1
00:00:04,690 --> 00:00:05,690
Voy a pescar.

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,310
Sí, la trucha y el arroyo lo tenían en el
papel. Me dejó su cabaña para el

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,310
fin de semana en las montañas.

4
00:00:10,670 --> 00:00:16,990
Oh, voy a estar completamente solo. sin deportes
columna, ni Félix, ni pensión alimenticia.

5
00:00:17,830 --> 00:00:19,430
Oh, Félix no viene.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,250
Odia las montañas.

7
00:00:21,870 --> 00:00:22,870
Hola Félix.

8
00:00:23,410 --> 00:00:24,850
La madre naturaleza le hace estornudar.

9
00:00:25,730 --> 00:00:27,950
Además, será bueno para mí estar
solo por un tiempo.

10
00:00:38,060 --> 00:00:39,460
¿Tomaste un camino equivocado?

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,140
No, necesitaba el momento a solas.

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
¿Con tu abrigo?

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,379
¿Qué pasa?

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,900
Acabo de ver a mi ex esposa.

15
00:00:48,180 --> 00:00:49,180
¿Por qué fuiste a ver a Gloria?

16
00:00:49,460 --> 00:00:51,700
Fui a su casa a entregarla.
cheque de pensión alimenticia.

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,750
Fuiste a entregar un cheque de pensión alimenticia
persona?

18
00:00:56,310 --> 00:01:00,890
Félix, no entregaría el de Blanche.
cheque de pensión alimenticia. Incluso soplo la dirección

19
00:01:00,890 --> 00:01:02,630
Lo envío por correo. Blanche vive en California.

20
00:01:02,890 --> 00:01:03,910
¿Qué hace tu sombrero ahí?

21
00:01:04,170 --> 00:01:07,850
Sí, pero ese no es el punto, Félix.
El punto es que Gloria está viendo

22
00:01:07,850 --> 00:01:08,970
hombre. ¿Qué opinas de eso?

23
00:01:09,630 --> 00:01:11,170
¿Qué hay que pensar? Estás separado.

24
00:01:12,770 --> 00:01:13,770
Félix.

25
00:01:18,950 --> 00:01:21,470
¿Félix? No quiero hablar de eso.

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,180
Entonces ella tenía una cita esta vez.

27
00:01:23,820 --> 00:01:25,100
¿Sabes cómo la llamó su cita?

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Miel.

29
00:01:26,800 --> 00:01:29,860
Edens, ¿por qué te torturaste con
merodeando por la casa para encontrarse con él?

30
00:01:30,080 --> 00:01:32,220
No anduve por la casa. me escondí en
los arbustos.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,680
Edens, tienes que dejar de poner
tú mismo a través de toda esta agonía y todo

32
00:01:36,680 --> 00:01:40,940
celos. Ahora nadie quiere verte
volver con Gloria más que yo. pero

33
00:01:40,940 --> 00:01:42,400
No puedes seguir dejando que ella te traiga
abajo.

34
00:01:42,780 --> 00:01:47,040
Una ex esposa no es algo que puedas
guárdelo cuidadosamente en la parte trasera de su

35
00:01:47,720 --> 00:01:50,560
Si alguien puede guardarlo ordenadamente,
Félix, eres tú.

36
00:01:52,600 --> 00:01:53,640
Vamos, amigo.

37
00:01:54,240 --> 00:01:56,900
Todo saldrá bien. Todo lo hace. usted
anímate.

38
00:01:57,820 --> 00:02:00,720
No me animaré.

39
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
Me lo estás haciendo otra vez, ¿sabes?
¿Eso, Félix?

40
00:02:03,940 --> 00:02:06,700
¿Cómo se supone que voy a subir y relajarme?
las montañas, tú tumbado aquí con tu

41
00:02:06,700 --> 00:02:07,518
¿boca abajo?

42
00:02:07,520 --> 00:02:08,520
No te preocupes por mí.

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,560
Si hago algo precipitado, te dejaré un
nota.

44
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
No puedo dejarte así.

45
00:02:14,340 --> 00:02:15,880
Vas a subir las montañas conmigo.

46
00:02:17,100 --> 00:02:18,380
Deberías subir allí solo.

47
00:02:18,920 --> 00:02:20,180
Así que nos reiremos mucho.

48
00:02:21,220 --> 00:02:23,500
Llevaremos la cuenta de cuántas cosas
eres alérgico a.

49
00:02:28,320 --> 00:02:32,560
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

50
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
residencia.

51
00:02:34,140 --> 00:02:36,180
Esa petición vino de su esposa.

52
00:02:37,000 --> 00:02:41,380
En el fondo, sabía que ella tenía razón. pero el
También sabía que algún día volvería.

53
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
a ella.

54
00:02:42,920 --> 00:02:46,840
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo de la infancia, Oscar

55
00:02:46,840 --> 00:02:51,380
Madison. Algún tiempo antes, Madison
su esposa lo había echado, pidiéndole que

56
00:02:51,380 --> 00:02:52,420
él nunca regresa.

57
00:02:52,840 --> 00:02:57,200
¿Pueden dos hombres divorciados compartir un apartamento?
sin volverse locos el uno al otro?

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
cajón que limpié para ti.

59
00:03:58,020 --> 00:04:01,820
Mira eso. Él simplemente arroja cosas.
Olvídate de esto, Félix.

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
Piense en el aire libre, ondeando
lagos, aire fresco.

61
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Suciedad. Suciedad.

62
00:04:07,620 --> 00:04:11,540
Salud. Nadie que deba amarnos.
Aire puro, limpio y fresco.

63
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
¿Llamas a esto limpio?

64
00:04:13,440 --> 00:04:17,339
Es un poco rústico. Para ti una basura
El ceño fruncido es rústico.

65
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Abraham Lincoln vivió así.

66
00:04:19,560 --> 00:04:22,100
Por eso quería tanto ser presidente.
mucho para poder moverse.

67
00:04:22,520 --> 00:04:25,400
Félix, ¿dónde está tu espíritu pionero?
¿Nunca luchaste contra los elementos?

68
00:04:25,930 --> 00:04:28,030
Sí, y siempre me golpeaban mucho.
también.

69
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Lo lamento.

70
00:04:31,830 --> 00:04:33,990
Estoy siendo terrible, ¿eh? Sí es usted.

71
00:04:34,210 --> 00:04:35,790
Vamos, quiero que disfrutes.

72
00:04:36,150 --> 00:04:37,830
¿Estarías feliz si te dejara desempolvar un
poco?

73
00:04:38,050 --> 00:04:39,510
No traje ningún trapo para el polvo.

74
00:04:39,770 --> 00:04:41,050
Toma, usa mi manguera de soporte.

75
00:04:43,490 --> 00:04:48,030
Seré diferente. seré un habitual
Daniel Boone. Él era tan desordenado

76
00:04:48,030 --> 00:04:51,490
esa piel de ante flexible, siempre masticando
una ramita sucia.

77
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
¿Qué estás haciendo?

78
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Lavarme los dientes.

79
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
¿De rodillas?

80
00:04:58,900 --> 00:05:00,840
Esta es la única salida en todo el
cabina.

81
00:05:04,460 --> 00:05:07,660
Esa es la cosa más fea que he
visto.

82
00:05:07,880 --> 00:05:10,140
Probablemente le disparaste. ¿Quién dispararía?
¿Papel maché?

83
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Era decoración.

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Y él los miraba.

85
00:05:14,300 --> 00:05:16,580
Se utilizan para una llamada de apareamiento. el
susurro de favor.

86
00:05:17,280 --> 00:05:19,780
Esa fue una gran cena. montaña real
cocinando.

87
00:05:20,260 --> 00:05:21,880
Es divertido cocinar en lata.

88
00:05:23,260 --> 00:05:26,900
Me hace sentir como Davy Crockett. tu
Me gusta Davy Crockett mejor que Daniel.

89
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
¿Boone? Sí.

90
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
La historia dice que fue un excelente
cocinar.

91
00:05:30,300 --> 00:05:31,500
Davy Crockett Boone.

92
00:05:31,800 --> 00:05:35,700
Y a pesar de lo que pasó en el Álamo,
su especialidad era la comida mexicana.

93
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Oye,

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
entre estornudos, puedes reír.

95
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
Bueno, no quiero arruinar tu fin de semana.
Aquí no está tan mal. tengo mucho

96
00:05:44,400 --> 00:05:45,039
de tejidos.

97
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
Así es como quiero oírte hablar.
Ni siquiera sé si voy a ser

98
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
capaz de dormir un poco.

99
00:05:49,210 --> 00:05:53,090
Estoy tan emocionado como un niño. puse la alarma
por cinco porque escucho el pez salir

100
00:05:53,090 --> 00:05:54,330
mordiendo como loco.

101
00:05:54,610 --> 00:05:55,610
¿Qué pasa, Félix?

102
00:05:55,630 --> 00:05:57,030
Sabes que tengo que dormir aquí abajo.

103
00:05:57,290 --> 00:06:00,190
Pensé que preferirías dormir aquí.
Mejor para tus senos nasales. mejor para mi

104
00:06:00,190 --> 00:06:02,370
senos nasales, pero peor para mis oídos. ellos obtienen
tapado.

105
00:06:02,710 --> 00:06:06,690
No puedes, Félix. Si tus oídos están
enchufado, no podrás escuchar

106
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
picadura de pescado.

107
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
¿Ocurre algo?

108
00:06:21,780 --> 00:06:24,080
No, sólo un estornudo. Vuelve a dormir. ir
volver a dormir.

109
00:06:25,480 --> 00:06:26,720
No olvides despertarme a las cinco.

110
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Son más de las cinco.

111
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
¿En realidad? ¿Qué hora es?

112
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Son las 10.30.

113
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
10.30?

114
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
10.30?

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
10.30.

116
00:06:38,980 --> 00:06:41,920
¿Por qué me despertaste? pensé que eras
durmiendo tan tranquilamente. Necesitas el

117
00:06:41,920 --> 00:06:45,120
descansar. Viniste aquí. siempre puedo
descansar. Siempre puedo dormir. quería ir

118
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
pesca. Bueno, ¿por qué no puedes ir a pescar?
ahora?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,020
Porque ahora todos los peces están dormidos.

120
00:06:49,480 --> 00:06:51,760
Tal vez tenga suerte de atrapar uno que
Aún no ha nadado.

121
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Lo siento.

122
00:06:55,580 --> 00:06:56,580
¿Dónde están mis gusanos?

123
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Los liberé.

124
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
¿Tú qué?

125
00:07:00,020 --> 00:07:03,340
Bueno, eran tan miserables en esa lata.
todos retorcidos juntos, los tiré

126
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
en el bosque al que pertenecen.

127
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
Nacieron libres.

128
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
Los gusanos no nacen libres. ellos nacieron para
ser puesto en un gancho.

129
00:07:10,160 --> 00:07:12,580
No soporto ver ninguna pequeña criatura.
sufrir.

130
00:07:12,880 --> 00:07:15,260
Oh, me gustaría ver... Oh, me gustaría ver
verte sufrir.

131
00:07:30,849 --> 00:07:33,530
¿Quieres eliminar eso?

132
00:07:33,850 --> 00:07:34,890
Lo siento, Pedro.

133
00:07:35,230 --> 00:07:36,610
No debería haberme enojado contigo.

134
00:07:36,890 --> 00:07:39,590
Bueno, lo siento si tus vacaciones son
mimado, pero no tienes que intentarlo

135
00:07:39,590 --> 00:07:43,250
yo. Al menos la lluvia me ha detenido
estornudando. Oye, limpiaste la cabaña.

136
00:07:43,350 --> 00:07:44,350
¿Dónde encontraste el tiempo?

137
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Me moví rápido.

138
00:07:45,900 --> 00:07:47,480
Una rata me perseguía.

139
00:07:50,040 --> 00:07:52,340
Félix, podríamos pasar un buen rato. que
te gustaria hacer?

140
00:07:52,720 --> 00:07:55,740
Cualquier cosa. Cualquier cosa. Tú me conoces.
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

141
00:07:55,960 --> 00:07:56,939
¿Qué es lo que quieres hacer?

142
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
Bueno, ¿qué estás leyendo?

143
00:07:58,380 --> 00:08:00,940
Shakespeare. Encontré un volumen aquí. yo
Creo que tienes una pesca muy alfabetizada.

144
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
redactor.

145
00:08:02,180 --> 00:08:06,800
Pero suave qué luz atraviesa allá
roturas de ventanas. Es el este y Julieta.

146
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
el sol.

147
00:08:07,860 --> 00:08:08,960
Levántate... Eso no es divertido.

148
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
Creo que es divertido.

149
00:08:12,480 --> 00:08:14,100
Solía ​​leerle Shakespeare a Gloria.

150
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
Ay, Félix, ahora no bajes al
alcantarilla otra vez, ¿quieres?

151
00:08:19,260 --> 00:08:20,900
Cuéntame un chiste. ¿Una broma?

152
00:08:21,480 --> 00:08:22,640
Una broma, una broma.

153
00:08:23,840 --> 00:08:28,700
Había dos tipos en un bar, ¿ven?, y
estaban hablando. y el primer chico

154
00:08:28,700 --> 00:08:31,240
dice, tengo laringitis, ¿ven?

155
00:08:31,500 --> 00:08:36,419
Ahora el segundo chico dice, oye, cuando yo
tengo laringitis, voy a casa, le digo a mi

156
00:08:36,500 --> 00:08:40,400
ella me da abrazos y besos, y ella
susurra cosas dulces en mi oído, y

157
00:08:40,400 --> 00:08:41,940
se va. Deberías intentarlo
a veces.

158
00:08:43,120 --> 00:08:45,980
Y el primer chico dice, vale, ¿qué pasa?
¿tu dirección?

159
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
No tiene sentido.

160
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
¿Qué no tiene sentido?

161
00:08:51,120 --> 00:08:54,160
Howard abrazando y besando y dulce
Nada cura su laringitis. No

162
00:08:54,240 --> 00:08:57,160
Estoy abrazando y besando y susurrando
dulces cosas. No sé. tu no lo eres

163
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Se supone que debo analizar un chiste, Peter. es
una risa ante un chiste. Cuéntame uno gracioso

164
00:09:00,080 --> 00:09:04,120
y me reiré de ello. Cuelga de tu nariz
Hasta que te cuente otro chiste. que tipo

165
00:09:04,120 --> 00:09:07,080
¿De una reacción es eso? ¿Por qué
¿Nada limpia aquí?

166
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Me rindo.

167
00:09:10,430 --> 00:09:13,590
No puedo animarte. Eres peor que
una telenovela. Sí, aquí estamos, como

168
00:09:13,590 --> 00:09:16,690
Dos chicos varados en una isla desierta. entonces
¿Dónde está la hermosa chica que es?

169
00:09:16,690 --> 00:09:17,850
¿Se supone que será arrastrado a la orilla?

170
00:09:18,730 --> 00:09:23,210
¿Ves lo molesto que estoy? acabo de ver un
espejismo. Hermosa niña, tenía una cosa azul.

171
00:09:23,210 --> 00:09:24,250
y una gorra de marinero amarilla.

172
00:09:25,230 --> 00:09:27,430
Hola. Hola. ¿No eres un espejismo?

173
00:09:27,730 --> 00:09:29,470
¿Qué? Nada. Entra, entra, ven
en.

174
00:09:29,950 --> 00:09:33,610
Bueno, escucha, no estoy tratando de molestar
usted. Sé que todo el mundo dice eso, pero

175
00:09:33,610 --> 00:09:37,010
Realmente lo siento. Ah, no es ninguna molestia.
Ninguna molestia en absoluto. Soy Judy Thompson. Hola,

176
00:09:37,010 --> 00:09:38,790
Soy Oscar Madison, mi amigo Félix.
Hambre.

177
00:09:39,070 --> 00:09:40,070
Aquí tienes.

178
00:09:40,110 --> 00:09:41,650
Supongo que te estarás preguntando qué soy
haciendo aquí.

179
00:09:41,850 --> 00:09:44,170
Sí, lo soy. ¿Qué estás haciendo? Bueno,
Verás, estaba en esta excursión a la naturaleza.

180
00:09:44,170 --> 00:09:46,630
con otras tres chicas, y conseguimos
atrapado en el aguacero.

181
00:09:46,930 --> 00:09:50,030
¿Otras tres chicas? Sí, pero verás, nosotros
Intenté regresar, pero el puente

182
00:09:50,030 --> 00:09:53,230
estaba fuera. Así que me arriesgué y vine
corriendo hacia adelante para ver si podía encontrar

183
00:09:53,230 --> 00:09:57,730
algún refugio. Bueno, lo encontró, Julie.
Lo encontraste. simplemente esta derramando

184
00:09:57,730 --> 00:09:59,850
aquí. Espero que esas otras chicas estén todas
correcto.

185
00:10:00,110 --> 00:10:02,010
Oh, estoy seguro de que lo son. simplemente estan abajo
el camino.

186
00:10:02,430 --> 00:10:05,490
Mejor ve a buscarlos. Oh, no, no. yo
No lo pensaría. Eres responsable de

187
00:10:05,490 --> 00:10:06,810
frío. Eso es cierto.

188
00:10:07,360 --> 00:10:08,219
No, insisto.

189
00:10:08,220 --> 00:10:10,560
Ah, no, insisto. Escucha, lo sé exactamente
donde están.

190
00:10:11,220 --> 00:10:12,680
Sólo tardaré un minuto.

191
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Bien, gracias.

192
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
tu,

193
00:10:17,080 --> 00:10:18,720
¿Yo y cuatro polluelos?

194
00:10:19,060 --> 00:10:22,040
¿Estás seguro de que esto no será un
inconveniente? Oh, absolutamente no es un

195
00:10:22,040 --> 00:10:24,680
inconveniente. Sois los dos muy dulces.
Gracias.

196
00:10:25,580 --> 00:10:27,860
Hablas de suerte.

197
00:10:28,100 --> 00:10:29,280
¿Llamas a esto suerte?

198
00:10:30,160 --> 00:10:31,340
Yo lo llamo depresión.

199
00:10:32,640 --> 00:10:34,180
Me hizo pensar en Gloria.

200
00:10:34,680 --> 00:10:38,620
¿Estás loco, Félix? esto es exactamente
lo que necesitas. Otra chica para tomar tu

201
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
No te preocupes por Gloria.

202
00:10:39,840 --> 00:10:42,420
Te diré qué. te daré tu
elección de los tres. Yo me llevaré a Julia. yo

203
00:10:42,420 --> 00:10:44,380
No quiero mi elección. Quiero Gloria.

204
00:10:45,700 --> 00:10:46,659
Félix, quédate aquí.

205
00:10:46,660 --> 00:10:49,020
Vamos. Anímate, ¿quieres? y
Recuerda, tengo a Julie.

206
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
Tienes a Julie.

207
00:10:50,480 --> 00:10:52,700
Probablemente tengas a Gloria. ella sale
todos.

208
00:10:53,140 --> 00:10:57,560
Félix, tienes... Chicas,

209
00:11:00,580 --> 00:11:03,240
estos señores nos van a sentar
hasta que cese la lluvia.

210
00:11:03,740 --> 00:11:05,880
Estos son el Sr. Madison y el Sr. Unger.

211
00:11:06,540 --> 00:11:09,040
Estas son Bunny, Cindy y Lois. Hola.

212
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
¿Qué te pasa?

213
00:11:15,260 --> 00:11:16,340
Ahora estoy deprimido.

214
00:11:17,580 --> 00:11:21,320
Finalmente encontré una chica hermosa en esto.
desierto. Ella viene aquí con un

215
00:11:21,320 --> 00:11:24,300
Conejito Brady. No te avergüences de
usted mismo. Animar.

216
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
Ponte tu sombrero feliz.

217
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
¿Qué es un sombrero feliz?

218
00:11:27,740 --> 00:11:28,820
¿Cómo están chicas?

219
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
¿Divirtiéndose?

220
00:11:39,500 --> 00:11:40,880
Ah, estoy aburrido.

221
00:11:41,860 --> 00:11:43,140
¿Qué tal un juego de charadas?

222
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Sí. Eso es para cuadrados.

223
00:11:46,980 --> 00:11:48,820
Oye, ¿de quién es esta cámara?

224
00:11:49,080 --> 00:11:51,520
Señorita Thompson, Cindy está tocando el
cosas del hombre.

225
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Eso está bien.

226
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Soy fotógrafo.

227
00:11:54,920 --> 00:11:56,100
¿Es un buen trabajo?

228
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Es una jungla.

229
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Pero me encanta.

230
00:12:00,640 --> 00:12:03,280
Eres una niña muy tranquila. haría
¿Quieres mirar mi cámara?

231
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
No, gracias.

232
00:12:05,220 --> 00:12:07,340
Prefiero mirar este libro. ¿Puedo?

233
00:12:14,350 --> 00:12:16,050
extraño. Ella alguna vez juega con nadie.

234
00:12:16,430 --> 00:12:17,430
Todos la odiamos.

235
00:12:17,590 --> 00:12:19,070
Bueno, eso es terrible.

236
00:12:19,590 --> 00:12:21,950
Espera hasta que la conozcas. usted
Odiarla también.

237
00:12:23,530 --> 00:12:24,730
Quizás se sienta sola.

238
00:12:25,430 --> 00:12:27,190
No lo soy. Tengo novio.

239
00:12:27,870 --> 00:12:28,829
¿Verás?

240
00:12:28,830 --> 00:12:31,750
Llevo su diente alrededor de mi cuello. eso es
muy romántico.

241
00:12:32,150 --> 00:12:33,210
¿Tienes novia?

242
00:12:34,630 --> 00:12:36,230
Sí. ¿Cómo se llama?

243
00:12:37,090 --> 00:12:39,410
Gloria. Yo la llamo Gloria.

244
00:12:39,610 --> 00:12:42,730
El Sr. Runger era un gran fotógrafo.
Él te tomará una foto más tarde.

245
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Pareces triste, Félix.

246
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
¿Puedo hablar contigo un minuto a solas?

247
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Oh, claro, sí.

248
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
¿Qué hay en la cocina? Dónde estás
¿yendo?

249
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
No hay nada en la cocina.

250
00:12:55,240 --> 00:12:58,240
No hay nada en la cocina. El señor Runger
va a ponerse su sombrero feliz y

251
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
entretenerte. Oye, lee algo gracioso.
en Shakespeare.

252
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Voy a tratar de.

253
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
Julie, voy a ser sincero contigo.
porque pareces muy considerado

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
persona. Me encanta ayudarme a mí mismo, hombre.

255
00:13:07,060 --> 00:13:08,880
Podría decir eso de ti cuando nos conocimos.

256
00:13:09,300 --> 00:13:11,320
Bueno, conozco a alguien que realmente necesita
tu ayuda.

257
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Oscar, eso creo, vamos.

258
00:13:15,170 --> 00:13:17,150
Sí, bueno, apuesto a que nunca escuchaste uno.
así antes.

259
00:13:17,890 --> 00:13:20,450
Quiero que convenzas a Félix de que es
suerte en el amor.

260
00:13:29,170 --> 00:13:32,750
No quiero que realmente lances
tú mismo hacia él. Sólo una especie de tiro

261
00:13:32,750 --> 00:13:36,110
él. Ahora espera un minuto. me encanta ayudar
gente. Quiero decir, realmente lo hago, pero dejo caer

262
00:13:36,110 --> 00:13:37,450
un montón de... ¿Lo harás?

263
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
Julio, guau.

264
00:13:42,540 --> 00:13:44,640
Sólo quiero que hables con él. el hombre
está deprimido.

265
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Sí, lo noté.

266
00:13:47,580 --> 00:13:51,220
Espero que no sea por nuestra culpa. Oh, no,
No, no. Es su ex esposa, y con el.

267
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
es una catástrofe.

268
00:13:52,300 --> 00:13:53,440
Mira, él es muy emotivo.

269
00:13:53,660 --> 00:13:57,660
¿Sabes que hasta el día de hoy todavía
deprimidos en el aniversario de Eddie Fisher

270
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
¿Y el divorcio de Debbie Reynolds?

271
00:13:59,660 --> 00:14:01,160
Eran una linda pareja.

272
00:14:03,120 --> 00:14:09,280
Nuestra suite plateada encontró la lengua de los amantes.
por la noche, como la música más suave para

273
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
orejas.

274
00:14:10,460 --> 00:14:12,040
¿Romeo? Mi dulce.

275
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
¿A qué hora mañana debo enviar?
a ti?

276
00:14:15,920 --> 00:14:17,220
A las nueve.

277
00:14:18,200 --> 00:14:19,580
No fallaré.

278
00:14:20,020 --> 00:14:21,900
Faltan veinte años para entonces.

279
00:14:22,520 --> 00:14:24,820
He olvidado por qué te llamé.

280
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
Déjame quedarme aquí hasta que lo recuerdes.

281
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Eso fue hermoso.

282
00:14:32,900 --> 00:14:34,620
¿Hermoso? Eso fue triste.

283
00:14:35,100 --> 00:14:39,040
¿Te das cuenta de que ese tipo se está riendo?
el exterior pero esta llorando en el

284
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
¿adentro?

285
00:14:41,660 --> 00:14:43,600
Julie, necesita una mujer con quien hablar.

286
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Está bien, está bien, seré voluntario.

287
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
¿Vas a? Sí.

288
00:14:47,220 --> 00:14:50,140
Sé que esto suena tonto, pero realmente
Me encanta ayudar a la gente.

289
00:14:50,940 --> 00:14:53,180
Y puedo decir que ese hombre necesita
ayuda.

290
00:14:53,420 --> 00:14:55,200
Eres una gran humanitaria, Julie.

291
00:14:55,980 --> 00:14:58,160
Óscar, esta fue tu idea.

292
00:15:06,560 --> 00:15:08,180
Creo que me acabo de cortar el cuello.

293
00:15:09,800 --> 00:15:13,400
Sabes, eres muy buena, Bunny. tu
Mostrar sentimiento real como actriz.

294
00:15:13,760 --> 00:15:16,580
Gracias. Sigo pensando que es rara.

295
00:15:17,600 --> 00:15:20,620
No. Creo que eres un poco raro
también.

296
00:15:21,220 --> 00:15:24,060
Señorita Thompson, Cindy acaba de insultar al
hombre otra vez.

297
00:15:24,620 --> 00:15:26,480
Eso está bien. Estoy acostumbrado.

298
00:15:27,580 --> 00:15:30,300
Señorita Stronger, creo que es una gran
actor.

299
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Mejor que Bobby Sherman.

300
00:15:33,540 --> 00:15:35,040
Bueno. Vamos, chicas.

301
00:15:35,580 --> 00:15:38,660
Alimentemos el fuego. No quiero.
¿Quién te preguntó?

302
00:15:39,439 --> 00:15:41,840
Oye, ¿te gustaría probar mi nuevo
gorro de pesca, el que tiene todos los

303
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
ganchos en él?

304
00:15:43,600 --> 00:15:47,180
Yo, uh, no pude evitar escuchar tu
pequeña escena con Bunny.

305
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Eres realmente bastante bueno.

306
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Gracias, gracias.

307
00:15:51,100 --> 00:15:52,660
Disfruto de las tragedias.

308
00:16:13,740 --> 00:16:17,400
Mi primer trabajo real, el primer trabajo que hice.
dinero, estaba fotografiando nuestra

309
00:16:17,400 --> 00:16:18,540
clase de graduación de la escuela secundaria.

310
00:16:18,740 --> 00:16:21,920
Y luego seguí adelante, comencé a hacer
colegios universitarios, ya sabes.

311
00:16:22,180 --> 00:16:25,780
Allí conocí a la esposa de Mac. pero
esa es otra historia.

312
00:16:25,980 --> 00:16:27,300
Bueno, creo que eso es fascinante.

313
00:16:28,040 --> 00:16:29,740
Escuche, la lluvia paró.

314
00:16:29,980 --> 00:16:31,200
Oh, vamos, salgamos.

315
00:16:31,420 --> 00:16:32,680
Muéstrame cómo preparar un tiro.

316
00:16:33,940 --> 00:16:34,940
¿Puedo ir yo también?

317
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Oh, no, conejita.

318
00:16:36,600 --> 00:16:39,540
Ah, por favor. El señor Unger y yo queremos ser
solo por unos momentos.

319
00:16:39,880 --> 00:16:41,800
El Sr. Madison cuidará de usted.

320
00:16:43,690 --> 00:16:45,750
Esto no está bien. Querías estar con
Julio.

321
00:16:46,090 --> 00:16:49,990
Olvídalo. Escucha, es obvio que a ella le gusta.
usted. Esa rutina del sombrero feliz debe funcionar.

322
00:16:53,810 --> 00:16:57,190
Verás, tenemos todo tipo de modernas.
técnicas de iluminación, pero no hemos estado

323
00:16:57,190 --> 00:17:00,870
capaz de vencer a la Madre Naturaleza, que suministra
una sola fuente de luz. Félix, yo

324
00:17:00,870 --> 00:17:03,530
realmente no quiero hablar de
fotografía. Prefiero hablar de ti.

325
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
Estaba empezando a rodar.

326
00:17:04,950 --> 00:17:06,950
Oh, vamos ahora. sé que algo
molestándote.

327
00:17:07,810 --> 00:17:09,829
Oscar es un buen amigo, pero tiene una
boca grande.

328
00:17:10,030 --> 00:17:12,270
Ahora, él sabía que estabas deprimido, así que
Sólo me pediste que te animara.

329
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
¿De verdad quieres hablar?

330
00:17:14,410 --> 00:17:15,950
Seguro. Vamos, sentémonos y hablemos.

331
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
Estoy aburrido.

332
00:17:25,569 --> 00:17:27,869
Los niños no se ríen de ese tipo de basura.
más.

333
00:17:28,230 --> 00:17:29,250
No es lo que está pasando.

334
00:17:29,710 --> 00:17:31,750
Deberías ver Barrio Sésamo, Oscar.

335
00:17:32,370 --> 00:17:35,870
Bueno. Espera a ver mi impresión.
Adivinarás quién es en un segundo.

336
00:17:35,970 --> 00:17:38,590
Espera hasta que veas. Muy bien, ¿listo?
Aquí vamos. Oh, voy a ir a alimentar a los

337
00:17:38,590 --> 00:17:40,010
gallinas y tengo que alimentar a la vaca.

338
00:17:40,410 --> 00:17:43,890
Y luego voy a encontrarme con las vacas. y
entonces voy a bajar y ver qué

339
00:17:43,890 --> 00:17:45,110
Puedo verlo por mi viejo amigo Cooper.

340
00:17:45,530 --> 00:17:46,449
¿Pato Donald?

341
00:17:46,450 --> 00:17:48,990
No es el pato Donald. es willa
Brennan.

342
00:17:49,250 --> 00:17:52,630
¿No recuerdas a Willa Brennan con
los hombros y la pierna? y mira

343
00:17:52,630 --> 00:17:54,330
tratando de explicarles quién será Willa.
Brennan lo es.

344
00:17:54,890 --> 00:17:57,810
Félix está ahí fuera con una hermosa
rubia. Estoy aquí recibiendo malas críticas.

345
00:17:58,570 --> 00:18:03,250
Cuando fui a casa de Gloria a entregar el
cheque de pensión alimenticia... ¿Entregaste tu

346
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
cheque de pensión alimenticia?

347
00:18:04,610 --> 00:18:07,210
Fue entonces cuando la vi con otro hombre.
Me puse celoso.

348
00:18:08,510 --> 00:18:12,690
Oh, sé que la ruptura fue mi culpa. yo soy
compulsivamente ordenado.

349
00:18:12,930 --> 00:18:14,270
Tengo un millón de alergias.

350
00:18:15,670 --> 00:18:17,310
Pensé que había superado los celos.

351
00:18:18,190 --> 00:18:20,710
Oh, no creo que ninguno de nosotros alguna vez
supera los celos.

352
00:18:22,670 --> 00:18:27,070
De hecho, puedo ver a Oscar con celos.
mirándonos desde la cabaña.

353
00:18:27,390 --> 00:18:29,170
¿Qué está mirando, Sr. Madison?

354
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Ah, nada.

355
00:18:33,230 --> 00:18:36,870
Hola chicas, tengo una gran idea. como
¿sobre algo de comer? vamos, vamos

356
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
asaltar la nevera.

357
00:18:39,370 --> 00:18:40,430
que un alce bailando.

358
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
Vamos, conejito.

359
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
No, gracias.

360
00:18:49,950 --> 00:18:51,530
Te dije que era rara.

361
00:18:53,410 --> 00:18:54,930
Yo también estoy un poco preocupada por ti.

362
00:19:02,530 --> 00:19:05,330
Sabes, Julie, eres muy amable.
chica.

363
00:19:05,670 --> 00:19:06,569
Gracias.

364
00:19:06,570 --> 00:19:08,410
Tú y Oscar os llevaréis muy bien.

365
00:19:09,490 --> 00:19:10,490
¿Óscar y yo? Sí.

366
00:19:10,790 --> 00:19:12,390
Estoy empezando a sentirme como un rebote.
pelota.

367
00:19:13,550 --> 00:19:15,870
Escucha, Oscar, tengo algo que
decirte. Sí, bueno, tengo algo.

368
00:19:15,870 --> 00:19:17,090
decirte. Falta el conejito.

369
00:19:17,810 --> 00:19:19,350
¿Qué? Sí, ella se fue.

370
00:19:19,830 --> 00:19:23,270
Después de mi imitación de James Cagney, Bond,
cuando decidimos jugar al escondite,

371
00:19:23,290 --> 00:19:24,750
Más tarde hice un recuento y ella estaba
desaparecido.

372
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
¿Seguro?

373
00:19:26,190 --> 00:19:27,430
Félix, puedo contar hasta tres.

374
00:19:28,270 --> 00:19:31,150
Bien, ¿qué vamos a hacer? Bueno, tu
Vuelve a la cabaña. oscar y yo lo haremos

375
00:19:31,150 --> 00:19:33,590
encontrarla. Oh, no, escucha, me estoy poniendo
preocupado. Bunny es un buen campista, pero

376
00:19:33,590 --> 00:19:35,890
oscurecerá pronto. La encontraremos.
Muy bien, escucha, tal vez ella regresó.

377
00:19:35,890 --> 00:19:36,890
al este hacia el campamento.

378
00:19:37,130 --> 00:19:39,010
Está bien, regresaré y me quedaré con
los niños en la cabaña.

379
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Ah, buena suerte.

380
00:19:42,450 --> 00:19:44,110
Vayamos hacia el este. Este es el este.

381
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
¿Cómo sabes eso?

382
00:19:45,810 --> 00:19:48,730
Porque el sol sale por el este y
se establece en el oeste.

383
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
¿Cómo sabes eso?

384
00:19:51,270 --> 00:19:52,550
Lo acabo de inventar.

385
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
¡Bonnie!

386
00:19:58,930 --> 00:19:59,930
¡Bonnie!

387
00:20:01,070 --> 00:20:03,770
¡Bonnie! ¡Mi pie!

388
00:20:04,010 --> 00:20:06,610
Oh, está atrapado en arenas movedizas. Ayúdame,
¡Estoy apestando! ¡Estoy apestando!

389
00:20:07,130 --> 00:20:10,690
¡No lo hundas! Tu pie está atrapado en un
orificio del portabrocas húmedo. Sácalo.

390
00:20:11,850 --> 00:20:12,850
¡Sácalo!

391
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
¡Compañero!

392
00:20:16,550 --> 00:20:17,429
¿Y ahora qué?

393
00:20:17,430 --> 00:20:20,690
Creo que me torcí un puño. Duele.
Entonces recuéstate contra la roca y yo iré

394
00:20:20,690 --> 00:20:22,090
Volver y recogerte en un par de
días.

395
00:20:22,310 --> 00:20:24,650
¿Un par de días? te vas a ir
¿Yo aquí solo en un par de días?

396
00:20:25,030 --> 00:20:28,730
Félix, es peligroso. Lodo. Rápido, Sam.
Hay más barro en tu dormitorio.

397
00:20:45,610 --> 00:20:46,309
¿Por qué no?

398
00:20:46,310 --> 00:20:47,310
Porque lo perdí.

399
00:20:48,090 --> 00:20:49,570
¿Perdiste la brújula?

400
00:20:49,970 --> 00:20:51,250
Sí, perdí la brújula.

401
00:20:51,850 --> 00:20:55,390
Escucha, me asusté cuando ese salvaje
el animal pasó corriendo. Lo dejé caer en un lago.

402
00:20:55,390 --> 00:20:56,670
El animal salvaje era un conejo.

403
00:20:57,310 --> 00:20:59,150
Sí, bueno, he oído que son muy
venenoso.

404
00:21:07,150 --> 00:21:08,150
¡Compañero!

405
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
¡Compañero!

406
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
¿Cómo está tu pie pequeño?

407
00:21:11,870 --> 00:21:14,250
Está mejorando. ¿Podemos descansar ahora?
No.

408
00:21:58,400 --> 00:22:00,620
Sí, no te preocupes por Oscar. el es solo
un humanitario.

409
00:22:01,180 --> 00:22:04,320
No, creo que será mejor que tú y yo tengamos una
Pequeña charla privada, jovencita. tu

410
00:22:04,320 --> 00:22:06,660
tener una pequeña charla privada con un diez
-años de edad en medio de esto

411
00:22:06,660 --> 00:22:07,920
desierto? Así es. ¿Te importa?

412
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Oh, sé mi invitado.

413
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Ahora,

414
00:22:14,440 --> 00:22:17,540
Sabes, nos diste un buen susto. yo
podría sacudirte.

415
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
¿Incluso tú?

416
00:22:20,320 --> 00:22:21,700
Por supuesto, incluso yo.

417
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
¿Por qué huiste?

418
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
¿Porque estabas celoso de alguien?

419
00:22:31,920 --> 00:22:35,340
Recién empezábamos a conocernos
otro cuando Julie te llevó.

420
00:22:37,140 --> 00:22:38,720
Julie no me llevó.

421
00:22:40,120 --> 00:22:43,920
De todos modos, creo que soy un poco mayor para ser
Romeo, ¿no?

422
00:22:44,440 --> 00:22:45,700
Aunque me siento muy halagado.

423
00:22:46,940 --> 00:22:49,020
Así también se sintió Todd Anderson.

424
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
¿OMS?

425
00:22:52,380 --> 00:22:55,160
Bueno, él era mi novio, pero se rompió.
arriba conmigo.

426
00:22:56,880 --> 00:23:01,100
Dijo que yo era demasiado joven. Él piensa que es
Realmente genial solo porque es un A9.

427
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Entonces le dio su anillo a Karen Foley.

428
00:23:04,160 --> 00:23:06,040
Acaba de quitarse los frenillos.

429
00:23:07,180 --> 00:23:09,920
Bueno, eso envejecerá a una jovencita, ¿no?
eso?

430
00:23:12,260 --> 00:23:15,800
Supongo que es inmaduro estar celoso.

431
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Creo que lo es.

432
00:23:18,220 --> 00:23:21,180
Cuando estás celoso, sólo dueles
usted mismo.

433
00:23:22,260 --> 00:23:23,900
Sabes, eres muy sabio.

434
00:23:25,260 --> 00:23:26,280
No estoy tan seguro.

435
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Bueno.

436
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Está bien, está bien.

437
00:23:29,940 --> 00:23:33,100
Ahora he dejado de ser humanitario.
Hace mucho frío. tengo una red en mi

438
00:23:33,100 --> 00:23:34,340
bolsillo que me está comiendo vivo.

439
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Es hora de ayudar a Oscar.

440
00:23:36,220 --> 00:23:37,240
¿Listo para enfrentar el mundo?

441
00:23:38,380 --> 00:23:41,680
Está bien, vámonos. Sr. Unger, ¿podríamos hacer
¿un pacto?

442
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
¿Un pacto?

443
00:23:46,500 --> 00:23:51,920
Dentro de veinte años, si ninguno de los dos
Uno de nosotros está casado, ¿podríamos encontrarnos delante?

444
00:23:51,920 --> 00:23:53,660
del Zoológico de Central Park a medianoche?

445
00:23:55,379 --> 00:23:56,379
Es una cita.

446
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar nuestro camino.
De regreso a la cabaña. Sí.

447
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
¡Julia!

448
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
¡Julia!

449
00:24:05,960 --> 00:24:12,460
espero

450
00:24:12,460 --> 00:24:14,660
Me llamarás la próxima vez que estés
las montañas.

451
00:24:14,940 --> 00:24:16,240
¿Qué tal la próxima vez que estés en el
ciudad?

452
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
Ah, genial. Intercambiemos números.

453
00:24:18,540 --> 00:24:19,800
Resulta que tengo el mío todo escrito.

454
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Yo también.

455
00:24:22,500 --> 00:24:23,960
¿El zoológico dentro de 20 años?

456
00:24:24,300 --> 00:24:27,570
Oh. estar ahí. No lo hará. Él estará a punto
80 para entonces.

457
00:24:27,850 --> 00:24:29,830
Cindy, quiero tomarte una foto.

458
00:24:31,730 --> 00:24:32,970
¿Me enviarás una copia?

459
00:24:33,250 --> 00:24:36,070
No. Goodbye, Julie.

460
00:24:36,710 --> 00:24:38,310
Muchas gracias.

461
00:24:38,950 --> 00:24:42,170
Adiós, Óscar. Gracias, muchachos. Adiós, niños.
Cuídate ahora. Adiós, conejito.

462
00:24:43,890 --> 00:24:45,710
¿No es Julie una persona maravillosa?

463
00:24:45,970 --> 00:24:48,470
Sí. Ella te hace querer ayudar a tu
prójimo.

464
00:24:48,730 --> 00:24:51,250
Me ayudaste este fin de semana. gracias un
lote. Me hiciste olvidar.

465
00:24:51,630 --> 00:24:52,630
Sabes.

466
00:24:52,670 --> 00:24:53,730
Está bien para ti.

467
00:24:55,100 --> 00:24:56,840
Se me ocurrió pensar en Blanche.

468
00:24:57,160 --> 00:24:58,820
Ah, y eso te puso triste, ¿eh?

469
00:24:59,060 --> 00:25:00,240
Oh, me hizo enojar.

470
00:25:00,740 --> 00:25:04,360
Acabo de recordar que estoy atrasado en mi
pagos de pensiones alimenticias. Conociendo a Blanche, eso

471
00:25:04,360 --> 00:25:07,300
Podría terminar en la cárcel, lo que significa que
No veré a Julie cuando regrese al

472
00:25:07,300 --> 00:25:09,360
ciudad. Significa que podría pasar el resto de
mi vida en la cárcel.

473
00:25:09,620 --> 00:25:11,160
Espera, espera, espera.