1
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
{\an8}මම මේ කෙල්ල ගැන හොයනවා
එල් කැපිටන්ට ගිය අය
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,055
ඒ ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,766
ඒ තවත් සංචාරකයෙක්
දාරයට ළං වුණා.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,894
මම ඛනිජ විශේෂඥයෙක් නොවේ,
ඒත් මට රත්තරන් වගේ.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,648
ඇගේ වම් පසින් වෙඩි උණ්ඩය තුවාල විය
කලවා. අනෙකුත් තුවාල වලින් සැඟවී ඇත.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,734
ඒ නිසා එය නිකම්ම නිකන් කොයෝට් නොවීය
ඇය දුවමින් සිටියාය.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,987
අතුරුදහන් වී ඇත්නම් පරීක්ෂා කිරීම වටී
කෙසේ වෙතත් ප්රාන්තයේ ආදිවාසී ගැහැණු ළමයින්.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,240
ඔබ පැකිළෙන්නේ නම් a
ටිකක්, මට කතා කරන්න, හරිද?
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,700
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
මම හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එකම දෙයයි.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,954
ඒ මගේ දේව පුත්‍රයා, කාලෙබ්.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
ඔහු කිහිප දෙනෙකු මිය ගියේය
වසර ගණනාවකට පෙර, මම බිය වෙමි.
13
00:00:42,333 --> 00:00:47,630
මාගේ සෙනඟට මරණය නැවතත් පැමිණ ඇත
ඉඩම්. ශරීර තරු මෙන් වැටෙනු ඇත.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,425
තවමත් පිළිතුරක් නැත
තවමත් උද්යානයෙන්
15
00:02:15,426 --> 00:02:17,427
මරණය සම්බන්ධයෙන්
මෙම තරුණියගේ,
16
00:02:17,428 --> 00:02:20,430
පරීක්ෂණයට අමතරව
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.
17
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
කෙසේ වෙතත්, මෙය සමඟ
මෑත මාරක,
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,935
සමග
නැවත මතුවන ප්රශ්න
19
00:02:24,936 --> 00:02:29,606
අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධයෙන්
ස්ටොක්ටන් ව්යාපාරික, ෂෝන් සැන්ඩර්සන්,
20
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
එය උද්යානය තැබීමයි
ආරක්ෂාව පිළිබඳ PR කණ්ඩායම.
21
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
ඉතින්, ඔබට ලැබෙනවා
ඔහු හොඳින් පදිංචි වුණාද?
22
00:03:58,905 --> 00:03:59,780
සර්?
23
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
ගේල්. නව නගරය සහ සියල්ල.
24
00:04:03,534 --> 00:04:05,744
අහ් ඔව් එයා ලස්සනයි
සතුටු කිරීමට පහසුය.
25
00:04:05,745 --> 00:04:08,580
දවල් වෙනකන් පෙරපාසල්. එක්ක ඉන්නවා
මම ගෙදර එනකම් අසල්වැසියෙක්.
26
00:04:08,581 --> 00:04:10,707
LA වලට වඩා ටිකක් වෙනස් කම්පනයක්.
27
00:04:10,708 --> 00:04:13,710
මට සවන් දෙන්න. ලකුණ කිව්වා අපි
මාවතේ අශ්වයන් පිට නැගීමට හැකි විය.
28
00:04:13,711 --> 00:04:16,046
- වාඩි වෙන්න.
- මම කළ වරද කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
29
00:04:16,047 --> 00:04:17,631
ලැයිස්තුව දිගයි, අපතයා.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,549
ඔයාගෙන් පටන් ගන්නවා
මාවතක සිටියේ නැත
31
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
සහ එළදෙනකින් අවසන් වේ
මගුල් අශ්වයෙක් නොවේ.
32
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
ට්‍රේලර් ඉඟිය, සහ
සමහර හරක් ගැලවී ගියා.
33
00:04:25,348 --> 00:04:26,265
-මේ...
- හේයි, හේයි.
34
00:04:26,266 --> 00:04:27,641
... ජරා මුහුණු ඇති රොඩියෝ විකටයා
35
00:04:27,642 --> 00:04:29,685
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් barebacks
මගුල් වැටක් හරහා.
36
00:04:29,686 --> 00:04:31,103
මොකක්ද... තත්පරයක් ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
37
00:04:31,104 --> 00:04:32,854
- ඔව්, නැහැ, මම නැහැ.
- මම... මගේ දුරකථනය නැති වුණා.
38
00:04:32,855 --> 00:04:34,064
මට වැඩක් නෑ.
39
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
මම යන්න පටන් ගන්නවා
මේ වගේ මෝඩයෝ එළියේ.
40
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
ගැළවීම
සහ ඒ හැම මගුලම.
41
00:04:39,737 --> 00:04:41,989
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක
හරියටම LA නොවේ.
42
00:04:41,990 --> 00:04:45,325
- ඔව්.
LA හි මිනිසුන් ගවයින් පදින්නේ නැත.
43
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
නෑ සර්.
44
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ අනිත් එක
ළමයා නගිනවද?
45
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
විශේෂ නියෝජිත ටර්නර්.
46
00:04:54,210 --> 00:04:56,837
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
අවුරුදු හතරක දරුවෙකුට වඩා දැඩි ය.
47
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
මි.මී.
48
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
කොහොමත් හොඳ නියෝජිතයෙක්.
49
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
ඔබ සමීපව සිට බලා සිටින්න,
50
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
ඔබ බොහෝ දේ ලබා ගනීවි.
51
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
ඔව්, ඔහු ... ඔහු දන්නවා
එතනින් එහාට යනවා.
52
00:05:08,266 --> 00:05:11,601
ජේන් ඩෝ විසින් බ්රේස්ලට් එකක් සොයා ගන්නා ලදී
ඇය පිටත්ව යන විට ඇඳගෙන.
53
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
එය සම්බන්ධ කර ඇත
ඔවුන් පවත්වාගෙන ගිය කඳවුර.
54
00:05:14,272 --> 00:05:15,981
Wildwood Nature Adventures.
55
00:05:15,982 --> 00:05:18,734
ඔව්, අවාසි සඳහා
ළමයි. දැන් ටික කාලෙකට පස්සේ.
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
2008 සිට 2011 දක්වා.
57
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
ඉන්න ඉතින් එයා...
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
ඔහු ඔබව මෙහි ගෙන ඇත
බ්රේස්ලට් සඳහා තරඟයක් සඳහා?
59
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
ම්ම්-හ්ම්.
60
00:05:39,005 --> 00:05:40,005
ඒවා ලැබුණා.
61
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
මට විහිළු කරන්න වෙනවා.
62
00:05:43,593 --> 00:05:47,304
බාර්ට් මේ සියල්ල තබා ගත්තේ ඔවුන් එසේ කළහොත් ය
ආයෙත් කඳවුරක් පටන් ගත්තා.
63
00:05:47,305 --> 00:05:49,723
- කාට හරි මේකෙන් එකක් ගන්න තිබ්බද?
- පමණ.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
කට්ටිය ඇවිත් අතලොස්සක් අල්ලනවා
ළමා සාදයකට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.
65
00:05:56,647 --> 00:05:57,564
හරි.
66
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
මගේ බව ඔහුට මතක් කරන්න
රැකියාව රේඛාවේ ඇත.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
ඔහු ගණන් ගනු ඇතැයි නොවේ.
68
00:06:04,572 --> 00:06:05,405
වාස්කේස්.
69
00:06:05,406 --> 00:06:07,657
අපි විෂ විද්‍යාව ලබා ගනිමු
තවමත් වාර්තා කරන්න?
70
00:06:07,658 --> 00:06:08,825
නැත.
71
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
හොඳයි, අපට අවශ්ය බව ඔහුට කියන්න
අද, නිදහසට කරුණක් නැත.
72
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
හරි.
73
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
ඔයා මොනවද හරවන්නේ
ඒ බ්රේස්ලට් එකටද?
74
00:06:14,540 --> 00:06:17,542
මේ දේවල් බෙදා හැරීමට අමතරව
පසුගිය දශකය තුළ පක්ෂ ප්‍රසාදය ලෙස?
75
00:06:17,543 --> 00:06:18,460
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
76
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
එහි පෙට්ටියක් පිරී ඇත
අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට දුම්රිය ස්ථානය.
77
00:06:21,923 --> 00:06:24,091
සමහරවිට නිකම්ම නාස්ති වෙනවා
මේවා හඹා යන කාලය.
78
00:06:24,092 --> 00:06:27,470
ඔව්. දක්වා කාලය නාස්ති කිරීම
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට වැටහේ.
79
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
ඒක තමයි වැඩේ, රේන්ජර් වස්කුවෙස්.
80
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
කිරි!
81
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
මම ඔබේ හරක් අසරුවාට වෙළඳාම් කරමි.
82
00:06:42,735 --> 00:06:45,278
ඉතින්, පෞද්ගලිකව, මෙය,
අහ්, මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.
83
00:06:45,279 --> 00:06:47,406
එය මිරිදිය ජලයකි
අඩි නවයක්, බර පහක්.
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
-වාව්.
-එය ඔබේ අතේ කොටසක් ලෙස හැඟේ.
85
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
අපොයි.
86
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
ඇයි අපි ඉතිරි නොකරන්නේ
එළිමහනේ විශාල නළුවන්, ඔව්?
87
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
ආ... ඔව් සමාවෙන්න.
88
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
මාව මගුලන්න. හැරවුම්කරු!
89
00:07:17,562 --> 00:07:19,020
ටර්නර්. හැරවුම්කරු!
90
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
මොන මගුලක්ද, ටර්නර්?
ඔයාට නිකන් බෑ...
91
00:07:24,277 --> 00:07:26,695
දෙයියනේ මම එහෙම නෑ... මම
ඒ කොහොමද කියලා දන්නේ නෑ...
92
00:07:26,696 --> 00:07:28,113
ද්විත්ව කරදර, ටෙඩී.
93
00:07:28,114 --> 00:07:31,408
ඔබ ඉන්නේ ෆෙඩරල් දේශයේ. මෙය දැනේ
බෙදා හැරීමට ප්රමාණවත් තරම් බරයි.
94
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
නෑ මචන්. මම...
95
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
මම යන්තම් එහාට යනවා
එල්ලෙන්න මරිපෝසාට.
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
ඒක මට විතරයි.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,540
මේවාත්?
98
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
නෑ මචන්.
99
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
ඒ මගුල මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
100
00:07:42,795 --> 00:07:45,130
ඒකට අවුරුදු තුනක් විතර වෙනවා
ජාවාරම යනු එයයි.
101
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
මචෝ... එකක් නෑ
ඒක මගේ ගමනේ තිබුණා.
102
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
ඒක ටිකක් තිබුණා වගේ දැනෙනවා
තිබුනත්, එහෙම නේද?
103
00:07:51,345 --> 00:07:53,180
එය ඔබගේ නොවේ නම්,
මම කාටද කතා කරන්නේ?
104
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
105
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
- මෙය ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනයට දමන්නේ කවුද?
-නෑ... හෝඩුවාවක් නෑ.
106
00:08:01,397 --> 00:08:02,731
මම එතනම එන්නම් සර්.
107
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
නිකම්... හේයි, ටර්නර්.
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,027
මට අහන්න දෙන්න, හරිද?
109
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
- ඔයා මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්නවා නේද?
- ඔව්, ජරාව.
110
00:08:11,991 --> 00:08:14,075
- මේ කවුද? බලන්න.
- මගුලයි මචන්.
111
00:08:14,076 --> 00:08:17,204
- ඔයා බැලුවේ නැහැ, ටෙඩී.
- මට බලන්න ඕනේ නැහැ. මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
112
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
- ඇයව කලින් දැකලා නැද්ද?
-නැහැ.
113
00:08:19,499 --> 00:08:20,916
- අර්ධකාලීන වැඩ?
-නැහැ.
114
00:08:20,917 --> 00:08:24,503
- සමහරවිට ඇය ඔබේ මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කළාද?
- මම දන්නේ නැහැ හැමෝම ඉන්නේ කා එක්කද කියලා.
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
ඔබ ගැවසෙන්නේ කා සමඟද?
116
00:08:26,339 --> 00:08:27,422
කවුරුත් නෑ.
117
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
ඔව්, ෂෝක්.
118
00:08:29,759 --> 00:08:30,842
මෙම පච්චය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
119
00:08:30,843 --> 00:08:33,845
දැන් බලන්න. කවුද කරන්නේ
මේ වගේ වැඩද?
120
00:08:33,846 --> 00:08:36,348
ඕනෑම කෙනෙකුට a
මහන ඉඳිකටුවක් සහෝ.
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,974
ඒක මගුල X එකක්.
122
00:08:37,975 --> 00:08:40,477
ඔව්, තීන්ත හැර
එහි පෙති ලැබුණා.
123
00:08:40,478 --> 00:08:41,770
සැබෑ රත්රන්.
124
00:08:41,771 --> 00:08:43,980
ෂිට්, මම කවදාවත් නැහැ
ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
125
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
එය ඉතා මිල අධිකයි
මා දන්නා ඕනෑම කලාකරුවෙකු සඳහා.
126
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
නමුත් ඔබ අසනු ඇත
මා වෙනුවෙන්, හරිද?
127
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
පෙති ගැන, ද
කෙල්ල, පච්චය?
128
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
ඔව්.
129
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
ජේසුනි, මම අහන්නම්.
130
00:08:56,953 --> 00:08:57,869
හරි හරී.
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
හේයි හේයි.
132
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
හේයි. හේයි හේයි.
133
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
මගේ දේවල්?
134
00:09:03,084 --> 00:09:06,002
ඔබ මට යමක් දෙන්න, මම කරන්නම්
ඔයාට බඩු දෙන්න ටෙඩී.
135
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
අයියෝ මචන්.
136
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
...කාමර සේවා මෙනුවක් ලෙස
මෙන්ම Wi-Fi මුරපදය.
137
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
Yosemite Falls විය යුතුය
අද හිරු බැස යන විට ලස්සනයි.
138
00:09:21,936 --> 00:09:24,479
ඔබට අවශ්ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, එපා
මට ඇමතුමක් දීමට පසුබට වන්න.
139
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි හොඳයි.
140
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
- ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.
- ස්තූතියි.
141
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
ආයුබෝවන්, ඔබ. ටිකක් වෙලා ගියා.
142
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
ඔයා අතරමං වෙයි කියලා හිතුවා
පාළුකරය හෝ වෙනත් දෙයක්.
143
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
ගොඩක් දේවල් මාව කාර්යබහුල කරනවා.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
ඔව්, හරි.
145
00:09:40,788 --> 00:09:44,375
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම කාර්යබහුලයි.
තවම කාට හරි ආපහු කතා කරනවා නේද?
146
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
ඔව්.
147
00:09:49,171 --> 00:09:50,171
සමාවෙන්න.
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
ඔබ මෙහි පැමිණියේ බැලීමට නොවේ
මමත් දැන්.
149
00:09:56,262 --> 00:09:57,637
- වැඩ කරන දේවල්.
- හරි.
150
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
ඔව්.
151
00:10:01,559 --> 00:10:02,475
ආ...
152
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
හොඳයි, ඒක බලන්න. දැන් අයි
ඔබට වඩා කාර්යබහුල වෙන්න.
153
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
අහ්, නමුත් මම බලන්නම්
ඔබ අවට, සමහර විට.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
ඔව්, හරි.
155
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
ඉදිරිපස මේසය, ලානා කතා කරයි.
156
00:10:43,017 --> 00:10:46,312
කිසිවක් සිදු නොවන බව ඔබට වැටහේ
ඔබ බොත්තම එබුවහොත් මිස.
157
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
ඔයා මොනවද දන්නේ
මේ කැටයම් ගැන?
158
00:10:50,149 --> 00:10:54,987
හොඳයි, ඔවුන් එම ස්ථානය සමඟ පැමිණි බව පමණි
හා... මට වඩා ගොඩක් වෙලා මෙතන හිටියා.
159
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
- චීස් බර්ගර් වගේ දැනෙනවාද?
-නැහැ.
160
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.
161
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
ඉතින් කොහොමද අපේ ජේන්
එක්ක එනවද?
162
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
ඔබ මට මෙය මිලදී ගන්නවා
දිවා ආහාරය හෝ හැමිල්ටන් ද?
163
00:11:15,549 --> 00:11:16,966
ඔව්, ඔහු කිහිප වතාවක් පරීක්ෂා කළා,
164
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
ඉතින් මම හිතන්නේ... ලෝරන්ස් සහ
මම ටැබ් එක බෙදනවා.
165
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
කරුණු දෙකක් සොයා ගත්තා.
166
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද යන්න තවමත් නිශ්චිත නැත.
167
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
කඳවුරු වළලු වැනි කුමක්ද?
168
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
වාස්කේස් සඳහන් කළේ.
169
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
මට ලෝරන්ස්ගේ ඒවා ලැබෙන්නේ නැහැ
එක ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා.
170
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
අපි ගන්න පුළුවන් දේ ගන්නවා.
171
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
මට කෝල් එකක් ආවා
ගිය සතියේ යාලුවෙක්ගෙන්
172
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
කවුද, අහ්, දුවන්නේ a
ග්ලැසියරයේ නවත්වන්න.
173
00:11:43,661 --> 00:11:48,415
එයා... එකක් හොයනවා
නියෝජිතයා එහි නැවතීමට.
174
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
පැමිණීම වැඩිය.
175
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
මට ඇහුනා.
176
00:11:51,961 --> 00:11:54,880
හොඳ අවස්ථාවක් වෙන්න ඇති.
ටිකකට දර්ශන වෙනස් කරන්න.
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
හුදෙක් තාවකාලික බව ඔහු පවසයි.
178
00:12:00,010 --> 00:12:05,056
බලන්න, Vasquez හෝ ඉඩ දෙන්න
මිල්ච් ජේන් ඩෝව පවරා ගනී.
179
00:12:05,057 --> 00:12:07,058
සහ එය බවට හැරෙන්නේ නම්
යමක්, එසේ නම්,
180
00:12:07,059 --> 00:12:09,686
අපි ISB නියෝජිතයෙක් ගෙන්වන්නම්
වෙනත් උද්‍යානයකින්.
181
00:12:09,687 --> 00:12:13,314
ඇයි මට දැනෙන්නේ ජිල් වෙන්න ඇති කියලා
මෙම දිවා ආහාර පටිත්තෙන් කොටසක් ද ලබා ගන්නවාද?
182
00:12:13,315 --> 00:12:14,774
හ්ම්?
183
00:12:14,775 --> 00:12:17,737
නැහැ, ඇය ගෙනාවේ නැහැ
ග්ලැසියරය. ඒක මගේ අදහස වුණා.
184
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
නමුත් ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
185
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
ඇයට එසේ වීමට හේතුවක් නැත.
186
00:12:24,452 --> 00:12:26,703
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබේ
2:00 ට දුරකථන ඇමතුම්
187
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක.
188
00:12:33,794 --> 00:12:36,963
ඔබ ඔබම අගුලු දමා ඇත
මෙම උද්යානයේ ඈත, කයිල්.
189
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.
190
00:12:39,091 --> 00:12:42,719
ඔයා අවුරුදු ගාණක් ඔය කැබින් එකේ හිටියා.
තවමත් පෙට්ටිවලින් පිටත ජීවත් වේ. ජේසුස් වහන්සේ.
191
00:12:42,720 --> 00:12:45,138
මම සනීපෙන්. කමක් නැහැ?
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
මම ජිල්ට කියන්නම්.
193
00:12:47,641 --> 00:12:48,933
වඩා හොඳයි, ඔබ ඇයට කියන්න,
194
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
ඒ නිසා මම ඇයව බය කරන්නේ නැහැ
තවත් ඇමතුමක් සමඟ.
195
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
අහන්න, මොකද වුණේ
සමග... Caleb සමග,
196
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
ඉන් එහාට යාමක් නැත.
197
00:13:03,324 --> 00:13:08,203
නමුත් ඒ අතර සියුම් රේඛාවක් ඇත
යම් දෙයක එල්ලී සිටීමට රැඳී සිටීම
198
00:13:08,204 --> 00:13:11,873
සහ රිදවීමට පමණක් රැඳී සිටීම. නම්
ඔයා වෙනස දන්නේ නෑ...
199
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
ඔබ දන්නවා, කියන්න
මම දිවා ආහාරයට ස්තූතියි කිව්වා.
200
00:13:20,466 --> 00:13:22,884
ඔව්, ඒක නියම දෙයක්
පවුලක් සඳහා නිවස.
201
00:13:22,885 --> 00:13:27,514
ගොඩක් විවෘත ඉඩ තියෙනවා
ඇතුළත සහ පිටතට දුවන්න.
202
00:13:27,515 --> 00:13:29,849
ලස්සන පුංචි උද්‍යානයක් තියෙනවා.
203
00:13:29,850 --> 00:13:31,643
අසල්වැසි උද්යානය
බ්ලොක් එකට පහළින්.
204
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
අහ්, ඒක ටොප්-ටෙන් එකක්
පාසල් දිස්ත්රික්කය.
205
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
මම ඉස්සර කෙනෙක්
ප්රාථමික පාසල් ගුරුවරයා.
206
00:13:36,774 --> 00:13:38,358
මට සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.
207
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
-ඒත්, හ්ම්, වටපිට බලන්න නිදහස් වෙන්න, හරිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
208
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
මම ඉන්නේ මැද
නිවසක් පෙන්වමින්, කයිල්.
209
00:13:43,781 --> 00:13:44,948
හැමදේම හරිද?
210
00:13:44,949 --> 00:13:46,908
ඔබ මට උදව්වක් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
211
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
පෝල් සවුටර් එලාම් එක අදින්න එපා
සවස 6.00 න් පසු මම ඔබට කතා කරන සෑම විටම
212
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ සඳහා දැන් කාලය තිබේ.
213
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
නමුත් මම ඒ ගැන සඳහන් කළේ පෝල්ට පමණයි
214
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
මන්ද එය සිදුවෙමින් පවතී
මෑතක දී නිතර නිතර.
215
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
216
00:14:02,842 --> 00:14:05,010
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. එය
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
217
00:14:10,307 --> 00:14:12,392
ඇත්තෙන්ම එය සුන්දර ස්ථානයකි.
218
00:14:12,393 --> 00:14:15,144
ඔව්, එය විශාල ගොඩකි,
219
00:14:15,145 --> 00:14:17,605
එබැවින් එය අමතර අක්කර හතරකි.
220
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔබේ දරුවන්ට පුළුවන් කියලා
මෙතන ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
221
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
ඔබට දරුවන් සිටීද?
222
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
අහ්, මම කරනවා.
223
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
ම්...
224
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
මට කෙල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
සහ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.
226
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
-එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
228
00:16:02,378 --> 00:16:04,754
නියෝජිත ටර්නර්, මම
ඔබට සටහනක් තබමි.
229
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
එස්තර් ඇවලෝස්.
230
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
231
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
මම ආයතනයේ විමර්ශකයා
ෂෝන් සැන්ඩර්සන්ගේ පවුල නියෝජනය කරයි.
232
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
සැන්ඩර්සන් මහතා අතුරුදහන් විය
වසර පහකට පමණ පෙර.
233
00:16:15,557 --> 00:16:16,432
මට මතකයි.
234
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
මම පවුලේ අය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
වැරදි මරණ නඩුව.
235
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
කාගේ වැරදි මරණයක්ද?
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
ෂෝන් සැන්ඩර්සන්.
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු ...
237
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
ඔයා කිව්වා එයා නැති වුණා කියලා.
238
00:16:26,193 --> 00:16:28,069
කැලිෆෝනියාවේ, ඒ
පෙත්සම ගොනු කළ හැක
239
00:16:28,070 --> 00:16:31,322
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු නොසිටි පසු
අවුරුදු පහක් තිස්සේ දැක හෝ අසා ඇත.
240
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
අපි ඒ තත්ත්වයට පැමිණ තිබෙනවා.
241
00:16:33,325 --> 00:16:37,996
පොඩි පැහැදිලි කමක් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
කරුණු කිහිපයක් මත ඔබෙන්. ම්...
242
00:16:37,997 --> 00:16:40,665
දින දෙකකට පසු
සැන්ඩර්සන් මහතාගේ අතුරුදහන් වීම,
243
00:16:40,666 --> 00:16:43,877
ඔහුගේ වාහනය නවතා තිබී ඇත
උද්යානයෙන් පිටත සේවා මාර්ගයක්ද?
244
00:16:44,461 --> 00:16:45,837
ඔව් මම තමයි හොයාගත්තෙ.
245
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
ඒ වෙලාවේ ඔයාට බැරි වුණා
උද්යානය තුළට ඔහුගේ චලනය නිරීක්ෂණය කිරීමට?
246
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
හොඳයි, පයින් යන කෙනෙක්ව ලුහුබඳිනවා
247
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
තරම් පහසු නැත
එය චිත්‍රපටවල පෙනේ.
248
00:16:53,470 --> 00:16:58,016
දින කිහිපයකට පසු, කඳවුරුකරුවන් තිදෙනෙක්
ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව හා සම්බන්ධ විය,
249
00:16:58,017 --> 00:17:00,935
ඒ එක්ක කතා කළා කියලා
මිනිසා සැන්ඩර්සන් මහතා යැයි සිතිය
250
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
උතුරු පයින්ස් හි
කඳවුරු භූමිය.
251
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් විශ්වාස කළා වගේ.
252
00:17:06,191 --> 00:17:09,318
අපි වටපිටාවේ සෝදිසියක් කළා
ප්රදේශය, නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
253
00:17:09,319 --> 00:17:11,404
ඔව්, හොඳයි, සටහනක් තිබුණා
මෑතකදී සොයා ගන්නා ලදී
254
00:17:11,405 --> 00:17:15,367
එහිදී සැන්ඩර්සන් මහතා ලියා තිබුණි
"උතුරු පයින්ස්හිදී CA හමුවන්න" යන වචන.
255
00:17:16,243 --> 00:17:18,327
එහෙම හිතනවද
යමක් අදහස් කළ හැකිද?
256
00:17:18,328 --> 00:17:21,164
ඔහු සඳහන් කරන්නේ ඒ
මෙම ස්ථානයේ රැස්වීමක්?
257
00:17:21,165 --> 00:17:22,540
නෝට්ටුවේ දිනයක් තිබේද?
258
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
මා දැනුවත්ව නොවේ.
259
00:17:24,209 --> 00:17:26,210
එහෙනම් මට අදහසක් නැහැ
දෙක සම්බන්ධයි.
260
00:17:26,211 --> 00:17:30,548
ඔහුගේ සම්බන්ධතා හරහා යාමට මම යෝජනා කරමි
ඔබ සඳහන් කළ එම CA සමඟ තරඟයක් සඳහා.
261
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
මම දැනටමත් එය කර ඇත, නමුත්
ඔත්තුව සඳහා ඔබට ස්තුතියි. ම්...
262
00:17:34,303 --> 00:17:38,182
ඔබේ වාර්තාවේ, ඔබ බව සඳහන් කර ඇත
සති ගණනාවක් පුරා විමර්ශනයක් මෙහෙයවීය.
263
00:17:38,807 --> 00:17:42,143
මම ඔබේ ස්ථාවරය තේරුම් ගත් ආකාරය,
ISB නියෝජිතයෙක් අපරාධ විමර්ශනය කරයි
264
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
උද්යාන පද්ධතිය ඇතුළත.
265
00:17:44,688 --> 00:17:47,065
ඔබට එය දැනුනේ නැත්නම්
කිසියම් නරක ක්‍රීඩාවක් තිබුණා
266
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
ඇයි නිකමට ඉඩ දෙන්නේ නැත්තේ
රේන්ජර්ස් සෙවුම හසුරවනවාද?
267
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
මට වෙනත් විවෘත කිරීමක් තිබුණේ නැත
එකල පරීක්ෂණ,
268
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
ඉතින්, වැනි තත්වයන්
ඒ... මම ඇතුල් වෙන්න කැමතියි.
269
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
තේරුනා.
270
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
අන්තිම දෙයක්, නියෝජිත ටර්නර්.
271
00:18:08,212 --> 00:18:10,588
ඔබ සිටි බව ඔබට දැනෙනවාද
නිසි තත්ත්වයෙන්
272
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
සෙවීමට නායකත්වය දීමට
සැන්ඩර්සන් මහතා වෙනුවෙන්ද?
273
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
මම දැක්කා ඔයා ස්වේච්ඡාවෙන් ගත්තා කියලා
මාස කිහිපයකට පෙර නිවාඩු ගන්න
274
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
පෞද්ගලික කාරණයක් නිසා.
275
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
ඔව්, මම හොඳින් හිටියා.
276
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
හරි එහෙනම්.
277
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
-ඔයාට ස්තූතියි.
-සුබ දවසක් වේවා.
278
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Caleb!
279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
Caleb!
280
00:18:58,554 --> 00:18:59,638
Caleb!
281
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
නැහැ!
282
00:19:56,153 --> 00:19:59,239
විෂ විද්‍යාව නැවත පිරිසිදු විය
ජේන් ඩෝ. කිසිම දෙයක් ගැන හෝඩුවාවක් නෑ.
283
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
මිල්ච්ට කියන්න ඔහු මට රුපියල් 20ක් ණයයි.
284
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
ඔව්, මම ඒක අල්ලන්නේ නැහැ.
285
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?
286
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
අපි සමහර අයට කතා කරනවා.
287
00:20:15,672 --> 00:20:17,423
මට පුළුවන්ද මේවාට එන්න
ජීප් රථයක මිනිසුන්?
288
00:20:17,424 --> 00:20:18,507
නැත.
289
00:20:18,508 --> 00:20:21,427
- මට තවත් අශ්වයෙකු පිට නැගීමට අවශ්ය නැත.
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
290
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
ඔබ එකම අශ්වයා පිට නැගී යනු ඇත.
291
00:20:25,265 --> 00:20:26,641
අශ්ව හාස්‍යය.
292
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
හාස්‍යජනකයි.
293
00:20:36,777 --> 00:20:38,737
මම මීට පෙර මෙම දර්ශනය දැක නැත.
294
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
මෙතනට ජීප් එකකින් එන්න බෑ.
295
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
සහ මේ සියල්ල
උද්යානයේ කොටසක්?
296
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
මිනිසුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ ගවේෂණය කිරීමට ය.
297
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
ඔවුන් සමහර විට උද්යානයෙන් 10% ක් දකිනවා.
298
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
ඉතුරු ටික එලියේ.
299
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
ජේන්ව වඩා ගත්තා
Doe's tracks කලින්.
300
00:21:06,139 --> 00:21:07,139
මේවා හොයාගත්තා.
301
00:21:08,016 --> 00:21:11,353
ඒවා පරීක්ෂා කිරීම. මගේ අනුමානය
යම් ආකාරයක මිශ්රණයක් වේ.
302
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
නමුත් ඇය පිරිසිදු විය.
303
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
ඉතින් අපි කතා කරන්නේ නැති කෙනෙක් එක්ක.
304
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
මේ කුමක් ද?
305
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
අනවසර ගම්මානයක්.
306
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
ඔයා හිතන්නේ ඔය පෙති තියෙන්න ඇති කියලා
ඔවුන්ගෙන් එකකට අයිතිද?
307
00:21:34,293 --> 00:21:35,501
සමහර විට.
308
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
අපට හොඳ නිදහසට කරුණක් ලබා දෙයි
ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.
309
00:21:39,464 --> 00:21:41,507
මේ අය කොහෙන්ද එන්නේ?
310
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
සැමතැනම.
311
00:21:42,551 --> 00:21:46,220
ග්‍රීන්බ්ලඩ්ස්, පරණ හිපිස්,
කුමන්ත්රණ පිස්සන්.
312
00:21:46,221 --> 00:21:47,888
නැතහොත් ලෝකයෙන් සැඟවී සිටීම පමණි.
313
00:21:47,889 --> 00:21:51,058
මේක නීත්‍යානුකූල නෑ, හරි,
ඔවුන් මෙහි සිටීම සඳහා?
314
00:21:51,059 --> 00:21:54,228
ඔබ ඔවුන්ව ඉදිරියට ගෙන යන්න, ඔවුන් හැරෙනවා
උද්යානයේ තවත් කොටසක් දක්වා.
315
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
ඒක හරියට Whack-A-Mole වගේ
නරක BO සමඟ.
316
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
බූ!
317
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
ඔබ එතරම් හොඳ නැති බව පෙනේ
මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නියෝජිත ටර්නර්.
318
00:22:14,207 --> 00:22:17,252
අවාසනාවට, මම පමණයි
අපෙන් මෙහි සිටිය යුතුය, මහිමය.
319
00:22:18,253 --> 00:22:22,214
මෙම කුඩා සංදර්ශනය නම් වඩාත් ශක්තිමත් වනු ඇත
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ කූඩාරම්වලට කඩා වැදීම නවත්වනු ඇත
320
00:22:22,215 --> 00:22:23,716
සහ කාර් සහ සොරකම් ආම්පන්න.
321
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්. ඔව්.
322
00:22:27,304 --> 00:22:31,891
නමුත් ඒ මිනිස්සු, ඔවුන්
පද්ධතියේ කොටසක් වේ.
323
00:22:31,892 --> 00:22:33,643
ආක්රමණිකයන්.
324
00:22:35,062 --> 00:22:36,604
ඔයා නැවුම් මුහුණක්, ආදරණීය.
325
00:22:36,605 --> 00:22:39,774
මේ රේන්ජර් වස්කුවෙස්,
ඇය අලුත්, LA වලින්.
326
00:22:39,775 --> 00:22:43,861
ඔහ්, සහ ඔබ කරන පළමු දෙය
අපට කරදර කිරීමට ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.
327
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
ඔව්.
328
00:22:44,863 --> 00:22:46,530
අපි කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
329
00:22:46,531 --> 00:22:50,868
අපිට මෙතන සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න ඕන
මේ භූමිය භුක්ති විඳින්න.
330
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
අපි භාරකරුවන් වෙමු
පාළුකරයේ.
331
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
ඔව්, ඒක තමයි ඔයා, ඔව්.
332
00:22:57,501 --> 00:22:58,585
ඉතින් කෝ අබුලෝ?
333
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
මෙතනින් යන්න.
334
00:23:00,087 --> 00:23:02,005
ඔහු අධ්‍යාත්මික ගමනක යෙදී සිටී.
335
00:23:02,631 --> 00:23:04,507
සහ කොපමණ කාලයක් කරන්න
මේවා සාමාන්‍යයෙන් ගන්නේ?
336
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
පැය, දින, සති.
337
00:23:07,427 --> 00:23:10,347
Abuelo නැවත පැමිණෙන විට
ඔහු තම කේන්ද්‍රය සොයාගෙන ඇත.
338
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
නැත්නම් හතු විට
ගෙවී ගොස් ඇත.
339
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
මෙය ඔහුගේ කලා කෘතියක්ද?
340
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
අබුලෝ බොහෝ දේ,
ඇත්තටම කලාකරුවෙක් නෙවෙයි.
341
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
මේ වගේ දෙයක්ද
ඔබ තෝරාගත් බව
342
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය විකිණීමට?
343
00:23:28,115 --> 00:23:29,115
මම අනුමාන කරනවා.
344
00:23:30,992 --> 00:23:32,911
මේ ගෑණු ළමයා කොටසක්ද
ඔබේ කණ්ඩායමේ?
345
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
ඇයට මොකද වුණේ?
346
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
සමුළුවෙන් බැස ගියේය.
347
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
ඇගේ තේරීම?
348
00:23:39,835 --> 00:23:41,419
ඒක තේරුම් ගන්න හදනවා.
349
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
ඔයාලා කවුරුහරි මේ කෙල්ලව දන්නවද?
350
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
ඔබ මේ දැරිය හඳුනා ගන්නවාද?
351
00:23:46,591 --> 00:23:49,301
- ඔයාලා කවුරුත් මේ කෙල්ලව දන්නවද?
- අපේ ඉඩම...
352
00:23:49,302 --> 00:23:50,845
ඔයාලා කවුරුහරි මේ කෙල්ලව දන්නවද?
353
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
අපේ පෘථිවිය, අපේ භූමිය.
354
00:23:53,098 --> 00:23:55,433
ජේසු... ඇත්තද?
355
00:23:55,434 --> 00:23:57,226
අපේ පෘථිවිය, අපේ භූමිය.
356
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
ඔබගෙන් කවුරුහරි ඇයව හඳුනනවාද?
357
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
අබුලෝ මෙතරම් ජනප්‍රිය වන්නේ ඇයි?
358
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
උත්සාහ කරනවා විතරයි
සමහර තිත් සම්බන්ධ කරන්න.
359
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
ඔව්, ඒක තමයි ද නිරෝ කිව්වේ.
360
00:24:06,862 --> 00:24:11,992
මම අකමැතිම දේ ඔයාලා හැමෝටම
ඔබගේ තිත් අප හා සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
361
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
ද නිරෝ?
362
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාගේ
මුවන් දඩයම්කරු නියාමක,
363
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
ඊයේ රෑ මෙතනට ආවා.
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
365
00:24:23,003 --> 00:24:25,046
ඔයාලා කවුරුත් මේ කෙල්ලව දන්නවද?
366
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
ඔබට හැකිනම් අපට උදව් කරන්න...
367
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
ඔබේ නම කුමක්ද?
368
00:24:35,557 --> 00:24:37,725
- හේයි, මට කියන්න.
- ඇය සමඟ කතා කරන්න එපා.
369
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
මට සමාවෙන්න. මට උපකාර කරන්න.
370
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
- හේයි...
- ඔබේ අත මා මත තබන්න එපා.
371
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
හේයි.
372
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
උපස්ථ කරන්න. දැන්.
373
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
රේන්ජර්, අපි යමු.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
374
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
ඇය යමක් දනී.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රේන්ජර්...
376
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
- මෙතන තව තියෙනවා...
- වස්කුවෙස්.
377
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
- අපි ඉවරයි.
- යන්න හොඳයි.
378
00:25:08,423 --> 00:25:09,508
ගිහින් එන්නම්.
379
00:25:12,010 --> 00:25:14,261
දේවල් හසුරුවනු ලැබේ
මෙහි වෙනස් ලෙස.
380
00:25:14,262 --> 00:25:17,306
සමහර විට ඔබ පමණක් විය යුතුය
නැවත විශාල නගරයට යන්න.
381
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
නෝනා ඔයාට මගුල්.
382
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
සහ ඔබේ දත් මදින්න.
383
00:25:26,858 --> 00:25:28,193
ඇය යමක් දැන සිටියාය.
384
00:25:31,238 --> 00:25:33,531
ඔව්, සමහරවිට. නමුත් ඇය
මුකුත් කියන්න ගියේ නෑ
385
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
ඒ කට්ටිය එක්ක නෙවෙයි
ඇයව දිරිමත් කරනවා.
386
00:25:35,367 --> 00:25:38,369
ඉතින් මෙන්න මේ ලබ්ධිය, ඔවුන්
වෙඩි තැබීමට ඇමතීමට හැකිද?
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
අද සඳහා.
388
00:25:40,455 --> 00:25:43,041
එතකොට මොකක්ද මේ වුණේ
ගැන? අබුලෝ කවුද?
389
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
නේවාසික squatter shaman.
390
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
ඔවුන්ගේ වෙළෙන්දෙකුගේ අනුවාදය?
391
00:25:48,755 --> 00:25:50,924
බොහෝ දුරට.
392
00:25:53,093 --> 00:25:56,345
නිරිත දෙසින් කැනියොන් වෙත යන්න
ඉන්පසු මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
393
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
ඔයා කොහේද යන්නේ?
394
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
රැඳී සිටින්න.
395
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
ජරාව.
396
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
ස්තුතියි.
397
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
ඔයා මාව මරනවා අශ්වයා.
398
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
නැහැ, නැහැ! ආපසු එන්න!
399
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
අපොයි.
400
00:28:03,515 --> 00:28:05,140
මගේ දේ ඔයාගේ.
401
00:28:05,141 --> 00:28:06,475
හ්ම්.
402
00:28:06,476 --> 00:28:08,269
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයාට එහෙම දැනෙනවා ඇති කියලා.
403
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
කොහොමද, කයිල්?
404
00:28:10,730 --> 00:28:11,563
මි.මී.
405
00:28:11,564 --> 00:28:12,564
දැන් හොඳයි.
406
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
හිතුවා ඕවා කියලා
ඔබට සීමාවන් නැත.
407
00:28:16,653 --> 00:28:17,569
නාහ්.
408
00:28:17,570 --> 00:28:18,822
විශේෂ අවස්ථාවක්.
409
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
a ලෙස සුදුසුකම් ලබන්නේ කුමක්ද
වර්තමානයේ විශේෂ අවස්ථාවක්?
410
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
හොඳයි, මම ධනාත්මක චින්තකයෙක්.
411
00:28:26,287 --> 00:28:29,499
මට විශේෂ දෙයක් සොයාගත හැකිය
මම මගේ හිත දැම්මොත් ඕනම දෙයක්.
412
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ ෂේන්?
413
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
මට එළියට පදින්න සිදු වුණා
ක්ලෙමන්ස් පරතරයට.
414
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
මුවන් සඳහා.
415
00:28:41,261 --> 00:28:44,347
එය තවදුරටත් සිදු නොවීම ගැන සතුටුයි
සිසිලකය හිස්ව තිබිය යුතුය.
416
00:28:46,266 --> 00:28:48,350
ස්ටේෂන් කීප දෙනෙක් කිව්වා
ඔවුන් නිදන්ගත වී ඇත.
417
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
ඔව්, සමහර ගැහැණු අය.
418
00:28:50,937 --> 00:28:53,440
ඒවා සුද්ද කරන්න හදනවා
එය ඉතා ගැඹුරට පැතිරීමට පෙර.
419
00:28:54,315 --> 00:28:58,069
කවුරුහරි ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
කඳු නගින්නෙකුට කොයෝට් ප්‍රහාරයක් ගැන?
420
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
ඔව්, වොෂ්බර්න් අසල.
421
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
ඒ ගැන සොයා බලනවා.
422
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම කඳවුරු බැඳ සිටියේ කොහේද?
423
00:29:17,130 --> 00:29:20,007
ඔබ කවදාවත් ඉවසා නැත
ඔබේ මාර්ගය සැඟවීමට ප්රමාණවත්ය.
424
00:29:20,008 --> 00:29:22,969
ඔව්, ඒක පුරුද්දක්
වනජීවී පාලනය, මම හිතන්නේ.
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,889
සාමාන්‍යයෙන් මම තමයි
දඩයම් කිරීම.
426
00:29:27,640 --> 00:29:31,144
ඉතින් මොන වගේ හොර ෂාමන් කෙනෙක්ද
Abuelo අසනීප මුවන් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?
427
00:29:33,354 --> 00:29:37,400
ඔව්, මට එහෙම වෙන්න තිබුණා කියලා හැඟීමක් තියෙනවා
දැන් ටික වෙලාවක් මගේ උරහිස උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.
428
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
මට ටිකක් තිබුණා
ඔහු සඳහා ප්රශ්න.
429
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
අබුලෝගේ හදිසියේ
වනජීවී විශේෂඥයෙක්?
430
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි,
කයිල්. මට විනෝදාංශ ලැබුණා.
431
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
විනෝදාංශ හෝ පුරුදු?
432
00:29:54,083 --> 00:29:56,586
පුරුදු එක දෙයක්
අපි දෙන්නටම ලැබුණා, මම හිතන්නේ.
433
00:30:00,256 --> 00:30:02,424
කෙල්ල ගැන දන්න දේවල්
El Capitan වලින් ගියේ කවුද?
434
00:30:02,425 --> 00:30:04,718
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඒ
ප්රශ්න ගොඩක්.
435
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
ඔබට විදුලි පන්දමක් බැබළීමට අවශ්‍යයි
මගේ ඇසේ, මනෝභාවය සකසන්නද?
436
00:30:09,098 --> 00:30:12,519
මට අවශ්ය නම් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය සොයා බලන්න හෝ මට එය ලබා දිය හැකිද යන්න.
437
00:30:16,022 --> 00:30:18,065
මම දන්නා එකම දෙය මමයි
ගුවන් විදුලියෙන් ඇසිණි.
438
00:30:18,066 --> 00:30:20,652
ඉන් ඔබ්බට ඕනෑම දෙයක්, ඒ
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව, මගේ නොවේ.
439
00:30:31,454 --> 00:30:35,249
ඔබ හැරී බැලිය යුතු ආකාරය හාස්‍යජනකයි
Abuelo සඳහා මා හා සමාන කාලයකදී.
440
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
ඔව්, හොඳයි, කාට කියන්නද? ද
ලෝකය අහඹු සිදුවීම් වලින් පිරී ඇත.
441
00:30:45,218 --> 00:30:48,555
මම Smokey the Bear එහෙම එකෙක් නෙවෙයි
රේන්ජර්ස්, ඔබ යටතේ වැඩ කරයි, කයිල්.
442
00:30:50,390 --> 00:30:53,184
මගේ එක මාරු කරන්න බලාගෙන.
මම බර ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.
443
00:30:54,602 --> 00:30:55,602
හහ්.
444
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
ඒ ගැන හොඳ හැඟීමක්.
445
00:31:18,376 --> 00:31:20,879
ඉහළම පරාසය කුමක්ද
ඔබ නිරවද්යතාව නැති වීමට පෙර?
446
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
මම තවම එය සොයාගෙන නැත.
447
00:31:30,555 --> 00:31:33,098
අපොයි! යේසුස් ක්රිස්තුස්!
448
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
මගුල ඔයාට වැරදිද?
449
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
ඒක හරි පොඩි උපක්‍රමයක්.
450
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
මොන වගේද කියලා බලන්න විතරයි හදන්නේ
ඔබට ලැබුණු රහස් වලින්, ෂේන්.
451
00:31:52,535 --> 00:31:56,539
අපි හැමෝටම පොඩි රහස් තියෙනවා, කයිල්. ඔබ
මම ඔයාට කියන්න කලින් මගේ එක කියන්නද?
452
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
මම ඉක්මනින්ම දැනගන්නම්, මම හිතන්නේ.
453
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
ඔව්, මම හිතන්නේ.
454
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
බියර් සඳහා ස්තූතියි.
455
00:32:25,443 --> 00:32:28,820
නැවතත්, මට සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වීම ගැන.
අද වැඩ ටිකක් පිස්සු වගේ.
456
00:32:28,821 --> 00:32:31,782
මම පොඩ්ඩක්වත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
එයා හරිම හුරතල් කොල්ලෙක්.
457
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
හොඳයි, ස්තූතියි.
458
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
ඔහ්. ඔහුගේ පියා කළා
ඔබ හා සම්බන්ධ වෙනවාද?
459
00:32:39,248 --> 00:32:40,248
ඔහුගේ පියා?
460
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
ඔව්, ඔහු අද කතා කළා.
461
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
මම අද රෑ එයාට කතා කරන්නම්.
462
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
-ඔයාට ස්තූතියි.
-හරි හරී.
463
00:33:23,751 --> 00:33:26,420
ඔබට එහි පියාපත් සෑදිය හැකිද?
පෙනුම මල් වගේ
464
00:33:26,421 --> 00:33:28,005
ඒවා පිපෙනවා වගේ
උගේ ශරීරයෙන්?
465
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
466
00:33:32,093 --> 00:33:33,760
- හේයි.
- යෝ, ටී.
467
00:33:33,761 --> 00:33:35,887
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
-ඒක යනවා.
468
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
හේයි, ඒක නියමයි.
469
00:33:38,349 --> 00:33:40,392
හදන්න යන්නේ
මල් වැනි පියාපත්.
470
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
- හොඳයි.
-කොහොමද මල්ලි ඔයාගෙ සාක්කුව?
471
00:33:43,604 --> 00:33:45,397
හිස්.
472
00:33:45,398 --> 00:33:47,649
මගුලයි මචන්. කවුද අපිට එහෙම කළේ?
473
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
ආ...
474
00:33:48,651 --> 00:33:50,986
හරි, මේ අපතයා
රේන්ජර් මගේ ගබඩාව කොස් කළා,
475
00:33:50,987 --> 00:33:53,238
නමුත් මම ඒක ගන්නම්
හෙට ඔහුගෙන් ආපසු.
476
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
- ඒ වන විට එය දුම් දමනු ඇත.
-නෑ, නෑ.
477
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
නෑ... මේ මිනිහා නෙවෙයි.
478
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
රන් පච්ච ගැන?
479
00:34:01,914 --> 00:34:06,168
කැමති, ම්ම්, ඇත්ත භාවිතා කරන්න
රත්තරන් තීන්ත ලෙසද නැත්නම් ජරාවක්ද?
480
00:34:06,169 --> 00:34:09,046
මගුල, ඔව්. එය එතරම් බිංදු වනු ඇත.
පික්සි දූවිලි වැනි පියාපත් වටා.
481
00:34:09,047 --> 00:34:10,172
එහෙම දෙයක් නෑ.
482
00:34:10,173 --> 00:34:12,424
හොඳයි, මේ රේන්ජර්, ඔහු
රන් X එකක් සොයා ගත් බව පැවසීය
483
00:34:12,425 --> 00:34:14,342
සමහර ගැහැණු ළමයින් මත
එල් කැප් එකෙන් ගියා.
484
00:34:14,343 --> 00:34:16,803
ගැළපෙනවා කිව්වා
පෙති බෝතලයක් මත නිර්මාණය.
485
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
ඔහු දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ.
486
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
රත්තරන් දාන්න බෑ
මිනිසුන්. සම උදුරා ගනී.
487
00:34:21,476 --> 00:34:23,393
හරි, කොහොමද වගේ?
488
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
සැබෑ නොවේ.
489
00:34:25,188 --> 00:34:28,231
ඔහු මගේ මුහුණට පින්තූරයක් එබුවේය.
මට පෙනුනේ නියම මගුලක් වගේ.
490
00:34:28,232 --> 00:34:31,777
අන්න ඒ මිනිහට මගුල්. ඉඩ දෙන්න
ඔහු වල් පැලෑටි තබාගන්න.
491
00:34:31,778 --> 00:34:33,570
ගිහින් අපිට අලුත් ටිකක් ගන්න.
492
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
ලින්සන්, මම නොදුන්නොත්
මේ උද්යාන පොලිස්කාරයා මොකක්ද එයා...
493
00:34:35,990 --> 00:34:37,742
බලන්න, මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත, ටී.
494
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
නිකන් අතහරින්න.
495
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
දැන්, මගුලට යන්න.
496
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
යන්න.
497
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
හරි, මම යනවා.
498
00:34:50,671 --> 00:34:51,838
ජේසුස් වහන්සේ.
499
00:34:51,839 --> 00:34:53,006
මේ මගුල් මිනිහා.
500
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
ඔව්.
501
00:34:57,845 --> 00:34:59,722
අසනීපයි, බලන්න ...
502
00:35:06,604 --> 00:35:07,604
හරි.
503
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
ඔහ්. මාලන්.
504
00:35:30,795 --> 00:35:34,298
ඔයා හොරෙන් එලියට යන්න කලින්... මම
ඔබ මා වෙනුවෙන් මේවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි.
505
00:35:34,799 --> 00:35:36,967
ඒවා නම් මට කියන්න
එකම තුවක්කුවෙන් ආවා.
506
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
රසායනාගාරය 45 වසා ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර, ටර්නර්.
507
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
දෙයියනේ.
508
00:35:46,602 --> 00:35:49,856
-ඒත් මම ඒවා හෙට වෙනකම් දුවන්නේ නැහැ.
- හරි, ප්‍රතිඵල මට විතරයි.
509
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
ජේසුනි!
510
00:36:43,701 --> 00:36:49,581
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය සඳහා මම වේ
511
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
O යනු මා දකින එකම තැනැත්තා සඳහා ය
512
00:36:55,922 --> 00:36:58,423
V ඉතා, ඉතා...
513
00:36:58,424 --> 00:36:59,717
කේක් එකට ස්තූතියි.
514
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
ඔයාට විශ්වාස නෑ
සෙනසුරාදා දවසක පෙන්වන්න.
515
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
නොමිලේ ආහාර.
516
00:37:07,642 --> 00:37:10,769
මෙම කේක් තේරීම ගැන මම නොදනිමි.
ඇත්තටම පොල් වලට කැමති කීයෙන් කී දෙනාද?
517
00:37:10,770 --> 00:37:14,064
ඔබට චලනය වීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
එය නොමිලේ වීමේ වරප්‍රසාදය ඉක්මවා ගියේය.
518
00:37:14,065 --> 00:37:16,816
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
දැනෙනවා, ඔබ දන්නවාද? ගණිතය.
519
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
මම හිතන්නේ ඔවුන් කිව්වා
එය මේරිගේ ප්‍රියතමය.
520
00:37:19,070 --> 00:37:21,821
මෙය බොහෝ මිනිසුන් සමඟ, ඔබ කරන්න
කේක් සමඟ ලස්සන වෙන්න එපා.
521
00:37:21,822 --> 00:37:24,866
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
522
00:37:24,867 --> 00:37:27,452
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔබ
දැනටමත් ටිකක් තිබුණා නේද?
523
00:37:27,453 --> 00:37:28,828
අපි පෙත්තක් බෙදා ගත්තෙමු.
524
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
කුමක් ද? දැන් ඔයාට මේක ඕනද?
525
00:37:33,960 --> 00:37:36,419
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මෙතන.
526
00:37:36,420 --> 00:37:37,671
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ස්තූතියි!
527
00:37:37,672 --> 00:37:39,464
- ඔව්.
- ඔව්, හරි.
528
00:37:39,465 --> 00:37:42,008
ඔහු මරන්නයි හිටියේ
මම කොහොමත් ඒකට.
529
00:37:42,009 --> 00:37:43,803
ළමයට තියෙන්නේ පොඩි මෝර ඇස්.
530
00:37:44,387 --> 00:37:46,931
ඔව්.
531
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
532
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
කරුණාකර ක්ලබ් සෝඩා.
533
00:38:00,987 --> 00:38:01,987
ඔයාට ස්තූතියි.
534
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
නටන්න ඕනද?
535
00:38:06,325 --> 00:38:07,158
නැත.
536
00:38:07,159 --> 00:38:09,287
ඒක විහිළුවක්, කයිල්.
537
00:38:10,246 --> 00:38:11,705
අපි කවදාවත් නැටුවේ නැහැ.
538
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
ම්ම්, මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
රතු වයින්, කරුණාකර?
539
00:38:15,334 --> 00:38:16,502
අපි වරක් නැටුවා.
540
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- La Paz පහළට කුඩා කිමිදුම් බාර් එකක්.
-ඕ ඇත්ත.
541
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
මධුසමය.
542
00:38:23,050 --> 00:38:26,344
එය වඩාත් කැමති විය
බීමතින් එහා මෙහා යනවා.
543
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
හොඳ පැරණි දවස්.
544
00:38:29,807 --> 00:38:30,807
ඔහ්...
545
00:38:31,851 --> 00:38:34,185
සුභ සංවත්සරයක්, ඔබ දෙදෙනා.
546
00:38:34,186 --> 00:38:36,938
- ඔහ්, ඔයාව දැකීම හරිම සතුටක්, ආදරණීය.
-ඔයා ලස්සනයි.
547
00:38:36,939 --> 00:38:38,023
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.
548
00:38:38,024 --> 00:38:39,150
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.
549
00:38:40,234 --> 00:38:42,277
ඒකට ගොඩක් කල්
මෙම පුද්ගලයා සමඟ ගත කරන්න.
550
00:38:42,278 --> 00:38:46,782
ඔව්, හොඳයි, ඇය උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකදීම
හොරෙන් යන්න, මම... මම ඇයව ආපසු ගෙන එනවා.
551
00:38:48,117 --> 00:38:50,619
ඔබ සහ ටර්නර් ඕනෑම දෙයක් සොයා ගනී
තවමත් ඒ ජේන් ඩෝ මතද?
552
00:38:54,248 --> 00:38:56,750
මොකක්ද, ඔබ දැනටමත් සෙල්ලම් කරනවාද?
ඔහුගේ ප්‍රභූ වර්ජන බලකාය
553
00:38:56,751 --> 00:38:58,668
කිසිවෙකු-කිසිවක්-දැනගන්නේ නැත
ක්රීඩාව?
554
00:38:58,669 --> 00:39:02,006
මම හොඳ පොඩි එකෙක් විතරයි
රේන්ජර් සහ මට කියන දේ කරනවා.
555
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
ඔහුට පැද්දීමට පැමිණිය හැකිද?
556
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
- සවුටර්ගේ මිනිබිරිය, සාඩී.
- හායි.
557
00:39:10,556 --> 00:39:11,556
ආයුබෝවන්.
558
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
ඔයාට ඔන්චිල්ලා යන්න ඕන
Sadie එක්ක? හරි හරී.
559
00:39:14,894 --> 00:39:17,687
එතනම ඉන්න. අපිට වෙනවා
විනාඩි කිහිපයකින් යන්න, හරිද?
560
00:39:17,688 --> 00:39:19,647
ඇත්තටම අපි
පැද්දීම යනවා!
561
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
ඉබාගාතේ යන්න එපා, කරුණාකර, සාඩී!
562
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
හරි හරී.
563
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
ඒක තමයි ටර්නර් කරන වැරැද්ද.
අපි හැමෝම එතන ජරාව දකිනවා.
564
00:39:27,573 --> 00:39:29,407
ඔහු ඇතුළත් කළ යුතුය
අපි. අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
565
00:39:29,408 --> 00:39:33,244
ඒ වගේම එයා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් හැමදේම
හසුරුව බියර් කූලර් සොරකම් කර ඇත.
566
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
ස්කොට් ඉන්නවා.
567
00:39:34,955 --> 00:39:35,998
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
568
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
- හේයි, ස්කොට්.
- හේයි.
569
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
ඔබව දැකීම සතුටක්.
570
00:39:38,584 --> 00:39:42,504
හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මට සිදු විය
මිතුරන් සමඟ ළමයින්ව දමන්න.
571
00:39:42,505 --> 00:39:44,339
ඔබ එය කළ එක ගැන අපට සතුටුයි.
572
00:39:44,340 --> 00:39:46,883
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හොඳයි, මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
573
00:39:46,884 --> 00:39:48,593
ජිල් කියනවා ඒක ඔයාගේ 40 වෙනි එක කියලා.
574
00:39:48,594 --> 00:39:51,137
ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ
අපි වයසට යනවා.
575
00:39:51,138 --> 00:39:54,558
නැත්නම් ඔබ, ඔබ දන්නවා, නිකම්
හරි කෙනා හම්බුනා නේද?
576
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
මම කිව්වේ, අවුරුදු 40 ක සංවත්සරය
මේ දිනවල ඉතා දුර්ලභ ය.
577
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
කරන්න ලේසි නෑ.
578
00:40:01,607 --> 00:40:05,194
- ඔව්.
-එහෙම නෙවෙයි... ඔයා දන්නවනේ, හරි...
579
00:40:06,320 --> 00:40:07,987
තත්වය ... මම හිතන්නේ මම ...
580
00:40:07,988 --> 00:40:10,365
මම කිව්වේ සුබ පැතුම් විතරයි.
581
00:40:10,366 --> 00:40:12,409
- ස්තූතියි, ස්කොට්.
- ස්තූතියි.
582
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
ඔව්. කොහොමද, කයිල්?
583
00:40:16,288 --> 00:40:19,708
හොඳයි, ඔබ වැඩ කළ දත,
එය තවමත් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.
584
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
ඔහ්.
585
00:40:28,217 --> 00:40:29,717
- ආ. ආ...
- ඔව්.
586
00:40:29,718 --> 00:40:31,470
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින විට ඉවත් වන්න.
587
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
ඒයි, ඒ කවුද?
588
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
මම ඇයව දැක්කේ ටර්නර්ස් එකේදි
අනෙක් දවසේ තබන්න.
589
00:40:40,521 --> 00:40:42,898
හොඳයි, ඒක...
ඒ ඔහුගේ හිටපු ජිල්.
590
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
591
00:40:46,819 --> 00:40:50,739
ඇය නගරයේ දන්ත වෛද්‍යවරයකු සමඟ විවාහ වූවාය
කාලෙබ් මිය ගොස් වසර කිහිපයකට පසු.
592
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Caleb?
593
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
ඔවුන්ගේ පුතා.
594
00:40:57,079 --> 00:40:58,079
කුමක් ද?
595
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
ජරාව.
596
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
ඔව්, පහක් වගේ,
වසර හයකට පෙර.
597
00:41:05,671 --> 00:41:08,591
ඔහු සමඟ උද්යානයේ එළිමහනේ සිටියේය
සමහර ළමා කණ්ඩායම් කඳු නැගීම,
598
00:41:09,425 --> 00:41:12,844
මම හිතන්නේ කාලෙබ් පාවෙලා ගියා
සමූහයෙන් ඉවත්.
599
00:41:12,845 --> 00:41:15,638
කවුරුත් වැඩිය හිතුවෙ නෑ
ඒ ඔබ දන්න නිසා,
600
00:41:15,639 --> 00:41:17,932
ඔහු සහ ටර්නර් විය
සෑම විටම එහි.
601
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
නිරය, කාලෙබ් ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැන සිටියා
උපදේශකයින්ට වඩා එම වනාන්තර,
602
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
නමුත් ඔවුන්ට ඔහු ගැන අවබෝධයක් නැති විය.
603
00:41:25,983 --> 00:41:29,153
ඒ වගේම සමහර රෝගියෙක් ඔහුව අල්ලා ගත්තා
ඒ ගැන කවුරුත් නොදැන.
604
00:41:30,029 --> 00:41:31,446
- යේසුස්.
-ම්ම්-හ්ම්.
605
00:41:31,447 --> 00:41:32,780
මම නෑ...
606
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
හැමෝම ගියා
අර ළමයාව හොයනවා.
607
00:41:35,701 --> 00:41:39,872
දින දෙකකට පසු, ටර්නර් ඔහුගේ සොයා ගත්තේය
ශරීරය... Grouse Lake අවට.
608
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
එය කළේ කවුදැයි ඔවුන් සොයා ගත්තාද?
609
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
නමුත් ඒ සම්පූර්ණ දේ
ඇත්තටම ටර්නර් අප් අවුල්.
610
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
ඔහු තදින් බොන්න පටන් ගත්තා.
611
00:41:54,178 --> 00:41:58,224
සවුටර් නම් එයාගේ ලාංඡනය නැති වෙන්න තිබුණා
ඔහුට එහි එල්ලී සිටීමට උදව් කළේ නැත.
612
00:42:01,227 --> 00:42:03,812
ඔහු තවමත් නොසිටින බව ඉන් අදහස් නොවේ
වැඩ කරන මගුලක්,
613
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු
හොඳ හේතුවක් ලැබුණා.
614
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
එහෙම එකක් දැනගෙන හිටියේ නෑ
මෙතන දේවල් වුනා.
615
00:42:13,864 --> 00:42:16,283
තැබීම ගැන යමක්
පාළුකරයේ මිනිසුන්.
616
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
ඔවුන් සිතන්නේ කිසිවෙකු බලන්නේ නැති බවයි,
617
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
එබැවින් ඔවුන් ඕනෑම නරක දෙයක් කරයි
ඔවුන්ගේ හිසෙහි ජරාව මතු වේ.
618
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
මම ගිය පළමු වතාවට
කැප්ටන් සවුටර්ගේ නිවස.
619
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
ලස්සන තැනක්.
620
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
ඔව්.
621
00:42:50,317 --> 00:42:51,819
ඔබේ සෙනසුරාදා කොහොමද?
622
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
අනිත් ඔක්කොම වගේ.
623
00:42:59,326 --> 00:43:02,913
මම පොඩි කට්ටක් දැම්මා
එම කඳවුරු ලේඛනාගාරයේ.
624
00:43:03,497 --> 00:43:05,081
දැන් යන්නෙ ස්ටේෂන් එකට.
625
00:43:05,082 --> 00:43:06,417
තව ටික කාලයක් නාස්ති කරන්න.
626
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
මම නොවන තුරු.
627
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
අපි හම්බ වෙමු!
628
00:43:13,007 --> 00:43:15,550
එ්යි ඔයා. ඔබ විය යුතු විය
Sadie එක්ක ඉන්න කියලා.
629
00:43:15,551 --> 00:43:17,719
ඇය තබා ගත්තා පමණි
මාව ඇයව තල්ලු කරවනවා.
630
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
අහ්.
631
00:43:18,721 --> 00:43:20,931
මේක මගේ. ගේල්.
632
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
මෙය නියෝජිත ටර්නර් ය.
633
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
හායි, නියෝජිත ටර්නර්.
634
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
ආයුබෝවන්.
635
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
හේයි, මම හිස යන්නම්
නැවත වැඩට යන්න.
636
00:43:40,868 --> 00:43:42,619
යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න
ඔබේ කෙළවරට හැරේ.
637
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
මි.මී.
638
00:43:48,834 --> 00:43:52,587
වාව්. Brian සහ Corrine වේ
ලබන මාසේ කොස්ටාරිකා යනවා.
639
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
පැටියෝ, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
640
00:43:55,924 --> 00:43:57,967
- කළා...
- ඔහ්. මම...
641
00:43:57,968 --> 00:44:00,845
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ස්කොට් සහ මම
එය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත,
642
00:44:00,846 --> 00:44:03,140
නමුත් අපට නොහැකි වී ඇත
කොකා අදින්න.
643
00:44:08,437 --> 00:44:09,979
ඔයාට මේක තේරුණා, ෂෙල්බ්ස්.
644
00:44:09,980 --> 00:44:11,564
නැහැ, ඇය ආපසු යනවා.
645
00:44:11,565 --> 00:44:14,193
කට වහපන්. පනින්න ඕනේ නැහැ.
646
00:44:14,818 --> 00:44:15,818
ඒවා නොසලකා හරින්න.
647
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
අපි යමු. අපි යමු.
648
00:44:25,746 --> 00:44:26,579
හූ!
649
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
අනේ මන්දා!
650
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!
651
00:44:37,841 --> 00:44:39,842
- ඔව්!
- යා යුතු මාර්ගය, ෂෙල්බ්ස්!
652
00:44:39,843 --> 00:44:41,135
හූ!
653
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
ඔව්!
654
00:47:03,946 --> 00:47:05,572
හේයි, සෑම්.
655
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
ඔය දෙක ගත්තද
මම ඔබට එවූ ගොනුද?
656
00:47:09,326 --> 00:47:12,579
ඔබට මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
ඔවුන් මත? මම තරගයක් සොයමින් සිටිමි.
657
00:47:14,039 --> 00:47:16,792
සහ ඔබට පිළිබිඹු කළ හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්
මට ඉතින් ප්‍රතිඵල බලන්න පුලුවන්ද?
658
00:47:38,564 --> 00:47:41,066
- මේ ටර්නර්.
-අහ්, අපිට තත්වයක් තියෙනවා.
659
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
ඔව්, මම බලාගෙන ඉන්නවා.
660
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
ජරාව.
661
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
ඇම කඩේ ළමයා?
662
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
ටෙඩී?
663
00:48:01,837 --> 00:48:03,796
සමහර ළමයි
මෙම උද්යානයේ වැඩ,
664
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
ඔවුන් ඇතුල් වන ජරාව.
665
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
666
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
ඔව්.
667
00:48:18,770 --> 00:48:19,938
මම ජේන් ඩෝව හොයාගත්තා.