1
00:00:06,920 --> 00:00:07,920
Oh, eso se siente bien.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,080
Estás en estupenda forma, Unger.

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,100
¡Hola! Estoy de vuelta aquí.

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,060
Debes haber tenido un día fácil.

5
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Llegaste temprano a casa.

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,220
¿Fácil? Oh, eso es bueno.

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Algo ha pasado.

8
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
Estás enojado con alguien.

9
00:00:31,380 --> 00:00:33,340
Querida... ¿Quién es Ingrid?

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
No quiero hablar de ella.

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Estás enojado con alguien.

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,100
Un ojo izquierdo marrón.

13
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Y una chaqueta marrón. ¿A quién conozco?
¿Tiene ojos marrones y un traje marrón?

14
00:00:45,020 --> 00:00:47,900
Necesito una nariz. Bueno, una nariz. te daré
Eres una nariz. Una nariz.

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,140
Odio las narices llenas.

16
00:00:49,580 --> 00:00:50,680
Parece tu jefe.

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,040
¿Qué haces tirando todo el
periódicos?

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,360
Odio mi periódico y ese no es mi
jefe.

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,340
Seguro que se parece a él. Es mi ex jefe. yo
acaba de ser despedido.

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,960
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

21
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
residencia.

22
00:01:11,500 --> 00:01:13,580
Esa petición vino de su esposa.

23
00:01:14,340 --> 00:01:18,800
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

24
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
a ella.

25
00:01:20,240 --> 00:01:24,240
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo de la infancia, Oscar

26
00:01:24,240 --> 00:01:28,960
Madison. Algún tiempo antes, Madison
su esposa lo había echado, pidiéndole que

27
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
nunca regreses.

28
00:01:30,240 --> 00:01:34,660
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

29
00:02:28,940 --> 00:02:30,260
Tienes suerte de que no te haya despedido años
hace.

30
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
¿Qué hiciste mal?

31
00:02:32,820 --> 00:02:36,160
¿Por qué asumes que hice algo mal?
Porque te despidió. Si lo despidiste,

32
00:02:36,200 --> 00:02:38,680
Supongo que hizo algo mal. yo
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?

33
00:02:38,900 --> 00:02:41,480
No, no. En cambio, comerás, ¿no?
Como siempre lo haces cuando estás molesto.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,560
Lo único que me calma. Mirar
ante ese veneno que le va a poner

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
estómago. Pepperoni, mortadela, picante
pastrami.

36
00:02:47,870 --> 00:02:51,010
Es un kit suicida para un hombre con un
úlcera. Ah, me olvidé de algo. rojo

37
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
pimientos. Tenemos pimientos rojos.

38
00:02:52,310 --> 00:02:53,470
Por favor, ¿qué pasó?

39
00:02:53,770 --> 00:02:57,270
Nada. no fui al pan
-Campeonato americano de bádminton.

40
00:02:57,670 --> 00:03:00,470
El bádminton panamericano
campeonato? ¿Es eso importante?

41
00:03:00,850 --> 00:03:02,910
Por supuesto que no. Generalmente se lleva a cabo en
el patio trasero de alguien.

42
00:03:03,290 --> 00:03:07,150
Nunca dedicamos más de dos líneas a
eso. Entonces, en lugar de ir, llamé.

43
00:03:07,250 --> 00:03:09,110
me dieron las puntuaciones y las puse
un párrafo.

44
00:03:09,450 --> 00:03:13,330
¿Y? ¿No le gustó la historia? el amaba
eso. Lo imprimió palabra por palabra. Bueno,

45
00:03:13,430 --> 00:03:15,450
¿Qué es él, una especie de loco del bádminton?
¿Qué pasó?

46
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Bueno, ya ves...

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
El tipo que perdió se enojó.

48
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
Sacó un arma y le disparó.
árbitro en la pierna.

49
00:03:21,640 --> 00:03:23,220
Naturalmente, no me dijeron eso el
el teléfono.

50
00:03:23,440 --> 00:03:27,300
Mi titular decía: Johnson vence a Ortega.
Su titular decía: Ortega dispara

51
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
árbitro. Eso fue falta de espíritu deportivo.

52
00:03:29,300 --> 00:03:32,540
Eso es lo que dije. Pero él dijo, oh, un
El periodista podría encontrar una buena historia de todos modos.

53
00:03:32,960 --> 00:03:36,180
Hizo bien en despedirte. De nuevo, él estaba
derecho a despedirme? Estabas abandonado en

54
00:03:36,180 --> 00:03:38,060
tus deberes. Si trabajaras para mí, te
despedirte a ti también.

55
00:03:38,400 --> 00:03:39,980
Félix, si trabajara para ti, lo dejaría.

56
00:03:45,500 --> 00:03:48,320
Está en casa en cinco minutos. Esta habitación es una
desorden. Toda la cocina es un desastre.

57
00:03:51,580 --> 00:03:54,960
¿Has... has pensado en lo que
vas a hacer ahora?

58
00:03:56,240 --> 00:03:58,140
Félix, sólo llevo medio sin trabajo.
hora.

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,960
Más tarde miraré los anuncios clasificados. Estás
simplemente me rindo, ¿eh? ¿Quién se rinde?

60
00:04:02,220 --> 00:04:05,120
Bueno, te han despedido de tu trabajo de
15 años. Te han echado. ellos

61
00:04:05,120 --> 00:04:06,059
ya no te quiero.

62
00:04:06,060 --> 00:04:08,560
No eres tan joven como solías ser.
¿Cuál es la edad? ¿Cuántos años tiene? ¿Qué es?

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,100
la diferencia? ¿Olvidarás la edad?

64
00:04:10,740 --> 00:04:12,500
Sólo di que no soy tan joven como solía ser
ser.

65
00:04:13,019 --> 00:04:15,840
Además, ¿te olvidarás de esto? eso
sucede todo el tiempo.

66
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Bueno.

67
00:04:17,880 --> 00:04:20,959
Y siempre me despide. Entonces el
amenaza con traer a su sobrino, el

68
00:04:20,959 --> 00:04:24,520
pintor, para hacer mi columna. pero el siempre
Me llama y me ruega que vuelva.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,540
Sí señor, estoy de acuerdo. Necesitamos a Madison
atrás.

70
00:04:29,400 --> 00:04:31,140
Sí señor, pensaba llamarlo.
hoy.

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,160
Ojalá la pelota se detuviera aquí.

72
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Sí.

73
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
¿Señor Donnelly?

74
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
Sí, ¿puedo ayudarte?

75
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Soy Félix Unger.

76
00:04:46,040 --> 00:04:47,580
Soy el compañero de cuarto de Oscar Madison.

77
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Oh.

78
00:04:50,860 --> 00:04:53,220
Ven a limpiar su escritorio.

79
00:04:53,620 --> 00:04:55,720
¿Solo? Eres muy valiente.

80
00:04:56,660 --> 00:04:58,140
¿Por qué estás limpiando su escritorio?

81
00:04:58,940 --> 00:05:00,000
Lo despediste.

82
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
Oh, realmente no despedí a Madison.

83
00:05:03,300 --> 00:05:07,040
Bueno, quiero decir, lo despedí, pero lo hago.
al menos una vez al año. Es una especie de

84
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
mordaza corriente.

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,479
Eso es terrible.

86
00:05:09,480 --> 00:05:13,270
¿Eh? Hacer bromas a la gente como si
son algo que se compra como novedad

87
00:05:13,590 --> 00:05:14,610
No creo que eso sea gracioso.

88
00:05:15,090 --> 00:05:18,910
Supongo que tienes flores arrojadas a chorros y
Cojines de gritos también.

89
00:05:19,870 --> 00:05:23,030
No creo que lo entiendas del todo. yo
entender que oscar merece algo mejor

90
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
ser la peor parte de una mordaza.

91
00:05:24,650 --> 00:05:28,170
Escritores como Oscar Madison no crecen
árboles, ya sabes. Se merece una disculpa

92
00:05:28,170 --> 00:05:29,810
de ti. Se merece un aumento.

93
00:05:30,050 --> 00:05:30,949
¿Un aumento?

94
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
¿Qué, estás loco?

95
00:05:32,300 --> 00:05:35,240
Ofrécele un aumento a Madison. Él ya es el
El periodista deportivo más pagado de este país.

96
00:05:35,240 --> 00:05:38,660
pueblo. Tiene suerte. Incluso estoy considerando
llevándolo de regreso a la forma en que derramó el

97
00:05:38,660 --> 00:05:41,120
oficina. No creo que sea necesario
levante la voz, señor Dunham. no lo soy

98
00:05:41,120 --> 00:05:42,780
alzando la voz por debajo. Estoy enfatizando.

99
00:05:43,180 --> 00:05:46,180
Ustedes, los periodistas, nunca obtienen un nombre.
cierto, ¿verdad? ¿Lo harías bien?

100
00:05:46,560 --> 00:05:49,660
Iba a contratar a Madison nuevamente, pero
Después de hablar contigo, cambié de opinión.

101
00:05:49,740 --> 00:05:53,620
Ahora coge su basura y lárgate. Está despedido.
No puedes hacer eso, Óscar. puedo llenar el

102
00:05:53,620 --> 00:05:55,060
trabajo en un minuto. ¿Con quién?

103
00:05:55,500 --> 00:05:56,860
¿Tu sobrino, el pintor de casas?

104
00:05:57,300 --> 00:05:59,920
Sí, mi sobrino, el pintor de casas. y
tienes razón.

105
00:06:00,280 --> 00:06:04,200
Los ciclistas como Madison no crecen en los árboles
debajo, crecen debajo de ellos. Ahora consigue

106
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
¡fuera!

107
00:06:06,300 --> 00:06:07,480
No eres un buen hombre.

108
00:06:13,220 --> 00:06:18,400
Y así nos unimos a Sharabeth Gleeson, la
diseñador de cerámica de renombre mundial y

109
00:06:18,400 --> 00:06:22,560
amnésico, en la búsqueda de Winnie, la
Pony callejero con tumor cerebral.

110
00:06:22,980 --> 00:06:27,120
Recordarás que Winnie fue vista.
ayer frente a una noche entera

111
00:06:27,120 --> 00:06:29,140
parada cerca de la Ópera de San Bernardino.

112
00:06:31,570 --> 00:06:33,350
¿Cómo está la amnesia?

113
00:06:36,750 --> 00:06:38,510
Estamos viendo muchas de estas telenovelas.
óperas.

114
00:06:39,130 --> 00:06:41,370
Se trata de un pony callejero que también tiene
un tumor cerebral.

115
00:06:45,230 --> 00:06:49,690
quiero hablar contigo sobre tu trabajo
situación.

116
00:06:50,130 --> 00:06:52,950
Es muy considerado de tu parte, Phoenix.
pero quiero ver si el pony se deshace

117
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
del tumor cerebral.

118
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
¿Y si...?

119
00:06:56,390 --> 00:06:59,170
Hipotéticamente, por supuesto, pero ¿y si
¿Donnelly no te llama?

120
00:06:59,990 --> 00:07:01,210
Estás realmente en la palabra.

121
00:07:01,470 --> 00:07:03,570
No te preocupes, él te llamará. si, pero
¿Qué pasa si no lo hace?

122
00:07:04,570 --> 00:07:06,610
¿Qué pasa si no lo hace? Lo hará, lo hará.

123
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
No lo hará.

124
00:07:10,350 --> 00:07:12,710
¿No lo hará?

125
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Lo hice.

126
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
¿Lo hiciste?

127
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
¿Hiciste qué?

128
00:07:18,090 --> 00:07:21,390
¿Bajaste allí? Bajé allí.
Bajaste allí. ¿Y le dijiste? yo

129
00:07:21,390 --> 00:07:22,810
le dijo. Le dijiste. ¿Qué hiciste?
decirle?

130
00:07:23,530 --> 00:07:25,170
Le dije que el trabajo estaba por debajo de ti.

131
00:07:25,420 --> 00:07:26,379
¿No es así?

132
00:07:26,380 --> 00:07:27,720
Pero ahora estoy realmente bien.

133
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
¿Quieres ver el pony con cerebro?
tumor?

134
00:07:34,940 --> 00:07:37,580
No, gracias. Creo que tengo uno de mis
propio.

135
00:07:39,420 --> 00:07:43,740
Tenía mucha azúcar extra en mi guante.
compartimento.

136
00:07:44,820 --> 00:07:49,240
De todos modos, el pony me miró como si
extrañamente y levantó sus patas traseras y

137
00:07:49,240 --> 00:07:53,600
se desmayó. Salté de mi camioneta
camión, corrió tras él, pero se recuperó

138
00:07:53,600 --> 00:07:55,490
rápidamente. Y se fue al galope.

139
00:07:55,750 --> 00:07:57,030
En esa dirección, creo.

140
00:07:57,990 --> 00:07:59,830
Oye señora, ¿quiere un poco de azúcar?

141
00:08:06,430 --> 00:08:07,430
¿Enojado conmigo?

142
00:08:07,990 --> 00:08:08,990
Estoy sin palabras.

143
00:08:09,490 --> 00:08:11,230
Primero sin un centavo, luego sin palabras.

144
00:08:11,490 --> 00:08:14,570
¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Interfiero con
tú cuando intentas volver con tu

145
00:08:14,570 --> 00:08:15,429
¿ex esposa?

146
00:08:15,430 --> 00:08:17,110
Óscar, escúchame.

147
00:08:18,070 --> 00:08:21,770
¿Para qué necesitas este tipo de vida?
Es el único tipo de vida que conozco.

148
00:08:22,270 --> 00:08:26,050
Míralo de manera realista. Usted no es
cada vez más joven. ¿Cuántos años tiene?

149
00:08:26,050 --> 00:08:29,270
cierto, durante los últimos 15 años, has
sido el periodista deportivo mejor pagado de

150
00:08:29,270 --> 00:08:31,610
Este. Y con impuestos y pensión alimenticia, ¿qué?
has guardado?

151
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Tres centavos y medio.

152
00:08:33,470 --> 00:08:38,770
Hay hombres en este pueblo con la mitad
tu talento y la mitad de tu edad ganando

153
00:08:38,770 --> 00:08:41,570
lo que ganas, y ellos no tienen que hacerlo
seguir a los Orioles y a los indios por todo el

154
00:08:41,570 --> 00:08:45,230
país. ¿No lo entiendes? me gustaria
seguir a los Orioles y a los indios

155
00:08:45,230 --> 00:08:49,150
alrededor. No es mentira. Por eso eres
trabajando para ese hombre grosero que se come eso

156
00:08:49,150 --> 00:08:50,690
comida podrida del estadio.

157
00:08:51,260 --> 00:08:54,360
Bueno, la comida puede estar podrida, pero el
los cacahuetes son geniales. Es salado. ¿Y qué?

158
00:08:54,360 --> 00:08:56,400
¿Tienes que presentarte durante 15 años? un
¿Antojo de maní?

159
00:08:57,160 --> 00:08:58,460
Eres un hombre inteligente.

160
00:08:58,980 --> 00:09:01,020
No es necesario ser periodista deportivo en absoluto.
tu vida.

161
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
Cuando eras niño, ¿no tenías un
¿ambición?

162
00:09:04,920 --> 00:09:07,020
Oh sí. Cuando era niño, una vez
quería ser médico.

163
00:09:07,320 --> 00:09:08,319
Ah.

164
00:09:08,320 --> 00:09:11,360
No, pero no me refiero a un médico habitual.
Médico del equipo para poder estar cerca de todos.

165
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
los deportistas.

166
00:09:13,280 --> 00:09:17,280
Óscar. Muy bien, Félix. admito que es
No es la mejor vida del mundo, pero

167
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Me gusta. El único inconveniente es que no
llegar a conocer chicas.

168
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
¿Qué significa eso?

169
00:09:21,700 --> 00:09:26,120
Ven a mi estudio mañana por la mañana.
Félix, no tengo mucho futuro como

170
00:09:26,120 --> 00:09:30,740
modelo de alta costura. Escúchame. lo se
alguien que pueda estar interesado en contratar

171
00:09:30,740 --> 00:09:34,340
usted. No sé. Has hecho tal
trabajo arruinado con mi carrera. Confía en mí.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,900
Eso es todo lo que pido. Confía en mí.

173
00:09:36,860 --> 00:09:38,840
No llores. Confiaré en ti, Félix. No
llorar.

174
00:09:39,140 --> 00:09:40,820
No puedo mirar esta habitación.

175
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
¿Qué le pasa a la habitación?

176
00:09:48,730 --> 00:09:52,270
Estoy interesado en tu amiga Madison.
¿Pero estás seguro de que es material de harén?

177
00:09:52,610 --> 00:09:55,510
Es un escritor muy bueno. tu revista
Me vendría bien un escritor de calidad.

178
00:09:55,770 --> 00:09:56,589
Es todo lo que tenemos.

179
00:09:56,590 --> 00:10:00,490
Sí. Ahora, levantemos el tubo de ensayo un
un poquito más arriba, por favor. Ese es el

180
00:10:00,490 --> 00:10:02,110
vaso de precipitados. El delgado es el tubo de ensayo.

181
00:10:02,530 --> 00:10:05,690
Eso es todo. Él tiene esa meliflua.
estilo de escritura que es sinónimo de

182
00:10:05,690 --> 00:10:07,310
nuestra publicación. es un interesante
pensamiento.

183
00:10:07,850 --> 00:10:10,930
quiero tener todo bien aquí
porque el señor Buffingham es muy, muy

184
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
particular sobre lo que pasa en su
revista.

185
00:10:12,790 --> 00:10:14,050
¿Cómo es esa mirada? ¿Es eso lo que eres?
después?

186
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Es demasiado serio.

187
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
La filosofía es su especialidad. La química es
sólo un pasatiempo.

188
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
Ahí estamos. Gran sonrisa. Gran sonrisa.
Eso es todo. Eso es todo.

189
00:10:22,580 --> 00:10:24,320
Bien. Muy bien, eso es todo.

190
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Eso es bueno. Está bien.

191
00:10:25,780 --> 00:10:27,760
Cariño, ven aquí. pero no lo he hecho
Todavía no he rodado un rollo entero de película.

192
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
Ven aquí.

193
00:10:30,680 --> 00:10:33,780
Supongo que has leído mi ensayo sobre el
Ética puritana.

194
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
¿Consíguelo?

195
00:10:39,100 --> 00:10:42,120
Oscar, oh, muchacho, te ves elegante.

196
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
Hace casi dos semanas dijiste que la demanda
era feo. Te ves como un millón

197
00:10:45,920 --> 00:10:48,600
dólares. Ah, debes ser el viejo Madison.

198
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Es Óscar Madison.

199
00:10:50,440 --> 00:10:52,540
Este es Bo Buffingham, el editor de
Revista Hera.

200
00:10:53,800 --> 00:10:57,640
Oye, me alegro de conocerte. leí tu
revista todo el tiempo.

201
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Incluso los artículos.

202
00:11:03,560 --> 00:11:05,140
Bueno, leí tu columna.

203
00:11:05,600 --> 00:11:10,220
Debo decir que tienes una visión muy perspicaz
comprensión en lo psicosexual

204
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
del atletismo.

205
00:11:11,390 --> 00:11:14,990
Por ejemplo, encontré tu descripción de
Pases de touchdown de Joe Namath

206
00:11:14,990 --> 00:11:16,470
absolutamente erótico.

207
00:11:17,170 --> 00:11:18,390
¿El fútbol es erótico?

208
00:11:19,190 --> 00:11:22,210
Oscar, Félix me dice que no estás con
ese tabloide nunca más.

209
00:11:23,050 --> 00:11:26,850
Sí, supongo. Bueno, que creativamente
gratificante puede ser pasar tu vida

210
00:11:26,850 --> 00:11:28,770
describiendo a los mariscales de campo en libertad
línea de tiro?

211
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Óscar,

212
00:11:31,770 --> 00:11:33,690
¿Has decidido lo que vas a hacer?
hacer?

213
00:11:33,950 --> 00:11:34,990
Bueno, es muy difícil.

214
00:11:35,310 --> 00:11:39,050
Podríamos tener algo en el harén que
podría ser más satisfactorio desde el punto de vista creativo.

215
00:11:39,900 --> 00:11:42,520
¿Por qué no pasas por la oficina este
tarde? 2 .30 ¿estás bien?

216
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
Suena fantástico.

217
00:11:43,860 --> 00:11:45,080
Seguro que lo hiciste. Una bata es mía.

218
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Y las gafas.

219
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
¿Miel?

220
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
¿Habla en serio?

221
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Oh sí.

222
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
Hizo todo un número sobre la seriedad.

223
00:12:04,820 --> 00:12:05,880
No, no.

224
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
No me gusta este.

225
00:12:07,720 --> 00:12:10,400
Con tres polluelos colgando sobre él,
Ni siquiera puedes ver el suéter.

226
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Vamos con dos pollitos.

227
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
Pesado.

228
00:12:16,260 --> 00:12:18,780
Sí. El Sr. Madison quiere verte, Buffy.

229
00:12:19,180 --> 00:12:20,240
Bien. Envíalo adentro.

230
00:12:21,140 --> 00:12:22,300
Anota todo lo que digo.

231
00:12:22,780 --> 00:12:24,160
Podría resultar útil para mi columna.

232
00:12:37,850 --> 00:12:38,729
¿Se siente bien?

233
00:12:38,730 --> 00:12:39,910
Oh sí. ¿Cómo estás?

234
00:12:46,090 --> 00:12:47,090
¿Como un corte de pelo?

235
00:12:47,170 --> 00:12:48,330
No, gracias. Estoy intentando dejarlo.

236
00:12:50,110 --> 00:12:51,110
¿Cómo ayudamos todos?

237
00:12:55,750 --> 00:12:58,150
Es una gran oficina. simplemente genial
oficina. ¿Te gusta?

238
00:12:59,070 --> 00:13:00,110
Sí. No es mío.

239
00:13:01,030 --> 00:13:03,490
Justo aquí abajo mientras usan mi
Ático para una distribución.

240
00:13:03,910 --> 00:13:05,190
Estoy haciendo un número especial.

241
00:13:05,820 --> 00:13:08,320
sobre la revolución sexual que he
ayudó a traer a este país.

242
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Eso es todo, cariño.

243
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
Eso es todo.

244
00:13:11,020 --> 00:13:13,260
Guarda esos pelos cortados de mi madre.
álbum de recortes, hombre.

245
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
¿Alguien se ríe?

246
00:13:36,110 --> 00:13:38,150
Me gustaría hacer algo que sea más
importante, más significativo.

247
00:13:38,570 --> 00:13:41,990
¿Qué pasa... qué pasa con el desnudo?
¿astronautas?

248
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
No, mejor aún.

249
00:13:46,010 --> 00:13:47,090
Esto es hermoso, ¿no?

250
00:13:47,670 --> 00:13:48,670
Astronautas desnudos.

251
00:13:49,910 --> 00:13:51,690
Es inteligente, ¿no?

252
00:13:52,010 --> 00:13:55,630
Me leyeron algunas de tus cosas. Es
bien, muchacho.

253
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Gracias. Es bueno.

254
00:13:57,090 --> 00:13:59,430
Limpio. Crujiente. Al grano. Gracias
muchísimo.

255
00:13:59,970 --> 00:14:01,330
Como Hemingway. Gracias.

256
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
Y yo mismo.

257
00:14:04,870 --> 00:14:07,350
Por eso estoy dispuesto a ofrecerte 20
% más de lo que ganabas en el

258
00:14:07,350 --> 00:14:09,070
papel. ¿Quieres trabajar en tu personal?

259
00:14:09,410 --> 00:14:11,730
Mmmmmmm. Necesitamos hombres como tú en casa.
Disculpe un minuto.

260
00:14:12,970 --> 00:14:18,090
Incluso me he tomado la libertad, eh... Gracias.
tú.

261
00:14:19,170 --> 00:14:20,170
Vaya.

262
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
¿Vaya?

263
00:14:23,730 --> 00:14:24,689
¿Qué es W-O?

264
00:14:24,690 --> 00:14:25,810
¿Qué? Espera un minuto.

265
00:14:28,530 --> 00:14:31,230
No, no, no. Verás, tienes el
Gemelos volteados.

266
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Es, eh, O-M.

267
00:14:35,090 --> 00:14:35,749
EN.

268
00:14:35,750 --> 00:14:36,649
Sí.

269
00:14:36,650 --> 00:14:37,529
¿Qué es O-N?

270
00:14:37,530 --> 00:14:40,190
Son tus iniciales. Mis iniciales porque
Mi nombre es Óscar.

271
00:14:40,770 --> 00:14:43,810
Sólo si hubiera sabido cómo usar un largo
-camisa con mangas.

272
00:14:44,170 --> 00:14:45,650
¿Quieres una camisa de manga larga?
No, gracias.

273
00:14:46,410 --> 00:14:47,109
¿Está seguro?

274
00:14:47,110 --> 00:14:49,210
No, los tengo todos, Brown. Uno es negro.
Muchas camisas.

275
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
Bueno,

276
00:14:51,550 --> 00:14:52,730
¿Qué tal? ¿Te unirás al equipo?

277
00:14:53,990 --> 00:14:54,689
Bueno, Sr.

278
00:14:54,690 --> 00:14:55,690
Buffingham, realmente no... Buffy.

279
00:14:56,270 --> 00:14:57,950
B .B., sólo me estás llamando Buff.
Pulir. Pulir.

280
00:14:58,190 --> 00:15:00,510
Bueno, Buff, me temo que tendré que hacerlo.
decir no.

281
00:15:00,710 --> 00:15:02,370
No puedo decir que no. ¿Por qué no? Te deseo. Oh.

282
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
cobre como eso. No me molestes.

283
00:15:11,680 --> 00:15:12,499
Míralo.

284
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
Bien, bien. Diez de los mejores. si, yo
como ellos. Yo también.

285
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Te diré lo que haré.

286
00:15:16,720 --> 00:15:21,240
No sólo te ofreceré un 20 % más que
estabas ganando en tu último trabajo, además

287
00:15:21,240 --> 00:15:23,500
una cuenta de gastos, pero también esto
oficina.

288
00:15:26,460 --> 00:15:28,660
Bueno, nadie es perfecto.

289
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Escribe eso, cariño.

290
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Me da una imagen humilde.

291
00:15:33,460 --> 00:15:35,200
¿Me dejarías tener esta oficina? Mmm.

292
00:15:36,829 --> 00:15:39,970
Vaya, no lo sé. Vaya, no sé si
Yo encajaría. Eres un hombre meticuloso.

293
00:15:40,310 --> 00:15:42,450
¿Le gustaría saber más sobre el tipo
de personas con las que vas a trabajar

294
00:15:42,450 --> 00:15:44,170
con. Creo que deberías conocer a algunos de
su nuevo personal.

295
00:15:44,370 --> 00:15:45,089
Envía al Sr.

296
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Que entre el personal de Madison, por favor.

297
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Serán patadas.

298
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Ella es agradable.

299
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Ella es agradable.

300
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
¿Qué hace ella?

301
00:15:56,570 --> 00:15:57,570
La mayor parte del trabajo.

302
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
¿Necesitas café?

303
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Listo por una hora.

304
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
A las nueve de la mañana todavía está
en su bata.

305
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
¿Cuándo te vistes?

306
00:16:12,180 --> 00:16:15,780
Bueno, Buffy me llevó aparte. el me dijo
no llegar tan temprano. Ya sabes,

307
00:16:15,780 --> 00:16:16,860
Levántame, hago mis propios horarios.

308
00:16:17,860 --> 00:16:18,920
¿A qué hora vas a trabajar?

309
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
No sé, sobre las 11.30, 12.

310
00:16:22,780 --> 00:16:23,940
¿Lavarás los platos del desayuno?

311
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
No.

312
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Oye, Phoenix, sabes que tenías razón.
Este es el mejor trabajo del mundo.

313
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Me alegro que estés feliz.

314
00:16:31,380 --> 00:16:34,280
¿Qué? Escucha, has estado prometiendo
ven a almorzar toda la semana.

315
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
¿Qué tal esta tarde?

316
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
¿A qué hora?

317
00:16:38,760 --> 00:16:40,500
Ah, no lo sé. ¿Cómo suenan tres?
a ti?

318
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
Me parece un poco tarde para el almuerzo.

319
00:16:44,720 --> 00:16:48,340
Félix, no te dejes atrapar por eso.
jazz de clase media, comiendo a las nueve y

320
00:16:48,340 --> 00:16:49,219
a las seis.

321
00:16:49,220 --> 00:16:51,980
Tengo que relajarme y dejar que las cosas sucedan.
Esa es la filosofía del harén.

322
00:16:52,700 --> 00:16:55,820
Me gusta comer mis comidas en horarios regulares.
Ésa es la filosofía del hambre.

323
00:16:58,340 --> 00:16:59,380
Tengo que ir a trabajar.

324
00:16:59,860 --> 00:17:02,200
No tengo el lujo de mantener mi
personal esperando.

325
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
¿Quieres tu periódico?

326
00:17:04,600 --> 00:17:06,099
No, gracias. Compraré uno nuevo.

327
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Espera un momento, cariño.

328
00:17:10,140 --> 00:17:14,000
Bueno, ¿qué opinas, O.M.? ¿Qué es O?
.M.? Oh, ese soy yo, O.M.

329
00:17:14,260 --> 00:17:18,200
Escucha, me gusta la orgía romana. Mantenga el
chica en el pincho. Ah, claro.

330
00:17:26,140 --> 00:17:28,620
Hola, Félix, viejo amigo. ¿Cómo estás?

331
00:17:28,820 --> 00:17:30,520
Guau. ¿Quieres una bebida?

332
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
Vamos, ¿cuál es tu placer?

333
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Un placer, pregunta.

334
00:17:34,710 --> 00:17:36,530
Eh, refresco de jengibre.

335
00:17:37,030 --> 00:17:39,590
Ginger ale con hielo y un toque de
limón. Y espera las llamadas, ¿quieres?

336
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
cariño? Bueno,

337
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
¿eh?

338
00:17:42,170 --> 00:17:46,190
Realmente te gusta, ¿eh? Oh, yo soy el
chico más feliz del mundo entero.

339
00:17:46,450 --> 00:17:48,050
Vaya genio. ¿Es esa una vista?

340
00:17:48,350 --> 00:17:50,570
Sí. Te lo digo, este trabajo es
sensacional.

341
00:17:50,770 --> 00:17:53,030
Vamos, quiero que veas algo.
Te he estado esperando todo el día. yo soy

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,550
como un niño con un juguete nuevo. Ven aquí.

343
00:17:55,110 --> 00:17:58,170
¿Ves esto? Sí. Esto se llama un
centro de control, ¿ves?

344
00:17:58,450 --> 00:18:02,310
Ahora, presiono este botón por la mañana,
y se enciende una grabadora, y

345
00:18:02,310 --> 00:18:05,930
toma todo lo que esta establecido en este
oficina inactiva todo el día. Eso es innovador.

346
00:18:06,290 --> 00:18:07,290
Y mira esto. Mira eso.

347
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Tres grandes redes más educativas.
televisión.

348
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Necesitas eso, ¿eh? Por supuesto que necesitas
él. Es imprescindible en este negocio, Félix.

349
00:18:16,250 --> 00:18:17,430
Tienes que estar al tanto de las cosas.

350
00:18:17,670 --> 00:18:19,550
Supongo que el escritorio se convierte en una cama.

351
00:18:19,790 --> 00:18:21,090
No, pero la estantería sí.

352
00:18:24,650 --> 00:18:27,510
¿Qué pasa con los libros? Oh, ellos son
falso. ¿Es esto fantástico, Félix, o

353
00:18:27,510 --> 00:18:28,510
¿Es esto fantástico?

354
00:18:29,190 --> 00:18:33,210
Esto es fantástico. Te dije. eso
No pareces tú, pero... Pero lo es.

355
00:18:33,290 --> 00:18:34,850
Félix. Este es mi verdadero yo.

356
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
¿No extrañas los deportes?

357
00:18:36,470 --> 00:18:38,670
No, este es el mejor trabajo en el
mundo entero.

358
00:18:40,290 --> 00:18:43,930
Félix, quiero agradecerte. tu eres el
uno responsable de ello. Lo sé.

359
00:18:44,750 --> 00:18:48,370
Vaya, si estos libros fueran reales,
Sería genial. Sólo olvídate del

360
00:18:48,410 --> 00:18:52,550
Esta noche vas a ser mi persona
invitada a una fiesta de swing que Buffy

361
00:18:52,550 --> 00:18:53,690
vomitando en su apartamento.

362
00:18:54,199 --> 00:18:58,040
Sí, señor. Justo después de grabar su televisión.
espectáculo. Vamos a tener un yay -yay,

363
00:18:58,060 --> 00:18:59,320
queridos. Ah, genial.

364
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Gracias.

365
00:19:01,340 --> 00:19:02,340
¿Qué es un yay-yay?

366
00:19:02,820 --> 00:19:05,540
Bueno, eso es un sí, y eso es un sí.

367
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
Y los juntas, y eso es un
yay -yay.

368
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
No sé.

369
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Está mal.

370
00:19:15,100 --> 00:19:16,120
Camas en el volcán.

371
00:19:17,020 --> 00:19:20,100
Esa no es nuestra teoría. Él no irá por
eso. Está mal. Está mal.

372
00:19:20,580 --> 00:19:22,780
¿Alguna vez le gustó ese tipo de cosas?
No le va a gustar ahora.

373
00:19:51,630 --> 00:19:52,589
se pone de nuevo.

374
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
Pausa la goma.

375
00:19:53,830 --> 00:19:55,510
Comprueba su señal y el tono.

376
00:19:55,730 --> 00:19:57,530
Es otro largo. Yendo, yendo.

377
00:19:57,990 --> 00:19:59,170
No. Es asqueroso.

378
00:19:59,510 --> 00:20:02,730
Ese parecía que iba a ser
otro jonrón. Hola O.M.

379
00:20:03,330 --> 00:20:04,750
¿Por qué no vienes y te diviertes un poco?

380
00:20:05,050 --> 00:20:08,150
Oh, bueno, tenía algo de trabajo que hacer y el
la música está muy alta.

381
00:20:08,390 --> 00:20:12,770
Oh. Ahora, ¿qué está pasando ahí arriba? Oh, un
El tipo está a punto de ponerle una pantalla de lámpara.

382
00:20:12,770 --> 00:20:15,310
cabeza. Estamos divirtiéndonos. Está bien, ve
adelante. Escucha, estaré aquí en unos pocos

383
00:20:15,310 --> 00:20:17,870
minutos. Me uniré a ti, ¿vale? Bueno. yo
estar arriba. Adiós.

384
00:20:41,420 --> 00:20:42,760
¿Viniste a ver el partido de béisbol?

385
00:20:43,100 --> 00:20:45,460
Bueno, la música estaba muy alta. Si, si,
si, si.

386
00:20:46,280 --> 00:20:48,500
¿Cómo es que estás viendo esto y no
la pared de paneles múltiples?

387
00:20:48,840 --> 00:20:51,700
Bueno, se rompió un tubo y el reparador
Tuve que devolverlo a la tienda.

388
00:20:52,720 --> 00:20:53,760
Sacó toda la pared.

389
00:20:54,520 --> 00:20:56,020
Esos tipos hacen una fortuna, ¿no?

390
00:20:56,440 --> 00:20:59,960
Al tipo le acaban de golpear con una pelota. el era
un amigo mío. Solíamos salir por

391
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
cervezas después del partido.

392
00:21:01,800 --> 00:21:05,120
Bueno, ahora él simplemente estaba ahí tirado, un
figura en la pantalla en el plato de home. yo

393
00:21:05,120 --> 00:21:07,660
No sabía si lo golpearon con un
bola rápida o una curva.

394
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
Eres infeliz.

395
00:21:09,900 --> 00:21:11,180
Eres miserable.

396
00:21:11,680 --> 00:21:14,940
¿Por qué? Porque prefiero ver una pelota de béisbol
juego que escuchar una banda de rock ruidosa?

397
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
Una ruidosa banda de rock formada por cinco personas desnudas.
chicas. Éste no eres tú. Vamos.

398
00:21:20,460 --> 00:21:21,480
Me culpo a mí mismo.

399
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Nunca debí haberte involucrado en
Harra.

400
00:21:26,060 --> 00:21:27,480
Tu corazón todavía está en los deportes.

401
00:21:28,040 --> 00:21:31,720
Mira, no quiero discutirlo. Algunos
Los deportes aún no están fuera de mi sistema. eso

402
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
será.

403
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
Phoenix, ¿me dejarás en paz?

404
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
¿Quieres algo?

405
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Sólo privacidad.

406
00:22:04,970 --> 00:22:05,970
¿Señor Donnelly?

407
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
¿Quién eres?

408
00:22:07,970 --> 00:22:08,970
Oh sí.

409
00:22:09,050 --> 00:22:12,190
Diga, dejemos que lo pasado sea pasado, ¿debería?
nosotros? Entiendo tus sentimientos. lo hago, yo

410
00:22:12,190 --> 00:22:15,630
realmente lo hago. He venido a disculparme. Mira,
Te lo dije la semana pasada, Madison terminó.

411
00:22:15,630 --> 00:22:17,210
aquí, y tú también.

412
00:22:17,530 --> 00:22:19,190
¿Qué opinas de mi historia, tío?
¿Bill?

413
00:22:19,490 --> 00:22:21,050
Escribes como un pintor de casas.

414
00:22:21,310 --> 00:22:27,150
Mira, nadie pregunta por una pelota de fútbol de 300 libras.
jugador cuál es su color favorito.

415
00:22:27,510 --> 00:22:29,310
Pensé que sería una buena manera de romper el
hielo.

416
00:22:29,670 --> 00:22:31,730
Ya sabes, nueve de cada diez personas dicen
rojo.

417
00:22:32,010 --> 00:22:33,830
Esto nunca servirá. tendré que reescribir
yo mismo.

418
00:22:34,890 --> 00:22:38,010
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No
Más preguntas sobre pinturas.

419
00:22:38,310 --> 00:22:40,330
Sólo estoy tratando de ser minucioso, tío.
Factura.

420
00:22:41,510 --> 00:22:43,390
Morris, ¿por qué no te llevas el resto de
el dia libre?

421
00:22:43,650 --> 00:22:44,650
Yo me encargaré de esto.

422
00:22:45,450 --> 00:22:49,330
Gracias, tío Bill, pero no puedo ir a casa.
por un tiempo. Olvidé la llave de mi casa.

423
00:22:52,630 --> 00:22:53,830
Eso explica muchas cosas.

424
00:22:54,130 --> 00:22:55,190
¿De qué estás hablando?

425
00:22:55,470 --> 00:22:59,030
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
Vine aquí para disculparme, pero estás

426
00:22:59,030 --> 00:23:01,410
el que debería disculparse con el
gente de esta ciudad por imprimir eso

427
00:23:01,410 --> 00:23:02,790
basura en lugar de la columna de Oscar.

428
00:23:03,740 --> 00:23:04,740
Tienes razón.

429
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Soy.

430
00:23:07,940 --> 00:23:10,800
Sí, bueno, mi sobrino no está haciendo ejercicio.
demasiado bien.

431
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
De hecho, él no es un muy
Buen pintor de casas tampoco.

432
00:23:15,540 --> 00:23:16,840
Francamente, necesitamos a Oscar de vuelta.

433
00:23:19,500 --> 00:23:23,460
Deberías haber pensado en eso antes
lo despediste. Ahora, no empieces con

434
00:23:23,460 --> 00:23:24,460
eso de nuevo.

435
00:23:25,380 --> 00:23:30,400
Dime, ¿cómo le va a Oscar en
¿Haram? Escuché que a él realmente le gusta.

436
00:23:30,660 --> 00:23:32,760
Bueno, está loco por eso. Escucha, ¿por qué?
¿no?

437
00:23:33,420 --> 00:23:35,520
Es como Tahití con todo lo moderno.
comodidades.

438
00:23:36,120 --> 00:23:37,300
Hola, Sr. Deportes.

439
00:23:38,740 --> 00:23:42,380
¿Crees que desearía estar quieto?
aquí? Porque si lo hace, me gustaría

440
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
él de vuelta.

441
00:23:44,160 --> 00:23:46,120
Nunca me di cuenta de lo mucho que realmente
lo necesitaba.

442
00:23:46,340 --> 00:23:47,840
Ésa es la subestimación del año.

443
00:23:48,620 --> 00:23:54,020
Bueno, dale tu mensaje. eso es
sobre su carrera. Ahora, no empieces con

444
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
eso de nuevo.

445
00:23:55,560 --> 00:23:56,600
Le transmitiré su oferta.

446
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Gracias.

447
00:23:58,980 --> 00:24:00,800
No te decepciones demasiado si se vuelve
Estás abajo.

448
00:24:04,810 --> 00:24:08,990
Él te quiere tanto de vuelta que te dará
absolutamente cualquier cosa que quieras. el es

449
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
dispuesto a darte un aumento. él dijo que
me daría un aumento.

450
00:24:11,510 --> 00:24:15,910
No en tantas palabras. Él te quiere de vuelta
tanto que puede saborearlo. el te dara

451
00:24:15,910 --> 00:24:19,230
absolutamente cualquier cosa. el te dara
completa libertad para escribir cualquier cosa que quieras

452
00:24:19,230 --> 00:24:22,150
Dijo que me daría completo.
Libertad para escribir lo que quiera. Él

453
00:24:22,150 --> 00:24:24,190
él. Lo dio a entender. Feto, ¿qué hizo?
¿De verdad dices?

454
00:24:24,390 --> 00:24:25,530
Él quiere hablar contigo.

455
00:24:32,520 --> 00:24:36,120
Es genial volver a hacer deporte, tú.
ya sabes, los palcos de prensa y el casillero

456
00:24:36,120 --> 00:24:37,019
y todo.

457
00:24:37,020 --> 00:24:38,180
Miseria. Especialmente los cacahuetes.

458
00:24:38,380 --> 00:24:41,700
Y me alegro de que Buffingham haya aceptado mi
resignación tan amablemente. yo era un poco

459
00:24:41,700 --> 00:24:45,060
preocupado por eso. ¿En realidad? Sí. Fue
muy amable de su parte regalarte su libro,

460
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
El evangelio según Buffy. Eso es
lindo.

461
00:24:48,180 --> 00:24:50,560
¿Qué quieres decir con agradable? A cambio de
el libro, tuve que devolverle su

462
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
gemelos.

463
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Eso es gracioso.

464
00:24:53,160 --> 00:24:55,180
Sabes, pensé que me encantaría
estilo de vida del harén.

465
00:24:55,790 --> 00:24:59,430
Fiestas salvajes, los caballos pijos, los
cuellos de tortuga. No eres tú. tu no

466
00:24:59,430 --> 00:25:00,950
allí. Perteneces de nuevo a los deportes.

467
00:25:01,430 --> 00:25:03,150
Me alegra que hayas sacado todo eso de tu
sistema.

468
00:25:04,430 --> 00:25:05,530
Casi todo, al menos.

469
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Sí.