1
00:00:11,310 --> 00:00:16,510
Y así desde Coolidge Fieldhouse con el
puntuación final Nueva York 118, Dayton 99,

2
00:00:16,710 --> 00:00:21,110
Este es Scooter Scott diciendo hasta luego y
no regatees dos veces.

3
00:00:21,910 --> 00:00:25,090
No regatees dos veces. Chico, ese tipo
lo peor.

4
00:00:26,090 --> 00:00:27,090
Vamos a ver.

5
00:00:27,730 --> 00:00:33,150
Los locutores deportivos de hoy parecen tener
más buena apariencia y personalidad que

6
00:00:33,150 --> 00:00:35,470
conocimiento y comprensión de la
eventos que cubren.

7
00:00:36,590 --> 00:00:40,230
Clichés inteligentes como lo que un gato no puede hacer
doble regate, ¿no?

8
00:00:42,090 --> 00:00:43,090
Félix,

9
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
¿Conseguirás la puerta?

10
00:00:45,850 --> 00:00:46,850
¿No puedes conseguirlo?

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Estoy ocupado. Estoy trabajando.

12
00:00:49,130 --> 00:00:50,350
Muy bien, espera un minuto.

13
00:00:55,050 --> 00:00:58,750
¿Qué estás haciendo? Estás demasiado ocupado para
contestar la puerta.

14
00:00:59,010 --> 00:01:01,470
Estoy escribiendo una historia muy importante. es
Tengo que estar en la mañana.

15
00:01:01,690 --> 00:01:04,230
Oh, eso es diferente. no estaba haciendo
cualquier cosa. Sólo me estaba duchando.

16
00:01:04,670 --> 00:01:07,370
Cuando te das una ducha muy importante,
entonces responderé eso.

17
00:01:13,530 --> 00:01:15,330
Hola, señor Unger. ¿Qué quieres, Felipe?

18
00:01:15,530 --> 00:01:16,630
¿Está el señor Madison en casa?

19
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
No, no está en casa.

20
00:01:18,150 --> 00:01:19,150
Entra.

21
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
Estás escribiendo en la mesa de café. tu
no tengo un escritorio en perfecto estado para escribir

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,070
en. Quería ver el partido. mira
los papeles en el suelo. Recógelos.

23
00:01:26,630 --> 00:01:27,630
Recógelos.

24
00:01:28,010 --> 00:01:30,210
No tengo tiempo para hablar. soy muy
ocupado.

25
00:01:30,430 --> 00:01:33,130
No quiero que me hables. yo solo
quiero que me des otra oportunidad de

26
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Te ganó en la pulseada.

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,500
¿Otra vez con pulseadas? ya vencí
usted cinco veces.

28
00:01:36,900 --> 00:01:38,160
Sí, pero puedo llevarte ahora.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
He estado practicando.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Vamos, Sr. Madison.

31
00:01:41,760 --> 00:01:44,000
Lucha conmigo sólo por esta vez, y
entonces te dejaré en paz.

32
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
Si lo hago una vez más, me prometes
¿Déjame en paz?

33
00:01:46,780 --> 00:01:47,559
El honor de Scott.

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,180
Oh, no eres un explorador, Philip. vamos,
vamos.

35
00:01:50,280 --> 00:01:51,259
¿Qué tal una pequeña apuesta?

36
00:01:51,260 --> 00:01:53,080
Muy bien, cinco o diez centavos. vamos,
vamos. Un cuarto.

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,680
¿Qué tal una cuarta parte? Qué lindo. tomar
ventaja de un niño pequeño. Félix, yo sólo

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
quiero terminar con esto de una vez. ¿Por qué no
¿Apostarle 1.000 dólares?

39
00:01:59,040 --> 00:02:02,260
Te apuntas a 1.000 dólares. Está bien, lo apuesto.
$1,000. Me debes 1.000 dólares. Pagar o

40
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
Sal, ¿quieres? ¿Cómo lo quieres?
Sr.

41
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Brighton.

42
00:02:10,340 --> 00:02:17,220
Ahí lo tiene, Sr.

43
00:02:17,340 --> 00:02:18,620
Madison. $1,000.

44
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Dinero en efectivo.

45
00:02:28,590 --> 00:02:32,510
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

46
00:02:32,510 --> 00:02:33,510
residencia.

47
00:02:34,090 --> 00:02:36,110
Esa petición vino de su esposa.

48
00:02:36,930 --> 00:02:41,330
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

49
00:02:41,330 --> 00:02:42,330
a ella.

50
00:02:42,810 --> 00:02:46,770
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo de la infancia, Oscar

51
00:02:46,770 --> 00:02:47,749
Madison.

52
00:02:47,750 --> 00:02:51,970
Algún tiempo antes, la esposa de Madison había
lo echó, pidiéndole que nunca

53
00:02:51,970 --> 00:02:56,690
regresar. ¿Pueden dos hombres divorciados compartir una
apartamento sin conducirse

54
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
loco?

55
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
Gracias.

56
00:03:51,149 --> 00:03:53,210
960, 970, 980, 990.

57
00:03:53,590 --> 00:03:54,650
1.000.

58
00:03:56,190 --> 00:03:58,790
No puedo creer que ganen dinero ficticio.
Parece tan real.

59
00:03:58,990 --> 00:04:01,970
¿Crees que podría engañar a mi ex esposa cuando
¿Le pago la pensión alimenticia? Es dinero real.

60
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
¿Es?

61
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
¿De dónde sacaste esto, Philip?

62
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
De mi ruta del periódico.

63
00:04:06,850 --> 00:04:08,030
Vamos, Felipe. Ahora, ¿de dónde sacaste?
eso?

64
00:04:08,270 --> 00:04:10,090
En serio. Lo guardé durante 15 años.

65
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Sólo tienes 11 años.

66
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
¿De dónde sacaste esto?

67
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
no lo haré...

68
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Disculpe, Goebbels.

69
00:04:23,660 --> 00:04:24,860
Come algunas galletas.

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,340
¿Qué crees que van a hacer?
Envíalos a casa con sus padres.

71
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Sus padres están fuera de la ciudad. lo prometí
ellos ayudaría a la nueva criada a vigilar

72
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
ellos en caso de que algo sucediera. creo que
algo ha pasado. eres un nacido

73
00:04:36,240 --> 00:04:37,580
voluntario. Entonces llama a la policía.

74
00:04:37,980 --> 00:04:39,060
Para un niño pequeño.

75
00:04:39,480 --> 00:04:42,900
Félix, ¿qué hay de malo en eso? eso puede
ser dinero robado. ¿Quién sabe dónde

76
00:04:42,900 --> 00:04:46,140
chico loco ¿entendido? Lo único que hago
Sabemos que podemos meternos en muchos problemas.

77
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
No voy a llamar a la policía.

78
00:04:47,960 --> 00:04:51,820
Bien, hice mi sugerencia. te vuelves a
Don, haz lo que quieras.

79
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Mira ahí afuera, ¿quieres?

80
00:04:55,360 --> 00:04:58,120
¿No tienes curiosidad por saber de dónde sacó?
el dinero? Por supuesto que tengo curiosidad. eso es

81
00:04:58,120 --> 00:04:59,580
Por eso digo que llamen a la policía. Ahora, adiós.

82
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
Le estás dando la espalda a la realidad,
¿eh?

83
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
Hablaré con él.

84
00:05:03,080 --> 00:05:05,960
Hablaré con él. Tal vez él se sienta como
hablando ahora. Félix, si no siente

85
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
como hablar, puedes intentar sobornarlo
con el dinero.

86
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
¿Phil?

87
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Vamos, ¿de dónde lo sacaste?

88
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
No lo robaste, ¿verdad?

89
00:05:18,400 --> 00:05:21,680
Sí. Lo robé en Eastland
Banco Nacional en la Quinta Avenida.

90
00:05:22,040 --> 00:05:24,380
No hay manera de que un niño de 11 años pueda
derribar un banco.

91
00:05:25,180 --> 00:05:26,180
¿Está ahí?

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Estoy tan seguro.

93
00:05:29,240 --> 00:05:32,200
Babyface Nelson no le robó el primero
banco hasta los 40 años.

94
00:05:32,540 --> 00:05:34,800
¿Qué hiciste? Entraste con ambos
¿Armas disparadas?

95
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
¿Estás bromeando?

96
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Usé mi cabeza.

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
Derribé un calendario gratuito, y cuando
el cajero fue a recogerlo, lo tomé

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
el dinero y corrió.

99
00:05:44,260 --> 00:05:46,240
¿Por qué no miras la televisión por un rato?
mientras?

100
00:05:51,600 --> 00:05:52,579
una palabra contigo en privado.

101
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
No.

102
00:05:53,860 --> 00:05:55,960
¿Qué quieres decir con que no?

103
00:05:56,200 --> 00:05:59,120
Nunca voy a tener un privado.
Conversar contigo de nuevo. son todos

104
00:05:59,120 --> 00:06:00,900
ser público. quiero que todos
sufrir.

105
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
Estoy preocupada por Philip. alguien se fue
él solo en la sala de estar. Soy

106
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
grave. Creo que robó el dinero.

107
00:06:07,120 --> 00:06:08,180
¿Me escucharás?

108
00:06:08,720 --> 00:06:10,460
Esa podría ser la vida de alguien.
ahorros.

109
00:06:10,960 --> 00:06:14,100
No hagas lo que te dije. Llame al
policía. Sabes que no puedo hacer eso. Todo

110
00:06:14,100 --> 00:06:15,480
Entonces resuelve el caso tú mismo, Sherlock.

111
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
Está bien.

112
00:06:17,080 --> 00:06:19,800
Déjalo en tu cabeza. Está en mi cabeza.

113
00:06:20,420 --> 00:06:21,389
Eso es lo que quieres.

114
00:06:21,390 --> 00:06:24,190
¿Lo quieres en tu cabeza? no lo hace
Te importa que puedas estar empezando

115
00:06:24,190 --> 00:06:25,310
¿Niño pequeño en una vida de crimen?

116
00:06:26,290 --> 00:06:28,550
Oye, Félix, ¿realmente estás molesto por esto?
Por supuesto.

117
00:06:28,770 --> 00:06:31,310
Entras a mi cuarto, no me dices
que sucio esta. Incluso te sientas en mi

118
00:06:31,310 --> 00:06:33,910
cama. Por supuesto que estoy molesto. Estoy tan molesto que
No te preocupes por tu cama.

119
00:06:34,370 --> 00:06:35,550
No estoy parado en mi armario.

120
00:06:35,790 --> 00:06:37,090
¿Me prestarás tu atención?

121
00:06:38,070 --> 00:06:39,890
El futuro completo de este niño está en juego.

122
00:06:40,130 --> 00:06:43,330
Félix, mi futuro está en juego si
Atrápanos con dinero robado aquí.

123
00:06:43,630 --> 00:06:46,290
Está bien. No le entregaré a Philip
la policía.

124
00:06:46,530 --> 00:06:47,550
Todavía. Atrás.

125
00:06:48,270 --> 00:06:49,069
Vamos a hablar.

126
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
Vamos, vamos. Tal vez ella sepa dónde está.
yendo. Vamos, vamos. Muy bien, todo

127
00:06:52,270 --> 00:06:53,610
correcto. Iremos a hablar con su doncella.

128
00:06:53,870 --> 00:06:55,390
Y ella lo entregará a la policía.

129
00:07:03,490 --> 00:07:06,930
Disculpenos.

130
00:07:07,430 --> 00:07:09,270
Vivimos al otro lado del pasillo. Este es el Sr.
Madison.

131
00:07:09,590 --> 00:07:13,230
Prometimos a los padres de Philip que ayudaríamos.
mantenlo vigilado.

132
00:07:14,390 --> 00:07:15,390
Sí.

133
00:07:17,210 --> 00:07:19,410
No, los padres de Felipe, mira, nos pidieron
para ayudar.

134
00:07:19,830 --> 00:07:22,430
Oh, oh, oh, sí, sí.

135
00:07:22,830 --> 00:07:23,890
Se van volando.

136
00:07:24,810 --> 00:07:27,310
Va a ser un chispeante
conversación aquí.

137
00:07:28,630 --> 00:07:33,610
Los padres de Felipe nos pidieron que te ayudáramos.

138
00:07:33,930 --> 00:07:36,770
Oh, sí, sí, vuelan aviones.

139
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Felipe,

140
00:07:40,890 --> 00:07:42,110
madre...

141
00:07:45,030 --> 00:07:46,550
No entiendo nada, señor.

142
00:07:48,010 --> 00:07:49,730
¿Qué hora está?

143
00:07:50,210 --> 00:07:51,470
¿Hablas español? Seguro.

144
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Adiós, Félix. Ahora espera.

145
00:07:53,350 --> 00:07:56,110
Ella sabe de dónde sacó el dinero. tal vez
quería luchar con ella.

146
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Phillips, Filadelfia.

147
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
Aquí está... Ah.

148
00:08:04,490 --> 00:08:07,990
Pesos. Ah, pesos. Ah, espera un minuto.
Mira, mira.

149
00:08:08,250 --> 00:08:10,350
Felipes Pesos. Oh sí.

150
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Sí.

151
00:08:13,550 --> 00:08:14,550
¿Cómo lo consiguió?

152
00:08:14,790 --> 00:08:15,910
Estás fuera del banco.

153
00:08:19,450 --> 00:08:22,710
Debo estar perdiendo la cabeza. ¿Cómo alguna vez
Déjame convencerme para que baje al

154
00:08:22,710 --> 00:08:26,910
banco? Porque en el fondo no eres un
mala persona. En el fondo quiero tenerte

155
00:08:26,910 --> 00:08:28,190
y Felipe de mi espalda.

156
00:08:28,450 --> 00:08:30,390
Créeme, Oscar, estamos haciendo lo correcto.
cosa.

157
00:08:30,770 --> 00:08:32,750
Félix, ¿por qué siempre somos nosotros?

158
00:08:33,669 --> 00:08:34,850
Terminemos con esto de una vez.

159
00:08:43,150 --> 00:08:46,190
Soy el señor Larkin. Soy Óscar Madison. yo soy
Félix Unger. ¿Cómo estás?

160
00:08:47,790 --> 00:08:49,270
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

161
00:08:49,550 --> 00:08:50,529
Por supuesto.

162
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
¿No quieres sentarte?

163
00:08:51,710 --> 00:08:52,469
Ah, gracias.

164
00:08:52,470 --> 00:08:58,270
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? Bueno, yo
Nos gustaría... Nos gustaría saber...

165
00:08:58,270 --> 00:08:59,270
¿Te han robado últimamente?

166
00:09:00,430 --> 00:09:02,650
Créanme señores, no tienen nada.
de qué preocuparse.

167
00:09:03,030 --> 00:09:06,790
Si estás pensando en abrir una cuenta
con nosotros estás pensando bien.

168
00:09:07,110 --> 00:09:10,530
Oh, mira, eso no es lo que nosotros... tenemos.
Todos los últimos dispositivos de protección.

169
00:09:11,410 --> 00:09:12,410
Escáneres.

170
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
intercomunicadores, tubos neumáticos.

171
00:09:16,340 --> 00:09:21,000
De hecho, acabamos de instalar un cerrado
-Sistema de circuito de televisión.

172
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Es un dispositivo muy complicado.

173
00:09:23,080 --> 00:09:26,380
Somos uno de los primeros bancos en el
ciudad para tener uno. eso es muy

174
00:09:26,380 --> 00:09:31,180
Se podría decir que estoy usando dos sombreros en esto.
semana. Gerente de banco y televisión.

175
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
director.

176
00:09:32,400 --> 00:09:36,840
Voy a volver a la mesa. no lo somos
aquí para abrir una cuenta.

177
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Entendemos que ha sufrido un robo.
Recientemente.

178
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
¿Cómo lo supiste?

179
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Y es verdad.

180
00:09:43,120 --> 00:09:46,820
Sí. ¿Tiene alguna información sobre
esto?

181
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
Bueno, tal vez sí.

182
00:09:48,280 --> 00:09:49,900
Quizás no lo hagamos.

183
00:09:50,420 --> 00:09:51,520
No entiendo.

184
00:09:52,220 --> 00:09:55,280
Señores, ¿por qué les preocupa esto?

185
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
me he estado preguntando lo mismo
pregunta.

186
00:09:57,980 --> 00:10:01,280
Es posible que tengamos algunos
información sobre el robo.

187
00:10:02,100 --> 00:10:08,560
El señor Larkin, hablando hipotéticamente, de
Por supuesto, si el dinero fuera

188
00:10:08,560 --> 00:10:10,300
devuelto al banco de forma anónima,

189
00:10:11,530 --> 00:10:13,330
¿Estaría dispuesto el banco a presionar?
cargos?

190
00:10:14,130 --> 00:10:18,390
Prácticamente puedo garantizar que el
El culpable permanecerá en el anonimato.

191
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
¿Quién lo hizo?

192
00:10:20,270 --> 00:10:22,650
Fue... Prefiero hacer mi trato en
la presencia de testigos.

193
00:10:23,070 --> 00:10:24,690
¿Qué soy yo, una lata de atún?

194
00:10:24,990 --> 00:10:26,510
Quiero decir, alguien más del banco.

195
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
Oh, Dios.

196
00:10:32,470 --> 00:10:35,010
Señorita Hickey, ¿podría preguntarle al Sr.

197
00:10:35,230 --> 00:10:36,830
Schuyler entre a mi oficina, ¿por favor?

198
00:10:39,030 --> 00:10:40,170
Uno de mis cajeros.

199
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Sr. Schuyler, este es el Sr.

200
00:10:47,780 --> 00:10:51,500
Madison y el Sr. Unger. ¿Cómo estás?
Estos dos caballeros están aquí por el

201
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
robo hace dos semanas. En tu ventana.

202
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Oh sí.

203
00:10:55,340 --> 00:10:58,660
Sr. Schuyler, es importante que usted
escucha atentamente.

204
00:10:59,960 --> 00:11:01,980
Creemos saber quién se llevó el dinero.

205
00:11:02,840 --> 00:11:08,140
Ahora bien, dado que este individuo no es un
criminal profesional, Sr. Larkin

206
00:11:08,140 --> 00:11:10,580
el banco no presentará cargos si el
Se devuelve el dinero.

207
00:11:11,760 --> 00:11:14,700
Ahora, lo que queremos que hagas es...
Confiesa.

208
00:11:17,199 --> 00:11:19,100
Confesar. ¿Quieres que diga que robé el
dinero?

209
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Y lo hice.

210
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
Y lo confieso.

211
00:11:22,060 --> 00:11:23,580
Skyler, ¿de qué estás hablando?

212
00:11:24,120 --> 00:11:28,540
Espera un momento, Skyler. no pensamos
lo tomaste. ¿No lo haces? No, ahora lo sabemos

213
00:11:28,540 --> 00:11:30,160
lo hiciste. No pensamos que lo hicieras
antes.

214
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Oh.

215
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Enviar un guardia de seguridad a mi oficina.
inmediatamente.

216
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Oh, me siento mal.

217
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
Tuve que hacerlo.

218
00:11:40,220 --> 00:11:41,300
Sólo iba a ser un préstamo.

219
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Necesitaba el dinero.

220
00:11:43,260 --> 00:11:45,460
Tuve que comprar el abrigo de piel de mi esposa y
collar de diamantes.

221
00:11:45,680 --> 00:11:48,120
Verás, ella dijo que se divorciaría de mí si
No le compré todo.

222
00:11:48,940 --> 00:11:51,360
Nunca debí haberme casado con un Vegas
corista.

223
00:11:52,140 --> 00:11:53,440
Fénix. ¿Mmm?

224
00:11:54,320 --> 00:11:55,500
No abras una cuenta aquí.

225
00:11:58,920 --> 00:12:00,220
¿Por qué no me hablas?

226
00:12:00,940 --> 00:12:02,000
¿No estás contento contigo mismo?

227
00:12:02,260 --> 00:12:02,899
¿Acerca de?

228
00:12:02,900 --> 00:12:06,960
Atrapamos a un ladrón de bancos. Phoenix, he
Tengo una columna que escribir. De ahora en adelante, si

229
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
tienes algo que decirme, solo
guárdalo para ti mismo.

230
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
No responderé.

231
00:12:11,180 --> 00:12:12,540
Felipe, ¿qué haces en nuestro
apartamento?

232
00:12:12,780 --> 00:12:14,040
Entré por la puerta trasera.

233
00:12:14,340 --> 00:12:17,100
El calor está encendido. ¿Estás muy seguro de que
¿No estaban siendo seguidos aquí? ¿Quieres

234
00:12:17,100 --> 00:12:19,860
¿Estas tonterías, Felipe? estas desperdiciando
suficiente tiempo como ya es.

235
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Muy bien, Felipe.

236
00:12:21,560 --> 00:12:22,580
¿De dónde sacaste el dinero?

237
00:12:23,280 --> 00:12:25,780
Te lo dije, del banco. tu nunca
robó un banco.

238
00:12:26,240 --> 00:12:27,900
Te apuesto mil dólares a que sí.

239
00:12:28,120 --> 00:12:29,940
Está bien, aceptaré esa apuesta.

240
00:12:30,280 --> 00:12:35,100
Acabamos de llegar del banco, sabelotodo. eso
Fue robado por un tipo llamado Skyler.

241
00:12:35,700 --> 00:12:38,740
Tienen a Skyler. no conoces a nadie
llamado Skyler. ¿Quieres dejar de poner esto?

242
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
encendido?

243
00:12:39,780 --> 00:12:43,420
Bueno. Supongo que me tienes. Yo pierdo. tu eres
Maldita sea, pierdes.

244
00:12:43,920 --> 00:12:45,020
¿Cómo quieres tu dinero?

245
00:12:45,300 --> 00:12:46,420
¿En decenas o en veinte?

246
00:12:54,880 --> 00:12:59,620
Bueno, mil dólares es serio, pero
dos mil dólares es bastante serio

247
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
para ponerme serio.

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,260
No quiero saber nada más de ti.
mentiras.

249
00:13:02,480 --> 00:13:05,140
No lo harás. De momento me pongo el plan B
en funcionamiento.

250
00:13:06,060 --> 00:13:08,140
¿Cuál es el plan B? El código del silencio.

251
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
¿Otra vez con la llave?

252
00:13:11,960 --> 00:13:14,840
Bill, si no me dices dónde
¡El dinero es, te voy a dar una paliza!

253
00:13:15,420 --> 00:13:17,660
Art Linklater nunca hablaría de esa manera
a un niño.

254
00:13:18,540 --> 00:13:21,380
Porque nunca conoció a un niño como tú.
No te muevas, ¿me oyes? No te muevas.

255
00:13:22,740 --> 00:13:23,900
Quiero dejar algo claro.

256
00:13:24,220 --> 00:13:26,420
Soy padre. Tengo mis propios hijos.

257
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
no creo en lo fisico
castigo de los niños.

258
00:13:29,900 --> 00:13:31,340
¿Nunca le pegas a tu hijo? Nunca.

259
00:13:32,250 --> 00:13:36,230
Gloria hizo eso. Estamos desperdiciando valiosos
tiempo. Tenemos que resolver el plan B.

260
00:13:36,490 --> 00:13:39,470
No hemos tenido mucha suerte con el plan A.
¿Sabes por qué al niño le encanta jugar estos?

261
00:13:39,470 --> 00:13:41,770
¿Juegos disparatados? Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer? Baja a su nivel

262
00:13:41,770 --> 00:13:45,070
en capas? No, no. Félix, se supone que
para asustarlo. Llame a la policía. allí

263
00:13:45,070 --> 00:13:48,710
Debe haber una mejor manera. Hay, ¿lo soy?
¿verdad, niña? No, no. Sin golpes. No

264
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
cosa imponente. Escuchar.

265
00:13:50,410 --> 00:13:51,830
Hambre. No, no hay hambre.

266
00:13:52,150 --> 00:13:56,330
Mira, llamaremos a la policía sin
llamando a la policía.

267
00:13:58,290 --> 00:13:59,590
¿Cuál parece ser el problema?

268
00:14:00,060 --> 00:14:05,220
Bueno, oficial, tenemos un menor aquí.
con 2.000 dólares en efectivo, que obviamente

269
00:14:05,220 --> 00:14:06,420
no lo obtuvo legítimamente.

270
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Está bien, hijo.

271
00:14:08,840 --> 00:14:10,120
No te servirá de nada demorarte.

272
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Ahora, ¿dónde escondiste el dinero?

273
00:14:11,960 --> 00:14:14,520
Oficial, no hemos tenido la oportunidad de
informarle detalladamente.

274
00:14:15,100 --> 00:14:16,360
Sabemos dónde está el dinero.

275
00:14:17,780 --> 00:14:18,960
No sabemos de dónde lo sacó.

276
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Está bien, hijo.

277
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
¿Eres un policía de verdad?

278
00:14:24,480 --> 00:14:27,560
Por supuesto que soy un policía de verdad. ¿No ves?
el uniforme y la insignia y

279
00:14:27,560 --> 00:14:28,980
todo? ¿Por qué lo preguntas?

280
00:14:29,220 --> 00:14:32,100
Porque un policía de verdad me haría pasar
el tercer grado como lo hacen en el

281
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
estación de policía.

282
00:14:33,760 --> 00:14:34,739
Así es.

283
00:14:34,740 --> 00:14:38,800
Lo pusiste bajo una luz deslumbrante. tu
no le dejes tomar un vaso de agua o una

284
00:14:38,800 --> 00:14:41,700
cigarrillo hasta que se rompa. Pero nosotros no
hacer cosas así nunca más.

285
00:14:42,140 --> 00:14:43,840
Pero haces ciertas excepciones,
¿No es así, oficial?

286
00:14:44,200 --> 00:14:48,240
Desde el fallo de la Corte Suprema no
Te atreves a hacer una excepción. en esto

287
00:14:48,340 --> 00:14:49,420
Haremos una excepción, sí.

288
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
Tú, tráeme una luz.

289
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Bien, oficial.

290
00:14:54,200 --> 00:14:55,340
Y tú, chico.

291
00:14:55,930 --> 00:14:58,750
Tú lo pediste y lo vas a hacer.
Consíguelo.

292
00:15:36,970 --> 00:15:40,590
Él está disfrutando esto. vamos a hacerlo
el camino equivocado. ¿Tú también lo notaste?

293
00:15:40,750 --> 00:15:44,050
Sí, este chico es un tipo duro, Oscar.
y he conocido algunos de los más duros.

294
00:15:44,310 --> 00:15:47,030
Creo que tenías razón, Óscar. estamos
Tendré que asustarlo. Oh, si,

295
00:15:47,030 --> 00:15:48,210
un minuto. Sólo cuéntame.

296
00:15:48,490 --> 00:15:51,490
Pero vamos a tener que hacer algo.
Ah, no existen los chicos malos.

297
00:15:51,830 --> 00:15:53,510
¿Estás seguro de que eres un policía de verdad?

298
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
Lo sé.

299
00:15:56,070 --> 00:16:00,690
Muy bien, lo siento, caballeros, pero eso es
la ley. ¿Qué clase de ley tan loca es?

300
00:16:00,690 --> 00:16:04,570
¿eso? No entiendo, oficial. Por qué
¿a nosotros? Sólo ponte esos. discutiremos

301
00:16:04,570 --> 00:16:05,730
más tarde en el carromato.

302
00:16:06,250 --> 00:16:08,090
Muy bien, hijo, estás a salvo y
puedes ir.

303
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Oye, ¿qué está pasando?

304
00:16:09,330 --> 00:16:11,910
Estoy aceptando a estos dos. ¿Pero por qué? Hice
él.

305
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Llévame.

306
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
Está bien, Felipe.

307
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
Nosotros asumiremos la culpa.

308
00:16:15,530 --> 00:16:16,850
Estás a salvo, hijo.

309
00:16:17,130 --> 00:16:20,630
Verá, acabamos de inventar esta nueva ley.
Se lo diré, Murray. si, el prisionero

310
00:16:20,630 --> 00:16:23,690
te lo diré. Verás, hay esta nueva
ley en Nueva York que cualquier adulto que

311
00:16:23,690 --> 00:16:27,750
sabe de un crimen... Y la palabra clave
es adulto. Cualquier adulto que sepa acerca de un

312
00:16:27,750 --> 00:16:31,450
delito cometido por un niño,
entonces será juzgado por ese delito

313
00:16:31,450 --> 00:16:32,610
que el crimen esté resuelto.

314
00:16:33,070 --> 00:16:34,850
¿Van a arrestar a Alicia también?

315
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
¿Quién es Alicia?

316
00:16:36,360 --> 00:16:39,040
Su doncella española, pero no intentes
arrestarla. Tomará horas.

317
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Ella es una adulta extranjera.

318
00:16:40,520 --> 00:16:41,780
La palabra clave es extranjera.

319
00:16:42,320 --> 00:16:44,100
No, nos tienes a nosotros.

320
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Llévanos adentro.

321
00:16:46,260 --> 00:16:47,400
Tendremos que tomar la balsa.

322
00:16:47,920 --> 00:16:49,780
Reenvía nuestro correo a Sing Sing, ¿quieres?
¿Felipe?

323
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
Está bien, vamos, vámonos.

324
00:16:51,320 --> 00:16:52,840
Pero espera, son inocentes.

325
00:16:53,060 --> 00:16:54,300
Puedo explicarte lo del dinero.

326
00:16:54,580 --> 00:16:56,460
Oh, no queremos que seas un taburete
Paloma, Felipe.

327
00:16:56,800 --> 00:17:00,840
Lo encontré camino a casa en un negro
bote de basura con una tapa roja detrás de todo

328
00:17:00,840 --> 00:17:01,699
marrón. Piedra.

329
00:17:01,700 --> 00:17:03,720
Está bien, hijo. estas en el
claro.

330
00:17:04,180 --> 00:17:07,300
Está bien, vamos. Vamos. te estoy llevando
adentro. Espera un minuto. Willie le está diciendo al

331
00:17:07,300 --> 00:17:09,480
verdad. Sí. Sí, lo soy.

332
00:17:09,800 --> 00:17:10,880
Por supuesto que lo es.

333
00:17:11,339 --> 00:17:12,960
Explícalo despacio, Philip.

334
00:17:13,819 --> 00:17:17,420
Bueno, verás, estaba de camino a casa desde
escuela, y había este negro

335
00:17:17,420 --> 00:17:19,240
cubo de basura con tapa roja.

336
00:17:19,920 --> 00:17:23,599
Escuche, si este chico nos ha enviado
Otra búsqueda inútil, soy negro.

337
00:17:23,599 --> 00:17:27,579
lata con tapa roja. No, esta vez estamos
en la búsqueda inútil de la derecha. el era

338
00:17:27,579 --> 00:17:30,460
asustado. Yo también lo estaba cuando Murray no pudo.
Encuentra la llave de las esposas.

339
00:17:41,870 --> 00:17:44,430
Negro con top rojo. No, negro con un
tapa roja. Eso es todo.

340
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
Este debe ser el gato.

341
00:17:46,390 --> 00:17:48,890
Me siento como si estuviera en un autobús. esto debe ser
el gato.

342
00:17:50,330 --> 00:17:53,550
Me pregunto si los basureros siempre estarán ahí.
huelga.

343
00:17:54,390 --> 00:17:58,590
Bueno, entremos y comencemos a preguntar.
preguntas.

344
00:17:58,850 --> 00:18:03,930
Félix, no puedes andar tocando puertas,
Pregúntele a extraños si perdieron $2,000. Por qué

345
00:18:03,930 --> 00:18:06,650
¿no? Porque todo el mundo en Nueva York
di que sí. Yo lo haría.

346
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
Sí, tienes razón.

347
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Bueno, ¿qué hacemos?

348
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
Tenemos que esperar hasta que uses eso.
cubo de la basura.

349
00:18:15,100 --> 00:18:17,460
¿Alguna vez se te ha ocurrido que hoy puede que no sea
día de la basura?

350
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Félix, en Nueva York, todos los días son basura.
día.

351
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
¿Cómo puedes sentarte aquí en todo esto?
basura?

352
00:18:30,040 --> 00:18:31,500
Me canso de estar de pie.

353
00:18:31,820 --> 00:18:34,940
Además, aprendí algo muy
importante sentado aquí. Te lo apuesto.

354
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
¿Qué aprendiste?

355
00:18:36,410 --> 00:18:37,530
Las ratas tienen una vida dura.

356
00:18:37,750 --> 00:18:38,830
Aquí viene alguien.

357
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Así de mejor.

358
00:19:18,210 --> 00:19:19,850
Dos horas en este lugar.

359
00:19:20,990 --> 00:19:22,410
Mi nariz está paralizada.

360
00:19:30,290 --> 00:19:31,290
Jefe,

361
00:19:40,570 --> 00:19:41,569
Pusieron algo de dinero allí.

362
00:19:41,570 --> 00:19:43,090
Ya ves, eres tú quien le gusta.
basura.

363
00:19:50,190 --> 00:19:52,170
¿Qué hacéis entre vosotros? No, nosotros
Quiero hablar contigo sobre tu basura.

364
00:19:52,610 --> 00:19:54,870
Bueno, estás bastante bien vestido para
hombres de basura.

365
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
No somos basureros.

366
00:19:56,430 --> 00:20:00,050
Mi nombre es Felix Unger y este es mi
amigo y compañero de cuarto, Oscar Madison.

367
00:20:00,790 --> 00:20:01,790
¿Cómo estás?

368
00:20:01,970 --> 00:20:06,910
Bueno, mi nombre es Max Turner y este es
mi amigo y compañero de cuarto, Sam Mitchell.

369
00:20:07,250 --> 00:20:10,390
Sí, es bueno conocerte. Escucha, queremos
para hablar con ustedes, amigos. ¿Hablar? Muy bien,

370
00:20:10,410 --> 00:20:11,069
adelante.

371
00:20:11,070 --> 00:20:13,770
Bueno, nos preguntábamos... ¿Podríamos hablar?
¿en algún otro lugar? ¿Tenemos que pararnos?

372
00:20:13,770 --> 00:20:16,430
aquí entre la basura? No me gusta eso.
¿Qué pasa con la basura?

373
00:20:16,790 --> 00:20:18,090
Sí, ¿qué pasa con la basura?

374
00:20:18,650 --> 00:20:21,810
Sí. Está bien, hijo. yo no
como basura tampoco.

375
00:20:22,130 --> 00:20:24,510
Subamos a nuestro apartamento y hablemos.
justo por aquí.

376
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Gracias.

377
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
si,

378
00:20:34,530 --> 00:20:35,650
queremos que veas nuestro lugar.

379
00:20:39,150 --> 00:20:44,250
Echa un buen vistazo a tu alrededor. esto es lo que
tu habitación se verá como en un

380
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
de años.

381
00:20:45,719 --> 00:20:46,740
¿Alguien quiere una cerveza?

382
00:20:46,940 --> 00:20:49,560
No, gracias. Si, me gustaría uno, gracias.
usted. No olvides usar la montaña rusa,

383
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
Sam.

384
00:20:52,160 --> 00:20:53,180
Gracias. De nada.

385
00:20:55,200 --> 00:20:56,760
Ahora, ¿qué podemos hacer por ustedes, muchachos?

386
00:20:57,120 --> 00:21:00,200
Tenemos razones para creer que usted puede
has perdido algo.

387
00:21:02,780 --> 00:21:04,320
¿Escuchaste eso, Sam?

388
00:21:08,220 --> 00:21:10,700
Quita los pies de la mesa de café.

389
00:21:11,120 --> 00:21:13,760
¿Por qué? Lo descarté antes de venir.
en la habitación.

390
00:21:14,160 --> 00:21:15,600
Mira, tal vez deberíamos ser más específicos.

391
00:21:15,820 --> 00:21:18,180
¿Has perdido una gran suma de dinero?
últimamente?

392
00:21:19,460 --> 00:21:24,700
Ninguno de nosotros tiene una gran suma de
dinero. Hemos estado pagando pensión alimenticia por

393
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
últimos 35 años.

394
00:21:28,440 --> 00:21:29,860
35 años?

395
00:21:30,660 --> 00:21:32,260
El divorcio no conoce edades.

396
00:21:32,680 --> 00:21:36,640
El dinero que tenemos se guarda en este
pequeño gabinete por aquí.

397
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
¿Sí?

398
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Basura.

399
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
Vaya, es basura.

400
00:21:48,240 --> 00:21:49,800
¿Tiraste nuestro dinero?

401
00:21:50,180 --> 00:21:52,440
Debí haber cometido ese error cuando estaba
limpieza.

402
00:21:52,860 --> 00:21:57,300
Verás, te he dicho que no limpies
todo el tiempo.

403
00:21:57,680 --> 00:22:01,660
Hay un lugar para todo y
todo en este lugar excepto nuestro

404
00:22:01,740 --> 00:22:03,520
Nuestro dinero está en el basurero de la ciudad.

405
00:22:03,760 --> 00:22:08,040
Durante 35 años, he estado tratando de conseguir
que dejara de limpiar.

406
00:22:08,270 --> 00:22:12,290
Es como vivir con un vacío humano.
limpiador. Si alguna vez hubieras aprendido a elegir

407
00:22:12,290 --> 00:22:14,810
después de ti mismo. Creo que esto pertenece a
ustedes, señores.

408
00:22:15,030 --> 00:22:16,210
Sí, lo encontramos en la basura.

409
00:22:17,210 --> 00:22:19,450
Me alegro que la gente honesta lo haya encontrado.

410
00:22:20,350 --> 00:22:24,970
Mi esposa me mataría si la enviara.
basura en lugar de pensión alimenticia.

411
00:22:25,310 --> 00:22:26,310
Una vez lo hice.

412
00:22:28,170 --> 00:22:32,010
¿Cómo podremos agradecerte? Nos merecemos
nada de crédito. Fue encontrado por un

413
00:22:32,010 --> 00:22:33,290
niño que vive al lado nuestro.

414
00:22:33,970 --> 00:22:35,930
Bueno, creo que debería recibir una recompensa.

415
00:22:36,390 --> 00:22:38,030
Uno grande. Sí.

416
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
¿Eh?

417
00:22:39,830 --> 00:22:40,729
Disculpe.

418
00:22:40,730 --> 00:22:41,730
¿Eh?

419
00:22:44,890 --> 00:22:47,110
¿Estás seguro de que no es demasiado?

420
00:22:47,570 --> 00:22:49,130
Bueno, es bien merecido.

421
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Está bien.

422
00:22:50,990 --> 00:22:53,970
Yo te ayudaré, Sam. esa plata es
terriblemente pesado.

423
00:22:55,230 --> 00:22:56,970
Oye, tal vez obtengamos una recompensa.
Quédate quieto.

424
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Verás que el muchacho entiende todo esto.
ahora mismo. ¿Qué es?

425
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Lámina de plata.

426
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
Lo hemos estado guardando durante los últimos 35
años.

427
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Sí.

428
00:23:22,880 --> 00:23:27,740
Es casi imposible conseguir esto.
lámina de plata de calidad desde Lucky

429
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
La huelga fue a la guerra.

430
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
¿Crees que le gustará?

431
00:23:31,060 --> 00:23:33,820
Oh, él será el primer niño en la cuadra.
tener uno. Regalo muy reflexivo.

432
00:23:34,560 --> 00:23:38,340
Sabes, es tan grande que tuvimos que darle
una habitación propia.

433
00:23:42,689 --> 00:23:43,830
Bien, ¿empezamos?

434
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Sí.

435
00:23:46,490 --> 00:23:47,930
Muy bien, tú empujas y yo jalo.

436
00:23:53,430 --> 00:23:54,750
¿Te recuerda a alguien que conoces?

437
00:24:19,280 --> 00:24:22,280
¿Qué te pasa? Qué vas a
¿haciendo? ¿Recuerdas nuestro trato? no estábamos

438
00:24:22,280 --> 00:24:25,460
vamos a tirar la basura hasta que
Lo revisamos juntos aquí. lo comprobé

439
00:24:25,460 --> 00:24:27,040
Esta basura con un microscopio.

440
00:24:27,240 --> 00:24:28,380
Es basura legítima.

441
00:24:28,660 --> 00:24:30,260
¿Sabías que lo compruebo yo mismo?
¿Noé?

442
00:24:31,520 --> 00:24:32,299
Ajá.

443
00:24:32,300 --> 00:24:33,640
¿Zanahoria? No valioso.

444
00:24:35,760 --> 00:24:38,440
Hay otra caja de avena. No
valioso.

445
00:24:39,020 --> 00:24:41,680
Ajá. Ajá. Ahí vamos.

446
00:24:41,980 --> 00:24:44,180
Sostenlo. ¿Qué pasa con esa botella de refresco?

447
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
Sin valor, sin depósito, sin devolución.

448
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Tú ganas ese.

449
00:24:49,810 --> 00:24:53,390
Ibas a tirar mi suerte
zapatilla? Eso es lo inútil y maloliente.

450
00:24:53,390 --> 00:24:56,990
zapatilla con un agujero. eso es lo que
le da suerte. Mis bastones para juanetes

451
00:24:56,990 --> 00:24:59,110
patear todos esos goles de campo. eres tu
¿te lo vas a quedar?

452
00:24:59,430 --> 00:25:04,190
Claro, me lo voy a quedar. ¿Qué pasa con
esto, amigo? Una servilleta de papel usada es

453
00:25:04,190 --> 00:25:05,810
valioso. Ah, ¿qué pasa con eso?

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,070
Lena Molinari, 280.

455
00:25:09,730 --> 00:25:11,990
¿Ese es el de la bella?
Ese es el de lo bello, sí.

456
00:25:12,330 --> 00:25:13,570
Eso es valioso. Eso es valioso.