1
00:00:07,209 --> 00:00:08,790
¿Estás en este juego, Vinnie, o no?

2
00:00:09,230 --> 00:00:10,730
Sí, estoy dentro. Bueno, entonces.

3
00:00:10,950 --> 00:00:13,410
Vaya, Oscar, por favor, tómalo con calma.

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,730
Chico, has sido desagradable, gritando todo
tarde.

5
00:00:16,070 --> 00:00:19,290
Bueno, lo siento amigos, pero ya saben.
Cómo me deprime la temporada navideña.

6
00:00:19,550 --> 00:00:23,190
Oscar, solo porque tú y tu ex
-La esposa se casó el 25 de diciembre.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,350
No hay razón para odiar la Navidad.

8
00:00:24,710 --> 00:00:26,150
Bueno, ese es un buen comienzo,
aunque, ¿eh?

9
00:00:26,530 --> 00:00:29,910
Quieres otra razón por la que estoy tan
alegre? Blanche y ese tipo, ella era toda

10
00:00:29,910 --> 00:00:33,030
para casarse, se separaron. te refieres a ella
¿Se había dividido ese general retirado?

11
00:00:33,490 --> 00:00:34,930
Sí. Vaya, ¿qué pasó?

12
00:00:35,290 --> 00:00:37,170
El fin de semana pasado, ella lo llevó a casa para conocerlo.
sus padres.

13
00:00:37,570 --> 00:00:40,970
El lunes por la mañana se puso el uniforme.
encendido. Se ofreció como voluntario para el servicio de combate.

14
00:00:42,650 --> 00:00:46,710
No me hables de Navidad, Will.
¿tú?

15
00:00:46,990 --> 00:00:49,090
Toda esa buena voluntad pegajosa y falsa.

16
00:00:49,310 --> 00:00:53,330
Me gustaría conseguir un bastón de caramelo gigante y
Quitarle las alas a un hada de ciruelas azucaradas.

17
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Félix tiene razón.

18
00:00:56,940 --> 00:01:00,460
Oscar sería un Scrooge perfecto para
nuestro juego. Ni siquiera tendrá que actuar.

19
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
¿Qué, Murray, qué?

20
00:01:02,060 --> 00:01:03,540
Es para la organización benéfica policial de Murray.

21
00:01:03,760 --> 00:01:07,120
Todos estamos haciendo Charles Dickens
Cuento de Navidad en el Midtown

22
00:01:07,480 --> 00:01:08,580
Estoy todo ahogado.

23
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
Félix está dirigiendo y te eligió para
ser Ebenezer Scrooge. ¿No te dijo

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,240
sobre eso? Sí, me dijo. ¿Le dijo
¿Sabes lo que le dije?

25
00:01:24,490 --> 00:01:29,030
Alegría navideña. Casero de Felix Unger
Galletas navideñas de ponche de huevo y vaca entera.

26
00:01:29,110 --> 00:01:30,270
Félix, lo hiciste de nuevo.

27
00:01:30,790 --> 00:01:32,410
Oye, nunca había visto esto antes. Qué
¿lo es?

28
00:01:32,630 --> 00:01:33,650
¿Un pulpo de jengibre?

29
00:01:34,290 --> 00:01:37,010
No, es un reno con astas. Estás
comiéndolo al revés.

30
00:01:38,570 --> 00:01:41,990
Oscar, toma una galleta. tengo todos los
Colores navideños. Rojo, blanco, verde.

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,730
¿Tienes galletas negras? me gusta el negro
galletas.

32
00:01:44,990 --> 00:01:47,450
No voy a hacerte una jugada tonta. de
Por supuesto que lo eres. Eres el perfecto

33
00:01:47,450 --> 00:01:49,690
Scrooge. Te dije que no voy a hacer
eso.

34
00:01:50,010 --> 00:01:53,470
Voy a pasar todo mi tiempo tratando de
encuentra una poción de amor que hará que Blanche

35
00:01:53,470 --> 00:01:56,390
enamorarse de cualquiera. mira yo pago
pensión alimenticia también, y no me desquito con

36
00:01:56,390 --> 00:01:57,128
todos los chicos.

37
00:01:57,130 --> 00:01:58,230
Además, es deducible.

38
00:01:58,470 --> 00:02:00,110
No tengo nada de qué deducirlo.

39
00:02:00,310 --> 00:02:03,310
Será mejor que seas bueno o Santa no irá.
para traerte cualquier cosa. ¿Papá Noel? Eres

40
00:02:03,310 --> 00:02:05,910
¿bromear? Papá Noel no vendría. si el vino
Por esa chimenea, lo tendrías.

41
00:02:05,910 --> 00:02:07,990
limpiado y prensado. no estoy haciendo tu
juego tonto.

42
00:02:08,830 --> 00:02:12,030
Por favor, Oscar, los niños necesitan un Scrooge.
pueden odiar. Oh, sí, estarías

43
00:02:12,030 --> 00:02:15,990
perfecto. Oh, ¿quieren odiar, muchachos?
¿Por qué no me lo dijiste? voy a

44
00:02:15,990 --> 00:02:17,550
odias. te voy a dar todo
tipos de odio.

45
00:02:21,040 --> 00:02:24,700
No quieres decir eso. Eres descuidado, pero
no eres cruel.

46
00:02:25,120 --> 00:02:26,280
No me pongas a prueba, Félix.

47
00:02:26,860 --> 00:02:30,540
Oscar, en estos tiempos convulsos, ¿qué haces?
las palabras paz en la tierra, buena voluntad

48
00:02:30,540 --> 00:02:31,640
¿Qué significa para ti hacia los hombres?

49
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Quieren decir, Félix, te he tenido hasta
aquí.

50
00:02:35,060 --> 00:02:36,059
Me voy a la cama.

51
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
No puedes. Tienes que ayudarme a recortar
el árbol.

52
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Lleva el árbol contigo y recórtalo.
afuera porque te estoy echando,

53
00:02:42,840 --> 00:02:43,980
Ese es tu regalo de Navidad.

54
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Afuera está nevando.

55
00:02:45,340 --> 00:02:46,940
Eso es perfecto para ti. Ocultará el
suciedad.

56
00:02:47,180 --> 00:02:48,360
¡Feliz navidad!

57
00:02:48,680 --> 00:02:51,060
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

58
00:02:52,820 --> 00:02:53,900
Ese es nuestro Scrooge.

59
00:04:15,790 --> 00:04:18,990
¿Crees que estos te pertenecen? si son
no están manchados, arrugados ni huelen mal,

60
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
probablemente lo haga.

61
00:04:22,830 --> 00:04:25,350
¿Por qué no tomas lo que necesitas?
esta noche, enviar por el resto mañana?

62
00:04:26,410 --> 00:04:29,530
Eres imposible vivir contigo en esto.
época del año. Dijiste que querías que lo hiciera

63
00:04:29,530 --> 00:04:32,090
Vete y me voy. Supongo que eso es
¿De la manera que todavía lo quieres? eso es

64
00:04:32,090 --> 00:04:35,610
exactamente como lo quiero. Tan pronto como yo
Coge mi abrigo y mis chanclas.

65
00:04:35,610 --> 00:04:36,610
no te moleste más.

66
00:04:40,560 --> 00:04:43,220
Espera un minuto. Acabo de echarte. Por qué
¿me estás dando un regalo?

67
00:04:43,500 --> 00:04:46,080
Es tu regalo de Navidad. Si, bueno,
No lo quiero. Yo tampoco.

68
00:04:46,460 --> 00:04:49,660
Bueno, también tengo un regalo para ti. es
debajo del fregadero. Sí, lo sé. lo encontré

69
00:04:49,660 --> 00:04:50,539
allí la semana pasada.

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,620
¿Qué estabas haciendo debajo del fregadero?

71
00:04:52,080 --> 00:04:54,400
Se sabe que algunas personas limpian debajo
allí.

72
00:04:55,860 --> 00:04:57,780
Bueno, feliz Navidad.

73
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Adiós para siempre, viejo amigo.

74
00:05:01,140 --> 00:05:02,139
Paz en la Tierra.

75
00:05:02,140 --> 00:05:04,200
Después de ese discurso, pensé que te irías.
por la chimenea.

76
00:05:05,120 --> 00:05:08,420
Si alguien desea ponerse en contacto conmigo, lo haré.
o estar en mi estudio ensayando el

77
00:05:08,420 --> 00:05:12,290
jugar... O en cualquier hotel que tenga
vacante en esta época del año.

78
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Espera, Félix.

79
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Lleva esto contigo.

80
00:05:19,210 --> 00:05:21,810
Sabes, me equivoqué al pedirte que jugaras.
Scrooge.

81
00:05:23,690 --> 00:05:24,970
A tu lado, era un santo.

82
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Ah.

83
00:05:32,970 --> 00:05:34,430
Espero que un huérfano te asalte.

84
00:05:40,970 --> 00:05:44,750
Vaya, ese Charles Dickens estaba seguro de que era un
genio. Esta es una obra maravillosa.

85
00:05:44,970 --> 00:05:48,030
Sí, pero sin la persona adecuada.
jugando a Scrooge, podría ser una bomba.

86
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
¿De acuerdo, velocidad?

87
00:05:49,130 --> 00:05:51,770
Oye, Speed, le debe encantar la escritura.

88
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
Oye, vamos.

89
00:05:53,250 --> 00:05:56,850
Lolita y el farmacéutico desnudo, o
La felicidad es una farmacia de moda.

90
00:05:57,090 --> 00:05:58,530
Tienes críticas estupendas, de verdad.

91
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Además, leí la historia adhesiva.
Ven, ven aquí.

92
00:06:01,450 --> 00:06:04,670
Hola. Oye, Murray, espera ahí. Oh, lo siento
Llego tarde.

93
00:06:05,110 --> 00:06:08,510
Algún borracho se enredó en una Navidad
ventana de visualización.

94
00:06:09,070 --> 00:06:11,450
Lo arrestamos por agresión.
un elfo.

95
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
Oye, ¿dónde está Félix?

96
00:06:13,590 --> 00:06:16,570
Él está ahí atrás paseando. Tu lo conoces, el
Siempre se involucra tanto.

97
00:06:16,910 --> 00:06:20,830
Sí, bueno, será mejor que realmente se dé cuenta.
involucrados en esta obra, porque sin

98
00:06:20,830 --> 00:06:23,150
Jugando a Scrooge, estamos en serios problemas.

99
00:06:23,410 --> 00:06:26,690
No, no lo somos. No necesitamos a Óscar
Madison para hacer de este espectáculo un éxito.

100
00:06:27,370 --> 00:06:31,690
El teatro es un esfuerzo colaborativo,
no es un vehículo para los talentos de un

101
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
individuo.

102
00:06:33,790 --> 00:06:34,850
Orson Welles dijo eso.

103
00:06:36,460 --> 00:06:41,260
Díganos que si nos unimos, podemos lograr
Este es un gran espectáculo.

104
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
Sí, trabajemos todos duro. quiero
invitar al comisario de policía.

105
00:06:45,260 --> 00:06:47,400
Pero, Félix, lo haces parecer tan
serio.

106
00:06:47,740 --> 00:06:48,980
Es sólo un pequeño juego para niños.

107
00:06:49,380 --> 00:06:50,720
Bueno, si esa es tu actitud, olvídalo.
eso.

108
00:06:51,080 --> 00:06:54,180
Quiero decir, ¿por qué me tienes para dirigirlo?
Seamos dirigidos.

109
00:06:54,520 --> 00:06:55,580
Vamos, Félix.

110
00:06:56,100 --> 00:06:57,620
Te queremos, Félix.

111
00:06:58,380 --> 00:07:00,820
¿No sería mejor si Oscar actuara?
¿Scrooge?

112
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
No.

113
00:07:02,200 --> 00:07:05,420
Oscar dijo que no quiere interpretar el
parte. Yo, por mi parte, me niego a suplicarle.

114
00:07:05,660 --> 00:07:07,380
Encontraremos a alguien más para jugar
parte.

115
00:07:07,740 --> 00:07:09,220
Roy, lee el papel.

116
00:07:11,280 --> 00:07:14,880
Félix, no puedo interpretar el papel. Confía en mí.
No tengo el lugar. Confía en mí.

117
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Leer.

118
00:07:19,080 --> 00:07:21,360
Navidad, bar, patraña.

119
00:07:21,620 --> 00:07:26,500
Si me saliera con la mía, cada tonto que se va
sobre gritar Feliz Navidad debería ser

120
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
hervido en un pudín de ciruelas.

121
00:07:29,380 --> 00:07:30,920
No hay piezas pequeñas.

122
00:07:31,440 --> 00:07:32,940
Sólo actores pequeños, ¿recuerdas?

123
00:07:34,250 --> 00:07:35,530
Vas a estar maravilloso en el
nieve.

124
00:07:36,030 --> 00:07:38,170
Supongo que eso significa que fuiste pésimo. ¡Ah!

125
00:07:39,330 --> 00:07:42,230
Sólo hemos arañado la superficie. nosotros
encontrar al hombre adecuado para el trabajo.

126
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Murray.

127
00:07:45,310 --> 00:07:48,470
Félix. ¿Quieres que lo intente con Scrooge?

128
00:07:49,230 --> 00:07:50,049
No, Murray.

129
00:07:50,050 --> 00:07:51,090
Estás demasiado lleno de humanidad.

130
00:07:51,810 --> 00:07:53,790
Nadie jamás creería que eres un
persona mala.

131
00:07:54,570 --> 00:07:58,050
Incluso si patearas a un perro en el escenario,
nadie lo creería jamás.

132
00:07:58,390 --> 00:08:00,530
Nunca patearía a un perro, Félix.

133
00:08:00,990 --> 00:08:02,290
Lo sé, Murray.

134
00:08:03,020 --> 00:08:04,560
El director sintió estas cosas.

135
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
Eres Ebenezer Scrooge.

136
00:08:12,200 --> 00:08:17,400
Odias todo lo que es cálido y
decente porque nunca has conocido la calidez

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
y decencia.

138
00:08:18,600 --> 00:08:24,140
Otras personas se divierten igual que tú.
deberías tener y los desprecias

139
00:08:24,140 --> 00:08:26,060
y les harás pagar.

140
00:08:26,820 --> 00:08:28,540
Ahora lee, Scrooge.

141
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
Supongo que estuve bastante mal, ¿eh?

142
00:08:56,770 --> 00:08:58,030
Vamos, siéntate. Vamos.

143
00:08:58,930 --> 00:09:01,630
Tienes un don inusual, Vinnie.

144
00:09:02,310 --> 00:09:05,010
Si alguna vez hacemos a Scrooge como un hacha
Smitterer, tienes el trabajo.

145
00:09:07,230 --> 00:09:08,230
¿Velocidad?

146
00:09:08,770 --> 00:09:09,769
Es tu pelota.

147
00:09:09,770 --> 00:09:11,370
¿Qué deseas? Quiero que leas.

148
00:09:11,870 --> 00:09:14,410
Oh, lee esto ahora, Félix. obtendría
avergonzado.

149
00:09:14,770 --> 00:09:17,550
Estás entre amigos, Speed. no lo seas
tímido. Vamos. Vamos. Leer.

150
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
Bueno.

151
00:09:22,130 --> 00:09:25,810
Waldo. del idiota de refresco se llevó a lolita
detrás del mostrador de recetas. con

152
00:09:25,830 --> 00:09:29,750
trajo una muleta, dos termómetros,
y un banana split para llevar. carlos

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Nunca escribí eso.

154
00:09:30,970 --> 00:09:32,090
No dije que lo hiciera.

155
00:09:33,330 --> 00:09:35,590
Donde dice Scrooge, lee.

156
00:09:36,850 --> 00:09:37,850
Oh.

157
00:09:39,070 --> 00:09:42,990
Sí, señorita Bahamut, digo, si tuviera mi
De alguna manera, yo... Muchas gracias.

158
00:09:43,010 --> 00:09:45,670
Esa es la primera vez que escucho
Scrooge actuó como subastador. tu

159
00:09:45,670 --> 00:09:46,469
no consigas el papel.

160
00:09:46,470 --> 00:09:47,490
Te dije eso.

161
00:09:47,750 --> 00:09:48,950
Félix, estamos en un gran problema.

162
00:09:49,360 --> 00:09:53,540
Será mejor que le roguemos a Oscar que lo reconsidere.
Nadie aquí puede jugar a Scrooge. no

163
00:09:53,540 --> 00:09:55,260
aquí ha hecho una audición para el papel.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,560
Bien. Félix aún no ha hecho la audición.

165
00:09:57,760 --> 00:09:59,580
Sí, apuesto a que puede hacerlo.

166
00:10:00,100 --> 00:10:03,880
Amigos, aprecio que piensen en mí.
Pude. Pude. Podría jugarlo. pero

167
00:10:03,880 --> 00:10:05,220
si lo hiciera, no tendríamos un espectáculo para
los niños.

168
00:10:05,460 --> 00:10:07,940
Alguien tiene que estar detrás del escenario y correr
todas las cosas técnicas. es muy

169
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
difícil. No puedo hacerlo.

170
00:10:12,460 --> 00:10:14,440
Me gustaría mostrarte cómo debería ser.
hecho, sin embargo.

171
00:10:15,720 --> 00:10:16,840
Navidad para patrañas.

172
00:10:17,230 --> 00:10:21,170
Si por mí fuera, cada tonto que grita
Feliz Navidad se debe hervir en un

173
00:10:21,170 --> 00:10:23,790
pudín de ciruela y enterrado con una ramita de
acebo a través de su corazón.

174
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
Será mejor que consigamos a Oscar.

175
00:10:31,190 --> 00:10:33,470
Eres el único que puede jugar
parte.

176
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Hola, Félix.

177
00:10:35,870 --> 00:10:39,910
Félix. ¿Lo dirás? ¿Lo dirás?
¿Oscar es el único? ido 24 horas

178
00:10:39,910 --> 00:10:42,610
ya este precioso apartamento tiene
volvió a una jungla.

179
00:10:43,670 --> 00:10:47,070
Sí. La Junta de Salud va a
quítate tu estrella dorada, y esta es mi

180
00:10:47,070 --> 00:10:48,590
apartamento, y así es como me gusta
eso.

181
00:10:49,450 --> 00:10:51,630
No vine a discutir contigo,
Óscar.

182
00:10:52,270 --> 00:10:55,630
Estoy aquí únicamente en nombre de aquellos
niños. Espera un minuto, ¿quieres?

183
00:10:55,710 --> 00:10:57,950
No puedo soportar una historia triste en un vacío.
estómago.

184
00:11:00,250 --> 00:11:02,610
Billy, ¿podrías levantarte un momento?
por favor? Estás sentado sobre el pastel de carne.

185
00:11:03,610 --> 00:11:07,270
Oscar, te necesitamos para la obra. Ahora,
¿Qué dices? Vamos.

186
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
No hay posibilidad.

187
00:11:09,310 --> 00:11:12,930
Esa comida picante te devolverá tu
úlcera. No vas a pegar ojo

188
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
esta noche.

189
00:11:14,290 --> 00:11:18,170
Oscar, tal vez la razón por la que llega la Navidad
Estas abajo es porque solo piensas en

190
00:11:18,170 --> 00:11:21,950
usted mismo. Pero si haces la obra para
esos niños en el orfanato... Murray es

191
00:11:21,950 --> 00:11:23,750
haciendo un comentario psicológico muy sólido.

192
00:11:24,330 --> 00:11:27,330
Si quisieras hacer algo por los demás,
descubrirías que estabas haciendo algo por

193
00:11:27,330 --> 00:11:31,630
usted mismo. Oh, olvídate de la psicología, Oscar.
Mira, sería algo agradable

194
00:11:31,630 --> 00:11:33,370
hacer. Simplemente agradable.

195
00:11:34,319 --> 00:11:37,960
Especialmente en Navidad, Oscar. yo
Es decir, puede ser el momento más solitario de

196
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
año para una persona si no tiene un
poco amor en su corazón.

197
00:11:40,440 --> 00:11:44,080
Bueno, me gustaría ayudarte. yo seria
arriba con los niños. Me gustan mucho los niños

198
00:11:44,080 --> 00:11:45,580
Simplemente no estoy de humor, eso es todo.

199
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
¿Señor Óscar Madison?

200
00:11:48,200 --> 00:11:49,780
Sí. Tienes un telegrama cantado.

201
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Tócala conmigo, Kevin.

202
00:11:53,700 --> 00:11:56,620
Saludos de temporada, chico Oscar, mi
pensión alimenticia adeudada.

203
00:11:57,060 --> 00:11:59,960
Si no pagas de inmediato, conseguiré
la policía sobre ti.

204
00:12:00,520 --> 00:12:03,920
Y pasarás la Navidad en el tintineo
con otros vagabundos como tú.

205
00:12:05,060 --> 00:12:07,460
Firmado, su ex esposa, Blanche.
Madison.

206
00:12:10,720 --> 00:12:12,540
¿Esperas una propina de mi parte por eso?

207
00:12:12,780 --> 00:12:14,140
¿Qué consejo? Ella envió a recoger.

208
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
Estabas hablando de amar al halcón.

209
00:12:21,700 --> 00:12:26,040
Óscar, vamos. No dejes que un par de
Los malos tiempos te ponen en contra de la Navidad.

210
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
No me des...

211
00:12:28,680 --> 00:12:30,020
fuera a todos. no voy a hacer el
jugar.

212
00:12:30,280 --> 00:12:35,480
Sáquenlo de aquí.

213
00:12:35,780 --> 00:12:38,980
Manténgase alejado de su camino. El es peligroso esto
época del año. En caso de que no lo hagas

214
00:12:38,980 --> 00:12:40,580
reconocerlo, ese es Ebenezer Scrooge.

215
00:12:41,640 --> 00:12:45,060
Eso es lo que eres. El verdadero Scrooge.
Será mejor que salgas de aquí.

216
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Eso es un corazón sangrante.

217
00:12:54,160 --> 00:12:57,900
Sólo porque soy realista acerca de
Navidad, me llaman Scrooge. Me gusta

218
00:12:57,900 --> 00:13:00,280
ellos un... ¿Qué es ese ruido?

219
00:13:04,260 --> 00:13:09,000
¡Ey! ¡Mantenlo bajo! Si la gente lo intenta
para arrestarme, voy a llamar al

220
00:13:09,000 --> 00:13:10,380
policías! ¡Así es!

221
00:13:13,260 --> 00:13:16,160
Mira esto. Mira esto. Alegre
Navidad.

222
00:13:18,860 --> 00:13:20,360
A los corazones sangrantes.

223
00:13:30,600 --> 00:13:33,820
No creo que hubiera podido tener eso
carne mechada. No después del hígado chileno.

224
00:13:35,360 --> 00:13:40,140
Para el especial de televisión de esta noche, nosotros
Presentamos con orgullo la obra de Charles Dickens.

225
00:13:40,140 --> 00:13:41,300
Cuento de Navidad.

226
00:13:41,680 --> 00:13:45,700
Sí, Cuento de Navidad se adelanta al
Rolodex. Eso me parece bien.

227
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Eso es una cifra.

228
00:13:50,700 --> 00:13:53,400
Eso realmente es figurativo. Marley estaba muerta.

229
00:13:53,740 --> 00:13:56,280
Muerto como un clavo, de eso no hubo
duda.

230
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
Sin embargo, antes de que terminara la noche, su
aparición...

231
00:14:00,110 --> 00:14:01,170
aparecerá.

232
00:14:02,090 --> 00:14:08,350
Aterroriza y cambia a los odiados, trinqueteados,
descuidado

233
00:14:08,350 --> 00:14:11,630
Ebenezer Madison.

234
00:14:12,970 --> 00:14:16,670
Ah, una patraña, la Navidad es una patraña.

235
00:14:18,190 --> 00:14:20,270
Ebenezer Madison.

236
00:14:23,070 --> 00:14:26,310
¿Qué fue eso?

237
00:14:27,370 --> 00:14:30,720
Mire su televisor.

238
00:14:41,820 --> 00:14:46,100
Ese es el comercial más malo que he visto nunca.
sierra. No toques ese control remoto

239
00:14:46,100 --> 00:14:47,440
dispositivo! ¿Cómo hiciste eso?

240
00:14:47,820 --> 00:14:54,800
Estarás perseguido esta noche, Ebenezer.
Madison, hasta la amargura.

241
00:14:54,800 --> 00:14:59,000
en tu corazón ya no está.

242
00:15:04,220 --> 00:15:05,220
Obsesionado. Obsesionado.

243
00:15:10,160 --> 00:15:12,480
Es sólo una mala recepción, eso es todo.

244
00:15:12,920 --> 00:15:16,200
Espera hasta que llegue ese reparador de televisores.
Voy a tirarlo por las escaleras a patadas.

245
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Sorpresa.

246
00:15:20,560 --> 00:15:21,860
Realmente no estás aquí.

247
00:15:22,480 --> 00:15:26,040
Me lo estoy imaginando todo. fue todo eso
comida picante que comí. Ya sabes, eres

248
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
sino un mal sueño.

249
00:15:27,060 --> 00:15:30,000
Mal, Ebenezer. ¿Puede un sueño hacer esto?
Mirar.

250
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Toma una tarjeta. Cualquier tarjeta.

251
00:15:31,820 --> 00:15:33,140
Ah, por favor vete.

252
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Venir.

253
00:15:41,160 --> 00:15:44,320
Oye, espera un minuto. Espera, esto está mal.
He leído la historia. Realmente no lo eres

254
00:15:44,320 --> 00:15:47,700
El fantasma de Marley. no pudieron conseguir
Marley. Es su temporada ocupada.

255
00:15:48,260 --> 00:15:50,680
Ven, te mostraré la primera visión.

256
00:15:50,920 --> 00:15:52,640
¿Estás loco? Eso es 12 pisos más abajo.

257
00:15:53,460 --> 00:15:57,200
Toca sólo mi mano y serás sostenido
en más que esto.

258
00:15:57,720 --> 00:15:59,380
¿Manipularía un clásico?

259
00:16:10,700 --> 00:16:13,000
Intenté decírselo. No digas una palabra.

260
00:16:13,460 --> 00:16:15,320
Tomaremos una ruta alternativa.

261
00:16:15,540 --> 00:16:17,420
¿Cómo? Tomaremos el ascensor.

262
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
vi

263
00:16:21,720 --> 00:16:28,320
Este lugar en una película de Wolfman una vez.

264
00:16:29,060 --> 00:16:31,460
No me gusta. ¿Crees que me gusta?

265
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
¿Te imaginas lo que está haciendo esta niebla?
a mi señalización?

266
00:16:35,880 --> 00:16:37,820
Vete, niebla.

267
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Vete.

268
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Tengo escalofrío. ¿Por qué hace tanto frío aquí?

269
00:16:49,560 --> 00:16:55,640
Porque, Ebenezer Madison, somos
entrando en tu propio pasado de corazón frío.

270
00:16:56,660 --> 00:17:00,880
Mire hacia atrás en su pasado navideño.

271
00:17:06,839 --> 00:17:11,880
Querido Papá Noel, esta Navidad yo
Quería un pony.

272
00:17:12,700 --> 00:17:15,119
Eso fue lo único que pedí.

273
00:17:15,319 --> 00:17:17,400
No un caballo, sólo un lobo. poni.

274
00:17:18,380 --> 00:17:22,500
Sé que mamá y papá dijeron que era estúpido
tener un pony en el Bronx, pero yo

275
00:17:22,500 --> 00:17:27,460
Podría... podría... podría haber mantenido
él en mi dormitorio.

276
00:17:28,460 --> 00:17:33,520
Pero, Sadie, no me diste nada.
Sólo un pato viejo y feo aquí con un

277
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
bocina rota.

278
00:17:34,980 --> 00:17:38,420
Así que espero que tu estúpido reno sea un
hortera, un gordo asqueroso.

279
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Atentamente.

280
00:17:41,760 --> 00:17:43,220
No quiero verte más.

281
00:17:43,700 --> 00:17:45,660
Quizás para mirar el regalo de Navidad.

282
00:17:46,540 --> 00:17:47,660
cambiará de opinión.

283
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
Vamos, querido Tiny Tim. Venir también.

284
00:17:52,320 --> 00:17:55,340
Y no toques la nieve. no lo sabes
donde ha estado.

285
00:17:56,780 --> 00:17:58,680
Conozco esa cara.

286
00:17:59,580 --> 00:18:01,300
No puedo ubicarlo. ¿Quién es?

287
00:18:01,560 --> 00:18:06,260
Su secretario, Bob Cratchit. ¿Qué empleado? yo
No tengo empleados.

288
00:18:06,800 --> 00:18:08,960
¡Feliz navidad!

289
00:18:09,300 --> 00:18:15,200
¡Qué alegría es estar en casa en la propia
choza el día de Navidad. Entra, pequeño

290
00:18:15,790 --> 00:18:17,670
Dios nos bendiga a todos, a todos.

291
00:18:17,970 --> 00:18:19,310
Bien, mantén ese pensamiento.

292
00:18:19,610 --> 00:18:25,750
¿Tienes hambre, pobrecito Timmy?
Dios nos bendiga a todos, a todos. Por supuesto,

293
00:18:25,750 --> 00:18:26,950
Estás delirando de hambre.

294
00:18:27,170 --> 00:18:29,430
Será mejor que llame a mis otros hijos pobres.

295
00:18:29,750 --> 00:18:32,290
Cuidado, pequeñito, no golpees los muebles.
con la muleta.

296
00:18:32,550 --> 00:18:34,890
Dios nos bendiga a todos, a todos.

297
00:18:35,150 --> 00:18:37,710
Sigue diciendo eso y algún día crecerás.
hasta ser policía.

298
00:18:38,050 --> 00:18:39,050
¡Niños!

299
00:18:39,640 --> 00:18:44,140
Tu padre está en casa con tu pequeño.
hermano, Tiny Tim. Si no fuéramos así

300
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
cambia tu nombre.

301
00:18:45,740 --> 00:18:48,400
¡Niños! ¡Papá! Ven rápido, ven
rápido, todos.

302
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
Te esperamos o no.

303
00:18:50,200 --> 00:18:51,340
Me espera un chelín.

304
00:18:52,200 --> 00:18:54,660
Feliz Navidad, Tiny Tim, mi triste
hermano.

305
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Dios nos bendiga a todos.

306
00:18:57,140 --> 00:19:00,600
Todos. Ah, cállate y juguemos.
tarjetas. Vamos, juguemos a las cartas.

307
00:19:01,060 --> 00:19:03,740
Ya he visto suficiente de esta basura rara.
Me voy a casa.

308
00:19:03,980 --> 00:19:06,420
Quiero conseguir un seltzer. mi ulcera
actuando mal.

309
00:19:06,700 --> 00:19:08,180
Chicos azules.

310
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Arrimarse.

311
00:19:10,140 --> 00:19:14,580
Juntémonos para calentarnos. Ay que suerte
vamos a estar juntos en este día de

312
00:19:14,580 --> 00:19:16,820
días. Sí, tenemos mucha más suerte que
Ebenezer Madison.

313
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
¡Abucheo!

314
00:19:18,420 --> 00:19:20,960
¡Abucheo! ¡Chicos, chicos, qué vergüenza!

315
00:19:21,320 --> 00:19:24,580
Es bueno que tu madre no esté aquí.
oírte hablar de esa manera.

316
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
¿Dónde está mamá papá?

317
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
No sé.

318
00:19:29,320 --> 00:19:32,940
Lo único que sé es que yo pongo la pensión alimenticia.
comprobar en el correo y el gobierno

319
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
el resto.

320
00:19:34,810 --> 00:19:36,190
Dios nos bendiga a todos.

321
00:19:36,430 --> 00:19:38,570
Todos. Pobre pequeño Tim.

322
00:19:39,410 --> 00:19:42,010
Me gustaría prestarle algo de dinero para que
Podría arreglarle la nariz.

323
00:19:42,730 --> 00:19:46,110
Pensar. ¡Qué Navidad tan vacía debe
estar teniendo.

324
00:19:46,350 --> 00:19:49,610
Sin nadie que se preocupe por él excepto un tonto.
pato de goma.

325
00:19:50,210 --> 00:19:51,210
Lo sé.

326
00:19:51,250 --> 00:19:54,670
Cantémosle un villancico por
Charles Dickens. Me esperan ocho compases.

327
00:19:55,030 --> 00:19:57,070
Lo veré y te subiré doce compases.

328
00:19:57,530 --> 00:19:58,590
Dios nos bendiga a todos.

329
00:19:58,930 --> 00:19:59,930
Todos.

330
00:20:00,310 --> 00:20:05,350
Chico. Escuchémoslo ahora por Ebenezer
Madison, no importa lo terrible que sea una persona.

331
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
puede ser.

332
00:20:06,730 --> 00:20:12,510
Cascabeles, cascabeles, cascabeles todos
el camino. Oh, que divertido es viajar

333
00:20:12,510 --> 00:20:13,590
un caballo sobre trineo.

334
00:20:14,030 --> 00:20:17,230
Cascabeles, cascabeles, cascabeles todos
el camino.

335
00:20:17,470 --> 00:20:18,890
Están cantando para mí.

336
00:20:20,290 --> 00:20:21,410
No me odian.

337
00:20:22,330 --> 00:20:24,290
He sido tan miserable con ellos.

338
00:20:25,230 --> 00:20:26,550
Oye, fantasma. Oye,

339
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
fantasma.

340
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
¿Dónde estás?

341
00:20:48,430 --> 00:20:49,430
Demasiado joven.

342
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Es mío.

343
00:20:56,670 --> 00:21:00,630
Esta tumba desordenada marca el último descanso
lugar de Oscar Maddox.

344
00:21:01,790 --> 00:21:03,350
Oye, escucha, Fantasma, eso no es justo.

345
00:21:04,190 --> 00:21:08,330
Sabes, no quiero ir por este camino
sin que nadie se acuerde de mi, nadie

346
00:21:16,690 --> 00:21:18,150
Es mi único amigo, Fantasma.

347
00:21:20,969 --> 00:21:22,650
Escucha, tienes que darme otro.
oportunidad.

348
00:21:23,610 --> 00:21:25,870
Por favor. Una oportunidad más. Por favor.

349
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Por favor.

350
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
Por favor.

351
00:21:30,150 --> 00:21:31,950
Por favor. Óscar. Por favor.

352
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Estás teniendo una pesadilla.

353
00:21:33,890 --> 00:21:36,670
¿OMS? Oh, esa comida picante, Jay. No
maravilla.

354
00:21:36,990 --> 00:21:39,610
Oh sí. Sí, me dijiste mi úlcera.
actuaría mal. Sí, bueno, deberías

355
00:21:39,610 --> 00:21:40,610
me has escuchado.

356
00:21:40,710 --> 00:21:42,910
Ya tengo todas mis cosas empacadas, Oscar. esto es
adiós.

357
00:21:43,510 --> 00:21:44,850
¿Qué quieres decir con adiós? ¿Qué adiós?

358
00:21:45,410 --> 00:21:46,970
Los muchachos están afuera esperándome.

359
00:21:47,390 --> 00:21:50,750
Querían que hiciera un último intento
esfuerzo para que juegues a Scrooge. estamos

360
00:21:50,750 --> 00:21:52,210
ensayando esta noche y podrías hacer
eso.

361
00:21:52,690 --> 00:21:54,590
Pero dije que nunca estarías interesado.

362
00:21:55,770 --> 00:21:57,190
Tendré que tocarlo yo mismo, Oscar.

363
00:21:57,470 --> 00:22:00,250
Adiós. Ah, espera. Mírate a ti mismo
ahora.

364
00:22:00,570 --> 00:22:02,330
Soy un ex militar. no lo hagas
cualquier cosa imprudente.

365
00:22:02,550 --> 00:22:05,230
Rash, ¿de qué estás hablando? tu eres
el mejor amigo que tengo en todo

366
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
mundo. Soy. Sí.

367
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
¿Soy? Sí.

368
00:22:07,970 --> 00:22:10,270
Y Roy y Speed ​​y Vinnie y Murray.

369
00:22:10,470 --> 00:22:13,730
Todos mis buenos amigos. ¿Y qué clase de
amigo he sido? ni siquiera lo estaría

370
00:22:13,730 --> 00:22:16,990
en una pésima obra navideña para ustedes.
Éste es tu verdadero yo.

371
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
eso está debajo del otro tú real.

372
00:22:19,420 --> 00:22:22,620
Bueno, este verdadero yo que está debajo del
otro yo real es el único yo real

373
00:22:22,620 --> 00:22:25,980
jamás vas a ver a partir de ahora.
Voy a hacer de esto lo mejor

374
00:22:25,980 --> 00:22:28,140
mis amigos alguna vez lo habían hecho. ¿Harás nuestro
jugar?

375
00:22:28,480 --> 00:22:32,120
Por supuesto que lo haré. Vamos, tengo que
lame mis labios. Tengo mis maletas hechas.

376
00:22:32,260 --> 00:22:34,000
Lo tengo todo listo. ¿Qué haces?
¿Te refieres a tus maletas?

377
00:22:34,260 --> 00:22:36,380
Se van a quedar justo aquí donde
pertenecen.

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,820
¿Lo dices en serio? Lo digo en serio.

379
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
Vamos, vámonos.

380
00:22:39,160 --> 00:22:40,740
¿Qué es eso?

381
00:22:40,940 --> 00:22:41,619
¿Eso fue qué?

382
00:22:41,620 --> 00:22:42,680
Oh, eso fue eso.

383
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
¡Pequeño Tim!

384
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
¡Óscar!

385
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
¡Óscar!

386
00:22:55,820 --> 00:22:57,100
Es el pequeño Tim. ¡Es Murray!

387
00:22:57,700 --> 00:22:59,800
Tu viejo amigo. Estamos en camino a
ensayo de vestuario.

388
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
Murray. Ah, eres tú.

389
00:23:02,760 --> 00:23:06,420
Oh, no sabes qué clase de miedo
sueño que tuve. Eso es de todo ese picante.

390
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
comida que comes. Sí, pero escucha, estamos
voy a ir al ensayo y voy

391
00:23:09,540 --> 00:23:10,700
¡Sé el mejor scrooge de todos los tiempos!

392
00:23:36,840 --> 00:23:38,340
Te gusta la copa que robé del
jugar?

393
00:23:38,600 --> 00:23:39,299
Mmmmmmm.

394
00:23:39,300 --> 00:23:42,020
Es muy bonito. Muy lindo. yo hubiera
una nota menor.

395
00:23:42,340 --> 00:23:43,500
Es demasiado bonito.

396
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Tendría la misma nota sobre tu
actuación.

397
00:23:45,540 --> 00:23:47,800
Fuiste demasiado amable. el
Los niños te amaban.

398
00:23:48,020 --> 00:23:50,860
Pero si fueras un hombre más malo, el
La transformación al final habría

399
00:23:50,860 --> 00:23:51,940
más nítido, más eficaz.

400
00:23:52,360 --> 00:23:55,360
Gracias, George G. Nathan. esperaré
para ver qué tienen que decir los otros críticos

401
00:23:55,360 --> 00:23:59,620
decir. ¿Qué pasa con el árbol? ayudé a hacer
eso. Eso es lindo, ¿no? Muy lindo.

402
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Muy, muy hermoso. tengo un menor
Aquí también hay críticas. No es importante, solo

403
00:24:03,400 --> 00:24:04,059
una objeción.

404
00:24:04,060 --> 00:24:07,840
Pero creo que tus seguidores son
no es el espíritu navideño adecuado.

405
00:24:08,000 --> 00:24:10,700
Sí, pero soy nuevo en este tipo de cosas.
Tengo algo. quiero que abras

406
00:24:10,700 --> 00:24:12,740
esta noche. No puedo esperar. Oh, no, no, no
esta noche. Mañana no.

407
00:24:13,160 --> 00:24:15,360
Tengo que darte uno también. Bien, vamos
ir. Muy bien, ahora.

408
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Está bien.

409
00:24:23,950 --> 00:24:29,070
Este certificado de regalo da derecho al Sr. Félix
Unger seleccionará un aire completamente nuevo y superior

410
00:24:29,070 --> 00:24:34,010
humidificador de gérmenes y hervidor de cereales en
elección de color. Oh, Oscar, es lo que

411
00:24:34,010 --> 00:24:35,170
deseaba tanto.

412
00:24:35,410 --> 00:24:42,410
Pensé que ayudaría con tu alergia. Él
voluntad. Ay, Félix,

413
00:24:43,110 --> 00:24:48,970
un bote de basura con mis iniciales escritas. yo
lo hice a medida. Abre la parte superior, abre

414
00:24:48,970 --> 00:24:49,709
la parte superior.

415
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
Bueno.

416
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Feliz Navidad, Óscar.

417
00:24:56,880 --> 00:24:58,080
Feliz Navidad, Félix.