1
00:00:04,630 --> 00:00:05,630
Hay un incendio.

2
00:00:06,550 --> 00:00:07,550
Hay un incendio.

3
00:00:08,750 --> 00:00:09,750
Hay un incendio.

4
00:00:12,010 --> 00:00:18,950
¿Por qué no actuamos un poco, anciana?
Tengo que permanecer libre. Óscar, vuelve a

5
00:00:18,950 --> 00:00:20,150
cama. No hay fuego.

6
00:00:20,610 --> 00:00:23,210
¿Qué pasa? Hay humo todo
sobre el lugar. No fumar.

7
00:00:23,430 --> 00:00:25,170
Es vapor medicinal para biología.

8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
No demasiado aceite de eucalipto en mi
hervidor de cereales.

9
00:00:29,290 --> 00:00:34,190
Vaya, ahora puedo ver los titulares. Óscar
Madison muere en un incendio en una tetera de grupo libre.

10
00:00:34,530 --> 00:00:38,150
Pido disculpas por tener alergias. ¿Por qué?
no vayas a fumar un cigarro hasta el

11
00:00:38,150 --> 00:00:39,150
¿se aclara?

12
00:00:39,350 --> 00:00:42,950
Es media noche. tengo que
levantarse temprano en la mañana. estoy hablando

13
00:00:42,950 --> 00:00:46,190
a un hombre que parece un poco viejo
señora. Él está haciendo sonidos como si estuviera muriendo.

14
00:00:46,190 --> 00:00:49,870
búfalo. Eso es todo, Félix. en el
mañana, te estoy alojando para

15
00:00:50,890 --> 00:00:52,090
¿Cómo es que tuviste un ataque?

16
00:00:52,610 --> 00:00:54,290
Pensé que salías con tu ex.
-esposa esta noche.

17
00:00:54,510 --> 00:00:55,610
Hice. Salí con Gloria.

18
00:00:55,990 --> 00:00:57,170
¿Eres alérgico a ella ahora?

19
00:00:57,610 --> 00:00:59,560
Humor. Eso es lo que necesito, humor.

20
00:00:59,820 --> 00:01:03,860
Lo siento, perdí la cabeza. Oye, ¿qué
¿realmente pasó? ¿Qué no pasó?

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,980
Quería que fuera una gran velada. eso
Era el aniversario de nuestra primera cita.

22
00:01:08,540 --> 00:01:11,900
Hice una reserva para la misma mesa.
del mismo restaurante.

23
00:01:12,460 --> 00:01:15,080
Incluso teníamos el mismo camarero, Claus.

24
00:01:15,980 --> 00:01:17,200
Se acordó de mí.

25
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
Oh, Kim, ¿después de todos esos años?

26
00:01:19,540 --> 00:01:24,040
Cuando un camarero tiene que darle a un cliente
respiración artificial, recuerda

27
00:01:24,640 --> 00:01:26,240
Tienes que hacerlo de nuevo esta noche.

28
00:01:27,050 --> 00:01:30,030
Félix, sabes a qué eres alérgico.
¿Por qué comerías algo que es

29
00:01:30,030 --> 00:01:31,050
¿Vas a darte otro ataque?

30
00:01:31,610 --> 00:01:35,570
Bueno, quería mostrarle a Gloria que no lo era.
el mismo alboroto quisquilloso y presupuestario que solía

31
00:01:35,570 --> 00:01:36,570
volverla loca.

32
00:01:36,690 --> 00:01:40,990
Entonces salí fuerte, casual, ingenioso,
Al diablo le puede importar.

33
00:01:41,670 --> 00:01:43,910
Y me olvidé de mí mismo y comí mayonesa.

34
00:01:45,290 --> 00:01:46,450
Casi no podía respirar.

35
00:01:46,750 --> 00:01:48,270
Voy a llamar al Dr. Melnitz.

36
00:01:48,610 --> 00:01:50,790
Oh, el Dr. Melnitz está fuera de la ciudad.

37
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
¿Cómo sabes eso?

38
00:01:52,210 --> 00:01:54,270
Siempre me llama antes de irse.
pueblo.

39
00:01:54,860 --> 00:01:58,080
Él cree que es lo mínimo que puede hacer.
considerando todos los negocios que le doy.

40
00:01:58,320 --> 00:02:02,120
Félix, estás enfermo y necesitas un
médico. Ahora métete en la cama. Probablemente

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Véndeme en punk recién salido del médico.
escuela.

42
00:02:04,580 --> 00:02:08,240
Quiero que mi médico sea amable, gentil y
anciano de pelo gris.

43
00:02:08,660 --> 00:02:11,700
En medio de la noche, no puedes
Trae a Marcus Welby.

44
00:02:14,700 --> 00:02:15,960
¿Es ese el doctor?

45
00:02:16,580 --> 00:02:20,920
Es el doctor o una persona muy educada.
ladrón. Espero que sea un buen médico.

46
00:02:21,460 --> 00:02:22,940
Probablemente algún anciano de pelo gris.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,620
Hola, soy el Dr. Cunningham.

48
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
Hola.

49
00:02:33,640 --> 00:02:35,200
Ah, no pasa nada.

50
00:02:36,460 --> 00:02:37,660
¿Es usted el señor Unger?

51
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
No.

52
00:02:39,740 --> 00:02:41,920
Es la primera vez en mi vida que deseo
era.

53
00:02:47,500 --> 00:02:51,740
El 13 de noviembre, le preguntaron a Felix Unger
retirarse de su lugar de

54
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
residencia.

55
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Esa petición vino de su esposa.

56
00:02:56,180 --> 00:03:00,600
En el fondo sabía que ella tenía razón, pero
También sabía que algún día volvería.

57
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
le.

58
00:03:02,060 --> 00:03:06,020
Sin ningún otro lugar adonde ir, apareció en
la casa de su amigo de la infancia, Oscar

59
00:03:06,020 --> 00:03:06,999
Madison.

60
00:03:07,000 --> 00:03:11,220
Algún tiempo antes, la esposa de Madison había
lo echó, pidiéndole que nunca

61
00:03:11,220 --> 00:03:15,940
devolver. ¿Pueden dos hombres divorciados compartir una
apartamento sin conducirse

62
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
¿loco?

63
00:04:13,230 --> 00:04:14,230
Médico para ti.

64
00:04:14,350 --> 00:04:16,450
Dr. Cunningham, Félix Unger. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

65
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Él es una mujer.

66
00:04:18,290 --> 00:04:21,810
No se preocupe por eso, Sr. Unger. yo soy
Aquí como tu médico, no tu cita.

67
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
Abre, por favor.

68
00:04:23,990 --> 00:04:25,150
¿Alguna vez has sabido que el Dr.

69
00:04:25,350 --> 00:04:26,890
¿Mellon tuvo una socia?

70
00:04:27,390 --> 00:04:28,670
Soy nuevo en la oficina.

71
00:04:28,930 --> 00:04:30,470
No necesito un médico. Estoy bien.

72
00:04:32,530 --> 00:04:36,130
Félix, deja de ser tan terco, ¿quieres?
Deja que ella te examine. Ella vino aquí en

73
00:04:36,130 --> 00:04:37,130
media noche.

74
00:04:37,470 --> 00:04:40,530
Creo que tal vez sería más fácil para el Sr.
Unger si saliste de la habitación.

75
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
No soy tímido.

76
00:04:42,440 --> 00:04:46,120
Nunca ha sido examinado por una hermosa
doctora antes.

77
00:04:46,420 --> 00:04:47,580
Así que tuviste suerte.

78
00:04:48,140 --> 00:04:49,920
Estaré en la sala si necesitas.
yo. Bien.

79
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Debajo de la lengua, por favor.

80
00:04:52,200 --> 00:04:55,020
Antes de que me examines, quiero preguntarte
algo.

81
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
No estoy casado.

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
¿Es eso lo que querías descubrir?
Ciertamente no.

83
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
Nunca sueñes con preguntarle a un médico
pregunta así.

84
00:05:03,460 --> 00:05:05,140
Los pacientes también tienen su ética.
saber.

85
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
Oh.

86
00:05:07,020 --> 00:05:10,780
Creo que ahora entiendo lo que quieres decir,
Sr. Unger. Soy un graduado con honores de una

87
00:05:10,780 --> 00:05:11,940
escuela de medicina acreditada.

88
00:05:12,460 --> 00:05:16,920
Soy un especialista calificado en interna.
medicina, y durante los últimos tres años,

89
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
He practicado medicina general y
ortopedia.

90
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
¿Dónde está el bacilar superior?

91
00:05:21,620 --> 00:05:23,200
Aquí. Correcto.

92
00:05:23,720 --> 00:05:25,260
Ahora, ¿puedo tomarte la temperatura?

93
00:05:30,260 --> 00:05:36,480
¿Cómo estuvo, doctor?

94
00:05:37,040 --> 00:05:40,080
Oh, estará bien. En un día o dos, yo
le dio algo para aliviar su

95
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
y algunas recetas que puede surtir
la mañana.

96
00:05:43,020 --> 00:05:45,880
Escucha, ¿quieres un poco de café? es
Probablemente esté podrido porque lo hice yo, pero

97
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
hace calor.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Bueno.

99
00:05:49,540 --> 00:05:53,800
Ha sido una noche difícil con el Dr. Melnitz.
no disponible y el virus por todas partes

100
00:05:53,800 --> 00:05:57,020
ciudad. Hay crema, azúcar y café.
No, gracias. Puedo retirarlo.

101
00:06:04,750 --> 00:06:08,630
Realmente no es tan malo. No, es
probablemente un poco pésimo. mi especialidad es

102
00:06:08,630 --> 00:06:12,270
sardinas sobre pan tostado con pasas y
salsa de tomate. Sé que es demasiado tarde para eso,

103
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
Además, se nos acabó el ketchup.

104
00:06:16,210 --> 00:06:18,250
Tienes unas fotos muy interesantes.
en el pasillo.

105
00:06:18,570 --> 00:06:21,830
Oh, la sala de deportes. Sí, bueno, sobre todo
béisbol, miembros del Salón de la Fama y tenemos

106
00:06:21,830 --> 00:06:24,250
Un poco de fútbol, pero ese es mi favorito.
por allá.

107
00:06:24,890 --> 00:06:27,070
Yo lo llamo Rincón Pug. Ven aquí, yo
muéstralo.

108
00:06:28,090 --> 00:06:31,210
Son en su mayoría viejos luchadores que nadie
Ya no los recuerdo, pero los amo.

109
00:06:37,840 --> 00:06:39,000
Gus Lesnovich.

110
00:06:40,120 --> 00:06:41,240
Lee Oma.

111
00:06:42,380 --> 00:06:43,500
Stanley Ketchell.

112
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
Tammy Moriello y Fritzie Vivick.

113
00:06:48,260 --> 00:06:51,640
No lo creo. No lo creo.
Sólo te perdiste uno.

114
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
¿Cuál?

115
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
¿Y ahora qué?

116
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Al Bummy Davis.

117
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Eso es increíble.

118
00:06:58,760 --> 00:06:59,800
Eso es increíble.

119
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Soy Bummy Davis.

120
00:07:01,260 --> 00:07:04,220
Ni siquiera naciste cuando la mayoría de estos
Los chicos estaban peleando. ¿Cómo lo sabes?

121
00:07:04,220 --> 00:07:07,440
¿él? Yo era un marimacho en una familia de
locos del deporte.

122
00:07:08,260 --> 00:07:10,160
Le di una paliza a Tiger Strakowski.

123
00:07:10,380 --> 00:07:11,640
Fue campeón de peso mediano.

124
00:07:12,180 --> 00:07:14,060
Él tenía cuatro años y yo seis.

125
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Será mejor que me vaya.

126
00:07:18,480 --> 00:07:23,860
¿Te gusta el hockey? Me encanta. lo intento
salir a ver jugar a los Rangers con tanta frecuencia

127
00:07:23,860 --> 00:07:24,779
como puedo.

128
00:07:24,780 --> 00:07:29,000
Bueno, consigo excelentes asientos para todos los
Juegos de guardabosques. Verás, soy un deportista.

129
00:07:29,220 --> 00:07:30,099
Lo sé.

130
00:07:30,100 --> 00:07:33,680
Es usted un excelente periodista deportivo, Sr.
Enloquecido. Siempre leo tu columna.

131
00:07:33,900 --> 00:07:36,240
¿Tú haces? Sí. Es muy amable de tu parte
decir eso.

132
00:07:37,320 --> 00:07:41,560
Escucha, me preguntaba... será mejor que esté
yendo. tengo dos llamadas más que hacer

133
00:07:41,560 --> 00:07:45,200
esta noche. No puedo decirte cuánto
Agradezco que hayas venido. fue muy lindo

134
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
conocerte.

135
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
También fue un placer conocerle, Sr.
Manatí. Adiós.

136
00:07:49,940 --> 00:07:51,580
Adiós. Oh, déjame ir al baño.

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Adiós. Adiós.

138
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Oh, Bummy Davis.

139
00:07:59,540 --> 00:08:00,640
¿Qué tal eso?

140
00:08:02,860 --> 00:08:04,940
Ahora, deberías haberle pedido que fuera.
juego en ese mismo momento.

141
00:08:05,200 --> 00:08:08,600
Tenías el escenario listo, pero luego, cuando
Obtuviste tu señal, no dijiste tu

142
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
línea. Saltaste al foso de la orquesta.

143
00:08:10,220 --> 00:08:13,820
Tengo un nuevo miedo escénico, Sr. DeMille.
Puede suceder, ¿sabes? Quiero decir, el

144
00:08:13,820 --> 00:08:17,120
La mujer es doctora y todo. ella es
en una liga diferente a la mía.

145
00:08:17,360 --> 00:08:20,460
No bebas leche del biberón. si
Quieres un vaso de leche, usa un vaso.

146
00:08:20,820 --> 00:08:22,840
No sabe bien fuera de la botella.
Quiero decir, estás en una liga diferente.

147
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Eres una buena persona.

148
00:08:24,900 --> 00:08:25,900
Descuidado, pero eres agradable.

149
00:08:26,800 --> 00:08:28,520
Debe tener algo en común. Lo hacemos.

150
00:08:28,740 --> 00:08:30,200
Nunca conocí a nadie como ella.

151
00:08:32,940 --> 00:08:35,159
Por favor siéntate y desayuna.
antes de que haga frío.

152
00:08:35,460 --> 00:08:36,419
Tienes razón, Félix.

153
00:08:36,419 --> 00:08:37,799
Debería haberla invitado al hockey.
juego.

154
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Comer.

155
00:08:39,059 --> 00:08:40,340
¿Crees que ya es demasiado tarde para preguntárselo?

156
00:08:40,559 --> 00:08:43,140
Eres un hombre adulto. tu sabes la respuesta
a tu propia pregunta. Comer.

157
00:08:43,380 --> 00:08:46,160
Sí, pero ¿cómo se supone que debo llamarla?
No sé qué número. no lo sé

158
00:08:46,160 --> 00:08:48,380
donde ella vive. Será mejor que me olvide del
todo. ¿Cómo la llamaste por última vez?

159
00:08:48,380 --> 00:08:50,260
noche? Bueno, entonces llamé al Dr. Mullins.
Dra.

160
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
¡Mullins!

161
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
¿Vas a llamarla ahora?

162
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
Desayuna y llámala más tarde.

163
00:09:00,280 --> 00:09:01,380
¿La oficina del Dr. Mullins?

164
00:09:01,870 --> 00:09:03,470
Me gustaría hablar con el Dr. Cunningham,
por favor.

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,310
Bueno, este es Oscar Madison. Conozco al Dr.
Melnitz.

166
00:09:08,930 --> 00:09:10,870
Bueno, ¿no puedes venir al teléfono? lo hará
sólo tómate un minuto.

167
00:09:11,130 --> 00:09:12,210
¿Te gustan los huevos helados?

168
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
No,

169
00:09:14,370 --> 00:09:16,530
Estaba hablando a las tres en punto.

170
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
Sí, supongo que sí.

171
00:09:20,050 --> 00:09:21,050
Bueno.

172
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
¿Bien?

173
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Está mal entendido.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,660
Ella me dio cita a las 3 o
'reloj.

175
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
¿Oh?

176
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
¿Por qué ser infeliz?

177
00:09:35,440 --> 00:09:37,460
Ve a la oficina y le pedirás que
ve al juego.

178
00:09:37,800 --> 00:09:38,779
¿En su oficina?

179
00:09:38,780 --> 00:09:41,740
Sí. Si vas a ver a un médico, yo
Creo que una oficina es un muy buen lugar para

180
00:09:41,740 --> 00:09:42,499
ver uno.

181
00:09:42,500 --> 00:09:43,540
¿De verdad crees que debería irme?

182
00:09:43,780 --> 00:09:44,759
¿Cómo te sientes?

183
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Horrible.

184
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Ir.

185
00:09:59,930 --> 00:10:02,570
Sr. Skydacker, ¿podría darse prisa?
¿por favor? Tenemos otro paciente esperando.

186
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
entra en esta habitación.

187
00:10:08,770 --> 00:10:12,150
Quítate la ropa, por favor. Ponte el
bata de examen y no validamos

188
00:10:12,150 --> 00:10:16,050
aparcamiento. ¿Quitarme la ropa? Eres
¿grave? Por supuesto que hablo en serio.

189
00:10:16,370 --> 00:10:19,150
No esperas que un médico te examine.
a través del abrigo, ¿verdad? si, pero

190
00:10:19,150 --> 00:10:22,330
Mira, realmente no hay necesidad de un
examen. ¿Puede decirle al Dr. Cunningham

191
00:10:22,330 --> 00:10:24,010
¿Entras sólo por un segundo? es una especie de
personales.

192
00:10:24,490 --> 00:10:26,210
Escuche, tenemos pacientes enfermos afuera.

193
00:10:26,810 --> 00:10:28,390
Si eres real, el médico te verá.

194
00:10:35,299 --> 00:10:37,120
Espero que tengas tiempo para ti ahora.

195
00:10:40,720 --> 00:10:42,420
Pon los juguetes en la rejilla.

196
00:10:43,480 --> 00:10:45,980
El señor Madison está esperando en la habitación 23.
Médico.

197
00:10:48,740 --> 00:10:49,740
Estos son para ti.

198
00:10:51,280 --> 00:10:52,340
¿Me trajiste flores?

199
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
Señor Melnitz, ¿qué hace aquí?

200
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Esta es mi oficina.

201
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Soy médico.

202
00:10:58,120 --> 00:10:59,240
¿Ves mi estetoscopio?

203
00:11:00,760 --> 00:11:03,020
Quería hablar con el Dr. Cunningham.

204
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Sabes.

205
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Oh.

206
00:11:06,200 --> 00:11:07,420
Muy bien, llamaré a Nancy.

207
00:11:07,660 --> 00:11:11,180
Pero créeme, en medio de una gripe.
epidemia, el consultorio de un médico no es un lugar

208
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
para hablar dulcemente.

209
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
Dr. Mellis, este es el informe de laboratorio sobre
Señora Pitler. Hola.

210
00:11:16,920 --> 00:11:20,380
Bueno, hola, Sr. Madison. ¿Bajaste?
¿Con algo desde anoche?

211
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
Bueno, fue, um... Que lo pases bien.

212
00:11:23,460 --> 00:11:25,860
Entonces dale al viejo Colucci un buen basal.
metabolismo.

213
00:11:31,390 --> 00:11:33,010
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?

214
00:11:33,610 --> 00:11:40,610
Bueno, tengo este dolor en el brazo, y
cada vez que... cada vez que yo

215
00:11:40,610 --> 00:11:43,190
decir una mentira, que es lo que estoy haciendo ahora,
no me pasa nada.

216
00:11:43,890 --> 00:11:45,010
No te pasa nada.

217
00:11:45,250 --> 00:11:46,670
No, no, estoy bien. Ah, estos son para ti.

218
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Disculpe, Dra.

219
00:11:49,190 --> 00:11:51,710
Cunningham. Pensé que esta habitación sería
vacante por ahora.

220
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
Vamos, señor Wilson.

221
00:11:53,550 --> 00:11:55,710
Sr. Madison, estamos ocupados aquí. estamos
realmente ocupado.

222
00:11:56,010 --> 00:11:58,070
No puedo entretener a los caballeros.
personas que llaman.

223
00:11:58,290 --> 00:12:00,890
Bueno, traté de hablar contigo por
teléfono, pero no me pusieron

224
00:12:00,990 --> 00:12:04,890
Mira, pensé que ya que teníamos tanto en
común que... el Sr.

225
00:12:05,110 --> 00:12:07,990
Lovrano está esperando su penicilina
disparo. Oh, estaré bien con él.

226
00:12:08,530 --> 00:12:11,470
Hay un gran partido de hockey. pensé
si no lo estuvieras haciendo... Ah, y la Sra.

227
00:12:11,630 --> 00:12:14,390
Davis acaba de decirlo. Su hijo ha tenido la
hipo durante diez horas.

228
00:12:14,730 --> 00:12:15,830
Ella los traerá ahora mismo.

229
00:12:19,910 --> 00:12:21,010
Ah, ¿qué estabas diciendo?

230
00:12:22,120 --> 00:12:23,340
Nada. No estaba diciendo nada.

231
00:12:24,220 --> 00:12:27,260
Oh sí. No, lo siento. no salgo con mi
pacientes.

232
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
No estoy enfermo. Estoy sano como un buey.

233
00:12:29,800 --> 00:12:31,460
Dr. Cunningham, necesita una radiografía.

234
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Ah, de inmediato.

235
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
Es un manicomio. Gracias por las flores.

236
00:12:36,620 --> 00:12:38,160
Puede vestirse ahora, Sr. Madison.

237
00:12:38,420 --> 00:12:39,700
El Dr. Cunningham ha terminado contigo.

238
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
No me frotes la rodilla.

239
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
¿Está Oscar ahí abajo en la estación?
¿jugando al póquer con ustedes?

240
00:13:02,980 --> 00:13:05,820
No, es sólo que no es propio de él
llegar tan tarde y no llamar.

241
00:13:08,100 --> 00:13:11,200
Oh, Murray, creo que todos los puntos
boletín sería un poquito

242
00:13:11,200 --> 00:13:14,620
prematuro. Aquí está. No importa,
Murray. Muchas gracias.

243
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Bueno, el pródigo...

244
00:13:18,120 --> 00:13:20,940
Desde que saliste del consultorio del médico. yo
dio un paseo por el parque. Escucha, Félix,

245
00:13:20,940 --> 00:13:24,620
este diluvio durante cinco horas, ¿estás fuera?
de tu mente? quería comulgar con

246
00:13:24,620 --> 00:13:27,940
naturaleza sin la amenaza de los atracadores. yo
Quería pensar y lo entendí, Félix.

247
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Tienes neumonía.

248
00:13:29,180 --> 00:13:32,520
No, tengo una manera de llegar a Nancy. ella
¿No te daría una cita? Dame un

249
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
Estaba demasiado ocupada para siquiera tomar mi dosis.

250
00:13:34,300 --> 00:13:39,080
Allí te fresarás el terciopelo. tu
no puedo. El olor te lo recuerda. vamos,

251
00:13:39,080 --> 00:13:43,580
levántate. Félix, mi gran idea eres tú.
Míralo goteando. ¿A mí? Sí. Mira, yo

252
00:13:43,580 --> 00:13:47,160
Creo que le gusto a Nancy, pero ella es tan
Inmersa en su trabajo, no puedo conseguir una

253
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
para hablar.

254
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres de mí?
hacer?

255
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Enfermarse.

256
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
¿Qué?

257
00:13:54,600 --> 00:13:58,240
Te vas a sentar en la cama en tu
ropa mojada? Olvídalo. te enfermas,

258
00:13:58,340 --> 00:14:00,000
¿verdad? Entonces llamas al médico.

259
00:14:00,200 --> 00:14:03,360
Nancy hace la visita a domicilio. la entiendo
solo. Tengo la oportunidad de hablar con ella.

260
00:14:03,360 --> 00:14:03,939
sobre eso?

261
00:14:03,940 --> 00:14:06,880
La mujer casi me recuperó al 100%. ahora
¿Quieres que le mienta?

262
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
¿Por qué le estás dando tanta importancia?
de eso para?

263
00:14:09,530 --> 00:14:13,210
Enfermarse es tan natural para ti como
respirando. Lo haces por nada. Qué

264
00:14:13,210 --> 00:14:14,370
¿Está mal hacerlo por un amigo?

265
00:14:14,650 --> 00:14:17,970
La amistad es amistad. pero no lo soy
voy a hacer de mi buena salud un peón en

266
00:14:17,970 --> 00:14:18,970
tu juego de amor.

267
00:14:19,570 --> 00:14:21,570
Toda esta conversación me está haciendo
enfermo.

268
00:14:21,990 --> 00:14:24,930
Oh, muchacho, eso no te va a matar.
Félix.

269
00:14:25,330 --> 00:14:27,210
Eres alérgico a un millón de cosas.

270
00:14:27,690 --> 00:14:31,210
Escucha, ¿por qué no me haces un favor? ir
acaricia el gato de la señora Glick. O beber un poco

271
00:14:31,210 --> 00:14:34,030
delicioso refresco de frambuesa. ¿Dónde estará?
él...

272
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Come mayonesa, ¿eh?

273
00:14:35,780 --> 00:14:37,420
¿Por qué no tomas un arma y me disparas?

274
00:14:37,780 --> 00:14:38,960
Te tengo frío.

275
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Oye, huele pintura.

276
00:14:40,920 --> 00:14:42,140
Félix, están pintando para ti.

277
00:14:42,340 --> 00:14:44,820
Baja. Una inhalación y te hincharás
como un sapo.

278
00:14:50,340 --> 00:14:51,340
Está bien,

279
00:14:55,040 --> 00:14:59,540
Yo era una rata.

280
00:15:00,120 --> 00:15:03,380
Sé que odias enfermarte y yo
No debería haberte preguntado. Lo lamento.

281
00:15:03,920 --> 00:15:06,240
Ni siquiera me he recuperado por completo
El ataque de ayer.

282
00:15:06,460 --> 00:15:08,000
Todavía tengo un zumbido en la cara.

283
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
¿Estás fumando un cigarro en la habitación de un enfermo?

284
00:15:12,700 --> 00:15:14,420
No tengo donde ponerlo.

285
00:15:14,740 --> 00:15:16,000
Bueno, sostenlo, pero no lo infles.

286
00:15:16,560 --> 00:15:19,320
Porque ¿qué puedo hacer para compensarlo?
Vas a cenar. quieres un

287
00:15:19,320 --> 00:15:22,180
¿sándwich? Estoy agotado, pero estoy
muerto de hambre.

288
00:15:22,540 --> 00:15:23,740
¿Qué tipo de sándwich quieres?

289
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
Unifish sobre trigo integral. Excelente.

290
00:15:26,740 --> 00:15:28,040
Óscar. ¿Sí?

291
00:15:28,380 --> 00:15:31,380
Lávate el cigarro de las manos antes de
hazlo. Sí, me lavaré. yo

292
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
fregar.

293
00:15:33,450 --> 00:15:34,670
Oscar, dosifica el pan.

294
00:15:35,330 --> 00:15:36,330
Corta los bordes.

295
00:15:37,170 --> 00:15:39,370
Untar con mantequilla una pieza y luego salarla.
ligeramente.

296
00:15:39,750 --> 00:15:41,430
Sí, ni siquiera probarás la sal.

297
00:15:44,110 --> 00:15:45,190
Óscar. Sí.

298
00:15:46,070 --> 00:15:49,610
Asegúrate de escurrir el atún.
bien y luego tritúrelo con un tenedor

299
00:15:49,610 --> 00:15:50,529
ponlo sobre el pan.

300
00:15:50,530 --> 00:15:52,890
Terminamos el por favor, amigo. no lo harás
Prueba la gota de aceite.

301
00:15:56,750 --> 00:15:57,830
No olvides el tenedor.

302
00:15:58,510 --> 00:16:01,290
¿No es gracioso? Es justo lo que soy
haciendo, triturándolo con un tenedor.

303
00:16:04,680 --> 00:16:05,860
¿Óscar? ¿Sí?

304
00:16:06,260 --> 00:16:08,620
Ponga un trozo de lechuga crujiente en el
sándwich, por favor.

305
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Una hoja interior.

306
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
¿Hay algún otro tipo?

307
00:16:12,260 --> 00:16:13,260
¿Y Óscar?

308
00:16:13,560 --> 00:16:15,940
¿Qué? Y exprimir un poco de limón en el
atún.

309
00:16:16,260 --> 00:16:17,680
Una sopa tan en la luna.

310
00:16:17,900 --> 00:16:18,960
¿Óscar? ¿Sí?

311
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Sostén la mayonesa.

312
00:16:20,880 --> 00:16:23,560
Oye, lo estoy sosteniendo. estoy sosteniendo el
mayonesa, ¿de acuerdo?

313
00:16:23,820 --> 00:16:26,920
¿No es ese un crimen que no puedo disfrutar?
mayonesa como todos los demás?

314
00:16:29,060 --> 00:16:31,080
Oh, no, yo tampoco podría hacer eso.

315
00:16:31,480 --> 00:16:32,780
¿Óscar? ¿Sí, Félix?

316
00:16:33,260 --> 00:16:36,200
Poner un par de aceitunas a un lado y una
tallo de apio si no te importa.

317
00:16:38,060 --> 00:16:41,280
Y Óscar, date prisa. Estoy hambriento.

318
00:16:43,120 --> 00:16:45,500
Es realmente un bonito gesto de tu parte.
Óscar.

319
00:16:49,540 --> 00:16:50,940
Quizás sea un buen comienzo.

320
00:16:51,220 --> 00:16:53,120
Y tu sándwich, Félix, como tú
ordenado.

321
00:16:53,460 --> 00:16:56,280
Ah, se ve perfecto.

322
00:16:59,420 --> 00:17:00,820
Esto es extraño, ¿no?

323
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
¿Qué es raro, amigo?

324
00:17:02,810 --> 00:17:06,230
Si volviera a enfermarme, verías a Nancy.
otra vez.

325
00:17:06,890 --> 00:17:09,650
Y ahí estabas en la cocina, afuera
de mi vista, preparando este sándwich.

326
00:17:10,270 --> 00:17:11,410
¿De qué estás hablando?

327
00:17:12,290 --> 00:17:13,849
Es una situación extraña, eso es todo.

328
00:17:16,010 --> 00:17:18,630
¿Puedo tomar un vaso de leche?

329
00:17:18,869 --> 00:17:20,190
Claro, un vaso de leche doble.

330
00:17:27,450 --> 00:17:28,550
Eres un buen amigo, Óscar.

331
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
¡No te comas ese sándwich!

332
00:17:30,130 --> 00:17:31,610
¿Qué pasa? lo puse con
mayonesa.

333
00:17:31,850 --> 00:17:32,890
Oh, no.

334
00:17:33,170 --> 00:17:36,490
Tengo suficiente mayonesa para limpiar
fuera de la casa de nuestro... Oh, no puedes

335
00:17:36,490 --> 00:17:40,090
Encuéntralo. Lo escondí hábilmente debajo del
hoja de lechuga. Ah, Óscar.

336
00:17:40,730 --> 00:17:41,990
Óscar. Óscar.

337
00:17:42,230 --> 00:17:46,910
¿Cómo pudiste? Fue una cosa podrida
hacer. Esa chica Nancy me tiene loco.

338
00:17:47,150 --> 00:17:49,810
Puedo entender el tormento que
te trajo a esto.

339
00:17:50,330 --> 00:17:53,010
Y aprecio que me detuviste
antes de que fuera demasiado tarde.

340
00:17:53,930 --> 00:17:56,070
Y te perdono. Gracias, Félix.

341
00:17:56,680 --> 00:17:59,860
Pero me horroriza que incluso
considerar tal cosa.

342
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
No sé lo que estoy haciendo. debo ser
enamorado

343
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Estoy enamorado. Estás enfermo.

344
00:18:12,120 --> 00:18:15,180
Oye, estás ardiendo de fiebre.

345
00:18:15,860 --> 00:18:19,220
Tienes el error. Métete en la cama. yo
no tienes el error. Métete en la cama. yo soy

346
00:18:19,220 --> 00:18:21,940
llamar a un médico. No, no, no. no llames
un médico. No llames a Nancy. Ella

347
00:18:21,940 --> 00:18:24,960
no vendría de todos modos. no quiero
Nos vemos. Llamaré a otro médico. ahora

348
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
a la cama.

349
00:18:28,300 --> 00:18:32,060
Oye Félix, tienes razón. me siento
pésimo. Hasta me duelen las uñas. No

350
00:18:32,060 --> 00:18:33,580
Estás enfermo viviendo en esta habitación.

351
00:18:35,380 --> 00:18:37,440
Vamos, quítate la ropa.
correctamente.

352
00:18:38,400 --> 00:18:39,580
Félix, hazme un favor, ¿quieres?

353
00:18:40,300 --> 00:18:42,720
La guía telefónica está debajo de la cama. mira en el
Paginas amarillas para un medico.

354
00:18:43,280 --> 00:18:45,820
Seleccionarías un médico al azar entre
las paginas amarillas?

355
00:18:46,340 --> 00:18:48,560
No elegirías a un reparador de televisores que
manera.

356
00:18:49,100 --> 00:18:54,060
La televisión es un instrumento delicado. Mirar
Recorre las páginas y búscame una pastilla.

357
00:18:54,080 --> 00:18:54,839
¿lo harás?

358
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
No me importa cuál sea su nombre siempre y cuando
No es Nancy Cunningham.

359
00:18:58,190 --> 00:18:59,490
¿Es este el servicio del Dr. Mellon?

360
00:19:00,170 --> 00:19:01,330
Este es Félix Unger.

361
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Hola Isabel.

362
00:19:03,290 --> 00:19:04,530
Mucho mejor, gracias.

363
00:19:05,530 --> 00:19:10,110
Elizabeth, es muy importante que yo
Póngase en contacto con el Dr. Cunningham.

364
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
lejos.

365
00:19:12,790 --> 00:19:14,010
Debes saber dónde localizarla.

366
00:19:15,410 --> 00:19:16,570
¿Podrías comunicarme con ella?

367
00:19:32,419 --> 00:19:33,900
¿Hola? Sí, señor Unger.

368
00:19:34,380 --> 00:19:35,940
Oscar necesita un médico de inmediato.

369
00:19:36,820 --> 00:19:40,320
Lo siento, pero no estoy de guardia esta noche.
Sr. Unger. De hecho, estoy

370
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
Ya salí a cenar con alguien.

371
00:19:42,460 --> 00:19:43,700
Pero esto no es para una cita.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,580
Bueno, hay otro médico de guardia.

373
00:19:45,820 --> 00:19:46,880
No quiero otro médico.

374
00:19:47,780 --> 00:19:49,860
Es muy importante que vengas.

375
00:19:51,280 --> 00:19:53,120
Estás cometiendo un error muy grande.
médico.

376
00:19:54,080 --> 00:19:55,380
Buenas noches, señor Unger.

377
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
Dr. Cunningham, su actitud no es
aceptable.

378
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Dra.

379
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
¿Cunningham?

380
00:20:16,400 --> 00:20:20,560
¡Doctor Melnitz! No sé por qué, pero tuve
un sentimiento de que te iba a ver

381
00:20:20,560 --> 00:20:21,539
esta noche. Sr.

382
00:20:21,540 --> 00:20:23,800
Unger, te dije por teléfono que estaba
cenando.

383
00:20:24,060 --> 00:20:25,060
Así lo veo.

384
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Bueno, nunca pensé que vería a mi propio Dr.

385
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Kvortek. ¿Qué Kvortek?

386
00:20:31,560 --> 00:20:35,420
Dos médicos hacen una jornada de 14 horas y paran
iba a disfrutar de una buena comida y, de repente,

387
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
¿Está el cebo en su lugar?

388
00:20:36,980 --> 00:20:40,920
Lo siento si saqué conclusiones precipitadas,
pero las indicaciones?

389
00:20:41,320 --> 00:20:43,500
Los indicios eran hambre, hambre.

390
00:20:44,660 --> 00:20:45,880
Ahora cual es el problema?

391
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
¿Nervios?

392
00:20:47,460 --> 00:20:50,100
¿Senos paranasales? ¿Vacío? No, no soy yo. es
Óscar.

393
00:20:50,560 --> 00:20:55,310
Sus flores se marchitaron. Olvídelo, doctor.
Melnik. El Sr. Madison y su amigo son

394
00:20:55,310 --> 00:20:56,710
jugando juegos románticos.

395
00:20:57,030 --> 00:21:01,470
No, no lo somos. Está realmente enfermo. el es
Tengo 103 de fiebre. Él tiene que tener un

396
00:21:01,470 --> 00:21:02,449
médico.

397
00:21:02,450 --> 00:21:06,130
Muy bien, ¿qué es una hora más? yo estaba
De todos modos, estoy demasiado cansado para comer. No, no, no, no

398
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
usted. Tiene que ser el Dr.

399
00:21:07,290 --> 00:21:10,690
Cunningham. Mire, señor Unger, le dije
usted en el teléfono, si su amigo es

400
00:21:10,690 --> 00:21:12,370
muy enfermo, hay otro doctor en
llamar.

401
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Disculpe.

402
00:21:13,990 --> 00:21:14,809
Bailemos.

403
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
¿Bailar?

404
00:21:16,210 --> 00:21:17,290
¿Por qué querría bailar?

405
00:21:19,890 --> 00:21:21,330
No voy a aceptar un no por respuesta.

406
00:21:22,310 --> 00:21:24,410
Es tu culpa que se enfermara en el
primer lugar.

407
00:21:24,710 --> 00:21:28,330
Mi conciencia está perfectamente tranquila. No,
no lo es. Sabes perfectamente bien que él es

408
00:21:28,330 --> 00:21:31,890
enamorado de ti. el humilló
él mismo viniendo a su oficina. fue

409
00:21:31,890 --> 00:21:34,730
único lugar donde podía verte. y
Luego, después de que lo rechazaste, él fue por

410
00:21:34,730 --> 00:21:37,730
un paseo bajo la lluvia durante cinco horas. y
así fue como le pilló el bichito.

411
00:21:38,950 --> 00:21:39,769
Él lo hizo.

412
00:21:39,770 --> 00:21:40,770
Está bien.

413
00:21:41,230 --> 00:21:43,430
Prefiero hacer una visita a domicilio que mantener
en el baile.

414
00:21:43,690 --> 00:21:45,550
No, no, doctor Melnitz. Yo iré.

415
00:21:46,190 --> 00:21:47,270
Esto es un truco.

416
00:21:47,550 --> 00:21:49,430
Lo juro por mi hipocondríaco.

417
00:21:50,290 --> 00:21:52,110
Seguro que no te importa que te dejen
¿solo?

418
00:21:52,410 --> 00:21:55,130
Mi ambición durante 60 años ha sido ser
dejado solo.

419
00:22:04,650 --> 00:22:06,170
Mmm. 103.

420
00:22:07,010 --> 00:22:08,890
Tienes bien el error. Sí.

421
00:22:09,580 --> 00:22:11,680
Tendría que ser un gran actor para serlo.
fingiendo esto.

422
00:22:13,800 --> 00:22:19,520
Escucha, lamento que la habitación sea tan
naufragio, pero, ya sabes, con ser

423
00:22:19,520 --> 00:22:23,700
y todo, te cuento otra
Mentira, porque mi habitación siempre está desordenada.

424
00:22:24,380 --> 00:22:25,440
También lo es mi oficina.

425
00:22:25,780 --> 00:22:26,739
En serio.

426
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
En serio.

427
00:22:28,740 --> 00:22:33,260
Escucha, quiero que tomes dos de estos.
cada cuatro horas.

428
00:22:33,620 --> 00:22:36,260
No hará mucha diferencia, pero
te dará algo que hacer.

429
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
Gracias.

430
00:22:39,250 --> 00:22:41,890
Lamento haber venido a tu oficina.
ayer como lo hice yo.

431
00:22:42,490 --> 00:22:43,490
Está bien.

432
00:22:44,470 --> 00:22:45,910
Lamento haber sido tan brusco.

433
00:22:46,170 --> 00:22:47,430
No, tenías razón. Tenías razón.

434
00:22:49,730 --> 00:22:51,170
Sabes, estoy preocupado por algo.

435
00:22:52,010 --> 00:22:56,130
¿Qué? Tengo algo serio, ¿verdad?
No, no, no, no, no. Acabas de tener un

436
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Buen caso de gripe.

437
00:22:58,330 --> 00:23:00,330
Me preocupa que no te recuperes
Miércoles.

438
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
¿Qué es miércoles?

439
00:23:02,590 --> 00:23:03,710
Mi próxima noche libre.

440
00:23:04,890 --> 00:23:07,390
Y si estás enfermo, no puedes llevarme a
cena.

441
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
¿Sí? Sí.

442
00:23:12,160 --> 00:23:15,220
Apuesto a que me veo tan guapo con tu elegancia.
No puedes resistirte a mí, ¿eh?

443
00:23:16,780 --> 00:23:18,200
Podría resistirme.

444
00:23:20,900 --> 00:23:21,980
Descansa ahora.

445
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
¿Miércoles?

446
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Miércoles.

447
00:23:25,740 --> 00:23:29,160
Y será mejor que estés bien. te dije que yo
No salgas con mis pacientes.

448
00:23:29,520 --> 00:23:32,260
¿Estás bromeando? Estoy tan sano como un
arco!

449
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
Eso luce genial.

450
00:23:46,470 --> 00:23:49,050
Me gusta. Félix me dio la receta.

451
00:23:49,530 --> 00:23:50,650
Félix, ¿estás bromeando?

452
00:23:51,230 --> 00:23:53,470
Todavía estoy trabajando en cómo conseguiste que
Te dejo en la cocina.

453
00:23:53,690 --> 00:23:54,870
Tengo que llamar antes de entrar.

454
00:23:55,070 --> 00:23:56,070
¿Estás bien?

455
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Disculpe.

456
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Aquí vamos.

457
00:23:59,210 --> 00:24:02,230
Normalmente lo pruebo primero, pero lo sé.
este es un buen trabajo.

458
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
Aquí vamos.

459
00:24:07,850 --> 00:24:09,130
Félix, ¿qué estás haciendo?

460
00:24:09,470 --> 00:24:12,670
Dijiste que ibas a quedarte fuera hasta tarde
con Gloria esta noche. traté de llamar

461
00:24:12,670 --> 00:24:13,770
usted. El teléfono no funciona.

462
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
Lo descolgué porque no lo hice.
quiero que me molesten.

463
00:24:16,900 --> 00:24:17,900
¿Qué te pasa, Félix?

464
00:24:18,700 --> 00:24:19,519
Gloria está enferma.

465
00:24:19,520 --> 00:24:21,240
Ella tiene el error. llame a un médico.

466
00:24:21,480 --> 00:24:22,099
Lo intenté.

467
00:24:22,100 --> 00:24:23,019
Melnitz está fuera.

468
00:24:23,020 --> 00:24:24,940
Ella está realmente enferma. Ella está ardiendo con
fiebre.

469
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
¡Félix! Tiene que tener un médico.

470
00:24:29,300 --> 00:24:33,180
Lo siento, Óscar. No debería tomar demasiado
de largo. ¿Por qué no se comen tú y Félix?

471
00:24:33,180 --> 00:24:36,060
cena y volveré por un
copa de dormir? No, no, no. te haré cargo

472
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
en un taxi.

473
00:24:37,550 --> 00:24:40,850
No seas tonto. Esto es una imposición.
No, iré contigo y

474
00:24:40,850 --> 00:24:45,370
usted exactamente qué hacer. Ahora Gloria es una
mujer muy delicada, pero ella responde

475
00:24:45,370 --> 00:24:49,510
bien a la medicación. Sin embargo, ella lo hace
Tiene sensibilidad a la penicilina. entonces mi

476
00:24:49,510 --> 00:24:51,690
consejo... Sólo dame la dirección.

477
00:24:52,590 --> 00:24:53,810
145 Central Park Oeste.

478
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Gracias.

479
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Bueno. ¡Date prisa!

480
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
¡Bien!

481
00:25:00,610 --> 00:25:01,930
Eso me quita un peso de encima.

482
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Vaya.