1
00:00:09,110 --> 00:00:10,110
Mmm.

2
00:00:11,270 --> 00:00:12,270
¿Comiste lo suficiente?

3
00:00:12,430 --> 00:00:16,010
Suficiente. Ya tengo suficiente de Los Ángeles
Dodgers y Mets de Nueva York.

4
00:00:16,410 --> 00:00:17,890
Supongo que mi cocina es un éxito.

5
00:00:18,270 --> 00:00:20,090
¿Estás bromeando? es mejor que
comida de estadio.

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,190
¿Pero es mejor que el de Félix?

7
00:00:22,570 --> 00:00:25,170
Oye, espera un minuto. Félix es un gran
cocinar, pero es una hamburguesa completamente diferente.

8
00:00:25,550 --> 00:00:29,430
Mira, Félix prepara la comida y luego
se para sobre mí. Él dice, ¿cómo es? yo

9
00:00:29,470 --> 00:00:29,988
es genial.

10
00:00:29,990 --> 00:00:30,990
Él dice, ¿simplemente genial?

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,619
Le dije que no, Félix, es sensacional.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Él dice, ¿simplemente sensacional?

13
00:00:34,020 --> 00:00:36,940
Dije, Félix, es la mejor comida que he
tenido en toda mi vida. Él dice, no

14
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Habla con la boca.

15
00:00:38,940 --> 00:00:40,120
Como comer con una Gestapo.

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
¿Entonces realmente te gusta mi cocina? es
bueno.

17
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
¿Simplemente bueno?

18
00:00:43,620 --> 00:00:45,500
Sabes, me sorprendes.

19
00:00:45,860 --> 00:00:50,960
¿Cómo se gestiona todo un proceso médico?
carrera y seguir luciendo y cocinando como un

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
ángel? Una niña tiene que saber cocinar.

21
00:00:52,780 --> 00:00:54,560
El camino al corazón de un hombre es a través de su
estómago.

22
00:00:54,780 --> 00:00:56,240
Lo aprendí en la facultad de medicina.

23
00:00:56,560 --> 00:00:59,920
¿Debo guardar el stroganoff sobrante?
¿Para Félix? No, Félix es alérgico a

24
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
cualquier cosa con mayonesa o crema agria
en ello. Además, no comerá otros.

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
la cocina de la gente.

26
00:01:05,660 --> 00:01:07,080
Es tan extraño.

27
00:01:07,520 --> 00:01:08,179
Sí, lo era.

28
00:01:08,180 --> 00:01:09,260
Estaba muy nervioso esta noche.

29
00:01:09,520 --> 00:01:13,420
Era como un niño que sale por primera vez.
cita en lugar de que un hombre divorciado tenga

30
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
cena con su ex esposa.

31
00:01:14,600 --> 00:01:17,100
Ya sabes, cada semana se está volviendo
Semana de reconciliación con él.

32
00:01:17,420 --> 00:01:20,780
¿Realmente quiere volver a estar juntos?
¿Otra vez, McGloria? Más que nada en

33
00:01:20,780 --> 00:01:21,679
el mundo entero.

34
00:01:21,680 --> 00:01:24,060
Escucha, ¿te olvidarás del
¿platos? Quiero hablar contigo. muy

35
00:01:24,220 --> 00:01:26,540
¿A dónde vas? No, no lo sé.
Voy a ser independiente desde mi

36
00:01:26,540 --> 00:01:27,539
La cena fue un gran éxito.

37
00:01:27,540 --> 00:01:28,419
¿Oh sí?

38
00:01:28,420 --> 00:01:30,400
Bueno, voy a retractarme de lo que dije.
sobre el estadio de béisbol.

39
00:01:32,780 --> 00:01:39,500
Oh, tengo un dolor que

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
sólo su trato con los pacientes puede lograrlo.

41
00:01:49,070 --> 00:01:51,810
Bueno, es el momento de Félix, pero no puede.
ser Félix.

42
00:01:55,890 --> 00:01:57,410
Puede ser Félix.

43
00:01:58,750 --> 00:02:00,770
¿Félix? ¿Qué pasó?

44
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
¿Qué haces en casa tan temprano?

45
00:02:02,370 --> 00:02:03,710
Llegué a casa para morir.

46
00:02:08,889 --> 00:02:13,190
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

47
00:02:13,190 --> 00:02:14,190
residencia.

48
00:02:14,730 --> 00:02:16,790
Esa petición vino de su esposa.

49
00:02:17,610 --> 00:02:22,010
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

50
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
a ella.

51
00:02:23,450 --> 00:02:27,430
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo de la infancia, Oscar

52
00:02:27,430 --> 00:02:32,170
Madison. Algún tiempo antes, Madison
su esposa lo había echado, pidiéndole que

53
00:02:32,170 --> 00:02:33,170
nunca regreses.

54
00:02:33,470 --> 00:02:37,770
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

55
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
Laurie nunca volverá a hablarme.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
Mi vida ha terminado.

57
00:03:37,420 --> 00:03:40,940
Bueno, estoy seguro de que fue tu culpa. Qué
¿Qué hiciste para que se enojara contigo? I

58
00:03:40,940 --> 00:03:45,980
no lo sé. No sé. Lo sabes.
Lo sabes. Fue una combinación de

59
00:03:45,980 --> 00:03:50,720
cosas. Podía sentir la hostilidad comenzar
levantarse cuando empujé el piano hacia atrás

60
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
la ventana donde pertenecía.

61
00:03:52,720 --> 00:03:56,380
Nada agrada más a una mujer que
Haga que un hombre reorganice sus muebles.

62
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Muy bien, Félix.

63
00:03:58,140 --> 00:03:59,200
Comamos el resto, ¿eh?

64
00:04:00,450 --> 00:04:02,290
Ya sabes lo que soy con las ensaladas. ¿Sí?

65
00:04:02,550 --> 00:04:03,950
La lechuga estaba arenosa.

66
00:04:05,030 --> 00:04:06,790
Gloria nunca supo lavar
verduras.

67
00:04:07,190 --> 00:04:09,990
Le dijiste algo sobre el
¿verduras? No, no lo hice. No, no lo hice

68
00:04:09,990 --> 00:04:10,990
palabra. Estuve bien.

69
00:04:11,510 --> 00:04:13,370
Me disculpé de la mesa.

70
00:04:13,730 --> 00:04:18,010
Llevé la ensalada a la cocina y
lo volvió a lavar. Ah, Félix, no.

71
00:04:18,350 --> 00:04:19,589
No lo hiciste.

72
00:04:26,000 --> 00:04:30,380
A ninguna mujer le gusta comer lechuga
relavado. No es de extrañar que Gloria la haya mamado.

73
00:04:30,520 --> 00:04:33,060
Fuiste allí para hacer una velada.
de éxito, ¿verdad?

74
00:04:33,360 --> 00:04:36,960
Ya sabes, Félix, contigo, estar enamorado
siempre es tener que pedir perdón. I

75
00:04:36,960 --> 00:04:40,300
saber. Lo sé. Lo sé. no puedo ayudar
él.

76
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Gloria es una persona maravillosa.

77
00:04:43,720 --> 00:04:48,340
Pero cuando se trata de tareas domésticas, los murciélagos
mantener sus cuevas más limpias.

78
00:04:49,420 --> 00:04:52,320
El daño ya está hecho, Félix. ¿Por qué no vas?
¿dormir? Quizás te sientas mejor.

79
00:04:53,060 --> 00:04:54,460
Nunca volveré a dormir.

80
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
Demasiado molesto.

81
00:04:56,380 --> 00:04:58,660
¿Por qué no entras y reflexionas sobre tu
ojos cerrados?

82
00:04:59,060 --> 00:04:59,899
Tienes razón.

83
00:04:59,900 --> 00:05:01,640
No te preocupes por mí. Sobreviviré.

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,180
Sí, pero no lo haré.

85
00:05:03,760 --> 00:05:07,080
Oscar, tengo que levantarme muy temprano.
mañana por la mañana. ¿Por qué no me llevas?

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
y luego volver? ¡Ah, pero Nancy!
Félix, ¿hay algo que quieras Oscar?

87
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
traer de vuelta para ti?

88
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Sólo un poco de veneno.

89
00:05:13,340 --> 00:05:15,360
A ver si puedo encontrar una tienda que sea
abierto.

90
00:05:30,670 --> 00:05:32,370
¿Qué pasa ahora, Félix? tengo que levantarme
temprano.

91
00:05:32,670 --> 00:05:35,950
Sólo quería decirte cuánto lo siento.
que te arruiné la velada con Nancy.

92
00:05:36,250 --> 00:05:37,810
Me lo dijiste 14 veces.

93
00:05:38,210 --> 00:05:39,490
¿Estás seguro de que no estás enojado conmigo?

94
00:05:40,090 --> 00:05:42,070
Las primeras 13 veces no lo estaba.

95
00:05:42,350 --> 00:05:43,550
Ahora no estoy tan seguro.

96
00:05:48,050 --> 00:05:49,170
Vete a dormir, ¿quieres?

97
00:05:50,690 --> 00:05:51,690
No puedo dormir.

98
00:06:08,720 --> 00:06:10,600
Te vas a sentar aquí en el pasillo
un rato y pensar.

99
00:06:13,200 --> 00:06:14,900
Buenas noches, viejo amigo.

100
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Vuelve a dormir.

101
00:06:19,280 --> 00:06:22,840
¿Cómo puedo dormir contigo sentado diez?
a metros de distancia pensando en voz alta?

102
00:06:23,200 --> 00:06:24,820
No te preocupes por mí. Estaré bien.

103
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
Simplemente no quería estar solo, eso es
todos. Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.

104
00:06:33,840 --> 00:06:36,300
No tengo ninguna simpatía por ti
Félix. Ninguna simpatía en absoluto.

105
00:06:36,620 --> 00:06:40,820
No merezco ninguno. Bueno, no lo eres
voy a conseguir alguno. No merezco ninguno.

106
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
¡Callarse la boca!

107
00:06:43,360 --> 00:06:46,240
Fue muy importante para ti y Gloria.
para llevarnos bien esta noche, y tu

108
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
La insultó deliberadamente.

109
00:06:47,580 --> 00:06:50,880
No deliberadamente. Me disculpé como
un caballero. dije que iba a la

110
00:06:50,880 --> 00:06:52,020
cocina para tomar un vaso de agua.

111
00:06:52,540 --> 00:06:54,620
Llevando tu ensalada. Eso es muy inteligente.

112
00:06:54,840 --> 00:06:59,020
Seguro que estabas enojado conmigo cuando ella vino.
a la cocina.

113
00:06:59,500 --> 00:07:01,680
Ella trató de meter mi corbata en la carne.
molinillo.

114
00:07:02,920 --> 00:07:06,940
No puedes culparla, Félix. es un
mundo descuidado. No le gusta la gente que

115
00:07:06,940 --> 00:07:08,400
anda por ahí tratando de ordenarlo.

116
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Lo sé.

117
00:07:10,180 --> 00:07:12,420
Lo sé, pero no puedo evitarlo.

118
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Es mi naturaleza.

119
00:07:14,240 --> 00:07:18,720
Algunas personas nacen con piernas delgadas. yo
Nació fastidioso.

120
00:07:19,060 --> 00:07:20,680
Bueno, deberías esforzarte más por cambiar.

121
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
Y tus piernas, no son tan buenas
tampoco, ya sabes.

122
00:07:25,200 --> 00:07:27,820
Toda mi vida he sido así, siempre y cuando
como puedo recordar.

123
00:07:28,100 --> 00:07:30,500
Recuerdo que cuando era un niño pequeño, yo
No podrían haber sido más de cinco.

124
00:07:31,180 --> 00:07:32,800
Mi abuelo vino a visitarnos.

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,620
Esas son buenas noticias, Julie.

126
00:07:39,180 --> 00:07:41,420
Dale mi amor y no te preocupes,
cariño.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,060
Así es, cariño.

128
00:07:43,360 --> 00:07:44,660
Está bien. Adiós.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,740
¿Dónde está tu madre, Félix?

130
00:07:47,240 --> 00:07:50,780
¿Papá está bien? el va a ser
bien. No hubo huesos rotos.

131
00:07:51,220 --> 00:07:57,120
Pero fue muy malo de tu parte dejar un
pastilla de jabón donde alguien podría caer

132
00:07:57,120 --> 00:07:58,420
eso. Sí, señor.

133
00:07:58,940 --> 00:08:02,040
No tenías por qué lavar la acera
en primer lugar.

134
00:08:02,300 --> 00:08:03,520
Pero estaba sucio.

135
00:08:03,940 --> 00:08:06,180
Hojas, chicles, marcas de rayuela.

136
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
No respondas. Eras un buen chico
Félix.

137
00:08:09,840 --> 00:08:12,720
Pero fuiste un gran problema para tu
mami y papi, ¿lo sabían?

138
00:08:13,140 --> 00:08:16,840
Ser enviado a casa desde el jardín de infantes
porque te negaste a hacer tu dedo

139
00:08:16,840 --> 00:08:18,880
pintura. No me negué, abuelo.

140
00:08:19,260 --> 00:08:22,060
Félix, no puedes pintar con los dedos.
con guantes puestos.

141
00:08:22,360 --> 00:08:25,210
Pero la pintura estaba... sucia. Estás
respondiendo de nuevo.

142
00:08:25,890 --> 00:08:32,510
Félix, Félix, Félix, eres un buen
niñito, pero ¿por qué tienes que ser así?

143
00:08:32,510 --> 00:08:36,350
muy limpio si hay dos cosas que
a nadie le gusta?

144
00:08:36,830 --> 00:08:40,650
Es un viejo sucio y un poco limpio.
chico.

145
00:08:45,050 --> 00:08:47,430
¿Te imaginas lo duro que fue eso?
¿yo?

146
00:08:47,670 --> 00:08:49,570
Tú no, ese pobre viejo.

147
00:08:53,520 --> 00:08:54,399
Estoy desesperado.

148
00:08:54,400 --> 00:08:57,360
Oh, Félix, no estás perdido. tu eres
no desesperado. Ahora vamos.

149
00:08:58,220 --> 00:08:59,940
Extraño, tal vez, pero no desesperado.

150
00:09:01,180 --> 00:09:05,400
Felix Unger es un neurótico. me gusta
ganando mejor.

151
00:09:05,700 --> 00:09:08,140
Gracias. Félix te voy a calmar
abajo.

152
00:09:08,440 --> 00:09:13,040
Voy a hacerte un Hornet Deluxe. un
¿Avispón de lujo? Oh, vas a voltear

153
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
por esto. Suena como una hamburguesa para
insectos

154
00:09:16,020 --> 00:09:19,060
Te va a encantar esta bebida. yo
aprendió a triunfar en el ejército.

155
00:09:19,950 --> 00:09:21,970
Te dan una parte de vodka, ¿ves?

156
00:09:22,250 --> 00:09:25,090
Y luego haces una parte de whisky, ¿ves?

157
00:09:25,710 --> 00:09:28,330
Y luego haces tres partes de malta.
licor.

158
00:09:29,050 --> 00:09:31,270
Y algunos ingredientes secretos.

159
00:09:32,030 --> 00:09:33,970
Esto solía relajarme en las trincheras.

160
00:09:34,490 --> 00:09:35,930
También cuando vivía con mi ex esposa.

161
00:09:36,330 --> 00:09:37,430
Prefiero el cacao.

162
00:09:37,970 --> 00:09:40,110
También puedes ponerle cacao. nada
duele.

163
00:09:41,470 --> 00:09:42,470
Lo beberás.

164
00:09:42,830 --> 00:09:44,550
Te relajarás. Te quedarás dormido.

165
00:09:45,310 --> 00:09:48,650
Y luego te despertarás por la mañana
y todo se verá más brillante.

166
00:09:49,180 --> 00:09:51,340
Dudo. Lo quieres con o sin
un giro?

167
00:09:51,680 --> 00:09:54,460
¿Qué diferencia hay? no lo hace
hacer alguna diferencia. Extraño.

168
00:09:54,880 --> 00:09:59,600
Eso no es raro, Félix. yo solo estaba
balbuceando. Eras un niño normal. tu

169
00:09:59,600 --> 00:10:02,020
En la universidad estabas en el equipo de boxeo.
Nunca fuiste derribado.

170
00:10:02,280 --> 00:10:04,300
No permitiría que me golpearan
abajo.

171
00:10:04,760 --> 00:10:05,840
Lienzo sucio.

172
00:10:06,360 --> 00:10:09,620
Voy a volver a lo raro. Félix,
¿No ves que ese es tu problema?

173
00:10:10,180 --> 00:10:11,680
¿Que no me gustan los lienzos sucios?

174
00:10:12,340 --> 00:10:16,460
Gloria podría perdonarte por beber,
por apostar, incluso por pegarle.

175
00:10:16,830 --> 00:10:19,810
Pero ella no puede perdonarte por ser
más limpia que ella. La hace sentir

176
00:10:19,810 --> 00:10:22,630
inseguro. ¿Por qué la limpieza es tan
impopular?

177
00:10:22,830 --> 00:10:24,070
Está al lado de la piedad.

178
00:10:24,470 --> 00:10:25,970
Entonces guárdalo para cuando llegues al cielo.

179
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
¿Cómo está la bebida?

180
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Bien.

181
00:10:29,110 --> 00:10:30,110
Excepto por el giro.

182
00:10:30,430 --> 00:10:33,650
Me sorprende que todavía estés despierto. he
He visto esa bebida noquear a todo un

183
00:10:33,650 --> 00:10:36,110
escuadrón. Excepto por un par de trozos
golpes.

184
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
No me molesta.

185
00:10:37,830 --> 00:10:40,790
Dame otro, ¿quieres? otro
uno? Será mejor que te vayas a la cama. Tienes que

186
00:10:40,790 --> 00:10:41,609
levantarse temprano.

187
00:10:41,610 --> 00:10:44,390
No puedo irme a la cama hasta que tengamos esto.
Enderezate, Félix.

188
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
No quiero seguir viviendo con un chico.
que siempre es infeliz y no sabe dónde

189
00:10:48,280 --> 00:10:55,140
su próxima risa viene de, y...
Dulces sueños, de verdad.

190
00:11:23,370 --> 00:11:26,130
No te he visto desde el día que
fueron atropellados por el camión de la basura.

191
00:11:26,330 --> 00:11:30,430
Sí, esa fue una forma irónica de hacerlo.
¿no fue así? Ya sabes, un día después y

192
00:11:30,430 --> 00:11:31,930
el basurero habría vuelto
huelga.

193
00:11:32,550 --> 00:11:34,350
Me sorprendió saber que estabas aquí.

194
00:11:34,630 --> 00:11:38,430
La última vez que oí hablar de ti estabas en
la casa de Julie Andrews para el

195
00:11:38,430 --> 00:11:39,430
incurablemente limpio.

196
00:11:39,550 --> 00:11:40,690
Fallecí allí.

197
00:11:40,910 --> 00:11:41,910
¿De causas naturales?

198
00:11:42,190 --> 00:11:43,210
Causas naturales.

199
00:11:43,510 --> 00:11:47,570
Me dieron un vaso de jugo de naranja.
con lápiz labial. Morí de asco.

200
00:11:48,150 --> 00:11:49,510
No has cambiado, de verdad.

201
00:11:50,250 --> 00:11:54,410
Pero algunas cosas han cambiado. mira como
ordenado y limpio está tu escritorio.

202
00:11:54,630 --> 00:11:57,250
Ah, esto no es nada. deberías ver mi
nube.

203
00:11:57,490 --> 00:12:00,890
Félix uno cambia cuando viene
a través de las puertas nacaradas. uno no tiene

204
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
enteramente.

205
00:12:02,330 --> 00:12:05,170
Polvo. Felix, eso es polvo de estrellas.

206
00:12:06,790 --> 00:12:08,290
El polvo sigue siendo polvo.

207
00:12:08,710 --> 00:12:09,870
Yo me encargaré de ello.

208
00:12:11,730 --> 00:12:15,370
¿Qué pasa? Mira este teléfono
cordón. ¿No es gracioso? que es gracioso

209
00:12:15,370 --> 00:12:18,770
eso? Nunca pudiste conservar tu teléfono
cordón desenredado. ¿Sabes cómo eso?

210
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
me irrita?

211
00:12:19,920 --> 00:12:24,180
Félix, aquí arriba en el cielo, no nos preocupamos.
sobre cosas como espuma, cordones y

212
00:12:24,180 --> 00:12:26,320
polvo. Nos tomamos las cosas mucho más fácilmente.

213
00:12:26,600 --> 00:12:30,020
Bien. Bien. Ahora, como dije, tus papeles
están en orden. Aquí están tus alas.

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,300
Mira, pasa por esa puerta. Sí.

215
00:12:32,540 --> 00:12:35,760
Gire a la derecha en el salón de actos y
te pondrán las alas. estas alas

216
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
sucio. No están sucios.

217
00:12:36,960 --> 00:12:40,240
No puedo usar estos. Quien haga tu
La lavandería debe ser informada sobre un

218
00:12:40,240 --> 00:12:41,440
sustancia conocida como jabón.

219
00:12:41,660 --> 00:12:43,620
Felix, estoy a cargo de la lavandería.

220
00:12:43,900 --> 00:12:45,020
Eso lo explica.

221
00:12:46,040 --> 00:12:50,060
Félix, yo... tengo la paciencia de un
santo. De hecho, resulta que soy un santo,

222
00:12:50,060 --> 00:12:52,120
ver. Pero eres peor que mi ex esposa.

223
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Cómo llegó aquí, nunca lo sabré.
Ahora, mira, Félix, ¿ves lo que está pasando?

224
00:12:55,040 --> 00:12:59,640
Me estás haciendo perder los estribos. yo tenia
No tengo idea de que el cielo fuera manejado de manera tan descuidada.

225
00:12:59,640 --> 00:13:03,160
manera. Estoy teniendo sentimientos que nunca tuve
desde que dejé la Tierra.

226
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
Bueno, no puedo usar estos. ellos son
asqueroso.

227
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Está bien, viejo amigo.

228
00:13:07,560 --> 00:13:09,540
Odio hacer esto. ¿Qué? ¿Hacer lo?

229
00:13:09,980 --> 00:13:11,260
Línea caliente, caliente, caliente.

230
00:13:12,220 --> 00:13:13,159
Hola Adolfo.

231
00:13:13,160 --> 00:13:15,640
Sí. Escucha, tengo un rechazo para ti.

232
00:13:16,199 --> 00:13:19,100
Sí, pero no seas demasiado duro con él.
Es un viejo amigo mío. Sí.

233
00:13:19,440 --> 00:13:21,580
Está bien, lo enviaré abajo. Adiós
-bye. No!

234
00:13:21,820 --> 00:13:25,040
¡No! Espero que estés usando verano
ropa interior. No, no. Me encantan las alas.

235
00:13:25,040 --> 00:13:26,780
a mí. Honesto. Los amo, Óscar.

236
00:13:31,400 --> 00:13:33,420
Por favor. Por favor, dame otra oportunidad.

237
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Óscar.

238
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
Óscar. ¿Qué?

239
00:13:49,390 --> 00:13:52,350
¿Cómo puede un hombre adulto dormir con tanta
¿basura?

240
00:13:53,070 --> 00:13:55,230
No encuentro mi osito de peluche. Buenas noches.

241
00:13:56,610 --> 00:14:00,170
Oh, Oscar, tuve la peor
pesadilla.

242
00:14:01,050 --> 00:14:04,270
Soñé que no podía entrar al cielo
porque soy demasiado ordenado.

243
00:14:04,570 --> 00:14:07,750
Félix, si no entiendes esta locura
fuera de tu sistema, nunca irás

244
00:14:07,750 --> 00:14:08,689
Vuelve con Gloria.

245
00:14:08,690 --> 00:14:09,790
Te dije que no tengo remedio.

246
00:14:10,610 --> 00:14:14,250
Gloria no quiere a nadie como yo.
Ella encontrará a alguien exactamente igual

247
00:14:14,450 --> 00:14:17,030
y los dos vivirán descuidadamente
para siempre.

248
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
Ayúdame.

249
00:14:19,360 --> 00:14:20,540
Phoenix, yo no... ¡Por favor!

250
00:14:21,180 --> 00:14:24,660
Muy bien, Phoenix, si te ayudo,
¿Prometes hacer todo lo que te diga?

251
00:14:24,660 --> 00:14:27,900
¿Y sin preguntas? No. Está bien, voy a
curarte de tu necesidad. ¿Cómo?

252
00:14:28,200 --> 00:14:29,220
Ahora es la pregunta.

253
00:14:33,440 --> 00:14:36,960
¿Estás bromeando? Por supuesto que sé cómo
Es irritante, pero también sé que tiene

254
00:14:36,960 --> 00:14:40,460
muchas grandes cualidades. lo mas importante
una es que te ama y el ama

255
00:14:40,460 --> 00:14:41,720
los niños. ¿Qué dices?

256
00:14:42,300 --> 00:14:43,900
¿Vas a? Oh, eso es genial.

257
00:14:44,320 --> 00:14:45,900
Adiós. Te amo, cariño. Te amo.

258
00:14:46,449 --> 00:14:48,710
¿Con quién estás hablando, tu corredor de apuestas? No,
tu ex esposa.

259
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Tú y Gloria.

260
00:14:52,270 --> 00:14:55,350
Dios mío. Oh, vamos, ¿quieres? Félix, yo
La llamé por ti.

261
00:14:55,590 --> 00:14:58,810
¿Para mí? Sí, si te dejo llamarla, tú
Lo habría arruinado, así que la llamé.

262
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
para ti.

263
00:15:00,350 --> 00:15:01,930
Ojalá no lo hubieras hecho.

264
00:15:02,590 --> 00:15:04,830
Tira su cigarro al fregadero.

265
00:15:06,890 --> 00:15:08,130
Entonces, ¿qué dijo ella?

266
00:15:08,350 --> 00:15:09,530
Ella me dará otra oportunidad.

267
00:15:09,730 --> 00:15:11,490
¿Sí? Sí, aunque ella es realmente
molesto conmigo.

268
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
¿Verme de nuevo?

269
00:15:13,600 --> 00:15:17,720
Ella te invitó a cenar el lunes.
noche. Ahora tenemos que iniciar un programa.

270
00:15:17,720 --> 00:15:20,620
Convirtiéndote en una persona agradable, normal y descuidada.
ser humano. ¿Qué es esto?

271
00:15:20,880 --> 00:15:22,980
Está haciendo cereal. no quiero
ensuciar los platos.

272
00:15:23,440 --> 00:15:24,820
Eso es repugnante.

273
00:15:26,620 --> 00:15:28,460
Voy a tener que lavar este viejo
porquería.

274
00:15:29,340 --> 00:15:32,660
Tienes que acostumbrarte a esto. es
parte de la cura. Vamos, empecemos.

275
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
programa.

276
00:15:34,940 --> 00:15:39,130
Si te dejo hacerlo a tu manera, explotarás
eso. No lo haré. No lo haré. Sí, lo harás.

277
00:15:39,190 --> 00:15:42,670
Escucha, si vas allí, los muebles
no está en su lugar correcto. solo déjalo

278
00:15:42,670 --> 00:15:44,750
solo. Lo dejaré. Lo dejaré.

279
00:15:45,630 --> 00:15:50,670
Y si la lechuga está un poco arenosa,
simplemente olvídalo. Me lo comeré. voy a comer

280
00:15:50,730 --> 00:15:52,690
Una vez, cuando era niño, me comí un barro entero.
pastel.

281
00:15:55,010 --> 00:15:57,810
No te preocupes. No te preocupes. no lo haré
el mismo error dos veces.

282
00:15:58,090 --> 00:15:59,430
Bien. Intenta ser un poco tolerante.

283
00:15:59,840 --> 00:16:03,520
Lo haré. Seré tolerante. yo estaré
casual. Seré generoso. lo volaré

284
00:16:03,520 --> 00:16:06,780
esta es una batalla perdida. ni siquiera puedo
Mírate bebe eso horrible

285
00:16:06,780 --> 00:16:07,960
sin que se me revuelva el estómago.

286
00:16:08,640 --> 00:16:12,640
Deja de hacer esos ruidos locos. Nadie
quiere volver a casarse con un alce. puedo cambiar

287
00:16:12,640 --> 00:16:15,760
tú si te pones sobre mi cabeza. I
no lo sé. Vamos, Fénix. Tú

288
00:16:15,760 --> 00:16:18,400
prometido. Ahora tómatelo con calma. Sentarse.
Vamos. Vamos. Por favor. Intentar.

289
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Sólo inténtalo.

290
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Oye, sobre la mesa, pone.

291
00:16:21,820 --> 00:16:24,740
¿Quieres sentarte? Para empezar, pon
tus pies en alto.

292
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
¿Sobre la mesa? Sobre la mesa.

293
00:16:27,969 --> 00:16:29,910
¿Con mis zapatos puestos? Con los zapatos puestos.

294
00:16:30,310 --> 00:16:32,530
¿Ahora no te sientes más cómodo?

295
00:16:33,550 --> 00:16:34,550
Voy a estar enfermo.

296
00:16:35,490 --> 00:16:36,490
Félix, aquí.

297
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
Tira esto a la basura.

298
00:16:39,250 --> 00:16:42,430
Sí, sé que lo tiré al suelo.
Ahora tiras el envoltorio. no en el

299
00:16:42,430 --> 00:16:43,870
papelera. Sobre el piso.

300
00:16:44,930 --> 00:16:47,850
¿Sobre el piso? Sí, en el suelo. y
vuelve a poner los pies en alto, ¿quieres?

301
00:16:48,250 --> 00:16:50,690
Ahora tira el envoltorio al suelo.
Eso es bárbaro.

302
00:16:51,050 --> 00:16:54,550
Así es. Si quieres llevarte bien
Con Gloria tienes que aprender a ser.

303
00:16:54,550 --> 00:16:55,990
tolerante con nosotros los bárbaros.

304
00:16:56,430 --> 00:16:59,150
Gloria no es una bárbara. vas a tirar
¿El envoltorio, Félix?

305
00:17:02,530 --> 00:17:06,030
No puedo. No puedo dejarlo ir. Puede.
Puede. Vas a dejarlo ir.

306
00:17:06,050 --> 00:17:08,910
Félix, sé que puedes hacerlo. tengo mucho
de fe en ti. Tienes que pensar en

307
00:17:08,910 --> 00:17:12,210
Gloria. Piensa en los niños. tu puedes hacer
eso, Félix. Vamos, cariño. Adelante.

308
00:17:12,310 --> 00:17:15,750
Sí, cariño, lo lograste. Oh, eso es
suficiente. Estoy teniendo migraña. No, no,

309
00:17:15,770 --> 00:17:16,990
No. Recién estamos comenzando ahora.

310
00:17:17,710 --> 00:17:19,530
El lunes no está muy lejos. Muy bien,
Ponte de pie.

311
00:17:19,990 --> 00:17:20,990
Ponerse de pie.

312
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
Quítate la chaqueta.

313
00:17:24,190 --> 00:17:25,190
Lo tiraré ahora.

314
00:17:26,180 --> 00:17:28,099
En el sofá no, Félix. Sobre el piso.

315
00:17:29,500 --> 00:17:32,280
¿Otra vez en el suelo? Sí, apunta al
Sofá y señorita y déjalo ir en el

316
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Vamos.

317
00:17:34,000 --> 00:17:37,420
Bueno, muchacho, sabía que podías hacerlo. allí
tu vas. Ahora quítate la corbata. Tíralo

318
00:17:37,420 --> 00:17:38,079
en el suelo.

319
00:17:38,080 --> 00:17:41,400
Si lo hago, ¿puedo recoger mi chaqueta? Félix,
No estamos aquí para hacer ningún trato.

320
00:17:41,640 --> 00:17:43,700
Si no quieres volver con
Gloria, olvídate de todo.

321
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Desabotonar. Desabotonar.

322
00:17:47,460 --> 00:17:48,660
¿No te sientes más cómodo?

323
00:17:49,940 --> 00:17:51,960
Siento como si no me hubiera bañado en un
semana.

324
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
Estamos progresando.

325
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Vamos, vámonos.

326
00:17:55,720 --> 00:17:56,679
Vamos.

327
00:17:56,680 --> 00:18:01,740
Oh, pise. Tienes que dar un
poquito.

328
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Vamos.

329
00:18:04,220 --> 00:18:07,880
Bueno, veo que tu habitación está impecable.
siempre. Entonces, ¿qué esperabas, Phil?

330
00:18:08,000 --> 00:18:10,840
¿Como al otro lado de la pista? Todos
Bien, Phoenix, quiero que me hagas un

331
00:18:10,840 --> 00:18:13,660
favor. Lo has pasado mal. sentarse
abajo. Vamos. Quiero que te relajes. poner

332
00:18:13,660 --> 00:18:16,900
cabeza aquí arriba y pies allá arriba. poner
mis zapatos en la cama. ponme los zapatos

333
00:18:16,900 --> 00:18:18,340
la cama. Por favor, no. Déjalos,
Fénix.

334
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Parte de la cura, te lo dije. Guárdalos
abajo.

335
00:18:21,720 --> 00:18:24,660
Quiero que te relajes. vamos, relájate
mientras limpio mi cuarto.

336
00:18:26,350 --> 00:18:28,850
¿Qué otras sorpresas te tienes guardadas?
para mi ahora?

337
00:18:31,410 --> 00:18:33,210
¿Me lo guardarías? No, no, Óscar.
¡no!

338
00:18:33,650 --> 00:18:37,650
Sin esta horrible ropa sucia que has
estado ahorrando desde la secundaria, esto es

339
00:18:37,650 --> 00:18:39,370
ese sueño donde tienes bichos por todos lados
usted.

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
Óscar, ¿qué estás haciendo?

341
00:18:42,570 --> 00:18:43,570
Oh, no.

342
00:18:45,030 --> 00:18:46,030
Oh,

343
00:18:47,110 --> 00:18:49,830
y significa... ¿Qué es eso? Oh, no.
Oh, no.

344
00:18:53,550 --> 00:18:55,050
Oh, hay una anchovia. Está bien.

345
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Félix,

346
00:19:03,330 --> 00:19:04,710
mira lo que encontré aquí.

347
00:19:05,770 --> 00:19:07,350
Parte de un sándwich de queso asado. ven
adelante, aquí.

348
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Vas a estar bien.

349
00:19:23,110 --> 00:19:24,610
Mira, no tengas miedo. yo me encargaré
todo.

350
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
No tengas miedo.

351
00:19:26,670 --> 00:19:27,730
Santa caballa.

352
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
Estoy demasiado lejos.

353
00:19:32,810 --> 00:19:34,990
¿Hola? Quiero hablar con el Dr.
Cunningham, por favor.

354
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Óscar Madison.

355
00:19:38,450 --> 00:19:39,970
Puedes apostar que es importante.

356
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Es una emergencia.

357
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
¿Cómo está él?

358
00:19:48,830 --> 00:19:50,130
Creo que va a estar bien.

359
00:19:50,720 --> 00:19:52,140
¿Crees que se pondrá bien?

360
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Es sólo un shock.

361
00:19:54,000 --> 00:19:56,820
Provocado por un irreflexivo y autoritario
compañero de cuarto.

362
00:19:57,160 --> 00:19:59,740
Oh, vamos, ¿quieres, Nancy? yo no lo hice
sabía que iba a resultar así.

363
00:19:59,760 --> 00:20:01,060
Intenté un poco de psicología simple.

364
00:20:01,620 --> 00:20:05,180
En nuestra profesión, la psicología simple es
mala psicología.

365
00:20:05,460 --> 00:20:06,460
Sí, bueno, lo recordaré.

366
00:20:06,740 --> 00:20:11,820
Simplemente no puedo creer que hagas algo así.
cosa irresponsable. Quería mi ayuda,

367
00:20:11,820 --> 00:20:12,900
Intenté dárselo.

368
00:20:13,200 --> 00:20:17,660
Óscar, Óscar, Óscar. Lo sé, lo sé, yo
saber. Nunca me lo perdonaré.

369
00:20:18,170 --> 00:20:21,790
Sí, lo harás. Él estará bien. yo
Lo calmó.

370
00:20:22,290 --> 00:20:24,010
Bien. No estás todavía enojado conmigo, ¿verdad?
¿tú?

371
00:20:24,570 --> 00:20:29,190
Loco, pero no furioso. Tenías buenas intenciones.
Tú sabes mejor que nadie cómo

372
00:20:29,190 --> 00:20:31,070
estar desordenado. Querías compartirlo.

373
00:20:31,290 --> 00:20:33,150
Sí, supongo que traté de compartir con el
chico equivocado.

374
00:20:33,710 --> 00:20:35,550
Bueno, mira quién está aquí.

375
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
¿Quién crees?

376
00:20:38,990 --> 00:20:41,410
Vaya, debiste haberte caído ahí dentro.

377
00:20:42,010 --> 00:20:43,010
Seguro que lo hiciste.

378
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
¿Cómo te sientes?

379
00:20:44,530 --> 00:20:45,530
Excelente.

380
00:20:45,770 --> 00:20:48,230
Siéntate, Félix. Déjame conseguirte un poco
café. Excelente.

381
00:21:00,450 --> 00:21:01,450
Chico.

382
00:21:06,470 --> 00:21:07,850
Nancy, todavía estoy preocupada por él.

383
00:21:08,520 --> 00:21:13,200
Parece estar bien. Parece estar bien. su camisa
la cola es toda ruidosa y con una dama en el

384
00:21:13,200 --> 00:21:14,280
casa. Relajarse.

385
00:21:14,820 --> 00:21:16,160
Probablemente no se dio cuenta.

386
00:21:16,580 --> 00:21:17,800
Bueno, quiero saberlo.

387
00:21:24,460 --> 00:21:25,800
¿Cómo te sientes, amigo?

388
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
Excelente.

389
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Amigo,

390
00:21:31,980 --> 00:21:33,100
¿Sabes que tu camisa está abierta?

391
00:21:35,660 --> 00:21:37,360
¿Sabes que hay una señora en la casa?

392
00:21:37,620 --> 00:21:39,820
Oh, ella nunca ha visto el pecho de un hombre.
antes?

393
00:21:40,160 --> 00:21:41,760
Félix, pensé que podrías tener hambre.

394
00:21:42,040 --> 00:21:43,780
Vaya, genial.

395
00:21:47,980 --> 00:21:51,280
Felix, tienes algunas migajas en tu
pecho.

396
00:21:56,380 --> 00:21:58,260
¿Puedo verte en la cocina por un
minuto?

397
00:22:01,240 --> 00:22:04,780
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ¿Viste?
¿Félix se comió ese pastel con los dedos?

398
00:22:05,100 --> 00:22:07,030
¿Qué? La gente come pastel con sus
dedos.

399
00:22:07,250 --> 00:22:10,870
Ahora, Félix, cariño, es un plátano con
cuchillo y tenedor. Te lo digo, nosotros

400
00:22:10,870 --> 00:22:12,490
Tenemos a un hombre muy enfermo entre manos.

401
00:22:18,910 --> 00:22:20,170
Félix está sumergiéndose.

402
00:22:21,650 --> 00:22:22,670
¿Félix está sumergiéndose?

403
00:22:25,110 --> 00:22:30,450
¿Qué ocurre?

404
00:22:30,870 --> 00:22:31,910
No te emociones, amigo.

405
00:22:32,490 --> 00:22:34,910
Félix, abre los ojos. ¿Qué mal hará?
¿tú lo haces?

406
00:22:35,290 --> 00:22:37,210
Félix, se te cayó un pastel en una alfombra.

407
00:22:39,910 --> 00:22:41,210
Lávelo con un poco de café.

408
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
Estoy cansado.

409
00:22:53,330 --> 00:22:54,410
Voy a llamar al Dr.

410
00:22:54,630 --> 00:22:57,150
Kronberg. Él es el mejor hombre que conozco.
este tipo de desorden.

411
00:22:57,610 --> 00:22:59,310
Usa el teléfono en la cocina, ¿quieres?
cariño?

412
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
¿Cómo te sientes, amigo?

413
00:23:08,670 --> 00:23:10,690
Excelente. De nuevo con el cuello.

414
00:23:11,070 --> 00:23:12,970
Sí, ya veo.

415
00:23:13,590 --> 00:23:14,590
Creó un monstruo.

416
00:23:14,870 --> 00:23:16,630
Oye, juguemos un poco de ginebra.

417
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
¿Dónde están las cartas?

418
00:23:21,630 --> 00:23:23,050
Encontraré algunos en la cocina.

419
00:23:23,330 --> 00:23:25,610
¿Dónde están las cartas? Vamos, ¿dónde están?
ellos?

420
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
Aquí están.

421
00:23:27,110 --> 00:23:30,830
Está bien, lo haré. Muchas gracias,
Gustavo. ¿Qué dijo Gustavo?

422
00:23:31,070 --> 00:23:33,690
Le sonó como algo temporal.
aberración esquizoide.

423
00:23:34,070 --> 00:23:35,070
¿Eso es fatal?

424
00:23:35,370 --> 00:23:37,750
Dudo. Sugiere tirar agua
en la cara.

425
00:23:38,310 --> 00:23:40,070
¿Agua en la cara? Estás bromeando.

426
00:23:40,750 --> 00:23:41,790
Generalmente muy efectivo.

427
00:23:42,170 --> 00:23:43,950
Otro hito en la medicina moderna.

428
00:23:44,150 --> 00:23:45,150
¿Para conseguir el agua?

429
00:23:45,270 --> 00:23:46,410
Creo que eso es algo mucho mejor.

430
00:23:47,630 --> 00:23:48,770
Vamos, juguemos.

431
00:23:49,150 --> 00:23:52,390
Vamos, saquemos esta basura del
mesa. Vamos a jugar.

432
00:23:52,830 --> 00:23:57,350
¿Cómo te parece la habitación ahora?

433
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Oh, no.

434
00:24:01,710 --> 00:24:02,970
Oh, no, no.

435
00:24:03,630 --> 00:24:04,950
Oh, esta hermosa habitación.

436
00:24:05,350 --> 00:24:09,070
No, no, ¿qué has hecho? deberías
avergüénzate de ti mismo.

437
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
café,

438
00:24:11,330 --> 00:24:12,570
Café en el suelo.

439
00:24:12,770 --> 00:24:18,650
Ah, no, no, no, no. Mira a Candy en el
piso. No, no, no, no, no, no, no.

440
00:24:22,910 --> 00:24:28,230
¿Cómo te fue, Phil?

441
00:24:28,470 --> 00:24:29,470
Ajá.

442
00:24:29,570 --> 00:24:35,090
Gloria, tiene una cara tan viciosa...
¿Temperamentos? No puedo ver el juego de pelota.

443
00:24:35,310 --> 00:24:36,990
Me preguntaste cómo te va. quieres
escuchar mi historia?

444
00:24:37,210 --> 00:24:38,210
Apaga el juego.

445
00:24:38,590 --> 00:24:42,130
¿Qué hiciste? Le dijiste algo
conseguir un hombre... No, no lo hice. No, no lo hice.

446
00:24:42,330 --> 00:24:44,750
El asado estaba demasiado cocido. dije
nada.

447
00:24:45,010 --> 00:24:46,030
Bien. Entonces, ¿qué pasó?

448
00:24:46,450 --> 00:24:48,990
Después de cenar, quería salir a
helado. ¿Sí?

449
00:24:49,290 --> 00:24:52,830
¿Entonces? Pedí un chocolate caliente. ella
Pedí un helado de chocolate caliente. ¿Entonces?

450
00:24:53,710 --> 00:24:54,710
Pasé un comentario.

451
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
¿Qué tipo de comentario?

452
00:24:56,670 --> 00:24:57,830
Lo dije con amor.

453
00:24:58,130 --> 00:24:59,270
¿Qué dijiste con amor?

454
00:25:00,040 --> 00:25:03,420
Dije que si mi vestido fuera tan ajustado como
tuyo, yo no pediría un hot fudge

455
00:25:03,600 --> 00:25:05,260
Ay, muchacho. ¿Y qué dijo ella?

456
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Ella me lo dio.