1
00:00:03,220 --> 00:00:04,199
Depende de usted, Murray.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,820
Esta sería una gran mano si fuéramos
jugando ginebra.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,660
Sería un gran juego si jugaras.
tu mano.

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,700
Los policías hoy en día no pueden tener un respiro.

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,740
Tarjetas, Vinnie. ¿Esperarás un segundo? yo
No quiero perder la cuenta.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,300
Es un verdadero placer jugar contigo. tu
Ya sabes, como jugar con una elegante máquina.

7
00:00:15,420 --> 00:00:18,080
¿Dirás cuántas cartas quieres?
Está bien. Dame dos.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,580
Dos. ¿Repartir o tomar uno? Apuesto $2.

9
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
¿Me ves?

10
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Te veo.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,820
¿Qué tienes? Tres sietes.

12
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
Eso es lo que yo... ¡Fisher!

13
00:00:28,180 --> 00:00:30,200
¿Sabes por qué?

14
00:00:30,820 --> 00:00:33,580
Porque tengo cara de póquer. tu no
tener cara de póquer. Oh, ve a escribir un libro.

15
00:00:33,660 --> 00:00:35,920
¿Sabes lo que odio más que un pobre?
¿perdedor? Y no sólo estoy dispuesto a tomar

16
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
tu dinero.

17
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Cobradme, muchachos.

18
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
Oye, espera un minuto. ¿Qué quieres decir?

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
Tengo una cita.

20
00:00:41,620 --> 00:00:45,220
Oh, bueno, a ella no le importará si la eliges.
despierto unas horas tarde. ella me esta escogiendo

21
00:00:45,220 --> 00:00:49,340
arriba. Bien. La aceptaremos. Oscar,
apelar a él. Él es tu amigo. no puedo

22
00:00:49,340 --> 00:00:52,200
cualquier cosa para él. A él realmente le gusta esto
chica. De hecho, no se ha quejado de

23
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
ex esposa desde hace semanas.

24
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Ahí está ella.

25
00:00:56,160 --> 00:00:58,960
Cuando ella entre, ponte el abrigo.
¿Qué quieres decir con ponerte el abrigo?

26
00:00:58,960 --> 00:00:59,699
jugando al póquer.

27
00:00:59,700 --> 00:01:02,360
Está bien, pero al menos cuida tu
lenguaje y ponerse de pie como un buen

28
00:01:02,580 --> 00:01:04,379
¿Quién es ella, princesa Grace?

29
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
Hola cariño. quiero que conozcas mi
amigos.

30
00:01:12,160 --> 00:01:13,780
Amigos, ella es Madeline.

31
00:01:14,270 --> 00:01:15,270
Creo que conoces a Óscar.

32
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
Veo.

33
00:01:16,510 --> 00:01:17,790
Biddy y Murray. Hola.

34
00:01:18,070 --> 00:01:21,030
Qué bueno verte de nuevo, Madeline. sigo
de pie, pero es mi trato.

35
00:01:21,270 --> 00:01:24,150
Oh, no, está bien. solo espero
que no estoy interrumpiendo tu juego.

36
00:01:24,730 --> 00:01:26,550
¿Qué hay que interrumpir? nadie tiene
cualquier dinero.

37
00:01:26,970 --> 00:01:27,970
Nadie más que Félix.

38
00:01:28,270 --> 00:01:29,610
¿Por qué no te tomas un poco?
sándwiches?

39
00:01:30,050 --> 00:01:32,950
No, eso es comida de póquer. voy a tomar
a un buen restaurante. Entra en el

40
00:01:32,950 --> 00:01:34,070
cocina. Tengo una sorpresa para ti.

41
00:01:35,190 --> 00:01:36,190
¿Cómo te gusta eso?

42
00:01:36,670 --> 00:01:37,870
La comida de póquer es bastante buena para nosotros.

43
00:01:38,860 --> 00:01:39,759
A la reina.

44
00:01:39,760 --> 00:01:43,220
Vaya, ese Félix lo está haciendo bien.
Bueno, no lo soy. Vamos, juguemos. he

45
00:01:43,220 --> 00:01:44,280
He visto a esa chica en alguna parte.

46
00:01:45,000 --> 00:01:46,100
Ella trabaja en una biblioteca.

47
00:01:46,340 --> 00:01:49,340
¿Cómo la verías? No, no,
eso no es todo. Pero estoy seguro de haber visto

48
00:01:49,660 --> 00:01:50,740
¿Quieres, Andy, por favor?

49
00:01:55,460 --> 00:01:57,480
Félix, siempre me estás atrayendo al
cocina.

50
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
La cocina es la estancia más romántica del mundo.
casa.

51
00:01:59,800 --> 00:02:00,880
La comida es sensual.

52
00:02:01,460 --> 00:02:02,960
Bueno, ¿dónde está mi sorpresa?

53
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Oh.

54
00:02:08,120 --> 00:02:12,680
Avena casera especial de Felix Unger
galletas para que te las lleves a casa. Ay, Félix,

55
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
eso es tan dulce.

56
00:02:13,900 --> 00:02:16,840
Bueno, no siempre tienes suficiente tiempo
para comer, creo. Estás demasiado delgada.

57
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Oh.

58
00:02:18,300 --> 00:02:20,980
Si no tienes uno ahora, se estropeará.
tu apetito. Sólo un bocado.

59
00:02:23,100 --> 00:02:24,820
Tan delicioso.

60
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Bien.

61
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
Murray.

62
00:02:36,720 --> 00:02:39,200
Tengo cuatro hermosas tarjetas, pero necesito
uno más.

63
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
Ah, lo siento.

64
00:02:44,200 --> 00:02:47,460
¿Dónde estaba? ¿Dónde estaba? donde estaba
eso? Encuéntrame.

65
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Lo tengo.

66
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
No es tu turno.

67
00:02:51,340 --> 00:02:55,580
No, quiero decir, recordé dónde vi eso.
chica. Fue apenas la semana pasada. yo arresté

68
00:02:55,580 --> 00:02:56,860
ella por exposición indecente.

69
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

70
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
residencia.

71
00:03:12,400 --> 00:03:14,460
Esa petición vino de su esposa.

72
00:03:15,240 --> 00:03:19,680
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

73
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
a ella.

74
00:03:21,120 --> 00:03:25,120
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo de la infancia, Oscar

75
00:03:25,120 --> 00:03:29,840
Madison. Algún tiempo antes, Madison
su esposa lo había echado, pidiéndole que

76
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
nunca regreses.

77
00:03:31,140 --> 00:03:35,440
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

78
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
Recuerdo.

79
00:04:27,880 --> 00:04:28,940
¿La arrestaron por qué?

80
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Por un cargo moral, exposición indecente.

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
Vaya, qué alivio.

82
00:04:33,620 --> 00:04:34,579
¿Un alivio?

83
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
Sí. Si no lo hubiera recordado, estaría despierto
toda la noche.

84
00:04:40,020 --> 00:04:42,480
Oye, me pregunto si Félix lo sabe.

85
00:04:42,720 --> 00:04:45,460
No hay nada que saber. ella es una
bibliotecario. Ahora, juguemos a las cartas.

86
00:04:45,820 --> 00:04:48,840
Oye, tal vez sea una bibliotecaria en topless.

87
00:04:50,640 --> 00:04:51,740
Estás loco.

88
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Madeline es una chica dulce y encantadora. ven
adelante, ¿quieres?

89
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Óscar tiene razón.

90
00:04:55,930 --> 00:04:59,810
Una buena chica como esa no entendería
expuesto indecentemente a menos que fuera por un

91
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
buena razón.

92
00:05:00,830 --> 00:05:05,570
Escucha, oyes hablar de esos fuera de Broadway.
¿Juega donde nadie usa ropa?

93
00:05:05,870 --> 00:05:06,870
Ella está en uno de esos.

94
00:05:06,890 --> 00:05:08,650
Ella es la protagonista de uno de esos.

95
00:05:09,010 --> 00:05:11,250
No lo creo. Yo tampoco.

96
00:05:12,570 --> 00:05:13,750
¿Cómo se llama la obra?

97
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
Bañera. Eso no suena tan sucio
yo.

98
00:05:18,750 --> 00:05:20,050
He oído hablar de esa obra.

99
00:05:20,470 --> 00:05:21,850
No es una jugada sucia.

100
00:05:22,390 --> 00:05:26,650
Un crítico dijo que era impresionante.
reevaluación de los valores sociales.

101
00:05:27,110 --> 00:05:30,570
Parecía más bien una reevaluación desnuda de
valores sociales.

102
00:05:30,890 --> 00:05:34,750
¿Qué intentas decirme?
Esa dulce bibliotecaria es la protagonista de un

103
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
¿Espectáculo fuera de Broadway?

104
00:05:35,950 --> 00:05:38,270
Oscar, allanamos el lugar todas las semanas.

105
00:05:38,490 --> 00:05:40,550
Sí, pero Murray, es muy moral.
jugar.

106
00:05:40,930 --> 00:05:46,050
Entiendo que tienen este enorme
bañera que simboliza el mundo, y

107
00:05:46,050 --> 00:05:49,310
entonces los actores simbolizan la humanidad,
limpiándose a sí mismos.

108
00:05:49,850 --> 00:05:53,080
Desnudo. Bueno, no puedes bañarte con
tu ropa puesta.

109
00:05:53,960 --> 00:05:55,940
Estás loco. Simplemente no encaja.

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Nunca olvido una cara.

111
00:05:58,880 --> 00:06:00,900
En una obra como esa, ¿quién mira un
cara?

112
00:06:08,220 --> 00:06:10,720
Bueno, Vinnie, ¿dónde está mi dinero?

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Tenemos que irnos, muchachos.

114
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
Sentir la libertad. No queremos retenerte.

115
00:06:19,500 --> 00:06:21,020
Tampoco queremos apresurarte.

116
00:06:21,880 --> 00:06:24,280
Sí, no queremos retenerte y nosotros
No quiero apresurarte.

117
00:06:25,140 --> 00:06:26,580
Fue un placer conocerlos a todos.

118
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Bueno, que tengas un buen juego.

119
00:06:28,420 --> 00:06:31,680
Muchas gracias Félix. con lo que dejaste
nosotros, también podríamos jugar al striptease

120
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
póker.

121
00:06:47,140 --> 00:06:48,760
Hola. ¿Qué haces levantado tan temprano?

122
00:06:48,990 --> 00:06:51,270
No te sientes ahí. Tu lo sabes mejor que
eso. No pude dormir.

123
00:06:51,490 --> 00:06:52,369
¿Tienes tu desayuno?

124
00:06:52,370 --> 00:06:53,790
No, no tengo hambre. solo voy a
picar.

125
00:06:54,690 --> 00:06:55,770
¿Lo pasaste bien anoche?

126
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Fantástico.

127
00:06:59,790 --> 00:07:01,410
Siempre me lo paso bien con Madeline.

128
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
¿En realidad? ¿Mi niña?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,190
Ella es la mejor chica que he conocido.

130
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Guau.

131
00:07:06,690 --> 00:07:08,070
Esa es una declaración bastante grande.

132
00:07:09,030 --> 00:07:11,530
Una chica a la que no conoces desde hace mucho. Cómo
¿Cuánto tiempo lleva?

133
00:07:12,350 --> 00:07:14,110
He salido con suficientes chicas para saber cuando
es correcto.

134
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Bien.

135
00:07:16,090 --> 00:07:17,210
Ella ha hecho lo imposible.

136
00:07:17,770 --> 00:07:18,389
¿Qué es eso?

137
00:07:18,390 --> 00:07:19,750
Déjame dejar de pensar en la gloria.

138
00:07:21,530 --> 00:07:24,170
¿Se te ha ocurrido alguna vez utilizar un
servilleta? Espera eso.

139
00:07:26,430 --> 00:07:27,990
Espero que no te apresures a hacer nada.

140
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
Sabes, salí con mi ex esposa durante seis
años.

141
00:07:31,590 --> 00:07:33,030
Aún así resultó que tenía prisa.

142
00:07:34,510 --> 00:07:37,250
Pepinillos, galletas de chocolate y cerveza para
desayuno.

143
00:07:37,550 --> 00:07:40,670
¿Estás bromeando? El desayuno es lo mas.
comida importante del día.

144
00:07:41,070 --> 00:07:42,210
Pensé que te gustaba.

145
00:07:44,160 --> 00:07:46,700
Lo hago, lo hago, pero soy reportero y estoy
curioso.

146
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
Ella no tiene hermanas ni elegibles.
novias, entonces crees que vas

147
00:07:50,200 --> 00:07:52,820
en eso? Eso no es lo que estaba pensando.
Por ejemplo, ¿qué hace ella?

148
00:07:52,820 --> 00:07:54,060
¿Cuando ella no está contigo, por ejemplo?

149
00:07:54,960 --> 00:07:59,280
Ella lava la ropa. ella la limpia
apartamento. Ella trabaja en la biblioteca.

150
00:07:59,960 --> 00:08:01,380
Ella depende de mí para excitarme.

151
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
Oh, ¿usas su biblioteca? Quiero decir, tu
¿La viste alguna vez en el trabajo? No, la sucursal es

152
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
demasiado lejos. ¿Dónde está?

153
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
No sé.

154
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
En algún lugar fuera de Broadway, dijo.

155
00:08:58,030 --> 00:09:01,670
haciendo aquí estoy aquí porque lo mejor que puedo
La chica de un amigo puede no estar en el nivel.

156
00:09:01,670 --> 00:09:06,070
Esa es parte de la razón por la que estoy aquí, sí.
Acéptalo, Oscar, todos nos estamos muriendo.

157
00:09:06,070 --> 00:09:11,190
curiosidad oye no te conozco del
La película peekaboo alberga a Mel de tu nombre.

158
00:09:11,190 --> 00:09:17,010
cierto, tienes al tipo equivocado, date la vuelta
Voy a asegurarme de que sea manual.

159
00:09:17,010 --> 00:09:21,190
Bueno, incluso si no lo es, todavía nos espera
una gran velada en el teatro una vez en

160
00:09:21,190 --> 00:09:24,890
la chica de tu mejor amigo se baña
Hay un gran teatro, lo dijiste amigo.

161
00:09:24,890 --> 00:09:27,130
estético ¿Vas a darte la vuelta, Mel?
¿Qué vas a hacer?

162
00:09:29,750 --> 00:09:32,810
Hay que darle a este nuevo teatro un
oportunidad antes de condenarla.

163
00:09:33,110 --> 00:09:36,010
Además, este tipo de cosas están haciendo un
mucho dinero.

164
00:09:36,210 --> 00:09:37,169
Tiene que.

165
00:09:37,170 --> 00:09:38,890
No gastan ni un centavo en madera, hermano.

166
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Mira,

167
00:09:47,670 --> 00:09:48,870
no hay nada malo en eso.

168
00:09:49,830 --> 00:09:53,510
Mira, creo que los actores son
tomados de la mano para simbolizar el

169
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
hombre.

170
00:09:54,670 --> 00:09:55,690
Simplemente desnudo y oscuro.

171
00:09:56,570 --> 00:09:59,510
Mi hermano tiene 41 años. nunca vi
él desnudo.

172
00:10:00,390 --> 00:10:02,370
¿A dónde van a la bañera?

173
00:10:05,270 --> 00:10:07,850
Participación del público.

174
00:10:08,370 --> 00:10:12,750
El agua de la vida se filtra sobre mí. pero
no limpia.

175
00:10:13,050 --> 00:10:14,890
¿Por qué? ¿Por qué?

176
00:10:15,350 --> 00:10:19,570
No puede limpiar sin el jabón.
Todos estamos esperando el jabón de la vida.

177
00:10:19,570 --> 00:10:20,930
esperando la toalla de la vida.

178
00:10:21,150 --> 00:10:23,670
¿Cuándo llegará el jabón de la vida?

179
00:10:24,440 --> 00:10:25,399
¿Quién sabe?

180
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Nadie lo sabe.

181
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Levántate de nuevo.

182
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
La entiendes.

183
00:10:31,660 --> 00:10:38,020
Entonces ¿sabes lo que soy? Fácil. ¡Quítate de encima!
¿lo harás? Yo soy el patito de goma.

184
00:10:38,300 --> 00:10:42,060
Pareces un pingüino. No seas sabio
chico. Yo soy el patito de goma. alguien

185
00:10:42,060 --> 00:10:45,760
Quítame el patito de goma, por favor.
Relájate, Óscar. Él es parte de la obra.

186
00:10:45,760 --> 00:10:50,040
relajarse. Soy un mensajero de la bañera.
Le acuso, señor, de guerra, de pobreza y

187
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
contaminación. Venir.

188
00:10:51,050 --> 00:10:52,090
Límpiate en la bañera.

189
00:10:52,330 --> 00:10:55,050
Vamos, dame un respiro, ¿quieres?
¿Roberto? Muy bien, mantente sucio.

190
00:10:55,290 --> 00:10:56,590
Señora, ¿y usted?

191
00:10:59,110 --> 00:11:01,190
¿Qué pasó con obras como Time Out?
¿Para jengibre?

192
00:11:02,430 --> 00:11:03,450
Hola, hola.

193
00:11:03,750 --> 00:11:05,550
¿Quién más entrará a la bañera?

194
00:11:11,070 --> 00:11:14,390
Entra. El agua de la vida es grandiosa.

195
00:11:14,930 --> 00:11:15,930
¿Qué te pasa, Óscar?

196
00:11:16,090 --> 00:11:17,090
Échale un vistazo allí.

197
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Come esto, Madeline.

198
00:11:27,200 --> 00:11:30,060
Toma tu indiferencia y únete a nosotros
la bañera.

199
00:11:30,520 --> 00:11:33,520
Ah, pero no sé si debería hacerlo.

200
00:11:36,960 --> 00:11:38,980
Quítatelo, cariño. Sea estético.

201
00:11:39,740 --> 00:11:40,880
Eso es lo que ella está haciendo.

202
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Ella está tirando la toalla.

203
00:11:59,189 --> 00:12:01,350
No, soy un maitre del Polo Norte.

204
00:12:03,370 --> 00:12:07,550
Oh, amigo, ¿estás trabajando aquí? si,
Soy el productor y no puedes ver ninguno.

205
00:12:07,550 --> 00:12:10,510
de las chicas, y si quieres un programa,
Te costará un dólar y medio. Oh,

206
00:12:10,530 --> 00:12:12,010
No, soy amigo personal de Marilyn.

207
00:12:12,230 --> 00:12:13,510
¿Podrías decirme dónde se viste?
habitación es?

208
00:12:13,750 --> 00:12:17,270
¿Qué necesitaría ella con un vendaje?
habitación? ¿Quieres parar con esa broma?

209
00:12:17,370 --> 00:12:18,369
Esto es serio.

210
00:12:18,370 --> 00:12:21,210
Claro, es serio, pero también lo es.
cómico. ¿Qué es?

211
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
Teatro de vanguardia.

212
00:12:23,290 --> 00:12:26,750
Todo lo que sé es que esta es la primera obra.
Alguna vez he visto que dejó un anillo alrededor

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,030
escenario. No es una broma, ¿verdad?

214
00:12:28,970 --> 00:12:30,830
El camerino de Miss Waters ya está terminado.
allí.

215
00:12:32,150 --> 00:12:34,890
Amigos, espera, espera, espera, vamos. Ahora,
Mira, no creo que sea adecuado para todos.

216
00:12:34,890 --> 00:12:38,410
de nosotros para ir a ver a Madeline. Oh, tu
Creo que podría sentir que se enfrenta a un

217
00:12:38,410 --> 00:12:40,790
jurado, ¿eh? Oye, sabes, creo que
Debería ir a verla sola.

218
00:12:41,050 --> 00:12:43,750
Mira, Oscar, no queremos ponerte
el lugar, pero Félix también es nuestro amigo.

219
00:12:43,930 --> 00:12:45,690
Sí, pero él siempre está acostumbrado a que me meta.
en.

220
00:12:46,270 --> 00:12:47,069
Óscar tiene razón.

221
00:12:47,070 --> 00:12:50,310
Quiero decir, si va a odiar a alguien
Por interferir, bien podría odiar.

222
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
su mejor amigo.

223
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
Eso es mucho bebé.

224
00:12:53,510 --> 00:12:54,750
Bien, esperemos afuera.

225
00:12:55,310 --> 00:12:56,269
Ya sabes...

226
00:12:56,270 --> 00:12:59,870
Me pregunto por qué ella está ocultando cosas.
Félix. No sé. Pero ella no mantuvo

227
00:12:59,870 --> 00:13:00,890
algo de nosotros, ¿eh?

228
00:13:29,000 --> 00:13:30,640
¿Viste la obra? Sí, vi el
jugar.

229
00:13:31,240 --> 00:13:33,180
¿Te sorprendiste?

230
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
No, entiendo la vanguardia. Algunos de
Es serio, algo de comedia. tu

231
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
quedaron impactados. Me quedé en shock.

232
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Bueno,

233
00:13:39,880 --> 00:13:43,500
No deberías estarlo, Óscar. Después de todo, es
una jugada perfectamente legítima. Incluso

234
00:13:43,500 --> 00:13:46,940
ganó un premio. Soy un periodista deportivo, no un
crítico de teatro. Te diré una cosa.

235
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
Sé que no me gusta ese patito de goma.
pero pensé que eras bibliotecario.

236
00:13:52,010 --> 00:13:55,770
Sí. Lo sé. tu trabajas en la biblioteca
durante el día. Trabajas aquí de noche.

237
00:13:55,830 --> 00:13:58,650
tres días a la semana trabajas en el
biblioteca y luego entras.

238
00:13:58,650 --> 00:13:59,650
tarjeta de biblioteca?

239
00:13:59,970 --> 00:14:01,770
Soy actriz.

240
00:14:02,330 --> 00:14:03,450
No hay biblioteca.

241
00:14:04,050 --> 00:14:06,110
Eso significa que le mentiste a Félix. No.

242
00:14:07,530 --> 00:14:12,290
Bueno, quería decírselo, pero solo
quería hacerlo gradual.

243
00:14:12,670 --> 00:14:13,730
Bueno, ¿a qué llamas gradual?

244
00:14:14,330 --> 00:14:17,870
Félix, soy bibliotecario. Félix, soy un
bibliotecario en la sección de anatomía.

245
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
No, no, mira.

246
00:14:19,710 --> 00:14:22,370
Oscar, realmente me preocupo por Félix.

247
00:14:23,090 --> 00:14:27,930
Quiero decir, él es tan dulce y es
comprensión, pero simplemente no creo

248
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
entender esto.

249
00:14:29,650 --> 00:14:35,790
Quiero decir, verás, solo quería esperar
hasta que nos conocimos un poco

250
00:14:35,790 --> 00:14:37,390
mejor. Ese es tu disfraz, ¿eh?

251
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Sí.

252
00:14:39,930 --> 00:14:41,330
Mira, lo conoces desde hace seis semanas.

253
00:14:41,890 --> 00:14:44,210
¿Qué? ¿Vas a esperar hasta que
estábamos caminando por el pasillo y luego

254
00:14:44,290 --> 00:14:45,970
Félix, ¿soy actriz de una obra de desnudos?

255
00:14:46,290 --> 00:14:47,990
Quiero decírselo, Óscar.

256
00:14:48,270 --> 00:14:49,350
Tienes que decírselo.

257
00:14:49,560 --> 00:14:50,820
Quiero decir, no puedo dejar que le mientas.

258
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
Tienes razón.

259
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
Tienes razón, Óscar.

260
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Se lo diré en nuestra próxima cita.

261
00:15:00,160 --> 00:15:03,980
Esa es una niña. La verdad siempre es mejor.
Cuando mi ex esposa finalmente me dijo la

262
00:15:03,980 --> 00:15:05,180
La verdad, resolvió todos nuestros problemas.

263
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
¿Qué te dijo ella?

264
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Que ella quería el divorcio.

265
00:15:12,260 --> 00:15:15,660
Oh, Murray, me alegra que me lo hayas contado. esto
manera en que pude hablar con Madeline. yo

266
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
le dijo que tenía que decirle a Félix
verdad.

267
00:15:18,439 --> 00:15:20,120
Por supuesto que estaba vestida.

268
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Escucha, será mejor que te devuelva la llamada.

269
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
Félix está en casa. Adiós.

270
00:15:25,720 --> 00:15:26,860
Hola amigo. Llegaste temprano a casa.

271
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
¿Cómo te sientes?

272
00:15:35,540 --> 00:15:36,540
¿Qué pasa, Félix?

273
00:15:40,740 --> 00:15:41,559
Buen chico.

274
00:15:41,560 --> 00:15:43,740
Algo pasa. Nunca te vi
Haz una bebida descuidada antes.

275
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Es Madeline, ¿eh?

276
00:15:47,850 --> 00:15:51,590
Prefiero no hablar de eso. Ella te lo dijo.
Quiero decir, apuesto a que ella te dijo algo.

277
00:15:53,230 --> 00:15:54,550
Ella me dijo algo.

278
00:15:55,910 --> 00:15:57,050
Me ha destruido.

279
00:15:57,430 --> 00:16:01,190
Félix, lo que sea que ella te haya dicho, Madeline
Sigue siendo una niña dulce y encantadora. Nada

280
00:16:01,190 --> 00:16:02,149
ha cambiado.

281
00:16:02,150 --> 00:16:03,150
Todo ha cambiado.

282
00:16:04,890 --> 00:16:06,350
Ella me dijo la verdad.

283
00:16:06,590 --> 00:16:08,270
La verdad es mejor que la mentira, Félix.

284
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Esta vez no.

285
00:16:11,310 --> 00:16:12,810
Tu barco zarpa mañana.

286
00:16:13,690 --> 00:16:15,970
¿El barco zarpa mañana? Qué vas a
hablando de?

287
00:16:18,050 --> 00:16:20,350
Madeline aceptó un trabajo en una biblioteca en
Perú.

288
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
¿Perú?

289
00:16:31,710 --> 00:16:32,710
¿Félix?

290
00:16:34,570 --> 00:16:35,570
¿Félix?

291
00:16:39,870 --> 00:16:42,050
Arruinaste mi habitación. Qué vas a
¿haciendo?

292
00:16:42,290 --> 00:16:45,270
No quiero estropear mi habitación. Tengo
tirar cosas.

293
00:16:46,540 --> 00:16:47,519
No el sándwich.

294
00:16:47,520 --> 00:16:49,680
Aún no he terminado con esto. mi medianoche
bocadillo.

295
00:16:50,540 --> 00:16:55,680
Ella nunca se preocupó por mí. Por supuesto que ella
cuidó de ti. Por eso ella te dijo

296
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Iba a Perú.

297
00:16:57,300 --> 00:17:00,000
Llevando el sistema decimal de Dewey al
Incas.

298
00:17:00,400 --> 00:17:04,480
¿Puedes creer una historia tan loca?
¿Félix? ¿Me dirás eso? No es así

299
00:17:04,839 --> 00:17:06,060
Los incas la amarán.

300
00:17:06,960 --> 00:17:08,599
Félix, la verdad es mucho más sencilla.

301
00:17:09,599 --> 00:17:14,619
Mira, Félix, ella es una actriz desnuda en un
Obra fuera de Broadway.

302
00:17:14,990 --> 00:17:17,589
Oh, Oscar, no es momento de bromear.
yo.

303
00:17:18,490 --> 00:17:19,670
¿Bromeando sobre una cosa así?

304
00:17:21,510 --> 00:17:23,630
Félix. Félix, escúchame.

305
00:17:24,950 --> 00:17:26,950
Félix, tenía miedo de decírtelo.

306
00:17:27,250 --> 00:17:29,290
Está trabajando en una obra llamada Bathtub.

307
00:17:29,630 --> 00:17:33,110
Es lo más bajo y abominable.
alguna vez me has dicho.

308
00:17:33,310 --> 00:17:37,650
Bueno, algunas personas piensan que es difícil.
Por favor, no te sientes en mi cama. es un

309
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
cosa que decir.

310
00:17:38,690 --> 00:17:40,170
No es una mujer que me importe.

311
00:17:40,410 --> 00:17:41,970
Incluso si la obra obtuvo buenos avisos.

312
00:17:42,510 --> 00:17:46,460
Félix. No es algo tan terrible
y por eso tiene miedo de decírtelo.

313
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Eres todo un boy scout.

314
00:17:47,900 --> 00:17:49,740
¿Crees que al menospreciarla estás
¿Me hará sentir mejor?

315
00:17:49,980 --> 00:17:54,000
No va a funcionar. Félix, no lo soy
tratando de humillarla. solo te quiero

316
00:17:54,000 --> 00:17:55,220
saber que ella no es bibliotecaria.

317
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Ella es una actriz.

318
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
Desnudo. Me estás presionando demasiado, Oscar.
Madison.

319
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Muy bien, asesino.

320
00:18:03,500 --> 00:18:04,520
Vamos.

321
00:18:04,740 --> 00:18:06,080
Nos vamos de aquí. donde estamos
va?

322
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Visita a los Incas.

323
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
pobreza y contaminación.

324
00:18:19,130 --> 00:18:20,510
Ven a limpiarte en la bañera.

325
00:18:20,990 --> 00:18:22,690
Me alegro de haberla atrapado tras el patito de goma.

326
00:18:24,370 --> 00:18:25,670
Parece más un pingüino.

327
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Shh, no seas listo.

328
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Esto es una tontería.

329
00:18:32,490 --> 00:18:34,310
¿Quién va a ver esto con mi teatro?
grupo de todos modos?

330
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
¿Deberíamos simplemente ver la obra?

331
00:18:36,230 --> 00:18:37,330
Hola, hola.

332
00:18:37,830 --> 00:18:39,770
¿Quién más entrará a la bañera?

333
00:18:41,350 --> 00:18:43,690
Entra. El agua de la vida es grandiosa.

334
00:18:44,500 --> 00:18:45,479
Hola, Mel.

335
00:18:45,480 --> 00:18:47,100
Es bueno verte de nuevo.

336
00:18:49,580 --> 00:18:50,700
¿Qué es ese asunto de Mel?

337
00:18:51,020 --> 00:18:53,060
Estás llevando una vida secreta que yo
no sabes nada sobre?

338
00:18:53,300 --> 00:18:54,440
No soy el único, Félix.

339
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Prepárate.

340
00:19:01,280 --> 00:19:02,980
Por favor, ayúdame.

341
00:19:03,500 --> 00:19:05,940
Estoy envuelto en una toalla de indiferencia.

342
00:19:06,620 --> 00:19:09,240
Deshazte de tu indiferencia y únete a nosotros
la bañera.

343
00:19:10,300 --> 00:19:12,380
Ah, pero no sé si debería hacerlo.

344
00:19:14,340 --> 00:19:15,560
¡No! ¡No! ¡Oh!

345
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
¡Oye!

346
00:19:17,460 --> 00:19:19,260
¡Se puso el abrigo sobre la mejor parte!

347
00:19:24,300 --> 00:19:24,780
Oh, deja

348
00:19:24,780 --> 00:19:32,540
el

349
00:19:32,540 --> 00:19:34,540
solo! ¡Vamos, déjalo en paz!

350
00:19:34,740 --> 00:19:35,439
¿Dejarlo en paz?

351
00:19:35,440 --> 00:19:38,660
¿Por qué? Para que pueda ponerle ropa al resto.
de mis actores? No lastimó a nadie.

352
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
¿Estás bromeando? tengo que darles a todos
les devolvemos su dinero.

353
00:19:41,590 --> 00:19:45,150
Dale un respiro. Él la ama. También lo hace
todos los demás, pero no la arrastran

354
00:19:45,150 --> 00:19:46,150
fuera del escenario.

355
00:19:46,970 --> 00:19:47,970
¡Murray!

356
00:19:55,010 --> 00:19:58,770
Murray, no harías esto si yo fuera
David Merrick, ¿lo sabías? yo no lo hice

357
00:19:58,770 --> 00:20:00,630
Sé que ustedes estarían aquí. Tampoco lo hizo
yo.

358
00:20:00,950 --> 00:20:02,110
Está bien, me haré cargo de esto.
grupo.

359
00:20:05,810 --> 00:20:07,310
Recibí una queja sobre un motín.

360
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Yo lo comencé.

361
00:20:11,560 --> 00:20:15,120
No escuché eso. dijo que empezó
eso. Shh. Él inició el motín. tengo que

362
00:20:15,120 --> 00:20:18,520
arrestarlo. Entonces no escuché que comenzó
el motín. Tienes un corazón de oro.

363
00:20:19,280 --> 00:20:20,620
Eres un buen amigo, Murray. eso es
Muy bueno, Murray.

364
00:20:21,520 --> 00:20:22,840
Arrestaré a Madeline.

365
00:20:23,720 --> 00:20:25,340
¿Cómo puedes hacer eso?

366
00:20:25,760 --> 00:20:28,300
Fácil. Lo hago una vez por semana. Es mi deber.

367
00:20:28,840 --> 00:20:31,780
No te preocupes, Félix. Estaré afuera en un
un par de horas. no puedo esperar un par

368
00:20:31,780 --> 00:20:32,840
horas. Quiero hablar contigo ahora.

369
00:20:33,120 --> 00:20:34,480
¿Cómo pudiste hacer algo así?

370
00:20:34,680 --> 00:20:37,940
Se supone que debo ver a todo el elenco.
Ella es la protagonista. ¿Quieres que entre?

371
00:20:37,940 --> 00:20:39,000
¿Problemas con el sindicato de actores?

372
00:20:39,530 --> 00:20:42,110
¿Quién se enterará? Dale diez
minutos solo.

373
00:20:46,870 --> 00:20:48,570
Muy bien, hombres, busquemos
vestidor.

374
00:20:48,950 --> 00:20:50,030
¿Cerdo? ¿Pingüino?

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,810
¿Qué está pasando aquí?

376
00:20:52,230 --> 00:20:53,550
¿Qué está sucediendo? No es asunto tuyo.

377
00:20:53,830 --> 00:20:54,729
Oh, sí, lo es.

378
00:20:54,730 --> 00:20:56,690
¿Por qué? Porque soy el autor de esto.
jugar.

379
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
¿Dónde está mi productor?

380
00:20:58,250 --> 00:21:01,790
Clyde. Bruce, lo siento. Escucha, consigue
tu otro pato, y yo quiero dos

381
00:21:01,790 --> 00:21:05,150
semanas de indemnización por despido de su parte. Bueno,
Mira, quédate con el disfraz. Está bien, cárgalo

382
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
en el carro.

383
00:21:06,420 --> 00:21:07,299
Ah, Bruce.

384
00:21:07,300 --> 00:21:08,500
Bruce, tenemos un éxito aquí.

385
00:21:09,380 --> 00:21:12,180
No, no, no me golpeó. Mira, soy un
amiga suya. No estoy en una pelea. Oh,

386
00:21:12,280 --> 00:21:13,179
¿Qué estás diciendo?

387
00:21:13,180 --> 00:21:15,200
¿Por qué no te deja asaltar una morsa?

388
00:21:16,620 --> 00:21:22,380
¿Qué quieres, Félix?

389
00:21:25,860 --> 00:21:27,340
¿Quieres que abandone mi carrera?

390
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
No.

391
00:21:28,660 --> 00:21:31,080
¿Por qué debería mirarte de manera diferente?
¿Solo porque no estás usando ropa?

392
00:21:32,080 --> 00:21:35,740
Pero no eres el único. yo no lo haría
Me importaría si el mundo entero se quedara desnudo.

393
00:21:36,260 --> 00:21:37,340
Sería incluso más ordenado.

394
00:21:38,480 --> 00:21:42,840
Pero, Félix, tú y yo nos llevamos muy bien.
juntos porque pensabas que yo era un

395
00:21:42,840 --> 00:21:44,880
bibliotecario. No, no porque pensé que
era bibliotecario.

396
00:21:45,460 --> 00:21:46,480
Porque eres tú.

397
00:21:48,340 --> 00:21:51,620
¿Te refieres a que yo esté en la obra realmente?
no te molesta? En absoluto.

398
00:21:52,380 --> 00:21:55,820
Oh, Félix, entonces ¿por qué corriste hacia
escenario y cubrirme?

399
00:21:56,820 --> 00:22:00,860
Sólo un acto impulsivo. De repente vi un
bibliotecario desnudo allí. no vi un

400
00:22:00,860 --> 00:22:01,860
actriz.

401
00:22:02,640 --> 00:22:03,940
Pero me mentiste.

402
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
No tenías fe en mí.

403
00:22:08,220 --> 00:22:09,600
¿Por qué no confiaste en mí?

404
00:22:10,260 --> 00:22:13,420
Oh, pero Félix, ¿no puedes entender por qué?
¿Te mentí?

405
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Estoy listo, Murray.

406
00:22:20,820 --> 00:22:23,480
Madeline, quédate con el abrigo.

407
00:22:32,650 --> 00:22:33,650
tus plumas.

408
00:22:34,790 --> 00:22:37,450
Gracias, oficial. Y tú, espero que tu
El iglú se derrite.

409
00:22:39,930 --> 00:22:44,470
Oye, amigo.

410
00:22:45,690 --> 00:22:46,710
¿Cómo te fue con Madeline?

411
00:22:49,150 --> 00:22:50,490
No te importa caer. No.

412
00:23:01,070 --> 00:23:02,810
Se parece al pequeño teatro que teníamos.
universidad.

413
00:23:06,810 --> 00:23:07,810
Sí.

414
00:23:10,570 --> 00:23:12,390
Jugué a Jake Weasley.

415
00:23:15,470 --> 00:23:17,170
Todo el mundo es un escenario.

416
00:23:20,070 --> 00:23:22,110
Todo el mundo es un escenario.

417
00:23:23,930 --> 00:23:28,190
Y todos los hombres y mujeres, simplemente
jugadores.

418
00:23:30,030 --> 00:23:32,890
Y cada hombre en su tiempo juega muchos
partes.

419
00:23:33,710 --> 00:23:35,110
Oye, eso es genial.

420
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
No.

421
00:23:38,770 --> 00:23:41,530
Entonces hice el tonto, hice el
tonto esta noche.

422
00:23:41,890 --> 00:23:44,970
Félix, en mi opinión, fuiste el mejor.
cosa en el show de esta noche.

423
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Gracias,

424
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
Félix.

425
00:24:02,710 --> 00:24:03,689
Hola amigo.

426
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Mmm.

427
00:24:05,510 --> 00:24:06,510
Siguiente pregunta.

428
00:24:07,210 --> 00:24:09,650
Vamos, Félix. va a haber un
muchas otras chicas.

429
00:24:11,230 --> 00:24:13,130
Si es por mí, diles que morí.

430
00:24:13,950 --> 00:24:14,950
¿Hola?

431
00:24:15,210 --> 00:24:16,209
Hola, Gloria.

432
00:24:16,210 --> 00:24:17,149
Tu ex esposa.

433
00:24:17,150 --> 00:24:18,150
No estoy aquí. Aquí no.

434
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Sí, él está aquí.

435
00:24:19,970 --> 00:24:23,110
No hablaré con él. no hablaré con
él. Sí, dijo que se alegra de que hayas llamado.

436
00:24:23,990 --> 00:24:25,810
Dile que voy a salir. tengo una cita
con la actriz.

437
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Sí. Nada. Él estaba sentado
escuchando música.

438
00:24:28,790 --> 00:24:30,850
Cena. Mañana por la noche a las 8. Absolutamente.

439
00:24:31,500 --> 00:24:32,700
Dice que le encantaría.

440
00:24:33,020 --> 00:24:33,899
Adiós, querida.

441
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Adiós.

442
00:24:36,540 --> 00:24:37,580
¿Para qué sirven los amigos?