1
00:00:10,660 --> 00:00:13,220
Oscar, voy a ser muy franco con
tú, lo sé.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,160
Los chicos se están poniendo nerviosos
jugando contigo.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,400
Ya sabes, tienen que estar nerviosos por
ellos. Me estoy rompiendo el cerebro. ellos son

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
nerviosos por recibir su dinero.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,340
¿Qué? Esa es la verdad y no puedes
culparlos.

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
Claro que puedo culparlos, Félix. porque yo
Nunca he bailado un vals en un garito de juego en mi

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,920
excepto una vez en Filadelfia, una pequeña guarida
con Henry Diamante.

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,340
Y vas a jugar esta noche.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,010
Afirmativamente. Y si no empiezo
Ganando, puedo usar esta navaja.

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,150
Está bien, ven conmigo. quiero mostrarte
algo.

11
00:00:44,870 --> 00:00:45,529
¿Qué es eso?

12
00:00:45,530 --> 00:00:49,330
Un cheque sin valor firmado por ti para mí
de la partida de póquer de la semana pasada.

13
00:00:49,530 --> 00:00:52,310
Oh, mira eso. Notarás que es
sellado fondos insuficientes.

14
00:00:52,570 --> 00:00:54,730
Cuando escribes un cheque, se supone que
tener suficiente dinero en el banco para

15
00:00:54,730 --> 00:00:55,599
cubrirlo.

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,520
Cometí un pequeño error. si otro
cheque rebota, me quitarán

17
00:00:59,520 --> 00:01:03,440
cheques. Ah, pregunta. Félix, ¿quieres relajarte?
Sinceramente, no estoy en mal estado.

18
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
¿Quieres decir que si escribes un cheque esta noche,
¿El banco lo cobrará mañana?

19
00:01:07,560 --> 00:01:10,380
Afirmativamente. Y si lo hacen, que un rayo
de un rayo baja y me golpea

20
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
muerto.

21
00:02:37,610 --> 00:02:38,930
Aquí no es donde está el problema.

22
00:02:39,370 --> 00:02:41,150
Ahí vino el terrible flash
de.

23
00:02:41,390 --> 00:02:44,670
Bueno, a veces sucede así.
incluso cuando el problema está en otra parte.

24
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
¿Por qué?

25
00:02:46,110 --> 00:02:49,710
Si supiera eso, sería electricista.
ganar diez dólares la hora en lugar de

26
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
ser un manitas.

27
00:02:50,910 --> 00:02:53,090
Tendré que revisar la caja de fusibles en
el sótano.

28
00:02:53,330 --> 00:02:56,810
Ahora que las luces están nuevamente encendidas, ¿puedo
¿Al menos terminar de pasar la aspiradora? Ah no

29
00:02:56,810 --> 00:03:00,370
pasando la aspiradora hasta descubrir dónde está
el problema es. Tengo compañía en camino.

30
00:03:00,370 --> 00:03:03,390
No puedo permitir que vean el aspecto del lugar.
así. Quieres que vean esto

31
00:03:03,390 --> 00:03:04,390
en cenizas?

32
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
Hola Lombardi.

33
00:03:07,960 --> 00:03:10,500
¿Descubriste cuál fue el problema? yo
reemplazó el enchufe.

34
00:03:10,960 --> 00:03:14,060
Mira, si algo más sale mal, no lo hagas.
llámame.

35
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
¿Qué sé yo? Sólo soy un manitas.

36
00:03:16,840 --> 00:03:20,980
¿Recuerdas la masa que te prestaron?
Sí. Bueno, odio mencionar esto, pero

37
00:03:20,980 --> 00:03:24,520
¿Podría tener algo de eso ahora? soy un
poco corto. ¿Cuánto cuesta? Ah, unos 50

38
00:03:24,520 --> 00:03:25,059
lo haré.

39
00:03:25,060 --> 00:03:26,240
Sólo pedí prestados 50.

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,460
¿Vas a reclamar el 100 % del préstamo?

41
00:03:28,700 --> 00:03:30,540
No voy a llamar para nada. yo soy
rogando.

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
¿Sabes cuándo te lo daré? ¿Cuando?

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Cuando lo reciba.

44
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
Absolutamente nada.

45
00:03:50,250 --> 00:03:55,390
Eso fue algo malo e infantil para
hacer.

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,950
Bueno, primero tenía que llamar tu atención.

47
00:03:57,310 --> 00:03:58,310
Quiero hacerte una pregunta.

48
00:03:58,490 --> 00:04:01,790
No. No tiene absolutamente nada que ver con
los $50.

49
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
¿Qué es?

50
00:04:03,830 --> 00:04:05,030
¿Puedes prestarme $40?

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
Sólo tengo $15 para jugar esta noche.

52
00:04:17,519 --> 00:04:20,019
Le pregunto, esta noche es mi noche.

53
00:04:20,339 --> 00:04:21,339
Oye, ¿dónde están todos?

54
00:04:21,700 --> 00:04:24,580
Sabes, Speed, siempre eres el primero.
uno aquí, y siempre dices, ¿dónde está?

55
00:04:24,580 --> 00:04:26,380
¿Todos? Eres un tipo muy divertido.

56
00:04:26,720 --> 00:04:29,580
Oye, ¿vi una hermosa rubia en el
ascensor? ¿Sí?

57
00:04:29,820 --> 00:04:32,120
Esa es la nueva criada de Novak. he visto
ella en el supermercado.

58
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Muy, muy hermoso.

59
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
¿Cómo estás, Velocidad?

60
00:04:35,100 --> 00:04:36,320
No estás bromeando.

61
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
No podía quitar los ojos de encima
ascensor.

62
00:04:40,120 --> 00:04:41,540
Terminé perdiendo mi piso.

63
00:04:43,120 --> 00:04:46,440
Extrañando tu piso. ¿Sabes algo?
¿Velocidad? Si no estás casado, apuesto

64
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
ella saldría contigo. porque eres un
chico guapo, ¿lo sabías?

65
00:04:50,060 --> 00:04:51,260
Óscar, sea lo que sea, no.

66
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
¡Adelante!

67
00:04:58,060 --> 00:04:59,240
Hola velocidad. Hola Óscar.

68
00:05:00,360 --> 00:05:01,540
Hola, Murray. ¿Qué hay de nuevo, Murray?

69
00:05:01,900 --> 00:05:05,260
¿Qué hay de nuevo? Me convencieron de no escribir
una multa de estacionamiento. Eso es lo nuevo.

70
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Hola, Murray.

71
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
Oye, juguemos al póquer.

72
00:05:08,460 --> 00:05:11,060
Hola, Félix. No escucho a estos tipos
hablando de mi crédito.

73
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
No hay nada de qué hablar.

74
00:05:13,180 --> 00:05:16,580
Bueno, ya que la barra está montada, haz
usted mismo bebe. solo te pido que uses

75
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
posavasos.

76
00:05:17,720 --> 00:05:20,620
Vamos, Óscar. ¿Subirás la apuesta? yo
ya hice ante.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,060
No, no lo hiciste. Sacudiste algunas fichas,
pero no hiciste ante.

78
00:05:23,360 --> 00:05:26,360
Muy bien, cobre. Voy a apostar de nuevo, todos
¿verdad? Sacaste un chip.

79
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Voy ligero y me callo y trato
ya.

80
00:05:31,669 --> 00:05:32,669
Seis. As.

81
00:05:33,250 --> 00:05:34,650
Ocho. Rey.

82
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Apuestas as.

83
00:05:39,490 --> 00:05:40,510
Ace apuesta un dólar.

84
00:05:40,750 --> 00:05:42,290
Quiero decir, una bala vale un dólar, ¿verdad?

85
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
si,

86
00:05:43,650 --> 00:05:45,510
si tienes otra pequeña bala
ahí abajo.

87
00:05:46,050 --> 00:05:47,230
Bueno, ¿qué vas a hacer, Roy?

88
00:05:47,510 --> 00:05:49,070
Dios mío, ¿no está impaciente?

89
00:05:49,910 --> 00:05:52,870
Bueno, supongo que yo... ¿Tú qué?

90
00:05:53,170 --> 00:05:55,310
Toma una decisión ya. ¿Cuál es el gran
trato?

91
00:05:55,770 --> 00:05:56,770
Aquí nosotros...

92
00:06:07,800 --> 00:06:11,760
hecho. ¿Sabes que eres un vago?
¿No puedes ser un poco más cuidadoso?

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,020
Vamos, Roy, ya me conoces.

94
00:06:13,800 --> 00:06:18,780
No estás mintiendo.

95
00:06:20,480 --> 00:06:23,820
Felix, esa fue mi primera oportunidad de ganar un bote.

96
00:06:24,060 --> 00:06:25,080
Tenía ases conectados.

97
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Lo lamento.

98
00:06:27,100 --> 00:06:30,220
Lo arruiné por ti. Hazte un
sándwich. Te sentirás mejor.

99
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Cara de póquer.

100
00:06:31,640 --> 00:06:34,560
Oye, vamos, come, come. Come algo.
Te sentirás mejor.

101
00:06:35,860 --> 00:06:36,900
Oye, ¿qué pasa?

102
00:06:37,900 --> 00:06:42,420
Es un apagón. Debe ser justo aquí.

103
00:06:42,640 --> 00:06:45,620
Ahora mira, tuvimos un pequeño problema.
antes. El súper está arreglando un fusible.

104
00:06:45,620 --> 00:06:48,400
eso estará encendido en un par de minutos.
¿Tienes velas, Félix?

105
00:06:48,660 --> 00:06:51,820
Tengo algo en el chifonier, pero
los estaba guardando para la luz de las velas

106
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
Entonces, tenlos para jugar al póquer a la luz de las velas.
¿Cuál es la diferencia?

107
00:06:54,660 --> 00:06:56,620
No, no, no necesitamos velas. tengo
una linterna.

108
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
¿Dónde está mi linterna?

109
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
Bien, ¿quién tomó mi linterna?

110
00:07:01,300 --> 00:07:02,980
Enciende una vela para que pueda encontrar mi
linterna.

111
00:07:03,260 --> 00:07:04,880
No intentes encender tu arma, Murray.

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,540
Ah, ahí está.

113
00:07:07,760 --> 00:07:10,700
Estaba en el bolsillo de mi abrigo todo el tiempo.

114
00:07:10,960 --> 00:07:12,540
Eres un gran policía, ¿sabes, Murray?

115
00:07:13,360 --> 00:07:14,600
Ese debe ser el superintendente.

116
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Lo conseguiré.

117
00:07:20,420 --> 00:07:21,900
Bueno, entra.

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Entra, entra.

119
00:07:24,020 --> 00:07:27,720
Ah, lo siento. debo estar equivocado
apartamento. Espero que no.

120
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
Bueno, las luces están apagadas y no pude
dime donde estaba.

121
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
Entra.

122
00:07:32,010 --> 00:07:35,010
¿Te importa si me quedo unos momentos?
No, por supuesto que no.

123
00:07:35,250 --> 00:07:37,310
No. Que alguien apague las velas.

124
00:07:37,550 --> 00:07:41,470
Soy Félix Unger. Encantado de conocerte.
Soy Inge Bjorkman, la nueva criada de los Novak.

125
00:07:41,470 --> 00:07:43,190
saber. Te vi en el supermercado.

126
00:07:43,610 --> 00:07:45,030
La vi en el ascensor.

127
00:07:45,370 --> 00:07:46,490
Esto es Velocidad.

128
00:07:46,970 --> 00:07:48,130
Soy. Este es Roy.

129
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Este es Óscar.

130
00:07:49,750 --> 00:07:51,590
Este es Vinnie. Y este es Murray.

131
00:07:51,810 --> 00:07:53,210
Hola. ¿Puedo llevar tu bolso?

132
00:07:53,590 --> 00:07:54,469
Gracias.

133
00:07:54,470 --> 00:07:55,470
Ah, aguacate.

134
00:07:55,950 --> 00:07:59,090
Tenemos nuestro propio especial en el
supermercado. Lo sé. Dos por un dólar

135
00:07:59,150 --> 00:08:00,230
Comienza el miércoles, termina el viernes.

136
00:08:01,550 --> 00:08:06,090
Me alegro mucho que todos ustedes estén aquí. me siento
mucho más seguro. ¿Quién hizo eso?

137
00:08:06,290 --> 00:08:06,929
¿Hizo qué?

138
00:08:06,930 --> 00:08:08,910
Bueno, alguien hizo algo muy malo.

139
00:08:09,210 --> 00:08:10,270
Está bien, no dejes que nadie se mueva.

140
00:08:10,650 --> 00:08:13,550
Ahora, ¿quién hizo eso? ¿Quieres que nos levantemos?
¿Contra la pared, Murray?

141
00:08:19,670 --> 00:08:22,250
Amigos, ¿no estamos siendo un poco groseros con
nuestros invitados?

142
00:08:22,670 --> 00:08:26,770
Tienes toda la razón. Tal vez ella
Me gustaría unirme al juego. Ah no gracias

143
00:08:26,770 --> 00:08:29,530
debe estar yendo. Bueno, es un poco
de un jarrete de la tarde.

144
00:08:30,830 --> 00:08:32,130
Debo volver al trabajo. Oh.

145
00:08:32,390 --> 00:08:33,929
Oye, oye. Oye, oye.

146
00:08:34,429 --> 00:08:35,429
Oye, oye.

147
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Oye, oye.

148
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
Bueno,

149
00:08:38,590 --> 00:08:40,350
esperemos otro apagón real
pronto.

150
00:08:41,289 --> 00:08:42,450
Oye, oye. Oye, oye.

151
00:08:44,590 --> 00:08:47,470
Oye, Félix, ¿cómo es que nunca
¿Me la presentó antes? porque yo

152
00:08:47,470 --> 00:08:49,250
Creo que estarías interesado en alguien.
quien limpia la casa.

153
00:08:49,650 --> 00:08:50,589
Muy divertido.

154
00:08:50,590 --> 00:08:51,790
Bien, muchachos, juguemos.

155
00:08:52,220 --> 00:08:55,020
Sí, sí, eso es lo que digo, ¿eh?
Todo el mundo tiene una oportunidad en el trato, ¿eh?

156
00:08:55,380 --> 00:08:58,160
Oye, alguien debería contar el dinero.
en el banco antes de comenzar.

157
00:08:59,560 --> 00:09:01,540
¿Quién se ocupa?

158
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
Mío. Sostenlo.

159
00:09:04,260 --> 00:09:06,180
Había un billete de 50 dólares justo encima.

160
00:09:06,740 --> 00:09:07,840
Bueno, ya no está ahí.

161
00:09:08,760 --> 00:09:10,420
Está bien, que nadie se mueva.

162
00:09:11,060 --> 00:09:12,780
¿Cómo vamos a encontrarlo si no lo hacemos?
¿Muévete, tonto?

163
00:09:13,340 --> 00:09:16,240
Probablemente se cayó al suelo. Bueno, vamos
mira al suelo. Eso es lo que es.

164
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Debajo de la alfombra.

165
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
Alguien debió tomarlo como una broma.

166
00:09:20,040 --> 00:09:21,600
Vale, se acabó la broma. Vuelve a ponerlo. Venir
en.

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,690
Sí, devuélvelo y todos nos reiremos.
¿está bien?

168
00:09:27,030 --> 00:09:29,770
Vamos, un segundo más, chicos, y
no es ninguna broma.

169
00:09:30,090 --> 00:09:33,050
Por supuesto que es una broma. todos somos
amigos. ¿Quién va a robar 50 dólares?

170
00:09:33,510 --> 00:09:34,510
Es una broma.

171
00:09:34,590 --> 00:09:37,690
¿Qué clase de broma es esa? Alguien
robó 50 dólares.

172
00:09:38,110 --> 00:09:40,110
¿Quieres dejar de ser policía por un minuto?

173
00:09:40,790 --> 00:09:44,810
Alguien tiene que hacer cumplir una ley. si nosotros
Si tomáramos el crimen como una broma, seríamos payasos.

174
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
en lugar de policías.

175
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Lo haríamos.

176
00:09:52,080 --> 00:09:55,100
Y quien lo tomó, lo devolvió. ven
adelante, estamos perdiendo un tiempo valioso.

177
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
¿Sabes lo que pienso?

178
00:09:57,240 --> 00:10:01,240
Creo que alguien debe haberlo tomado como
mordaza, y ahora están demasiado avergonzados para

179
00:10:01,240 --> 00:10:01,939
ponlo de nuevo.

180
00:10:01,940 --> 00:10:03,120
No lo creo, Félix.

181
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Aquí nadie se avergüenza nunca.

182
00:10:05,420 --> 00:10:08,120
Vinnie, preguntaste sobre el banco. ¿Fue
tu pequeña broma?

183
00:10:09,080 --> 00:10:10,540
No, estoy seguro de que no lo fue, Vinnie.

184
00:10:10,980 --> 00:10:13,540
Te diré lo que me gustaría hacer. Bien
apagó las luces, y quien tomó

185
00:10:13,540 --> 00:10:16,400
el dinero, lo devolveremos de nuevo, y
nadie se dará cuenta. ¿Está bien?

186
00:10:17,980 --> 00:10:20,960
Voy a contar hasta diez.

187
00:10:21,660 --> 00:10:22,960
Y luego te los volverás a poner.

188
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Apagado.

189
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
Uno. Oye, ¿quién está viendo el resto de la
dinero? Es probable que eso también desaparezca.

190
00:10:29,740 --> 00:10:30,379
ya sabes.

191
00:10:30,380 --> 00:10:35,400
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

192
00:10:37,720 --> 00:10:40,980
Ahí está. Ahí está. cincuenta dolares
justo encima.

193
00:10:41,260 --> 00:10:43,300
Es curioso como desapareció y ahora.
ha vuelto.

194
00:10:43,920 --> 00:10:47,500
Gracioso. Quiero decir, es extraño. Como,
tal vez no fue una broma.

195
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
Por supuesto que fue una broma.

196
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Pero no fue divertido.

197
00:10:50,870 --> 00:10:53,850
Robar nunca lo es. Sí, pero sentimientos.
¿No crees que deberíamos... creo?

198
00:10:53,850 --> 00:10:56,630
es agua pasada. yo digo vamos
olvídalo. Vamos. Pon el dinero donde

199
00:10:56,630 --> 00:10:58,710
va. ¿Alguien quiere elegir mi
bolsillo?

200
00:10:58,930 --> 00:11:00,770
Dios, Dios, Dios. Espera un minuto.

201
00:11:01,690 --> 00:11:02,690
Mi reloj se ha ido.

202
00:11:02,890 --> 00:11:05,050
¿Qué? ¿En realidad? Alguien robó mi reloj.

203
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
185 dólares.

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Tienes que estar bromeando.

205
00:11:07,610 --> 00:11:08,990
¿Qué clase de nerd es este?

206
00:11:10,090 --> 00:11:13,230
Oh, oh, espera un minuto. Lo lamento. me fui
a casa.

207
00:11:13,450 --> 00:11:14,450
Lo siento, amigo.

208
00:11:15,470 --> 00:11:17,550
Oh, Vinnie, me provocaste un infarto.

209
00:11:18,780 --> 00:11:20,420
Hemos estado jugando juntos durante siete
años.

210
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
Nunca ha pasado nada parecido
antes.

211
00:11:22,980 --> 00:11:24,720
Te da una sensación espeluznante.

212
00:11:24,980 --> 00:11:26,640
Me gustaría resolver este misterio.

213
00:11:27,020 --> 00:11:29,760
Mira, ¿realizarás estos?
¿Investigaciones después del partido?

214
00:11:29,980 --> 00:11:31,620
Sí. El gran as apuesta 2$.

215
00:11:32,280 --> 00:11:37,680
¿Qué hora es? Son las 10.15 y el
La apuesta es $2, Roy. Estoy sacando provecho. Le dije

216
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
Esposa, esta noche llegaría temprano a casa.

217
00:11:39,260 --> 00:11:43,360
¿Por qué no dijiste eso antes de que obtuviera el
as aquí arriba? Lo siento, Óscar. tengo que

218
00:11:43,360 --> 00:11:48,120
ir. Sí, yo también. Esto puede sonar como un
falsa coincidencia, pero prometí una

219
00:11:48,120 --> 00:11:49,500
chico, tomaría su ritmo esta noche.

220
00:11:49,740 --> 00:11:50,980
Suena como una falsa coincidencia.

221
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
¿Ustedes dos?

222
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Me tengo que ir.

223
00:11:54,640 --> 00:11:59,740
Bueno, supongo que ese es el juego. vamos,
Velocidad. Detendrías una procesión fúnebre

224
00:11:59,740 --> 00:12:02,540
para jugar otra mano. Mira, me desharé
del as. Me llevaré esto. Aquí,

225
00:12:02,620 --> 00:12:04,680
tres. Mira, ¿por qué estás entrando en pánico?
¿sobre?

226
00:12:05,540 --> 00:12:09,420
Entonces será la próxima semana. Oh, la olla me debe
50 centavos.

227
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Nos vemos la próxima semana.

228
00:12:11,220 --> 00:12:12,300
Oye, Murray, espera arriba.

229
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
¿Cómo te gusta eso?

230
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Esos tipos salieron corriendo de aquí como lo hice yo.
la plaga.

231
00:12:18,880 --> 00:12:20,620
Me pregunto por qué se apresuraron así.

232
00:12:21,980 --> 00:12:23,500
¿De verdad te preguntas por qué, Óscar?

233
00:12:30,400 --> 00:12:34,500
Sabes, Félix, cuanto más pienso en el
tonto que gastó esa broma pesada

234
00:12:34,500 --> 00:12:36,120
Con los 50 dólares, más me enojo.

235
00:12:36,500 --> 00:12:39,160
Oh. ¿Te das cuenta de cuánto problema
causado?

236
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
Cómo empezamos a desconfiar unos de otros,
Y es por eso que el juego terminó temprano.

237
00:12:43,240 --> 00:12:44,660
No fue una broma.

238
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
¿Qué?

239
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
Esta noche hubo un robo.

240
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
¿Hablas en serio?

241
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Muy.

242
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
¿En realidad?

243
00:12:55,540 --> 00:13:00,240
¿Quién crees que lo hizo? Oh, vamos,
Óscar. Sabes quién lo hizo. No, no lo hago.

244
00:13:00,240 --> 00:13:01,820
Estoy tratando de resolverlo. Óscar.

245
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Óscar. Óscar.

246
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
¿Qué? ¿Qué?

247
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
¿Qué? ¿Crees que fue velocidad?

248
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Óscar.

249
00:13:08,939 --> 00:13:12,400
Óscar. Óscar. Bueno, Pete era el gran
ganador. No necesitaba el dinero. eso es

250
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
oportunidad perfecta. Eso es una tontería.

251
00:13:14,480 --> 00:13:18,100
El gran perdedor es el que tomaría
eso. No, Félix. Mira, yo fui el gran perdedor.

252
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Verás, el gran perdedor fui yo, Félix.

253
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Félix. Félix. Estás tratando de decirte
¿Crees que tomé el dinero? Sí.

254
00:13:24,280 --> 00:13:28,220
Por eso te lo devolví. Tú
devolver el dinero. Saqué $50 de mi

255
00:13:28,220 --> 00:13:29,980
bolsillo y guárdelo en la caja. ¿Por qué?

256
00:13:30,220 --> 00:13:32,920
Porque no pensé que lo harías y yo
Quería una portada para ti.

257
00:13:34,140 --> 00:13:38,620
No puedo creerlo. Simplemente asumiste que yo
Era... Óscar, Óscar. No importa ya no

258
00:13:38,620 --> 00:13:39,680
con el Oscar, Oscar.

259
00:13:40,060 --> 00:13:44,020
¿Cómo te atreves a defender a un hombre inocente?
eso es insultante. Oscar, yo no era el

260
00:13:44,020 --> 00:13:47,420
Sólo uno que sabía que lo tomaste. todos
Sabía que lo tomaste. ¿Qué?

261
00:13:47,640 --> 00:13:51,240
Todo el mundo sabía que lo tomaste. tu, cuyo
Los cheques han estado rebotando por toda la ciudad.

262
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
¿Por qué crees que todo el mundo estaba mirando?
¿a ti?

263
00:13:53,630 --> 00:13:55,190
Pensé que me estaban buscando
liderazgo.

264
00:13:55,470 --> 00:13:56,950
Te buscaban por 50 dólares.

265
00:13:57,210 --> 00:14:02,230
Bueno, búscame. No lo tengo. si
así es como lo quieres. Ese es el

266
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Así es, Félix.

267
00:14:03,310 --> 00:14:07,190
Ah, olvídalo. Estoy demasiado molesto incluso para
limpiar. Me voy a la cama.

268
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Estoy sorprendido.

269
00:14:08,810 --> 00:14:13,370
Estoy realmente sorprendido de pensar que ellos
sospecha de mí y de toda mi vida. yo

270
00:14:13,370 --> 00:14:15,090
Nunca tomé nada que no perteneciera
para mi.

271
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
¿ser?

272
00:14:40,340 --> 00:14:41,780
¿Dónde podría estar?

273
00:14:47,660 --> 00:14:53,320
Mira esto.

274
00:14:54,400 --> 00:14:57,380
Tiene que ser la única casa en Estados Unidos con
sin polvo bajo el techo.

275
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
Sí.

276
00:15:31,970 --> 00:15:33,770
El anillo de bodas de Blanche.

277
00:15:35,090 --> 00:15:36,770
Ella nunca me amó.

278
00:15:42,950 --> 00:15:44,050
¿Qué tal esto?

279
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Me tienes gateando por el suelo
en medio de la noche.

280
00:15:49,150 --> 00:15:51,370
Algunos amigos que tengo, no hay
lealtad.

281
00:15:52,870 --> 00:15:55,110
Voy a vender a todos mis amigos. yo soy
voy a comprar un perro.

282
00:15:58,220 --> 00:16:02,500
¿Cómo se comportarían los grandes detectives como Perry?
Mason y Charlie Chan, ¿cómo lo harían?

283
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
¿Probar que era inocente?

284
00:16:38,030 --> 00:16:39,310
La última oportunidad de Charlie Chan.

285
00:16:40,390 --> 00:16:42,410
El asesinato del carnicero loco.

286
00:16:43,730 --> 00:16:45,030
El primer amor de Molly.

287
00:16:46,610 --> 00:16:50,730
El extraño caso de Henry Adams. yo leo
este chico antes. Es bastante bueno.

288
00:16:56,310 --> 00:17:00,270
En el caso Henry Adams, el acusado fue llevado
ante el Colegio de Abogados de Justicia.

289
00:17:00,690 --> 00:17:02,870
Sus amigos lo miraron acusadoramente.

290
00:17:03,110 --> 00:17:04,329
Seguro que lo hicieron.

291
00:17:05,310 --> 00:17:09,890
Sin embargo, puro de mente e inocente en su
corazón, se quedó solo para enfrentar el

292
00:17:09,970 --> 00:17:11,089
Ese pobre chico.

293
00:17:11,650 --> 00:17:16,770
Y tan seguro como la llegada del invierno
nieves, cuando todas las pruebas estaban en y

294
00:17:16,770 --> 00:17:22,510
había sido tamizada. Oh, ve a buscarlo, Henry.
ve a buscarlo. ¡Henry Adams era culpable!

295
00:17:25,650 --> 00:17:32,430
Ciencia versus

296
00:17:32,430 --> 00:17:33,570
crimen, eso es más bien.

297
00:17:35,630 --> 00:17:38,690
La ciencia involucrada era simple, casi
primitivo.

298
00:17:39,030 --> 00:17:43,510
Si cada uno de los sospechosos pudiera de alguna manera ser
devuelto a la escena del crimen

299
00:17:43,510 --> 00:17:48,890
y las cuestiones estratégicas que se les plantean,
el culpable tendría que revelar

300
00:17:48,890 --> 00:17:49,890
él mismo.

301
00:17:50,810 --> 00:17:52,510
Esa es la manera de manejarlo, está bien.

302
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Incluso me duerme.

303
00:18:08,560 --> 00:18:10,980
¿Qué es? ¿Quién es? Óscar.

304
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
¿Óscar?

305
00:18:13,060 --> 00:18:15,000
Phoenix, ¿tienes que dormir con esos?
cosas estúpidas?

306
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Me ayuda a dormir.

307
00:18:16,380 --> 00:18:18,760
Sí, pero no tengo ganas de decirle a mi
problemas al Llanero Solitario.

308
00:18:20,660 --> 00:18:22,520
¿Qué es?

309
00:18:22,740 --> 00:18:24,740
Es esta cosa del dinero. es realmente
molestándome.

310
00:18:25,040 --> 00:18:26,060
Bueno, eso es culpa.

311
00:18:26,300 --> 00:18:29,240
¿De qué estás hablando de culpa? I
No te sientas culpable porque no tomé

312
00:18:29,240 --> 00:18:33,120
dinero. Muy bien, entonces ¿qué te pasa?
¿tú? Lo que me molesta es que piensas

313
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
Lo tomé y los otros chicos piensan que lo tomé.
él. Muy bien, no creo que hayas tomado

314
00:18:36,880 --> 00:18:42,200
él. Oh, todos, ¿creen que tomé
él. Mira, no puedo dormir hasta que llegue

315
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
el fondo de esta cosa. ¿Qué hora es?
¿él? 2 .30.

316
00:18:45,060 --> 00:18:48,300
¿A las 2.30 de la mañana? ¿Qué eres tan?
entusiasmado? Has estado despierto hasta las 2:30

317
00:18:48,300 --> 00:18:49,760
por la mañana. No cuando tengo que conseguir
Levántate y piensa.

318
00:18:50,060 --> 00:18:53,420
Felix, tengo que llegar al fondo de
esta cosa. Lo harás mañana.

319
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
¡Ahora!

320
00:18:54,890 --> 00:18:55,890
¿Qué quieres decir con ahora?

321
00:18:56,010 --> 00:19:00,010
Estoy llamando a todos los chicos aquí. me voy
para tenerlos a todos en una habitación, y nadie

322
00:19:00,010 --> 00:19:03,570
sale hasta el culpable
confiesa. No puedes hacer eso. ¿Por qué no?

323
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
No tengo nada que servir.

324
00:19:12,650 --> 00:19:14,110
Óscar, son las 3.15.

325
00:19:14,470 --> 00:19:16,990
Bien, Roy. Cada grupo necesita a alguien
¿Quién puede decir la hora?

326
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
¿Dónde está Maureen?

327
00:19:20,220 --> 00:19:23,220
Sí, cuando quieras una copia, puedes
nunca encontrar uno. No te preocupes, él estará

328
00:19:23,220 --> 00:19:26,100
en cualquier momento. Oye, debo estar loco para estarlo
aquí. Cinco minutos más y me voy

329
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
casa, a menos que quieras jugar un par
de manos. Sólo relájate. ¿Quieres hablar?

330
00:19:34,440 --> 00:19:39,500
Oh, hombre orgulloso de azul viniendo al
casa de Willie Sutton Madison. Oye tu

331
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
¿quieres cachearme?

332
00:19:40,540 --> 00:19:41,620
Oh, córtalo.

333
00:19:41,920 --> 00:19:43,820
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? y eso
será mejor que sea bueno.

334
00:19:44,100 --> 00:19:46,240
Mi esposa piensa que estoy jugando con un
empleada del medidor.

335
00:19:47,800 --> 00:19:51,380
Sentarse. Y no lo olviden, muchachos, esperen
hasta sus relojes y sus billeteras.

336
00:19:52,120 --> 00:19:59,100
Félix me dice que tú, tú, mi más cercano
amigos en todo el mundo, chicos yo

337
00:19:59,100 --> 00:20:02,360
fuimos a la escuela con, teníamos nuestras manos
pisoteados juntos en los bailes de

338
00:20:02,360 --> 00:20:06,360
Alto, que crees que robé ese dinero.
No te molestes en negarlo.

339
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
La verdad es lo único que
importa. No te preocupes por mis sentimientos.

340
00:20:10,520 --> 00:20:13,300
Tienes que hablar, no importa cómo
difícil puede ser.

341
00:20:13,560 --> 00:20:15,780
Tienes que expresar tus verdaderos sentimientos.

342
00:20:16,460 --> 00:20:18,960
Ahora, ¿crees que robé los 50 dólares?

343
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Sí.

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Roy,

345
00:20:23,000 --> 00:20:24,420
¿Podrías levantarte, por favor? Por favor.

346
00:20:26,580 --> 00:20:29,700
Roy, eres un viejo y muy querido amigo.

347
00:20:30,220 --> 00:20:32,720
Has sido mi contador de confianza durante un
muchos años.

348
00:20:33,200 --> 00:20:36,840
Quiero tu respuesta sin la presión.
de los amigos de Felix aquí.

349
00:20:37,260 --> 00:20:39,580
Y cualquiera que sea tu respuesta, habrá
sin recriminaciones.

350
00:20:40,340 --> 00:20:45,100
Ahora dime, querido amigo de confianza,
dime en la cara que crees que yo

351
00:20:45,100 --> 00:20:46,079
el dinero.

352
00:20:46,080 --> 00:20:47,440
Oscar, creo que robaste ese dinero.

353
00:20:47,820 --> 00:20:48,920
¡No puedo creerlo!

354
00:20:49,540 --> 00:20:53,400
Todos aquí han dicho que piensan
Que tomaste el dinero, Oscar. Creo

355
00:20:53,400 --> 00:20:56,960
deberías creerlo. ¿Tenemos que
pasar por todo esto? Si Óscar no lo hiciera

356
00:20:56,960 --> 00:21:00,480
robar el dinero, alguien más lo hizo.
Bueno, ¿y qué? Todos somos amigos. es

357
00:21:00,480 --> 00:21:03,840
ridículo quedarse despierto toda la noche por un
cosa como esta. Sí, olvidemos el

358
00:21:03,840 --> 00:21:04,559
todo un desastre.

359
00:21:04,560 --> 00:21:07,640
Probablemente Oscar no sea culpable, o
no habría pasado por todo esto

360
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Correcto.

361
00:21:09,220 --> 00:21:11,900
Dejemos lo pasado en el pasado. ¡Olvídalo!

362
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Sí, olvidémoslo.

363
00:21:13,320 --> 00:21:15,060
Y además devuelves el dinero,
Óscar.

364
00:21:15,460 --> 00:21:19,580
No devolví el dinero porque
no lo tomó. Félix puso el dinero

365
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
¿Félix? Eso no tiene sentido.

366
00:21:22,460 --> 00:21:24,600
Lo volví a poner para cubrir a Oscar. eso
tiene sentido.

367
00:21:24,920 --> 00:21:26,580
Y fue amable de tu parte hacerlo, Félix.

368
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Sí.

369
00:21:31,260 --> 00:21:34,880
Hola Inga. Entra. ¿Cuál es el
problema? Además mi jefe no quiere

370
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Recibo llamadas a esta hora.

371
00:21:36,480 --> 00:21:41,220
Hola Félix. La llamaste hasta lo que es
esto? Quiero a todos aquí para que podamos

372
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
recrear el crimen.

373
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
¿Delito?

374
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Alguien sólo me cepilló. yo no lo haría
llama a eso un crimen.

375
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Yo tampoco.

376
00:21:47,700 --> 00:21:50,380
No importa. Ahora, ¿dónde estaban ustedes?
cuando se apagaron las luces?

377
00:21:50,720 --> 00:21:52,420
Ah, ¿cómo lo sabemos?

378
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
Bueno, será mejor que lo recuerdes. cuanto antes
Cuando llegues a ello, antes podremos irnos todos.

379
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
cama.

380
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Bueno,

381
00:22:01,920 --> 00:22:08,760
ve para allá. Está bien, está bien.
tu eras

382
00:22:08,760 --> 00:22:12,480
de pie, si no recuerdo mal, tu
estaban parados justo al lado de Murray, justo

383
00:22:13,280 --> 00:22:14,740
Bueno, sólo soy yo representando el crimen.

384
00:22:15,440 --> 00:22:19,080
Vale, estuve por aquí, lo recuerdo. Derecha
aquí.

385
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
¡Está bien, que todos se congelen!

386
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
¡Ah!

387
00:22:23,660 --> 00:22:26,980
¡Ah! Ahora espero que hayas aprendido tu
lección.

388
00:22:27,560 --> 00:22:32,920
Como puedes ver, nunca debes saltar a
conclusiones, nunca acusar injustamente.

389
00:22:32,940 --> 00:22:38,020
Mira, aquí estoy. El único que estaba
cerca del banco, el único que podía

390
00:22:38,020 --> 00:22:41,750
tomado el dinero, que ciertamente
prueba... que soy un pésimo detective

391
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
No debería estar escuchando.

392
00:22:42,990 --> 00:22:44,970
Murray, arresta a Oscar.

393
00:22:46,190 --> 00:22:50,330
Siento que es mi deber informarles de
tus derechos. Es mi deber informarte

394
00:22:50,330 --> 00:22:51,330
Cierra la boca, Murray.

395
00:22:51,630 --> 00:22:52,810
¿Ya hemos superado el agujero?

396
00:22:53,110 --> 00:22:55,970
No, nos quedaremos aquí hasta que nos despejemos.
esta cosa arriba. Espera un minuto.

397
00:22:57,910 --> 00:23:02,970
¿Quién comió jamón, carne en conserva, salami,
¿queso crema y tomate sobre centeno? con

398
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
mostaza o mayonesa?

399
00:23:04,630 --> 00:23:05,630
Mostaza, por supuesto.

400
00:23:05,810 --> 00:23:06,950
Lo hice, ¿y qué?

401
00:23:07,640 --> 00:23:12,160
Esto demuestra, Oscar, más allá de la sombra de una
Dudo que hayas cogido el dinero.

402
00:23:12,820 --> 00:23:13,820
¿Te refieres a?

403
00:23:14,460 --> 00:23:19,880
Quiero decir que en la oscuridad, hiciste
pídete un sándwich muy caro.

404
00:23:20,340 --> 00:23:21,500
¿Oscar se comió el dinero?

405
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Exactamente.

406
00:23:27,340 --> 00:23:31,140
Bueno, espero que esto les enseñe a todos
lección.

407
00:23:31,560 --> 00:23:33,620
Sí, no para hacer un sándwich en el
oscuro.

408
00:23:33,820 --> 00:23:38,720
No, no asumir que alguien es culpable, simplemente
porque todas las pruebas apuntan a él.

409
00:23:38,980 --> 00:23:40,860
¡Oscar Madison es inocente!

410
00:23:42,660 --> 00:23:47,560
Disculpe, pero se hace tarde y
Debe regresar pronto. Además, yo

411
00:23:47,560 --> 00:23:49,940
No quiero que mi jefe piense que todo
A los suecos les gusta el cine.

412
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
Buenas noches, Félix.

413
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Buenas noches Inga.

414
00:23:53,380 --> 00:23:55,200
Di hola, cariño.

415
00:24:01,030 --> 00:24:05,830
Cuéntanos, ya que estamos todos aquí juntos,
¿Qué dices? Una mano rápida antes

416
00:24:05,830 --> 00:24:06,830
vamos.

417
00:24:07,590 --> 00:24:09,710
¿Por qué más puede doler, eh? excepto mi
matrimonio.

418
00:24:10,590 --> 00:24:12,870
Ya que estamos aquí vamos a jugar.
y todo.

419
00:24:13,110 --> 00:24:15,950
Lo que quiero decir es, ¿me prestarías un
poco dinero?

420
00:24:36,240 --> 00:24:37,540
Oh, Félix, por eso volví temprano a casa.

421
00:24:38,500 --> 00:24:40,520
Estás siendo sarcástico, ¿no? yo
sólo estaba preguntando.

422
00:24:40,860 --> 00:24:43,180
No, voy a andar por la casa.
tomar un par de cervezas. voy a

423
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
entregue temprano. Estoy cansado.

424
00:24:44,460 --> 00:24:45,460
Es para mi.

425
00:24:45,600 --> 00:24:47,340
Divertirse. Tú también. Diviértete, amigo.

426
00:24:49,220 --> 00:24:50,019
¿Listo, Félix?

427
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Listo, Inga.

428
00:24:51,480 --> 00:24:53,540
Hola. Félix, ¿qué opinas?

429
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
Voy a ir de compras contigo. No,
Inga y yo vamos de compras suecas.

430
00:24:57,560 --> 00:25:00,400
estilo. ¿Vas a ir al mercado desnudo?
No, solo.

431
00:25:00,940 --> 00:25:03,760
Oh, mira, podría ir contigo. yo podría
empujar el carro. Oye, oye.

432
00:25:04,680 --> 00:25:05,700
el día del aguacate, ¿eh?