dan redden. - We redden het wel. 761 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Deze jongens zien er niet uit Ze laten je gewoon gaan. 762 00:54:13,791 --> 00:54:16,877 Waarom hebben ze dat niet gedaan? heb je al vermoord? 763 00:54:17,003 --> 00:54:19,755 Ze hebben mij nodig. En wat gebeurt er wanneer hebben ze je niet meer nodig? 764 00:54:19,839 --> 00:54:23,091 Ik ben niet van plan het uit te zoeken. Er zou een radio moeten zijn en mobiele telefoon bij de uitkijktoren. 765 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 Ik bel om hulp zodra we er zijn. 766 00:54:24,969 --> 00:54:27,846 - Hoe wil je het houden? dit lot onder controle? - Er is een ladder. 767 00:54:27,930 --> 00:54:29,931 Er kan slechts één persoon tegelijk naar boven klimmen. 768 00:54:30,016 --> 00:54:33,101 Het is 75 voet recht omhoog en via een luik. 769 00:54:33,186 --> 00:54:35,937 In elk station zit een wapen verborgen, en ik weet waar ze het bewaren. 770 00:54:36,022 --> 00:54:38,482 Het is een krappe ruimte. Ik kan Chavez in een hinderlaag lokken als we daarboven zijn. 771 00:54:39,984 --> 00:54:41,568 Ik wil gewoon naar huis. 772 00:54:44,781 --> 00:54:48,033 Het komt goed, Alex. Ik haal je hieruit. 773 00:55:06,552 --> 00:55:10,222 [Zacht krijsen] 774 00:55:23,611 --> 00:55:25,612 [ Chavez ] Ik loop een beetje langzaam Daar, nietwaar, Floyd? 775 00:55:25,696 --> 00:55:27,823 Heeft ze je zo erg pijn gedaan? 776 00:55:30,159 --> 00:55:31,952 - Sterf, teef! - Wat— 777 00:55:32,036 --> 00:55:34,579 [Beide grommend] 778 00:55:34,664 --> 00:55:35,956 Kom op. 779 00:55:39,001 --> 00:55:41,378 [Grommen gaat door] 780 00:55:52,515 --> 00:55:54,099 [ Schreeuwt ] 781 00:55:58,354 --> 00:56:01,439 SheriffCarver belt hulpsheriff Lane. Kom binnen. Over. 782 00:56:01,524 --> 00:56:04,359 Ally, dit is Calvijn. Kom binnen. Over. [ Radiostatisch ] 783 00:56:04,443 --> 00:56:06,820 Provincie verzending, Dit is SheriffCarver. 784 00:56:06,946 --> 00:56:09,865 Ik wil een noodgeval melden. Over. [Man op radio] Ga, sheriff. 785 00:56:09,949 --> 00:56:12,450 De voogdijbus van Grafton Penitentiary is neergestort... 786 00:56:12,535 --> 00:56:15,245 van de oude molenweg nabij kilometerpaal 37. 787 00:56:15,329 --> 00:56:18,623 Ik ga naar binnen om rond te kijken. Carver uit. 788 00:56:27,300 --> 00:56:29,593 Centrale, dit is Carver. [Man op radio] Kom binnen, sheriff. 789 00:56:29,677 --> 00:56:33,054 [Sheriff] Er is niemand aan boord. Ik ga kijken of ik ze kan volgen. 790 00:56:33,139 --> 00:56:35,849 Carver uit. Roger dat. 791 00:56:39,020 --> 00:56:40,145 [ Grommen ] 792 00:56:41,981 --> 00:56:44,733 Kom op. Laten we gaan. 793 00:56:44,817 --> 00:56:47,652 [Beide grommend] 794 00:57:05,046 --> 00:57:06,171 [ Vuistslagen ] 795 00:57:13,304 --> 00:57:15,388 Oké. Stop. Hij heeft er genoeg van. 796 00:57:15,473 --> 00:57:18,516 - Ik zeg wanneer de nazi-klootzak heeft er genoeg van! - [ Floyd kreunt ] 797 00:57:19,268 --> 00:57:20,435 [ Grommen ] [kreunt] 798 00:57:20,519 --> 00:57:22,520 [ Spits ] 799 00:57:22,647 --> 00:57:25,607 Welke kant gingen ze op? Ik weet het niet. 800 00:57:25,691 --> 00:57:27,651 Ik heb ze niet zien gaan. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,319 Kom op. 802 00:57:29,403 --> 00:57:32,530 Wat moeten we met hem? 803 00:57:32,615 --> 00:57:35,325 Neuk hem. Verlaat hem. 804 00:57:37,995 --> 00:57:40,038 Nate, ik... 805 00:57:40,122 --> 00:57:42,749 Ik kan niet meer rennen. 806 00:57:42,833 --> 00:57:45,502 Ik... ik heb even een momentje nodig. 807 00:57:45,586 --> 00:57:47,587 We moeten in beweging blijven. 808 00:57:49,131 --> 00:57:51,758 We moeten het gewoon halen nog een paar uurtjes, en dan komt het goed met ons. 809 00:57:51,842 --> 00:57:54,386 De politie komt eraan. Je kunt dit doen. 810 00:57:59,225 --> 00:58:01,476 Luister, Chávez. 811 00:58:01,560 --> 00:58:03,770 Je kunt het niet krijgen alleen weg hier. 812 00:58:03,896 --> 00:58:07,232 Dat weet je toch? Het komt wel goed met mij. 813 00:58:07,316 --> 00:58:10,652 - Nou, ik kan je wel krijgen uit deze bossen. - Dus, wat wil je? 814 00:58:10,736 --> 00:58:11,861 Een eerlijke deal. 815 00:58:13,447 --> 00:58:15,991 - Hoe veel? - [ spottende ] Nee. 816 00:58:16,075 --> 00:58:18,284 Ik wil het geld niet. Ik heb het niet nodig. 817 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Maar je moet het mij beloven dat je mij laat gaan als je jongens komen opdagen. 818 00:58:21,080 --> 00:58:22,288 Prima. 819 00:58:23,958 --> 00:58:26,334 En ik heb het ook nodig een van die wapens. 820 00:58:26,419 --> 00:58:28,253 Waarom zou ik je een pistool geven? 821 00:58:28,337 --> 00:58:32,340 Want wat er ook op ons jaagt zal op ons blijven jagen tot we allebei dood zijn. 822 00:58:32,425 --> 00:58:35,385 Het is een eenvoudige tactische strategie. Twee kanonniers zijn beter dan één. 823 00:58:36,512 --> 00:58:38,972 - En waarom zou ik jou vertrouwen? - [ spottende ] 824 00:58:39,056 --> 00:58:40,974 Waarom zou ik je neuken? 825 00:58:42,059 --> 00:58:43,977 Ik heb je geholpen met Floyd, nietwaar? 826 00:58:44,061 --> 00:58:46,771 Nou, ik ben niet weggelopen. 827 00:58:54,655 --> 00:58:57,323 [ Kreunen ] 828 00:58:58,993 --> 00:59:01,077 [ Spuugt, Hijgen ] 829 00:59:01,162 --> 00:59:03,121 [ Grommen ] 830 00:59:18,846 --> 00:59:20,805 [ Chitteren ] 831 00:59:22,641 --> 00:59:24,726 [ Deur kraakt ] [Klikken vergrendelen] 832 00:59:24,810 --> 00:59:27,479 [ mompelen ] [Het chitteren gaat door] 833 00:59:30,316 --> 00:59:37,947 [Mompelen gaat door] 834 00:59:38,991 --> 00:59:40,325 Ach. 835 00:59:42,995 --> 00:59:45,497 [ mompelen ] 836 00:59:48,000 --> 00:59:50,543 [Motor start] [kreunt] 837 00:59:56,175 --> 00:59:58,468 [ blaffen ] 838 01:00:06,477 --> 01:00:08,978 [Verre fluitje] 839 01:00:10,022 --> 01:00:12,190 [Verre chitteren] 840 01:00:15,152 --> 01:00:18,113 [Ademt in, ademt uit] 841 01:00:18,197 --> 01:00:20,907 Waar breng je ze heen, Nate? 842 01:00:21,909 --> 01:00:23,952 [Zwaar ademhalen] 843 01:00:24,036 --> 01:00:26,371 Ik ben te oud voor deze onzin. 844 01:00:37,591 --> 01:00:39,300 Kom op. 845 01:00:39,385 --> 01:00:43,179 We moeten gaan. We zijn nu niet ver. 846 01:00:46,725 --> 01:00:48,726 Psst! [ Nate ] We moeten verhuizen. 847 01:00:48,811 --> 01:00:50,728 We moeten in beweging blijven. 848 01:00:50,813 --> 01:00:53,439 [ Alex ] Ik kan niet meer verder. [Nate] Kom op. 849 01:00:53,524 --> 01:00:55,525 [ Fluistert ] Daar. 850 01:00:57,653 --> 01:01:01,489 Oké. Laten we vertrekken de tassen hier beneden. Kom op. 851 01:01:04,118 --> 01:01:06,119 We komen later op ze terug. 852 01:01:09,748 --> 01:01:12,292 - [Schreeuwt] - [Grommen] 853 01:01:12,376 --> 01:01:14,711 [ Blow Lands ] [ Schreeuwt ] 854 01:01:14,795 --> 01:01:16,504 Je had niet moeten vluchten. 855 01:01:16,589 --> 01:01:18,464 Houd op! Houd op! 856 01:01:18,591 --> 01:01:21,885 [gegrom, snikken] Hou je bek, puta! 857 01:01:21,969 --> 01:01:23,636 Dit is allemaal jouw schuld! 858 01:01:23,721 --> 01:01:26,306 - Misschien moet ik jou eerst beëindigen! - Wachten. Dat brengt ons nergens. 859 01:01:26,390 --> 01:01:28,057 Het krijgt de teef toch uit de weg! 860 01:01:28,142 --> 01:01:31,436 De uitkijktoren staat precies boven de heuvel. [ Grommen ] 861 01:01:31,520 --> 01:01:34,397 Jij hebt ons geleid de hele nacht in cirkels. 862 01:01:34,481 --> 01:01:36,482 Waarom zou ik je nu moeten geloven? 863 01:01:36,567 --> 01:01:40,445 Het is net over de heuvel... precies daar. Ik zweer het. 864 01:01:40,529 --> 01:01:44,616 Het duurt twee minuten om erachter te komen. Alsjeblieft. Haal deze teef eruit! 865 01:01:47,453 --> 01:01:49,454 [ Grommen ] 866 01:01:50,831 --> 01:01:52,749 Verplaatsen. 867 01:01:52,833 --> 01:01:54,792 [ Gejank ] 868 01:02:15,981 --> 01:02:21,110 [ Chavez ] Is dit het? Een stelletje houtskool? 869 01:02:21,195 --> 01:02:24,030 - Het moet afgebrand zijn. - Geen gedoe. 870 01:02:24,114 --> 01:02:26,032 Dus wat nu? 871 01:02:26,116 --> 01:02:29,369 Ik weet het niet. Dit is de enige plek Ik wist dat er een radio was. 872 01:02:30,955 --> 01:02:33,414 Je hebt met mij gerommeld de hele tijd, nietwaar? 873 01:02:33,499 --> 01:02:36,251 - Nee. - Fuck jou. Je bent een leugenaar! 874 01:02:36,335 --> 01:02:39,087 Hij liegt niet. Nate dacht aan de toren zou hier zijn. 875 01:02:39,171 --> 01:02:42,257 We gingen barricaderen onszelf in en roepen om hulp. 876 01:02:42,341 --> 01:02:46,511 Nou, laten we gewoon doorgaan, oké? Het moet tenminste zo zijn Het is inmiddels 03.00 of 04.00 uur. 877 01:02:46,595 --> 01:02:49,430 - We kunnen naar het noordoosten gaan. - Ik heb genoeg van je onzin. 878 01:02:49,515 --> 01:02:52,141 Ga op je verdomde knieën! 879 01:02:52,226 --> 01:02:55,395 - Ga op je verdomde knieën! - Er is een klein stadje 10 mijl voorbij de rivier. 880 01:02:55,479 --> 01:02:58,773 - Ik breng je erheen. - Verdorie. Zeg vaarwel, klootzak. 881 01:02:58,857 --> 01:03:00,900 - Denk hier eens over na, Chavez. - Hij is daarbuiten. 882 01:03:00,985 --> 01:03:02,485 Wat? 883 01:03:04,071 --> 01:03:06,239 Ik kan hem voelen. 884 01:03:06,323 --> 01:03:09,367 Hij heeft ons gevolgd. Hij is dichtbij. 885 01:03:10,369 --> 01:03:12,328 Shh. 886 01:03:16,834 --> 01:03:18,710 [ grinnikt ] 887 01:03:18,794 --> 01:03:20,712 [ Geweerhanen ] Ik heb je gewaarschuwd. 888 01:03:20,796 --> 01:03:24,173 - [Gromen] - [Chavez schreeuwt] 889 01:03:26,051 --> 01:03:28,678 Haal het van mij af! Haal die verdomde hond van me af! 890 01:03:28,762 --> 01:03:31,097 Laat het pistool vallen! Naar beneden, jongen! 891 01:03:31,223 --> 01:03:33,516 Haal de hond van mij af! Neem zijn wapens, Nate. 892 01:03:40,524 --> 01:03:42,483 Gaat het? 893 01:03:42,568 --> 01:03:45,528 Met mij gaat het goed, Sheriff. Ik ben gewoon heel blij je te zien. 894 01:03:45,612 --> 01:03:48,448 Toen je niet antwoordde jouw cel, ik... ik kwam kijken. 895 01:03:48,574 --> 01:03:51,326 Er zijn nog anderen. Hoeveel? 896 01:03:51,410 --> 01:03:55,371 Weet het niet. Minstens één andere gevangene en een of andere gekke hillbilly-local. 897 01:03:55,456 --> 01:03:58,916 Hillbilly? Dat kan niet. 898 01:03:59,001 --> 01:04:02,545 Alsjeblieft. Laten we hier weggaan. 899 01:04:02,629 --> 01:04:07,133 Oké. Kom op. Laten we het daarheen verplaatsen. 900 01:04:07,217 --> 01:04:10,887 Hé, jij, kom op. Beweeg je kont. Sta op. 901 01:04:10,971 --> 01:04:12,680 Kom op! Verplaats het! 902 01:04:12,765 --> 01:04:15,641 Verplaats het, klootzak! Beweging! 903 01:04:17,019 --> 01:04:19,020 Kom op, lieverd. 904 01:04:20,606 --> 01:04:23,524 Hij is dichtbij. Hij is heel dichtbij. 905 01:04:23,650 --> 01:04:27,362 Wie is? Hij is een verdomd monster. 906 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis. 907 01:04:30,449 --> 01:04:34,077 Oh, oké. Gewoon... Kalmeer maar, kleine dame. 908 01:04:34,161 --> 01:04:36,079 [ Kakelend ] 909 01:04:36,163 --> 01:04:38,122 - [Schreeuwt] - [Schreeuwt] 910 01:04:38,916 --> 01:04:41,084 [ jammeren ] 911 01:04:41,168 --> 01:04:43,669 - [ Kakelend ] - [Geweerschoten] 912 01:04:43,754 --> 01:04:46,339 Als je denkt dat het zo is weggaan uit dit bos... 913 01:04:46,423 --> 01:04:49,175 zonder terug te gaan voor het geld, Je hebt het helemaal mis. 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,968 Beweeg nu. Beweging. 915 01:04:51,053 --> 01:04:53,846 [ Snikken ] 916 01:04:59,645 --> 01:05:01,562 [Lacht] 917 01:05:01,647 --> 01:05:04,357 Jackpot. 918 01:05:04,441 --> 01:05:07,652 Chavez, jij stommeling zoon van een teef. 919 01:05:16,537 --> 01:05:19,997 [ Grommend, hijgend ] 920 01:05:24,211 --> 01:05:28,464 - [Politieradiogebabbel] - Hier is de sheriff meldde het busongeluk. 921 01:05:28,549 --> 01:05:32,009 Te voet op dit terrein, dat zouden ze moeten zijn binnen deze omtrek. 922 01:05:32,094 --> 01:05:35,138 Ik wil dat het benaderd wordt van alle kanten, en we werken ons naar binnen. 923 01:05:35,222 --> 01:05:37,140 Wanneer is de luchtsteun? hier komen? 924 01:05:37,224 --> 01:05:39,851 Ze hangen in de lucht. Ze zouden hier moeten zijn binnen het uur. 925 01:05:39,935 --> 01:05:43,146 heer, we hebben daarbuiten een man. 926 01:05:43,230 --> 01:05:46,274 Ik wil dat alle voorzorgsmaatregelen worden genomen. 927 01:05:46,400 --> 01:05:48,484 Laten we verhuizen. Ja, meneer. 928 01:05:55,701 --> 01:05:59,287 Waar zijn mijn tassen? Weet je het zeker was dit de plek? 929 01:05:59,371 --> 01:06:03,666 Ja, dit was de plek. Waar is mijn godverdomme verdomd geld? 930 01:06:03,792 --> 01:06:05,877 Hè? Het is Floyd. 931 01:06:05,961 --> 01:06:08,504 Ik ga vermoorden die klootzak. 932 01:06:08,589 --> 01:06:12,216 Nee. Ik ga vil hem eerst levend, 933 01:06:12,301 --> 01:06:14,093 dan ga ik dood hem verdomme! 934 01:06:14,178 --> 01:06:15,761 Shit! 935 01:06:15,846 --> 01:06:18,139 [ Grommend, hijgend ] 936 01:06:27,566 --> 01:06:29,484 - [Botencrunches] - [Floyd schreeuwt] 937 01:06:29,568 --> 01:06:32,236 Jij... Jij blijft hier en jij bewaakt ze. 938 01:06:32,321 --> 01:06:36,240 Hoor je? Je beweegt niet! Beweeg niet! 939 01:06:36,325 --> 01:06:38,743 [ Hijgen ] 940 01:06:38,827 --> 01:06:40,828 Dat zal leren die klootzak! 941 01:06:40,913 --> 01:06:45,583 [ Lachend ] Wie lacht er nu, jij Mexicaans stuk stront? 942 01:06:47,211 --> 01:06:50,004 [Schreeuwen] 943 01:06:50,088 --> 01:06:52,173 Laat me gaan, Brandon. 944 01:06:53,759 --> 01:06:54,926 Ik kan het niet. 945 01:06:56,011 --> 01:06:58,137 Het spijt me. Als ik dat doe, vermoordt hij mij. 946 01:06:58,263 --> 01:07:00,640 [ Nate ] Laat haar dan gaan. Ik verlaat je niet. 947 01:07:00,766 --> 01:07:03,434 [ Grommen ] [ Chavez ] Ik zie je! 948 01:07:03,560 --> 01:07:06,437 Jij klootzak! Je bent dood! [ Lachend ] 949 01:07:06,522 --> 01:07:08,940 [ Grommen ] Rot op, Chavez! 950 01:07:09,024 --> 01:07:12,485 Je kunt het ophalen! Je kunt het allemaal ophalen! 951 01:07:12,569 --> 01:07:14,695 [ Lachend ] 952 01:07:14,780 --> 01:07:16,781 - Je bent dood! - [ Kakelt ] 953 01:07:16,865 --> 01:07:19,575 - Dood! - Fuckyou! 954 01:07:19,660 --> 01:07:21,118 [ kakelt ] 955 01:07:21,203 --> 01:07:23,663 [Schreeuwen] 956 01:07:23,747 --> 01:07:26,082 [Het schreeuwen gaat door] 957 01:07:26,166 --> 01:07:28,209 - [schreeuwt] - [Het schreeuwen gaat door] 958 01:07:28,293 --> 01:07:29,877 Kom op. 959 01:07:29,962 --> 01:07:32,964 - [Chavez] Kom naar buiten, jij stomme klootzak! - [Schreeuwen] 960 01:07:33,048 --> 01:07:35,466 Ik vermoord je met mijn blote handen! 961 01:07:35,551 --> 01:07:38,052 [Het schreeuwen gaat door] 962 01:07:38,136 --> 01:07:41,472 [ Schreeuwt ] Shit! Mijn geld! 963 01:07:42,849 --> 01:07:45,309 [ Hijgend ] 964 01:07:46,937 --> 01:07:48,062 [kreunt] Mijn God. 965 01:07:48,146 --> 01:07:49,689 [ Brandon ] Wat doen we nu? 966 01:07:49,773 --> 01:07:52,608 We sterven... als we dat niet doen begin terug te vechten. 967 01:07:52,693 --> 01:07:55,695 [ Hijgt ] Laten we gaan richting die stad! 968 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 Kom op! Beweging! Laten we gaan! 969 01:08:02,995 --> 01:08:06,414 [Toeter toeteren] 970 01:08:08,792 --> 01:08:10,835 [Het toeteren gaat door] 971 01:08:10,919 --> 01:08:13,462 [Motor rommelt] 972 01:08:14,965 --> 01:08:18,467 Het moet een val zijn. Ja, maar waarom zou hij? denk je dat het zou werken? 973 01:08:18,552 --> 01:08:21,012 Wat wil hij verdomme? 974 01:08:21,096 --> 01:08:24,682 Hoor je dat? Jij stomme klootzak! 975 01:08:24,766 --> 01:08:28,019 Wat wil je? Hè? 976 01:08:28,103 --> 01:08:31,188 Vertel me eens, klootzak. Het kan het geld niet zijn. 977 01:08:31,273 --> 01:08:35,192 Je hebt dat verdomme al verbrand! Hè? Wat wil je? 978 01:08:36,737 --> 01:08:38,696 [ kakelt ] 979 01:08:39,781 --> 01:08:43,034 Oké. Jij wilt met mij neuken? Hè? 980 01:08:43,118 --> 01:08:45,411 Kom hier. Kom hier. Wat maakt het uit ben je aan het doen? 981 01:08:45,495 --> 01:08:47,538 - [Grommen] - [Krijsen] 982 01:08:47,623 --> 01:08:50,333 Kom op, klootzak! Hè? Een hoofd voor een hoofd! 983 01:08:50,417 --> 01:08:52,585 Daar is ze. Neem de hare. 984 01:08:52,669 --> 01:08:56,505 Kom op, klootzak! Het is wat je wilt, nietwaar? 985 01:08:56,590 --> 01:08:58,633 Neem de teef! [ Shotgun-hanen ] 986 01:08:58,717 --> 01:09:00,760 Rennen. 987 01:09:00,844 --> 01:09:01,927 - Nee! - [Schreeuwt] 988 01:09:02,012 --> 01:09:03,346 [ kakelt ] 989 01:09:04,514 --> 01:09:06,724 - Alex! - Nate! [ Schreeuwt ] 990 01:09:06,808 --> 01:09:08,851 - [Nate] Alex! - Stop! 991 01:09:08,977 --> 01:09:10,394 Nee! Alex! 992 01:09:10,479 --> 01:09:12,438 - [Motortoerental] - [Alex schreeuwt] 993 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Alex! 994 01:09:16,068 --> 01:09:18,861 - Jij klootzak! We moeten achter haar aan gaan. - Nee. 995 01:09:18,945 --> 01:09:21,614 Hij is weg. Ze is weg. We gaan verder. 996 01:09:21,740 --> 01:09:24,200 Ik laat haar aan hem over. Ik zei: we gaan verder. 997 01:09:24,284 --> 01:09:26,535 Leid ons nu hier weg. 998 01:09:26,620 --> 01:09:29,372 Nee. 999 01:09:29,456 --> 01:09:31,040 [ Shotgun-hanen ] 1000 01:09:31,124 --> 01:09:33,876 Dit is iets Ik had al lang geleden moeten hebben, 1001 01:09:33,960 --> 01:09:36,962 jij stomme klootzak. [ Grommen ] 1002 01:09:40,384 --> 01:09:45,388 Hier. Het spijt me Ik heb het zo ver laten komen. 1003 01:09:45,514 --> 01:09:48,307 Wat ga je doen? [ Geweerhanen ] 1004 01:09:48,392 --> 01:09:50,559 Probeer die stad te bereiken. 1005 01:09:50,644 --> 01:09:52,561 Succes. 1006 01:09:52,646 --> 01:09:54,605 Haal haar terug, Nate. 1007 01:09:56,650 --> 01:09:59,360 Moeten we hem vermoorden? 1008 01:09:59,444 --> 01:10:02,988 Ik ben geen moordenaar, Brandon. en jij ook niet. 1009 01:10:04,741 --> 01:10:06,659 [ Pistoolklikken ] 1010 01:10:09,287 --> 01:10:12,081 [Alex schreeuwt] Iemand! 1011 01:10:12,165 --> 01:10:14,917 [Schreeuwen] Help mij! 1012 01:10:15,001 --> 01:10:17,461 [Schreeuwen, onduidelijk] 1013 01:10:17,546 --> 01:10:19,672 Help mij! 1014 01:10:19,756 --> 01:10:22,133 Laat me alsjeblieft gaan! 1015 01:10:22,217 --> 01:10:24,135 [Schreeuwen] 1016 01:10:24,219 --> 01:10:26,262 Help mij! 1017 01:10:26,346 --> 01:10:28,889 [Schreeuwen] Help mij! 1018 01:10:29,015 --> 01:10:31,934 [ Mompelen, kakelen ] [Schreeuwen] 1019 01:10:32,018 --> 01:10:35,479 [Schreeuwen, onduidelijk] 1020 01:10:35,564 --> 01:10:37,898 [ Schreeuwt ] [ jammeren ] 1021 01:10:37,983 --> 01:10:40,317 [ Kakelend ] 1022 01:10:42,404 --> 01:10:45,906 [ Snikken, schreeuwen, onduidelijk ] [ Hijgen ] 1023 01:10:45,991 --> 01:10:48,159 [ Schreeuwt ] 1024 01:10:48,243 --> 01:10:52,371 [Het schreeuwen gaat door] [ Hijgen ] 1025 01:10:53,498 --> 01:10:58,461 [ Kreunen ] [Schreeuwen, snikken] 1026 01:11:01,715 --> 01:11:04,675 [ Grommen ] Nat! Nat! 1027 01:11:04,760 --> 01:11:06,927 [ Hijgt ] [ Schreeuwt ] Help mij! 1028 01:11:07,012 --> 01:11:09,764 [ kakelt ] Laat me alsjeblieft gaan! 1029 01:11:09,848 --> 01:11:12,558 [Schreeuwen, onduidelijk] 1030 01:11:12,642 --> 01:11:14,769 [ Snikken ] Nat! 1031 01:11:14,853 --> 01:11:16,812 Nat! [Schreeuwen] 1032 01:11:16,897 --> 01:11:18,898 Alsjeblieft, iemand! 1033 01:11:21,318 --> 01:11:23,778 [ Snikken ] 1034 01:11:23,862 --> 01:11:25,863 Help mij! 1035 01:11:29,618 --> 01:11:32,828 [ Ritselen ] 1036 01:11:33,914 --> 01:11:37,416 - [ Blaffen ] - Leon. Hé, jongen. 1037 01:11:37,501 --> 01:11:40,419 Kom hier, jongen. Kom hier. 1038 01:11:40,504 --> 01:11:43,130 [ Hijgen ] 1039 01:11:43,256 --> 01:11:46,300 [ Gromt ] Vind haar, Leon. Zoek Alex, oké? 1040 01:11:46,384 --> 01:11:49,386 Ga, jongen. [ blaffen ] 1041 01:11:57,437 --> 01:12:00,397 [ jammeren ] 1042 01:12:02,818 --> 01:12:06,570 [ Zoemend ] [ Hijgend ] Help mij. 1043 01:12:06,655 --> 01:12:09,573 [ Hijgt ] 1044 01:12:09,658 --> 01:12:11,575 [ Zwak ] Help mij. 1045 01:12:11,660 --> 01:12:13,953 [ Gorgelen ] 1046 01:12:14,037 --> 01:12:16,413 [ Snikken ] 1047 01:12:16,498 --> 01:12:18,958 [ Hijgend ] 1048 01:12:23,380 --> 01:12:26,090 [Het snikken gaat door] 1049 01:12:29,177 --> 01:12:32,096 [ Hijgt, snikken ] [ Deur gaat open ] 1050 01:12:32,180 --> 01:12:35,558 [Schreeuwen, snikken] 1051 01:12:38,353 --> 01:12:41,021 [ jammeren ] 1052 01:12:44,317 --> 01:12:47,862 [kreunt] 1053 01:12:48,947 --> 01:12:52,157 [ Snikken ] [ Kakelend ] 1054 01:12:52,242 --> 01:12:53,909 [Schreeuwt, onduidelijk] 1055 01:12:53,994 --> 01:12:57,246 Nee! 1056 01:12:57,372 --> 01:13:00,749 [ mompelen ] [Schreeuwen] Nee! 1057 01:13:00,834 --> 01:13:02,960 Nee! [Schreeuwen] 1058 01:13:03,044 --> 01:13:05,796 [Helikopter passeert boven] 1059 01:13:08,466 --> 01:13:11,927 - [Helikopter terugtrekken] - [ Hijgend ] 1060 01:13:16,975 --> 01:13:19,977 [ Hijgen ] 1061 01:13:21,313 --> 01:13:23,981 [ Helikopter terugtrekken ] 1062 01:13:28,194 --> 01:13:31,322 [ Helikopter nadert ] 1063 01:13:37,329 --> 01:13:39,580 [ Helikopter terugtrekken ] 1064 01:13:39,664 --> 01:13:41,665 Je hebt een slechte keuze gemaakt, leger jongen. 1065 01:13:47,213 --> 01:13:51,091 [ Hijgen ] 1066 01:13:51,176 --> 01:13:53,177 Hé! Hoi! 1067 01:13:53,261 --> 01:13:56,513 Hier! Ik ben hier! 1068 01:13:58,683 --> 01:13:59,850 Hoi! 1069 01:14:03,647 --> 01:14:05,731 [ mompelen ] [ Chavez ] Daar ben je. 1070 01:14:05,815 --> 01:14:08,484 Ik heb naar je gezocht. 1071 01:14:08,568 --> 01:14:11,028 [ Babbels ] 1072 01:14:11,112 --> 01:14:13,238 Breng het, jij klootzak! 1073 01:14:13,323 --> 01:14:16,867 Wat is er aan de hand, jij cracker-ass verdomde freak? 1074 01:14:16,952 --> 01:14:20,829 - Bang om je hoofd te verliezen? - [ Gromt ] 1075 01:14:22,540 --> 01:14:26,794 - [hijgt, kreunt] - [Klikken] 1076 01:14:26,920 --> 01:14:28,879 [ Grommen ] [ Schreeuwt ] 1077 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 [ Grommen ] 1078 01:14:35,261 --> 01:14:37,054 [ Schreeuwt ] [ Botten snap ] 1079 01:14:37,138 --> 01:14:41,016 [ Grommen ] 1080 01:14:53,863 --> 01:14:55,698 [ Schreeuwt ] 1081 01:14:55,782 --> 01:14:57,950 [ kakelt ] 1082 01:15:01,913 --> 01:15:03,789 [ Schreeuwt ] 1083 01:15:06,751 --> 01:15:09,420 [ Hoesten ] 1084 01:15:10,755 --> 01:15:12,631 Is dat het, hè? 1085 01:15:14,592 --> 01:15:16,510 Is dat alles wat je hebt? 1086 01:15:16,594 --> 01:15:19,388 [Beide grommend] 1087 01:15:25,353 --> 01:15:27,312 Nu ben je dood! 1088 01:15:27,397 --> 01:15:29,481 Ik ga je nu vermoorden! 1089 01:15:31,901 --> 01:15:33,819 Je bent dood. 1090 01:15:35,530 --> 01:15:37,573 [ Grommen ] 1091 01:15:37,657 --> 01:15:39,199 [ Schreeuwt ] 1092 01:15:39,284 --> 01:15:41,452 [kreunt] 1093 01:15:44,330 --> 01:15:47,332 [huivert, kreunt] 1094 01:15:51,004 --> 01:15:53,005 God! 1095 01:16:05,310 --> 01:16:07,186 Het lijkt erop dat we gelijk staan. 1096 01:16:07,312 --> 01:16:10,230 [ Grommen ] Puto. 1097 01:16:10,315 --> 01:16:14,526 [ Hoesten, kreunen ] 1098 01:16:14,652 --> 01:16:17,988 Shit. [ Hoesten ] [ Kreunen, lachen ] 1099 01:16:21,326 --> 01:16:23,869 [Grinnikend] 1100 01:16:23,995 --> 01:16:26,663 [Snelle ademhaling] Is niet zo stoer. 1101 01:16:29,417 --> 01:16:32,419 [ Schreeuwt ] [Vlees rippen] 1102 01:16:34,422 --> 01:16:37,674 [ Hoesten, kreunen ] 1103 01:16:39,219 --> 01:16:42,096 [ Schreeuwt ] 1104 01:16:42,180 --> 01:16:44,848 [ Kreunen ] 1105 01:16:46,601 --> 01:16:48,894 [Het kreunen gaat door] 1106 01:16:51,272 --> 01:16:53,482 [ Grommen ] [Vleesscheuren] 1107 01:16:53,566 --> 01:16:55,859 [ Hoesten ] 1108 01:16:58,530 --> 01:17:00,739 [ mompelen ] 1109 01:17:00,865 --> 01:17:02,950 [ mompelt ] [Snelle ademhaling] 1110 01:17:04,410 --> 01:17:07,162 [ Hoesten, grommen ] 1111 01:17:07,247 --> 01:17:10,040 [ Bot kraken ] [ mompelen ] 1112 01:17:11,751 --> 01:17:14,128 [Het kraken gaat door] 1113 01:17:17,966 --> 01:17:20,342 [ mompelen ] 1114 01:17:22,011 --> 01:17:24,429 [Mes snijden] 1115 01:17:41,489 --> 01:17:43,407 Ja. Goede jongen. 1116 01:17:43,491 --> 01:17:46,160 [ Hijgen ] 1117 01:18:22,363 --> 01:18:25,115 [ Hijgt, hijgt ] 1118 01:18:45,470 --> 01:18:47,971 [Hijgen gaat door] 1119 01:19:05,448 --> 01:19:08,200 [ Kraken ] 1120 01:19:16,000 --> 01:19:18,126 Waar is hij? Ik weet het niet. Haast je gewoon. 1121 01:19:19,295 --> 01:19:21,505 [Hijgend, snikkend] 1122 01:19:25,426 --> 01:19:29,012 [ Hijgend ] 1123 01:19:34,143 --> 01:19:36,061 [kreunt] 1124 01:19:41,192 --> 01:19:44,194 Nate, ze is dood. 1125 01:19:45,405 --> 01:19:48,323 [ Kraken ] 1126 01:19:50,076 --> 01:19:51,535 [ Schreeuwt ] 1127 01:19:52,912 --> 01:19:55,038 [Beide grommend] 1128 01:20:03,381 --> 01:20:06,258 [ Schreeuwt ] [ Hijgend ] 1129 01:20:16,352 --> 01:20:19,438 [ Kakelend ] 1130 01:20:19,522 --> 01:20:21,106 [kreunt] 1131 01:20:22,984 --> 01:20:25,068 - [Grommen] - [ Gromt ] 1132 01:20:26,237 --> 01:20:29,197 [ Blaffen, grommen ] 1133 01:20:29,282 --> 01:20:31,825 [Schreeuwen] 1134 01:20:31,909 --> 01:20:33,952 [ Blow Lands ] [Leon Whimpers] 1135 01:20:34,037 --> 01:20:37,039 [ Hijgt ] [ Mutant kakelen ] 1136 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 [ mompelt, kakelt ] 1137 01:20:45,131 --> 01:20:48,050 [Snelle ademhaling] 1138 01:20:49,719 --> 01:20:51,720 [ Grommen ] 1139 01:20:55,183 --> 01:20:57,059 - [ Gromt ] - Nee! 1140 01:20:57,143 --> 01:20:59,728 [kreunt] 1141 01:21:18,790 --> 01:21:22,209 [ Hijgen ] Is hij dood? 1142 01:21:23,878 --> 01:21:27,839 [ Hijgen ] Ja. 1143 01:21:29,842 --> 01:21:33,053 [Jammert, snuift] 1144 01:21:33,137 --> 01:21:35,055 Laten we hier weggaan. 1145 01:21:47,026 --> 01:21:50,195 [ Snikken ] 1146 01:21:53,282 --> 01:21:55,784 [Alex kreunt] 1147 01:21:55,868 --> 01:21:58,036 [ Snikken ] 1148 01:22:12,844 --> 01:22:16,012 [ Kreunen, hijgen ] [ Sirene loeit in de verte ] 1149 01:22:30,570 --> 01:22:32,821 Kijk. 1150 01:22:32,905 --> 01:22:34,865 Het is bijna zonsopgang. 1151 01:22:36,367 --> 01:22:38,869 Wij hebben het gehaald door de nacht. 1152 01:22:41,205 --> 01:22:44,374 Dank je, Nate, 1153 01:22:44,459 --> 01:22:46,376 omdat je voor mij terugkwam. 1154 01:22:53,593 --> 01:22:55,135 [ Kakelend ] 1155 01:22:55,219 --> 01:22:56,928 [ Metaalklanken ] 1156 01:22:58,347 --> 01:22:59,973 [ Alex ] O, mijn God! 1157 01:23:00,057 --> 01:23:03,351 [Schreeuwen] O God, Nate! 1158 01:23:03,436 --> 01:23:05,520 [Schreeuwen, schreeuwen] 1159 01:23:05,605 --> 01:23:08,148 [ Kakelend ] 1160 01:23:08,232 --> 01:23:09,691 [ Hijgt ] 1161 01:23:09,775 --> 01:23:12,986 [Schreeuwen] 1162 01:23:13,070 --> 01:23:14,237 [Schreeuwen] O God. 1163 01:23:15,490 --> 01:23:17,199 [ Schreeuwt ] 1164 01:23:17,283 --> 01:23:19,910 - [ Kakelend ] - Pak het jachtgeweer! 1165 01:23:22,497 --> 01:23:24,748 - [Geweerschot] - [Schreeuwt] 1166 01:23:30,838 --> 01:23:32,380 Nat! 1167 01:23:32,465 --> 01:23:34,382 - [Grommen] - [Schreeuwen] 1168 01:23:36,177 --> 01:23:37,594 - [Schreeuwt] - [ Kakelend ] 1169 01:23:44,727 --> 01:23:46,811 - [schreeuwt] - [Kletteren] 1170 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 [ Sissend ] 1171 01:23:57,532 --> 01:23:59,783 [ Grommen ] 1172 01:23:59,867 --> 01:24:02,786 [Schreeuwt, kreunt] 1173 01:24:06,749 --> 01:24:08,792 [ Vlammen knetteren ] 1174 01:24:11,462 --> 01:24:13,421 [ Nate gromt ] 1175 01:24:18,302 --> 01:24:21,096 Alex! Alex! 1176 01:24:21,180 --> 01:24:23,306 We moeten hier weg. Alex! 1177 01:24:25,393 --> 01:24:27,811 [ Schreeuwt ] 1178 01:24:27,895 --> 01:24:30,855 Ik ben het. Haal eerst Alex. 1179 01:24:33,651 --> 01:24:35,902 [ Grommen ] 1180 01:24:37,655 --> 01:24:40,657 Ik heb je. [ Grommen ] 1181 01:24:44,495 --> 01:24:46,454 [ Grommen ] 1182 01:24:46,539 --> 01:24:48,498 [Alex kreunt] 1183 01:24:51,669 --> 01:24:53,295 [ Grommen ] 1184 01:24:58,843 --> 01:24:59,884 Mijn been. 1185 01:25:01,846 --> 01:25:03,763 [kreunt] Geef mij je arm. 1186 01:25:03,848 --> 01:25:06,766 [Beide grommend] 1187 01:25:10,021 --> 01:25:20,071 [ Schreeuwt ] 1188 01:25:22,283 --> 01:25:23,700 [ Grommen ] 1189 01:25:35,796 --> 01:25:38,548 [ Nate ] Het is oké. Hij is weg. 1190 01:26:15,628 --> 01:26:18,213 Grappig— 1191 01:26:18,297 --> 01:26:20,465 Al dat geld... 1192 01:26:21,842 --> 01:26:23,843 in vlammen op. 1193 01:26:30,101 --> 01:26:32,435 Je hebt echt niet gedood Die barman, hè? 1194 01:26:34,105 --> 01:26:35,397 Nee. 1195 01:26:39,819 --> 01:26:41,444 Dus, wat nu? 1196 01:26:43,114 --> 01:26:45,031 Het is je niet gelukt. 1197 01:26:48,035 --> 01:26:49,994 Niemand gaat zoeken voor een dode con. 1198 01:26:51,080 --> 01:26:52,789 Zou je dat voor mij doen? 1199 01:26:54,583 --> 01:26:56,501 Blijf gewoon uit de problemen. 1200 01:26:58,337 --> 01:27:00,338 Ik zal. 1201 01:27:01,674 --> 01:27:04,008 Vertrouw me. 1202 01:27:09,724 --> 01:27:12,100 [ snikken ] 1203 01:27:12,184 --> 01:27:14,978 [ mompelen ] 1204 01:27:18,023 --> 01:27:20,817 [ Hoesten, mompelen ] 1205 01:27:28,826 --> 01:27:31,661 [ Sirenes loeien ] 1206 01:27:47,595 --> 01:27:49,763 [ Officier ] Zijn zij het? 1207 01:27:49,847 --> 01:27:52,390 [Politie Radio Chatter] 1208 01:27:52,475 --> 01:27:54,392 [Babbelen] 1209 01:28:36,435 --> 01:28:38,728 Miami, Zuidstrand, 1210 01:28:38,813 --> 01:28:40,730 omgeven door poesje. 1211 01:28:43,359 --> 01:28:45,360 Ik ga je missen, Walter. 1212 01:28:48,906 --> 01:28:50,824 - [Blaaslanden] - [kreunt] 1213 01:28:50,908 --> 01:28:53,993 [ Hijgend ] 1214 01:29:00,125 --> 01:29:03,336 Zoals ik al zei, 1215 01:29:03,420 --> 01:29:05,588 Vertrouw nooit een oplichter. 1216 01:29:10,135 --> 01:29:14,597 [ mompelen ] 1217 01:29:25,150 --> 01:29:29,779 [ Blow Lands ] Dvdvilla.CoM