1
00:00:02,940 --> 00:00:05,840
Felix Unger hizo una salsa, E -I -E -I -O.

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,640
Y en esa salsa le faltaba sal, E -I
-E -I -O. Félix, baja el volumen, ¿quieres?

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,760
Estoy tratando de escribir algo que pueda
significa mucho dinero para mí.

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,580
¿Escribiendo tu columna para el periódico? No,
Le escribo a Blanche pidiéndole que

5
00:00:16,580 --> 00:00:17,580
reducir su pensión alimenticia.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,500
Óscar, prueba esto.

7
00:00:20,780 --> 00:00:23,520
Los últimos tres días ha sido Oscar,
Prueba esto, Oscar, prueba esto. Óscar,

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,680
esto. No, pesé mi lengua esto
mañana y pesaba 22 libras.

9
00:00:26,940 --> 00:00:29,960
Tengo que probar mi receta con alguien.
¿no? Quieres que gane la cocina

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,580
concurso, ¿no? Sí, gana, gana, gana
ya.

11
00:00:31,930 --> 00:00:33,670
La semifinal es esta tarde.

12
00:00:34,010 --> 00:00:36,430
De pie ante ti puede estar el ganador de
el delantal dorado.

13
00:00:36,690 --> 00:00:37,990
Bien. ¿Cómo se escribe indigente?

14
00:00:38,230 --> 00:00:41,190
D-E-S-T. No importa. escribiré
se rompió. Las grandes palabras siempre los enojan.

15
00:00:41,450 --> 00:00:44,250
El primer premio es una cocina nueva valorada en 1 dólar.
,389.

16
00:00:44,530 --> 00:00:47,970
Eso es exactamente lo que necesito. una nueva marca
cocina para hacer mis sándwiches de mortadela

17
00:00:47,970 --> 00:00:49,590
adentro. Incluso si está roto no funciona.

18
00:00:52,290 --> 00:00:53,290
Necesito algo.

19
00:00:55,190 --> 00:00:56,270
Querida Blanca.

20
00:00:59,670 --> 00:01:04,120
Blanca. Tenga en cuenta que no tengo
incluido su cheque de pensión alimenticia mensual.

21
00:01:04,400 --> 00:01:08,280
Sin embargo, he adjuntado las tres decenas.
eso me hizo perder este mes

22
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
pensión alimenticia.

23
00:01:10,040 --> 00:01:12,720
El techo es tuyo, Oscar Maddox.
Óscar,

24
00:01:13,620 --> 00:01:14,199
¡ven aquí!

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
Me niego a probar más salsa.

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
¡Es mi brazo!

27
00:01:18,180 --> 00:01:19,480
¿Te cocinaste el brazo?

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,940
¿A qué estás apuntando? no empieces
con, tenemos que lavar el techo

29
00:01:24,040 --> 00:01:26,180
Cogí la mostaza y saqué
mi brazo. No puedo bajarlo.

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,540
¿De nuevo? Lo sé.

31
00:01:27,920 --> 00:01:30,680
Mira, esto siempre sucede cuando estás
nervioso. No es tu brazo, es tu

32
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
No, no es tu espalda.

33
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Es un nervio en mi cuello. No, no.

34
00:01:34,260 --> 00:01:36,920
Vale, haz esto un par de veces más, yo
puede conseguir un quiropráctico. no puedo calmarme

35
00:01:36,920 --> 00:01:40,520
abajo. No puedo ganar un delantal dorado con
una mano. Creo que lo tengo. ¿Mmm? el

36
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Ve, ve, ve.

37
00:03:01,420 --> 00:03:02,600
Te sacas un músculo cocinándose.

38
00:03:02,800 --> 00:03:06,420
¿Sabes por qué estoy tan emocionado? creo que
He encontrado el ingrediente perfecto para mi

39
00:03:06,420 --> 00:03:09,280
salsa. ¿Otra salsa? Será mejor que te vayas
Sácame de la salsa, Félix.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,580
Tengo toda una batalla planeada.

41
00:03:12,160 --> 00:03:16,200
Esta tarde en las semifinales, estoy
Voy a deslumbrarlos con mi atún elegante.

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,560
cazuela. ¿Qué hago, aplaudo o saludo?
una servilleta? Escuche mi estrategia.

43
00:03:19,900 --> 00:03:24,040
Luego, en la final, todos los demás
Los concursantes harán todo lo posible.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,300
elegante cocina continental.

45
00:03:25,560 --> 00:03:29,240
Para cuando los jueces llegan a mí, sus
las papilas gustativas quedarán empalagosas.

46
00:03:29,480 --> 00:03:32,380
Y luego les golpeé con un simple
Clásico americano.

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,060
¿Vas a hacer una cena televisiva?

48
00:03:34,420 --> 00:03:35,500
¿Hablarás en serio?

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Rosbif.

50
00:03:37,540 --> 00:03:42,180
Podría ganar. Y el factor decisivo es la salsa
a la Félix.

51
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
El ingrediente secreto. apenas puedo
espera.

52
00:03:45,480 --> 00:03:48,760
Una taza de cerveza y una cucharadita de seco.
mostaza.

53
00:03:49,280 --> 00:03:52,180
Felix, mi único interés es la cerveza y
la mostaza está con un hot dog.

54
00:03:53,100 --> 00:03:54,180
Gusto. No.

55
00:03:55,060 --> 00:03:56,500
Me niego a aceptar eso.

56
00:03:56,890 --> 00:04:00,310
Te niegas a aceptar. ¿Aceptarías?
¿Si te lo vierto por la espalda? tengo

57
00:04:00,310 --> 00:04:02,950
No hay tiempo para jugar. Pruébalo. yo
Respeta tu opinión.

58
00:04:04,730 --> 00:04:06,990
Eso es lo peor que he probado en mi vida.
¿Qué sabes?

59
00:04:07,810 --> 00:04:09,930
Esos son mis amigos del concurso. Abierto
la puerta, ¿quieres? tengo que conseguir

60
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
listo.

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,510
Felix, vas a arruinar mi vida con
esta cocina y todo. tu piensas

62
00:04:14,510 --> 00:04:15,530
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

63
00:04:16,110 --> 00:04:19,950
Abre la puerta. Prueba esto. Prueba eso.
Pruebas todas las salsas. llegas a

64
00:04:19,950 --> 00:04:22,250
parece un elemento. busca el
elementos. Odio a los cocineros.

65
00:04:22,490 --> 00:04:25,010
Odio cocinar. odio todo
conectado con ello.

66
00:04:25,240 --> 00:04:29,920
Hola, ¿está Félix aquí? Entra. No puedo.
deciros lo de cerca que he seguido

67
00:04:29,920 --> 00:04:30,899
concurso de cocina.

68
00:04:30,900 --> 00:04:33,040
Es fascinante. es absolutamente
fascinante.

69
00:04:33,320 --> 00:04:36,620
Debes ser Óscar. Félix nos lo contó todo
acerca de ti. Sí, pero no me lo dijo.

70
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
sobre ti.

71
00:04:37,660 --> 00:04:38,740
Soy Sharon, una historiadora.

72
00:04:39,200 --> 00:04:42,480
Hola. Vamos al concurso de cocina.
y vinimos a recoger a Félix. si,

73
00:04:42,500 --> 00:04:45,220
Bueno, estará listo en un par de
minutos. Apuesto a que tus maridos son muy

74
00:04:45,220 --> 00:04:47,440
entusiasmado con las nuevas recetas que estás
se te ocurre, ¿eh?

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Sharon no está casada.

76
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Sólo yo.

77
00:04:50,390 --> 00:04:54,310
Ah, claro. Bueno, ¿por qué no nos sentamos?
y charlar sobre eso, ¿eh? Ustedes dos

78
00:04:54,370 --> 00:04:57,690
justo ahí. Tu compañero de cuarto, Félix, es
tan, tan sexy.

79
00:04:58,150 --> 00:04:58,969
¿Él es?

80
00:04:58,970 --> 00:05:02,610
La forma en que arroja una cerilla al
llama de cereza, ¿eh?

81
00:05:03,090 --> 00:05:05,090
Oh, lo arroja con tal
confianza.

82
00:05:05,430 --> 00:05:06,510
Me excita.

83
00:05:07,230 --> 00:05:09,310
¿Lanzar una cerilla te excita?

84
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
¿Óscar?

85
00:05:10,930 --> 00:05:14,690
¿Sabes dónde está mi corbata marrón? Si, en
mi habitación, amigo. En mi habitación. tomé prestado

86
00:05:14,690 --> 00:05:15,770
eso. ¿Están bien con vosotras chicas?

87
00:05:16,270 --> 00:05:17,310
¡Qué voz!

88
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Y él cocina.

89
00:05:18,990 --> 00:05:22,430
también. Sí, bueno, mirad, chicas, simplemente
siéntate aquí. No te muevas por uno.

90
00:05:22,910 --> 00:05:24,550
Lanzar una cerilla te excita.

91
00:05:25,390 --> 00:05:26,390
¡Félix!

92
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
¡Félix!

93
00:05:27,730 --> 00:05:28,730
¡Félix!

94
00:05:29,530 --> 00:05:32,250
Ahí está mi corbata marrón en tu zapato marrón.

95
00:05:32,610 --> 00:05:35,790
Oh, sí, lo puse allí para recordarlo.
coinciden. Félix, sé que esto va a

96
00:05:35,790 --> 00:05:39,370
Suena tonto, pero me gustaría bajar.
allí y observarte. ya sabes, anímate

97
00:05:39,370 --> 00:05:40,370
encendido.

98
00:05:40,570 --> 00:05:42,070
¿No tienes miedo de que los chicos se burlen?
¿tú?

99
00:05:42,290 --> 00:05:43,490
Cambié de opinión.

100
00:05:43,910 --> 00:05:47,670
Vamos, probé tu estúpida salsa.
¿no? Te ayudé a arreglar tu brazo, ¿no?

101
00:05:49,070 --> 00:05:51,630
¿Puedo ir contigo ahora? quiero conocer
la chica. Sí, sí, esa es tu

102
00:05:51,630 --> 00:05:53,110
Interés por la cocina. quieres conocer
chica.

103
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
¿Para qué sirven los amigos?

104
00:05:54,550 --> 00:05:56,430
Este espejo necesita un limpiaparabrisas.

105
00:05:56,690 --> 00:05:58,950
Y te diré una cosa, incluso te ayudaré
que cocines.

106
00:05:59,330 --> 00:06:01,870
Bueno, la chica dijo que puedes tener un
asistente en la final. seré tu

107
00:06:01,870 --> 00:06:04,570
asistente. Puedes venir, pero entiende.
esto.

108
00:06:04,970 --> 00:06:10,210
Cuando Félix Hambre se para ante una llama
con una cacerola, es solista.

109
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Gracias, Sr. Thicke.

110
00:06:35,900 --> 00:06:41,020
¿Tienes un amigo en este país?
Ah, señoras y señores, los jueces

111
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
llegó a una decisión.

112
00:06:43,120 --> 00:06:48,120
Los ganadores del evento de cazuela son
números uno,

113
00:06:48,360 --> 00:06:52,880
seis y ocho.

114
00:06:57,770 --> 00:07:02,590
Williamson Flour Company felicita
nuestros tres finalistas. Como sabes, tu

115
00:07:02,590 --> 00:07:08,730
Vuelve mañana por la noche para competir por
el Premio Delantal Dorado y ganar el

116
00:07:08,730 --> 00:07:15,350
Cocina eléctrica totalmente nueva valorada en $1,389.

117
00:07:16,470 --> 00:07:17,750
Más impuestos.

118
00:07:18,370 --> 00:07:22,630
Para todos los demás, un juego de utensilios de cocina y
nuestro nuevo libro.

119
00:07:38,960 --> 00:07:40,380
Felicidades. Eres un verdadero
competidor.

120
00:07:40,780 --> 00:07:43,480
Félix, discúlpame. Escucha, quiero que
Preséntame al número ocho.

121
00:07:43,780 --> 00:07:45,420
¿Eh? Sorpresa de tomate.

122
00:07:45,660 --> 00:07:47,760
¿Ni siquiera vas a felicitar?
¿yo?

123
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
Oh sí.

124
00:07:49,520 --> 00:07:53,340
Felicitaciones, amigo. Vamos, vamos
encontrarse. Incluso me agitó un cucharón. yo

125
00:07:53,340 --> 00:07:54,440
a ella le gusto. La conozco.

126
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Bueno, me gustaría conocerla.

127
00:07:56,340 --> 00:07:59,480
Estuviste magnífico.

128
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
Gracias, Sharon. Bueno, lo siento
no llegó a la final.

129
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Ah, está bien.

130
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Pronto saldremos juntos
¿No es así, Félix? Sí.

131
00:08:06,680 --> 00:08:09,540
Espera, aquí mismo. voy a lavar el
Quitame la mayonesa de las manos para poder escribir.

132
00:08:09,540 --> 00:08:11,980
Anota mi número de teléfono. No te vayas. yo
no lo hará. Gallo.

133
00:08:12,720 --> 00:08:15,780
Félix, eres preciosa. Gracias. solo
preciosa. Gracias Dory.

134
00:08:16,100 --> 00:08:17,580
Los entiendes todos, ¿no?

135
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
Bueno, vamos. Conozcamos al número ocho.
No, no.

136
00:08:20,900 --> 00:08:24,260
Esa es Bárbara Arcola. no creo
Es una buena idea que la conozcas.

137
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Félix, ¿qué estás haciendo? Los quiero todos
¿para ti?

138
00:08:26,120 --> 00:08:28,820
No, no. Es solo que...
Felicitaciones,

139
00:08:30,180 --> 00:08:33,900
Señor Arnold. Muchas gracias.
Felicitaciones, señor. Gracias, señor.

140
00:08:34,159 --> 00:08:35,679
Hola, soy Oscar Mallison.

141
00:08:36,120 --> 00:08:40,480
Soy amiga de la Cazuela de Atún. tu
Conozco a Félix Angus. Sí, sé quién eres

142
00:08:40,480 --> 00:08:45,480
son. Soy Bárbara Arcola. Cómo yo... terminado
A lo largo de los años, varios hombres ganaron el

143
00:08:45,480 --> 00:08:46,700
Premio de Cocina Delantal de Oro.

144
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Esta vez, eres el único en alcanzar
las finales.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,020
¿Crees que podrías defender el título?
para los hombres?

146
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Haré lo mejor que pueda.

147
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
No importa si ganas o pierdes.

148
00:08:58,140 --> 00:08:59,620
Así es como se sirve la salsa con un cucharón.

149
00:09:34,380 --> 00:09:35,680
o pediré una taza de café.

150
00:09:36,560 --> 00:09:37,539
No te enojes.

151
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
Tuve que sacarla.

152
00:09:38,680 --> 00:09:40,140
¿Sí? ¿Qué dijo ella?

153
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Muchas cosas. quiero decirte tu
La palabra es mágica entre la cocina.

154
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
cocineros. ¿Sí?

155
00:09:44,960 --> 00:09:49,020
Sí. Mira, ella sabía que éramos amigos, pero
Cuando le dije que éramos compañeros de cuarto, ella

156
00:09:49,020 --> 00:09:49,899
era mio.

157
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Ya me lo imaginaba.

158
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Voy a su casa esta noche.

159
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
No quiero que salgas con ella.

160
00:09:54,140 --> 00:09:56,500
¿De qué estás hablando? ¿Qué hiciste?
hazlo, golpéate en la cabeza con uno de

161
00:09:56,500 --> 00:09:59,320
tus sartenes? No, lo digo en serio.
Todos en el concurso lo saben todo.

162
00:09:59,320 --> 00:10:01,240
ella. Bien. Me gusta una chica que ha sido
alrededor.

163
00:10:01,660 --> 00:10:03,680
Se la conoce como Bernays Bárbara.

164
00:10:04,720 --> 00:10:07,640
Dices eso como esperas todo
ciudad occidental se congele. Qué vas a

165
00:10:07,640 --> 00:10:08,579
hablando de?

166
00:10:08,580 --> 00:10:10,540
Ella fue acusada. Ahora, no puedo probar
esto.

167
00:10:11,280 --> 00:10:15,640
Pero fue acusada de robar otro.
Receta del concursante para una salsa Bernays.

168
00:10:16,920 --> 00:10:18,620
Ahora, ¿ves por qué quiere salir?
contigo?

169
00:10:18,840 --> 00:10:21,460
Quiere robarme la salsa Bernays
receta?

170
00:10:22,100 --> 00:10:24,700
Félix, tal vez ella me quiera. ¿alguna vez
dejar de pensar en eso? No.

171
00:10:25,120 --> 00:10:27,300
Ella quiere mi salsa secreta para la final.
mañana.

172
00:10:27,700 --> 00:10:29,340
Ella está tratando de llegar a mí a través de ti.

173
00:10:29,700 --> 00:10:33,200
Bueno, lo siento, Félix. tengo una cita
con ella. Estaré en su casa pronto.

174
00:10:33,580 --> 00:10:35,640
Y la temperatura será de 300 grados.

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Hola, rey.

176
00:10:40,140 --> 00:10:41,920
Los concursos de cocina son una jungla.

177
00:10:55,380 --> 00:10:56,800
Mmm, muchacho, esto es una delicia.

178
00:10:57,020 --> 00:10:58,860
Sabes, esa es una de las mejores comidas que
alguna vez tuve.

179
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Oh, Oscar, justo estás diciendo eso.

180
00:11:00,940 --> 00:11:04,380
Debes comer muy bien con Félix haciendo
tu cocina. Oh, sí, Félix es un gran

181
00:11:04,380 --> 00:11:07,340
cocinar, pero de alguna manera la comida sabe mejor
cuando estás sentado al lado de una hermosa

182
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
chica.

183
00:11:09,420 --> 00:11:12,220
Las bocas sirven para otras cosas además
probar la comida también.

184
00:11:14,500 --> 00:11:15,840
Mmm. Mmm.

185
00:11:17,540 --> 00:11:19,400
Eres una cosita amigable, ¿sabes?
eso?

186
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Félix ni siquiera quería que viniera aquí.

187
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
¿Por qué no?

188
00:11:22,820 --> 00:11:24,880
Oh, oh, no es suficiente, entonces no lo es.

189
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
No, dímelo.

190
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Bueno, ya sabes, se está poniendo un poco
paranoico con las cosas del chef, ¿ves?

191
00:11:29,640 --> 00:11:32,480
Oh, ni siquiera vale la pena mencionarlo. No,
vamos, dime.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,620
Bueno, él cree que quieres una salsa secreta.
receta.

193
00:11:36,020 --> 00:11:37,060
Oh, eso es una tontería.

194
00:11:37,260 --> 00:11:39,380
Te invité a mi casa, no una receta.

195
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
Eso es exactamente lo que le dije.

196
00:11:42,380 --> 00:11:45,120
Quiero decir, tu compañero de cuarto es muy talentoso,
pero solo está haciendo un asado.

197
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
¿Cómo sabes que está haciendo un asado?

198
00:11:48,540 --> 00:11:51,420
Bueno, todos anunciamos a los jueces.
lo que estábamos haciendo para la final.

199
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
Sospechas de mí. No, no lo soy.

200
00:11:53,610 --> 00:11:56,690
Sí es usted. ¿Crees lo que Félix y
los demás dicen de mí. bernays

201
00:11:56,690 --> 00:12:00,810
Bárbara. Ni siquiera sé qué
Bernays lo es. Confío en ti. honesto, yo

202
00:12:00,810 --> 00:12:02,650
Confía en ti. No, no lo haces. Sí.

203
00:12:04,310 --> 00:12:08,130
Mira, te demostraré que confío en ti. yo
Te cuento la estúpida receta de Félix.

204
00:12:08,530 --> 00:12:11,770
Está usando un vaso de cerveza y una cucharadita.
de mostaza seca.

205
00:12:13,530 --> 00:12:16,490
Oye, ahora ¿podría confiar en alguien a quien
no confiaste?

206
00:12:16,750 --> 00:12:18,490
No. Entonces volvamos a donde estábamos.

207
00:12:20,990 --> 00:12:22,670
No lo llevemos a ebullición, Oscar.

208
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
Quiero decir, las cosas son mejores si dejas
se cuecen a fuego lento un rato.

209
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
Me haces sonar como una lata de cebolla
sopa.

210
00:12:27,880 --> 00:12:30,540
Quiero decir, ¿por qué apresurar las cosas, Oscar?

211
00:12:30,780 --> 00:12:34,460
Y además tengo que madrugar
mañana para prepararme para el concurso.

212
00:12:34,900 --> 00:12:37,020
Creo que será mejor que te vayas, ¿eh? es una especie de
tarde.

213
00:12:37,420 --> 00:12:38,640
¿Cuándo te volveré a ver?

214
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Ah, pronto.

215
00:12:40,140 --> 00:12:42,060
Oye, ¿qué tal mañana por la noche después del
cosa de cocinar?

216
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Ah, muy posible.

217
00:12:47,100 --> 00:12:50,740
Escucha, a la mayoría de las chicas ni siquiera les importa
cocinando. ¿Cómo te involucraste tanto en

218
00:12:50,740 --> 00:12:52,140
eso? Ah, no lo sé.

219
00:12:52,620 --> 00:12:54,420
Necesitaba una manera de usar mi exceso
energía.

220
00:12:54,620 --> 00:12:57,980
¿Exceso de energía? Oye, ¿qué tal si te veo?
mañana por la mañana? Mira, me sentaré afuera

221
00:12:57,980 --> 00:13:01,000
la puerta. Cuando escuche tu alarma,
Entro con un papel entre los dientes.

222
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Me abrocharé el cinturón.

223
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Buenas noches, Óscar.

224
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Mira esto.

225
00:13:15,860 --> 00:13:16,779
¿Quién es?

226
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Superintendente.

227
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
¡Oh!

228
00:13:20,140 --> 00:13:21,460
Ah, lo conseguiré. Lo conseguiré.

229
00:13:24,400 --> 00:13:27,120
Taza de cerveza, cucharadita de mostaza seca.

230
00:13:35,860 --> 00:13:39,300
Óscar, Óscar, Óscar, ¿cómo pudiste?

231
00:13:40,180 --> 00:13:41,240
No lo sé, Félix.

232
00:13:42,180 --> 00:13:45,920
Un minuto sus labios estaban sobre mis labios, el
Al minuto siguiente tu receta estaba en mis labios.

233
00:13:45,960 --> 00:13:46,839
Ella te engañó.

234
00:13:46,840 --> 00:13:48,700
Lo sé. Ah, Óscar.

235
00:13:49,130 --> 00:13:53,490
¿A nosotros? Espera un momento, Félix. Eso no es
va a llevárselo. Quiero decir, no lo hice

236
00:13:53,490 --> 00:13:55,210
Regala los secretos del hidrógeno.
bomba.

237
00:13:55,490 --> 00:13:58,610
Era sólo una estúpida receta de salsa. solo
una estúpida receta de salsa.

238
00:13:58,830 --> 00:14:02,430
A mí sólo me vale un delantal dorado y
una cocina nueva valorada en 1.389 dólares.

239
00:14:02,830 --> 00:14:05,650
Bueno, simplemente no parecía tan importante.
a mí. No te pareció importante.

240
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Es importante para mí.

241
00:14:07,290 --> 00:14:10,390
¿No eres mi amigo? ¿Eso significa
nada para ti? Lo hace ahora.

242
00:14:11,490 --> 00:14:13,230
Ahora son más de las 12.

243
00:14:13,670 --> 00:14:15,930
Estoy tan cansado que podría caerme.

244
00:14:16,430 --> 00:14:21,950
Mis nervios están al límite. mi
El brazo me está matando. pero voy en eso

245
00:14:21,950 --> 00:14:27,070
cocina. Y voy a hacer una nueva
receta de salsa si me muero.

246
00:14:27,830 --> 00:14:31,350
Me parece que lo menos que puedes decir es
lo sientes. Lo siento, Félix.

247
00:14:33,930 --> 00:14:35,550
El perdón no soluciona nada.

248
00:14:42,430 --> 00:14:43,430
Bárbara, una cola.

249
00:14:46,030 --> 00:14:48,650
He probado todos los trucos del libro
Felix Unger, pero no va a funcionar.

250
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
¡Óscar!

251
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
¡Óscar!

252
00:14:56,150 --> 00:14:57,150
Óscar.

253
00:14:58,610 --> 00:14:59,610
Óscar.

254
00:14:59,630 --> 00:15:04,790
No me pegues, Félix. Yo no... le dije
no alcanzar. Lo sé. Lo sé. Todos

255
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
Bien, tengo el lugar.

256
00:15:05,810 --> 00:15:08,570
No puedo bajarlo. Es como una roca.
Es como una roca. Muy bien, toma un

257
00:15:08,570 --> 00:15:09,289
respiración profunda.

258
00:15:09,290 --> 00:15:11,430
¡Oh! Está todo en tu cabeza, Félix.

259
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Óscar. ¿Qué?

260
00:15:15,150 --> 00:15:16,230
No puedo mover mis brazos.

261
00:15:16,450 --> 00:15:18,670
¿Así que lo que? Ambos están caídos. Si, pero yo
no puedo levantarlos.

262
00:15:19,250 --> 00:15:20,690
Debe ser ese nervio en mi cuello. Dios mío.

263
00:15:21,150 --> 00:15:22,230
Tienes que aprender a relajarte.

264
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Relajarse.

265
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
Estoy en un concurso de cocina sin brazos.
Oh, ¿no es genial?

266
00:15:26,280 --> 00:15:27,340
Oh, ¿no es genial?

267
00:15:27,800 --> 00:15:30,260
Si ganara el delantal dorado, no estaría
capaz de atarlo alrededor de mi cintura.

268
00:15:30,460 --> 00:15:33,640
Simplemente hazlo más fácil. Llama al médico.
No, no, no, doctor. ¿Por qué no? ¿Por qué no? yo

269
00:15:33,640 --> 00:15:36,060
saber lo que hará. Él me pondrá
tracción como la última vez. Entonces no estaré

270
00:15:36,060 --> 00:15:39,700
capaz de estar en la final. Dios mío. Está bien,
Oh, Dios mío. Sentarse. ¿Recuerdas Halloween? nosotros

271
00:15:39,700 --> 00:15:40,880
probado. ¿Recordar? Era Halloween.

272
00:15:41,280 --> 00:15:43,380
Aún así fuiste a pedir dulces. Nosotros
Tuve suerte. Tal vez lo hagamos de nuevo

273
00:15:43,380 --> 00:15:44,760
esta noche, ¿de acuerdo? ¿Estás listo? Bueno.

274
00:15:45,180 --> 00:15:48,240
Increíble. Ahora dime si es
herido. Estoy loco. no sé lo que soy

275
00:15:48,240 --> 00:15:49,139
haciendo.

276
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Oh, no.

277
00:15:51,260 --> 00:15:52,760
Una vez más. Recuerda Halloween. solo
una vez.

278
00:15:53,680 --> 00:15:57,540
Ah, Óscar. Soy un maníaco furioso. No, eso
duele. Lo más importante funciona. Oh, oh, oh.

279
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Óscar.

280
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Félix.

281
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
Félix.

282
00:16:05,240 --> 00:16:06,380
¿Estás bien, Félix?

283
00:16:07,200 --> 00:16:08,260
¿Por qué no me matas?

284
00:16:08,880 --> 00:16:10,060
Has probado todo lo demás.

285
00:16:11,460 --> 00:16:13,540
No entres en uno de esos profundos
depresiones. No lo soy.

286
00:16:14,180 --> 00:16:15,340
Todo es culpa mía, ¿eh?

287
00:16:15,560 --> 00:16:18,840
No sabía que el concurso significaba eso.
mucho para ti. No, es una tontería.

288
00:16:19,920 --> 00:16:21,780
Nunca he ganado nada en mi vida.

289
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
Oh, en la escuela una vez gané un trofeo y un
concurso de ortografía.

290
00:16:25,220 --> 00:16:28,700
Yo era el único en clase que sabía cómo
para deletrear zepelín. Bueno, ganaste premios.

291
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
para tu fotografía.

292
00:16:30,060 --> 00:16:33,840
Una vez gané un primer lugar por eso
imagen de las condiciones de vida en los barrios marginales de Nueva

293
00:16:33,840 --> 00:16:35,480
Ciudad. Nunca me dijiste que ganaste eso.

294
00:16:35,880 --> 00:16:36,819
Estaba avergonzado.

295
00:16:36,820 --> 00:16:38,500
Lo gané con una foto de tu habitación.

296
00:16:39,960 --> 00:16:42,020
Ah, ¿cuál es la diferencia?

297
00:16:43,140 --> 00:16:46,740
En mi lápida escribirán aquí
yace un hombre que podría deletrear zeppelin.

298
00:16:47,430 --> 00:16:49,130
Félix, vas a ganar ese concurso.

299
00:16:49,570 --> 00:16:53,850
No puedo mover mi brazo. Seré tus brazos.
Se te permite un asistente, ¿verdad? yo

300
00:16:53,850 --> 00:16:56,090
ser el asistente. yo haré la cocina
para ti.

301
00:16:56,790 --> 00:16:59,390
Oh, no tienes que agradecerme, Félix.
Que amigo.

302
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
No.

303
00:17:14,970 --> 00:17:15,970
Nada de sombreros graciosos.

304
00:17:18,319 --> 00:17:22,839
Es una lástima oír hablar de su accidente, Sr.
Unger, pero me alegra mucho que hayas encontrado un

305
00:17:22,839 --> 00:17:23,859
ayudante. Sí, señor, gracias.

306
00:17:24,200 --> 00:17:25,599
Bueno, ya conoce las reglas, Sr. Madison.

307
00:17:25,980 --> 00:17:28,000
Fue muy amable de su parte ayudar.

308
00:17:31,180 --> 00:17:34,460
Damas y caballeros, estamos listos para
empezar la final.

309
00:17:35,060 --> 00:17:36,560
Oye, tenemos un límite de tiempo. Será mejor que
ajetreo.

310
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
No sé si esto va a funcionar,
Óscar. Hemos hecho todo eso. Ahora das

311
00:17:39,800 --> 00:17:42,420
las ordenes. Dime qué hacer, lo haré
solo hazlo. Bueno, para empezar, tu

312
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
El delantal está al revés.

313
00:17:44,660 --> 00:17:47,400
¿Qué deseas? quieres pedir prestado
¿un poco de cerveza y mostaza?

314
00:17:47,830 --> 00:17:49,470
Bueno, dame un par de abrazos, te dejo.
Tienes el asado entero.

315
00:17:50,850 --> 00:17:53,610
Sr. Unger. No quiero estar al lado
La misma estufa que usted, señorita Arcola.

316
00:17:54,990 --> 00:17:57,350
Vine a disculparme. por favor déjame
explicar.

317
00:17:57,550 --> 00:18:00,630
¿Qué hay que explicar? hiciste lo peor
cosa que una mujer podría hacer. Intentaste

318
00:18:00,630 --> 00:18:02,990
ventaja de que lo estaba intentando
para aprovecharte de ti.

319
00:18:03,310 --> 00:18:06,310
No, lo sé. Pensé todo
Se acabó y fue algo estúpido.

320
00:18:06,610 --> 00:18:10,190
Verás, mi novio Sam piensa que soy un
cocinera podrida porque Rhoda, que solía

321
00:18:10,190 --> 00:18:13,710
Salí con Sam, era un gran cocinero. Entonces cuando
Invité a Sam a cenar con Dick.

322
00:18:13,710 --> 00:18:17,230
y Pat, que también conoce a Rhoda, hice una
tonto de mí mismo porque no sabía cocinar

323
00:18:17,230 --> 00:18:20,130
así como Roda. Entonces pensé que si podía
ganar este premio, le mostraría a Sam que puedo

324
00:18:20,130 --> 00:18:22,990
así como Roda. Pensé que si podía
ganar un mueble de cocina completamente nuevo, podría

325
00:18:22,990 --> 00:18:25,250
incluso casarte conmigo. Ha sido tan... frío
yo.

326
00:18:26,290 --> 00:18:27,870
Tengo una polla lejana color salmón.

327
00:18:28,210 --> 00:18:29,770
No pude dormir en toda la noche.

328
00:18:30,330 --> 00:18:31,770
No puedo ganar haciendo trampa.

329
00:18:33,770 --> 00:18:36,150
Sr. Unger, prometí no utilizar su
receta de salsa.

330
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
Voy a hacerlo todo por mi cuenta.

331
00:18:39,570 --> 00:18:40,850
Eso es todo lo que quería decir.

332
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Lo lamento.

333
00:18:50,110 --> 00:18:51,610
Es lo más triste que he oído jamás.

334
00:18:55,490 --> 00:18:56,630
Imagínate, ella tiene novio.

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,170
Iba a preguntar por ahí otra vez.

336
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
¿Después de que ella te engañó?

337
00:19:00,390 --> 00:19:02,590
Claro, no conozco el rencor contra un
figura así.

338
00:19:02,790 --> 00:19:03,629
No tienes remedio.

339
00:19:03,630 --> 00:19:05,210
Bueno, al menos puedo volver a mi
salsa original.

340
00:19:05,450 --> 00:19:07,750
Sí, ¿qué hago, jefe? Bueno, quiero
esas patatas trituradas.

341
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Revisaré mi ingrediente.

342
00:19:18,230 --> 00:19:21,950
Nunca me quejaré del puré.
las patatas vuelven a estar torcidas. ¿Óscar? ¿Qué?

343
00:19:22,990 --> 00:19:24,090
Coge el cuchillo eléctrico.

344
00:19:25,000 --> 00:19:27,380
Bien. Me gusta trabajar con esto.
¿Qué debo hacer? Enciéndelo.

345
00:19:28,340 --> 00:19:29,720
Ahora presiónalo contra tu garganta.

346
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Está bien, Fénix.

347
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
El asado está listo. Lo até igual que
me dijiste que lo hiciera.

348
00:19:43,800 --> 00:19:44,840
¿Así se ata un asado?

349
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
Dije atarlo, no hacerlo prisionero.

350
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
He visto momias envueltas más sueltas que
eso.

351
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Le quitaré un poco de hilo.

352
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Espera, espera, espera.

353
00:19:53,220 --> 00:19:54,079
¿Qué?

354
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
¿Qué es eso?

355
00:19:55,320 --> 00:19:57,420
¿Qué es eso? Me quedé sin hilo. es
mi cordón de zapato.

356
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Bueno, lo esterilicé.

357
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Eso es todo. Llame a los jueces.

358
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
Jueces, lo dejo. no quiero ser
aquí cuando viertes la salsa con tu

359
00:20:05,920 --> 00:20:09,180
zapato. Vamos, vamos. Sólo dame un
oportunidad. Recién estoy aprendiendo. vamos

360
00:20:09,180 --> 00:20:10,600
gran equipo de cocina. Vamos, por favor.

361
00:20:11,000 --> 00:20:11,659
Está bien.

362
00:20:11,660 --> 00:20:14,240
Pero ahora, cualquier cosa que hagas, debes contarlo.
yo de antemano.

363
00:20:14,480 --> 00:20:15,459
Prometo.

364
00:20:15,460 --> 00:20:16,560
Bueno. Girando a la derecha.

365
00:20:17,300 --> 00:20:18,560
Ir a la estufa.

366
00:20:19,520 --> 00:20:21,020
Recogiendo las patatas hirviendo.

367
00:20:21,850 --> 00:20:23,950
Y dedos quemados en una olla caliente.

368
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
Gritando ay.

369
00:20:29,930 --> 00:20:31,670
Voy a raspar las zanahorias.

370
00:20:33,330 --> 00:20:35,090
No con el cuchillo eléctrico.

371
00:20:35,430 --> 00:20:38,510
Oh, me gusta usar esta cosa. corté el
grasa lejos del asado bien con él,

372
00:20:38,550 --> 00:20:41,270
¿no? Como Jack el Destripador. tu
raspa con este pequeño cuchillo aquí.

373
00:20:41,550 --> 00:20:46,270
¿Dije tallar? Dije raspar.

374
00:20:47,630 --> 00:20:48,529
Eso es raspadura.

375
00:20:48,530 --> 00:20:49,530
Bien.

376
00:20:51,300 --> 00:20:54,500
¿Dónde está el águila? ¿Dónde está el águila?
¿Vas a cocinar un águila? No, es

377
00:20:54,500 --> 00:20:56,820
decorado. Asado americano de plástico. tomar
el águila.

378
00:20:57,660 --> 00:21:00,020
Una comida no sólo debe tener buen sabor, sino también
debería verse bien.

379
00:21:00,340 --> 00:21:03,040
Y la forma en que estás cocinando ese asado,
no sólo vamos a necesitar el águila,

380
00:21:03,100 --> 00:21:05,800
vamos a necesitarte ahí parado
cantando Columbia, la joya del océano.

381
00:21:08,620 --> 00:21:12,260
Bajo y fácil, no hay nada que temer.
Ahora cierra la puerta con el pie.

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,200
Nada mal.

383
00:21:16,679 --> 00:21:20,040
Nada mal. Bájala. creo que puedo
cubra las quemaduras de la cuerda con hojas de laurel.

384
00:21:20,480 --> 00:21:23,420
Ahora vamos a echar el jugo.
y hacer salsa, ¿verdad? En un minuto.

385
00:21:23,500 --> 00:21:24,880
vamos a agregar un poco de harina al
salsa.

386
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
No con el cuchillo eléctrico.

387
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Me gusta esto.

388
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Dame la harina.

389
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Y una cucharada.

390
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Y una cucharada.

391
00:21:32,360 --> 00:21:35,980
Ahora espolvoreas una cucharada de harina.
en la salsa.

392
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
¿Qué es ese sonido?

393
00:21:41,780 --> 00:21:43,340
Dejé el cuchillo eléctrico puesto.

394
00:21:43,780 --> 00:21:45,220
¿Qué? Oh, no.

395
00:21:52,420 --> 00:21:53,560
Atascado. Mutilando mi cuerda.

396
00:21:55,780 --> 00:21:57,400
Eso está bien. Oh, mira eso.

397
00:21:57,700 --> 00:22:01,040
¿Cómo puedo servir eso con un enorme agujero?
así en él? Hace un poco de frío.

398
00:22:01,100 --> 00:22:04,240
Mira, te lo mostraré. No, no lo harás. yo
no permitiría que el American Eagle

399
00:22:04,240 --> 00:22:06,780
en un lío como ese. Quieres decir que no puedes
servirlo? Por supuesto que no.

400
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Tiene que ser perfecto.

401
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
Faltan diez minutos.

402
00:22:11,300 --> 00:22:13,440
Recógeme. ¿Qué? Recógeme. Haz lo que yo
decir.

403
00:22:15,180 --> 00:22:16,380
Llévame al pimiento de la mesa.

404
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Bájame. Bájame.

405
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
Recógeme. Recógeme. Escogeme en el
salsa.

406
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Íntimamente. Íntimamente.

407
00:22:23,060 --> 00:22:24,440
Más alto. Más alto. Eso es todo.

408
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
Recógeme.

409
00:22:26,500 --> 00:22:27,620
Dejarte fuera. Recogerte.

410
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
¿Qué? ¿Qué?

411
00:22:29,540 --> 00:22:32,140
Llévame de vuelta a la carne. La carne. Sí.
Vas a usar el cuchillo eléctrico.

412
00:22:32,140 --> 00:22:32,739
ahora? No.

413
00:22:32,740 --> 00:22:34,500
Tráeme un cucharón. ¿Pero eso está permitido?

414
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
No sé.

415
00:22:36,120 --> 00:22:37,780
Aquí vamos. Más alto. Más alto. Bueno.

416
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Necesito un cuenco.

417
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Un cuenco. Sí.

418
00:22:40,860 --> 00:22:42,580
No, allí no. Por aquí. Más cuenco.

419
00:22:56,520 --> 00:23:03,080
Damas y caballeros, el ganador del
El premio de cocina Delantal de Oro es para el Sr. Félix

420
00:23:03,080 --> 00:23:09,780
Unger por su carne americana favorita
guiso con salsa a la

421
00:23:09,780 --> 00:23:16,160
Félix. El segundo premio es para la señorita
Bárbara Arcola

422
00:23:16,160 --> 00:23:19,820
por su diablo de camarones. Disculpe, juez.

423
00:23:20,240 --> 00:23:21,300
Ha habido un error.

424
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
¿Qué? Por favor.

425
00:23:23,520 --> 00:23:24,660
Damas y caballeros.

426
00:23:25,420 --> 00:23:27,460
Mi asistente y yo ganamos por estofado de ternera.

427
00:23:28,060 --> 00:23:30,740
Pero no nos propusimos hacer estofado de ternera.
Fue una casualidad.

428
00:23:30,940 --> 00:23:32,380
Lo hicimos para salvar un asado.

429
00:23:33,320 --> 00:23:36,080
Y no me fue bien con todos los demás
expertos culinarios.

430
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
Cedo mi premio al subcampeón.

431
00:23:40,640 --> 00:23:42,800
Hago esto porque cocinar es mi amor.

432
00:23:43,860 --> 00:23:46,400
Y no puedo aceptar ningún premio que no tenga
ganó honestamente.

433
00:23:48,160 --> 00:23:53,180
Porque en este mundo, donde hay
mentir, engañar y robar en cada

434
00:23:53,180 --> 00:23:55,260
camino de la vida, Félix, hiciste tu
punto.

435
00:23:56,240 --> 00:23:59,900
Yo digo, ¿no podemos al menos tener honestidad en
la cocina?

436
00:24:04,460 --> 00:24:05,460
¡Magnífico!

437
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
¡Óscar!

438
00:24:30,420 --> 00:24:34,480
Oye, si fueras tan amigo, lo sentiría. Oh,
Estoy agotado. meto lo mas cansador

439
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
día en mi estudio.

440
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
Oh, déjame tomar aire.
preparar la cena.

441
00:24:39,140 --> 00:24:42,460
Félix, no tienes que arreglar nada.
Esta noche te van a tratar

442
00:24:42,460 --> 00:24:43,720
Especialidad Oscar Madison.

443
00:24:44,600 --> 00:24:49,120
¿Cocinaste la cena? Si, pero como tu
dijo, no es lo que presentas, sino cómo

444
00:24:49,120 --> 00:24:52,580
lo presentas no? Bueno, me voy
para darle tal presentación.

445
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Te lo digo.

446
00:24:55,340 --> 00:24:58,300
Oscar Madison presenta su nuevo tomate
sorpresa.

447
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Hola Félix.

448
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
¡Jerez!

449
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Está bien,

450
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
vamos.