1
00:00:10,749 --> 00:00:12,310
Abrir. No encuentro mi llave.

2
00:00:12,710 --> 00:00:13,890
Félix, abre.

3
00:00:14,590 --> 00:00:15,590
¿Qué?

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,270
¿Félix? Ya voy.

5
00:00:18,990 --> 00:00:20,110
Deja de gritar. Ya voy.

6
00:00:22,670 --> 00:00:24,150
¿Sabes qué hora es?

7
00:00:24,370 --> 00:00:25,970
No me preguntes. Estoy agotado.

8
00:00:26,270 --> 00:00:27,630
Son las 2 de la madrugada.

9
00:00:27,910 --> 00:00:29,570
¿Dónde has estado los últimos dos?
días?

10
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
Canadá.

11
00:00:31,950 --> 00:00:32,950
¿Canadá?

12
00:00:33,170 --> 00:00:35,530
¿Qué estás haciendo ahí?

13
00:00:36,650 --> 00:00:38,130
Visitando a nuestra juventud americana.

14
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
¿No es gracioso?

15
00:00:40,940 --> 00:00:44,200
Me enviaron a Ottawa para cubrir el
campeonato internacional de curling.

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,540
¿Curling? No sabía que los peluqueros tenían
su propio deporte.

17
00:00:48,140 --> 00:00:52,540
No ese tipo de rizado. un chico se desliza
lo que parece una gran roca con un mango

18
00:00:52,540 --> 00:00:55,880
A través del hielo y dos tipos barren cosas.
lejos de él. Eso ciertamente suena

19
00:00:55,880 --> 00:00:59,020
fascinante. Sabía que te encantaría si
implicaba barrer.

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,300
Creo que me vas a llamar. Dime
donde estabas.

21
00:01:01,540 --> 00:01:02,780
No empieces conmigo, ¿quieres?

22
00:01:03,290 --> 00:01:05,850
He pasado dos noches sin dormir en un
Frío hotel de Montreal.

23
00:01:06,050 --> 00:01:08,650
Voy a tomar una taza de café. yo soy
yendo a la cama. tengo que estar levantado

24
00:01:08,650 --> 00:01:11,470
cuatro. Cubierto con cordel,
doble cartelera. Si estás tan cansado,

25
00:01:11,470 --> 00:01:12,470
tomando café.

26
00:01:12,490 --> 00:01:14,110
Necesito energía para ir a dormir.

27
00:01:19,690 --> 00:01:20,690
Félix.

28
00:01:21,670 --> 00:01:22,930
Tu ropa está arrugada.

29
00:01:23,310 --> 00:01:24,310
Duermo en ellos.

30
00:01:25,730 --> 00:01:27,630
Nunca he visto tu ropa arrugada
antes.

31
00:01:28,010 --> 00:01:29,010
Lo sé.

32
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Este no es el mejor momento para decírtelo.
Estás cansado.

33
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
No, no, no. Quiero que me lo digas.

34
00:01:33,820 --> 00:01:36,520
Si es lo suficientemente importante para ti
arruga tu ropa, quiero saber

35
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
es. Es Alberto.

36
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Estás enfermo.

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,320
Puede que no lo logre.

38
00:01:42,900 --> 00:01:44,840
¿Albert está enfermo? ¿Puede que no lo logre?

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,580
Dios mío. Pobre Ethel.

40
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Ethel ¿quién?

41
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
La esposa de Alberto.

42
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Alberto ¿quién?

43
00:01:53,240 --> 00:01:54,400
Alberto Fernstead.

44
00:01:55,700 --> 00:01:57,460
Estoy hablando de Albert, mi loro.

45
00:03:15,649 --> 00:03:16,649
Eres un pirata.

46
00:03:17,650 --> 00:03:21,570
Me asustaste hasta la muerte. tienes
Estás completamente arrugado por culpa de un

47
00:03:21,570 --> 00:03:24,670
pirata. Lo siento muchísimo si estás
decepcionado de que no sea Albert

48
00:03:24,670 --> 00:03:25,670
Furtstead.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,570
Este Albert significa muchísimo.
para mi.

50
00:03:31,090 --> 00:03:32,350
Sí, pero es un pirata.

51
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
Y está enfermo.

52
00:03:34,830 --> 00:03:36,070
Sólo lo miraré.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,310
Me enfermaría llevándolo al veterinario. Hice.

54
00:03:39,190 --> 00:03:40,670
Bess dijo que no hay nada de qué preocuparse.
acerca de.

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
No me gusta su apariencia. le dije
Tú que el día que lo conseguiste. tu nunca

56
00:03:45,320 --> 00:03:46,299
te gustaba Albert, ¿verdad?

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,400
Todavía me gusta. Desde el día que él
Cuando llegó, se hizo cargo de nuestra casa.

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,820
Nunca cocinas nuestra cena hasta que cocinas
su cena.

59
00:03:52,020 --> 00:03:55,540
Pusiste el periódico de la tarde en su jaula.
antes de llegar a eso. ¿Alguna vez intentaste leer?

60
00:03:55,540 --> 00:03:56,860
¿Papel después de que un loro haya estado en él?

61
00:03:57,260 --> 00:04:00,320
Quieres hablar sobre el momento en que tu
El precioso Albert sacó un pedazo de mi

62
00:04:00,500 --> 00:04:04,620
Un pequeño mordisco. Un pequeño mordisco. tuve que
use un parche para callos durante una semana. el veterinario

63
00:04:04,620 --> 00:04:08,940
Me dio medicina para el, pero sigue
empeorando. No se ve bien.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,140
¿Bien? Sabes, eres un hombre cruel.

65
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Soy cruel.

66
00:04:12,880 --> 00:04:17,579
Yo... Ah, escucha, Félix, si te importara.
sobre este pájaro, quiero decir, si realmente

67
00:04:17,579 --> 00:04:18,820
te preocupas por él, le darías su
libertad.

68
00:04:19,060 --> 00:04:22,840
Sí. Sólo le darías una pequeña sacudida.
que vuele hacia su libertad. el es tambien

69
00:04:22,840 --> 00:04:24,160
enfermo para volar. Se caería.

70
00:04:24,440 --> 00:04:25,580
Mucho mejor.

71
00:04:26,460 --> 00:04:32,720
Simplemente no entiendo cómo un hombre grande
Puedo odiar a un pequeño loro.

72
00:04:33,220 --> 00:04:36,380
No, no es tanto que ese pájaro muerda
mi oreja es que tu también lo mimas

73
00:04:36,380 --> 00:04:38,120
mucho. No lo mimo. Sí, lo haces.

74
00:04:38,600 --> 00:04:40,780
Bebe de un vaso, por amor de Dios.

75
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
¿Qué estás rogando que se disuelva?

76
00:04:42,380 --> 00:04:44,740
Nada. Ah, es algo. ¿Qué es?
No es nada. No es nada. que son

77
00:04:44,740 --> 00:04:47,760
¿Estás rogando? Vamos. ¿Qué eres...?
Ah.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Un pequeño cupcake de alpiste en forma
de un corazón.

79
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
Pensé que podría animarlo a comer.

80
00:04:55,720 --> 00:04:58,840
Entonces deberías haberlo hecho en el
forma de oreja. Esos que sé que es

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,900
a. Conoces tu tendencia sádica a
¿Salir cuando estés cansado? Buenas noches,

82
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Pedro.

83
00:05:08,430 --> 00:05:09,129
¿Ya es mañana?

84
00:05:09,130 --> 00:05:10,770
Vaya, siento que no he dormido nada.
en absoluto.

85
00:05:10,990 --> 00:05:13,290
Es hora de tomar la medicina de Albert, cada
hora en punto.

86
00:05:13,590 --> 00:05:16,450
Bueno, no me pongas la alarma. yo soy
Me voy a dormir hasta que oiga el alboroto.

87
00:05:16,670 --> 00:05:20,530
¡Playboy! No, no puedes irte a dormir.
¿No puedes verme dar lo mejor?

88
00:05:20,530 --> 00:05:22,870
¿Alguna vez viste? Necesito que me ayudes.

89
00:05:23,330 --> 00:05:25,130
Por favor, tienes que ayudarme a conseguir a Albert.
su medicina.

90
00:05:25,350 --> 00:05:26,930
Es demasiado difícil hacerlo yo solo.

91
00:05:27,310 --> 00:05:30,110
Siempre me estás diciendo lo inteligente que
pájaro es. Haz que te eche una mano.

92
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
Buenas noches.

93
00:05:32,890 --> 00:05:34,570
No estoy pidiendo esto por mí.

94
00:05:35,480 --> 00:05:39,060
Lo pido por Albert. Él odia su
medicina y muerde el gotero.

95
00:05:39,680 --> 00:05:41,200
Entonces sabes lo que le hizo a mi oreja.

96
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
Entonces está en tu cabeza.

97
00:05:44,400 --> 00:05:47,520
Félix, ese curandero veterinario dijo que era todo
correcto. ¿Tomas la palabra de un curandero?

98
00:05:47,520 --> 00:05:48,680
un charlatán profesional.

99
00:05:48,960 --> 00:05:51,140
Escucha, ese pájaro vivirá sólo para
fastidiame.

100
00:05:51,380 --> 00:05:54,100
Pero te diré algo. yo no
Me importa si vive o no. Yo quiero

101
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
un poco de sueño. Buenas noches.

102
00:05:58,260 --> 00:05:59,280
¿Es esa tu última palabra?

103
00:05:59,760 --> 00:06:01,140
Buenas noches fue mi última palabra.

104
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
¿Qué pasa con mi pájaro?

105
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Rellénalo.

106
00:06:17,000 --> 00:06:18,100
Espero que estés feliz.

107
00:06:18,560 --> 00:06:20,900
¿Qué es? ¿Qué es? ¿Llego tarde?
Me escuchaste.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,760
Espero que estés feliz.

109
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Tienes tu deseo.

110
00:06:24,280 --> 00:06:26,500
Cumplí mi deseo. Un deseo. Un deseo. Qué
hora es?

111
00:06:26,760 --> 00:06:29,160
Alberto falleció.

112
00:06:29,780 --> 00:06:31,040
¿Escuchaste lo que dije?

113
00:06:32,320 --> 00:06:36,240
Alberto ha fallecido. Ay, el loro. Es
¿Esas seis de la mañana?

114
00:06:36,460 --> 00:06:41,060
Deseabas que muriera y ahora está muerto.
Y no te sientes ni un poco culpable,

115
00:06:41,100 --> 00:06:41,639
¿Tú?

116
00:06:41,640 --> 00:06:45,380
Oh, lo siento mucho por tu pájaro,
pero tengo que dormir un poco.

117
00:06:47,500 --> 00:06:50,380
Puedes volver a dormir como si nada.
sucedió? Son las seis en punto.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,100
Dijiste que te haría feliz, y yo
Espero que te haga feliz.

119
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Seguir.

120
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Vuelve a dormir.

121
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
¡Vívelo a la altura!

122
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Necesito un poco de café.

123
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
No, no, está bien.

124
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Tengo que mantenerme ocupado.

125
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
Ah,

126
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
mi hermosa hermana paloma.

127
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Dormir tres horas nunca parece ser suficiente
suficiente.

128
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
Oh, ¿es un sencillo?

129
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Disculpe.

130
00:07:24,820 --> 00:07:26,080
Oye, ¿qué te pasa?

131
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
Te ves genial.

132
00:07:29,780 --> 00:07:31,180
Y hueles marcado.

133
00:07:31,400 --> 00:07:33,980
Oye que dices esta noche paso por aquí
tu casa, tomamos un par de copas,

134
00:07:33,980 --> 00:07:36,480
cuantas risas, ¿eh? Puedes reírte a la vez
¿Así?

135
00:07:36,810 --> 00:07:40,110
No en un momento como este, en un momento como
esta noche. ¿Qué dices? Ese es el

136
00:07:40,110 --> 00:07:43,030
cosa insensible e insensible que alguna vez he
escuchado en mi vida.

137
00:07:43,330 --> 00:07:46,150
¿Qué es? El chico se levanta por la mañana
dos de sus mejores amigos lo odian.

138
00:07:47,190 --> 00:07:48,870
Félix, ¿le dirás que no soy tan
monstruo?

139
00:07:49,350 --> 00:07:50,750
Me temo que no puedo hacer eso, Oscar.

140
00:07:52,530 --> 00:07:56,130
¿Alguien me dirá qué está pasando?
¿Te has olvidado de Alberto?

141
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Lo olvidé, sí.

142
00:08:00,190 --> 00:08:01,770
Lo siento, Cecilia.

143
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
Lo siento, Gwen, simplemente te olvidé.

144
00:08:05,870 --> 00:08:09,530
Ya sabes cómo un chico intenta salir mal
Pensamientos, pensamientos desagradables. el quiere

145
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
para expulsarlos.

146
00:08:10,550 --> 00:08:11,489
Lo lamento.

147
00:08:11,490 --> 00:08:14,490
Bueno, supongo que lo entiendo.

148
00:08:15,230 --> 00:08:17,670
Bien. Ahora, sobre esta noche, mencionaré
un par de botellas de vino.

149
00:08:18,570 --> 00:08:21,470
No eres una buena persona. tu realmente
hazme engañar.

150
00:08:21,750 --> 00:08:24,630
Siempre presentaste este frío,
exterior sin corazón.

151
00:08:25,050 --> 00:08:27,650
Nunca antes me di cuenta de que eras
simplemente siendo honesto.

152
00:08:28,070 --> 00:08:29,990
Espera un minuto. También tengo sentimientos aquí.

153
00:08:30,270 --> 00:08:34,850
Sí. Sí. Oh sí. Será mejor que hagas ejercicio
tus sentimientos con otra persona.

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
Albert me gustó desde el principio.

155
00:08:37,380 --> 00:08:39,600
Ha sido la comidilla del apartamento.
edificio.

156
00:08:39,960 --> 00:08:43,659
Nunca quise que me sucediera ningún daño.
Alberto. Tienes que creerme.

157
00:08:43,659 --> 00:08:45,360
No intentes burlarme.

158
00:08:46,340 --> 00:08:50,720
Mira, un chico dice cosas que no quiere decir
siempre. No quise decir esas cosas que

159
00:08:50,720 --> 00:08:52,160
dijo sobre Alberto. No hagas coartada.

160
00:08:52,380 --> 00:08:55,240
Tienes que vivir contigo mismo. Oh,
tan cierto.

161
00:08:55,700 --> 00:08:56,860
Esa fue buena, Félix.

162
00:08:58,220 --> 00:08:59,440
Ah, déjame en paz.

163
00:08:59,720 --> 00:09:01,740
¿Qué tengo que hacer para demostrar que lo siento?

164
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
La tristeza debería unir a la gente.

165
00:09:10,830 --> 00:09:11,769
Está bien.

166
00:09:11,770 --> 00:09:12,950
Nosotros también te perdonamos.

167
00:09:13,850 --> 00:09:15,070
Gracias. De nada.

168
00:09:15,590 --> 00:09:16,590
Gracias, Félix.

169
00:09:17,750 --> 00:09:24,390
¿Ha hecho algún arreglo para el,
eh... ¿funeral?

170
00:09:25,790 --> 00:09:27,430
¿Mmm? El funeral.

171
00:09:29,790 --> 00:09:30,950
No, no lo había hecho.

172
00:09:31,830 --> 00:09:38,590
Simplemente no había... ¿Qué haces... ¿Qué haces?
lo haces con...

173
00:09:38,590 --> 00:09:39,890
¿Sabes?

174
00:09:40,330 --> 00:09:45,330
La mayoría de la gente simplemente... Bueno, ya sabes.

175
00:09:45,570 --> 00:09:50,770
No, no lo sé. Lo que ella quiere decir es...
¿Qué pasa?

176
00:09:51,410 --> 00:09:52,610
No, no lo sé.

177
00:09:55,750 --> 00:09:57,030
Se refieren a tirarlo.

178
00:09:57,330 --> 00:09:59,070
Lo acabas de decir primero.

179
00:10:00,030 --> 00:10:02,470
Supongo que eso es todo lo que podemos hacer.

180
00:10:04,150 --> 00:10:05,190
¿Dónde está?

181
00:10:17,230 --> 00:10:20,550
La bolsa que compraste es alpiste y nosotros
Me ha encantado eso.

182
00:10:22,410 --> 00:10:24,090
Bueno, vamos.

183
00:10:24,690 --> 00:10:25,950
Acabemos con esto.

184
00:10:26,990 --> 00:10:28,590
Albert lo habría querido así.

185
00:10:47,720 --> 00:10:48,820
Así termina todo.

186
00:10:50,440 --> 00:10:53,400
En la basura. Oh, no lo pienses
Así, Félix.

187
00:10:53,800 --> 00:10:57,340
Sólo piensa en lo feliz que estará Albert despierto.
allí en Parrot Paradise.

188
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Bueno... ¡Alberto!

189
00:10:59,220 --> 00:11:00,900
Primero quiero decir algo.

190
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
¡Mira a continuación!

191
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Será mejor que te pongas como Albert.

192
00:11:06,640 --> 00:11:10,960
Ahora mira, me siento bastante culpable como en su
tonto... Todo esto está mal.

193
00:11:11,340 --> 00:11:13,940
No debería simplemente ser arrojado al
basura. ¿Cómo te gustaría que te dejaran?

194
00:11:13,940 --> 00:11:16,470
a la basura? Oh, él vendrá.
Cómodo en un entorno familiar.

195
00:11:16,970 --> 00:11:20,270
¿Quién soy yo para desperdiciar su peso? no fue
Mi idea fue tirarlos a la basura.

196
00:11:20,510 --> 00:11:22,590
¿Qué harías con ellos? ¿A mí? yo pondría
ellos a la basura.

197
00:11:22,990 --> 00:11:26,850
¿Qué más se supone que debemos hacer? podemos
darle un entierro digno.

198
00:11:27,390 --> 00:11:28,049
Así es.

199
00:11:28,050 --> 00:11:32,310
No, Albert querría un entierro digno.
Oh, ¿quieres un entierro decente? Sí. Bien.

200
00:11:32,310 --> 00:11:35,470
Sólo hay un problema. ¿Qué? en total
de Nueva York, no puedo pensar en una sola pieza

201
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
de terreno no remunerado.

202
00:11:36,810 --> 00:11:41,800
Oh, lo encontrarás en alguna parte. te conozco
voluntad. Ah, no, no, no. No, no, no lo hago

203
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
el momento para esto. A las cuatro en punto,
Tengo que estar en el estadio. tengo

204
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Mira a los Mets masacrar a los Cardinals.

205
00:11:46,500 --> 00:11:50,020
Es un equipo de béisbol. No, pero tienes
para ayudar a Félix.

206
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
No puede hacerlo solo.

207
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
¿Qué pasa contigo?

208
00:11:53,380 --> 00:11:56,820
Oh, haríamos cualquier cosa en el mundo por
tú, Félix. Sabes que lo haríamos.

209
00:11:57,060 --> 00:12:00,060
¿Pero? Es sólo que tenemos un
cita con el peluquero.

210
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
Entiendo.

211
00:12:01,940 --> 00:12:06,760
Yo también lo entiendo. Significa que estoy hambriento.
No tienes que hacer nada que no hagas.

212
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
quiero. Yo quiero.

213
00:12:08,300 --> 00:12:11,640
Escucha, no podemos quedarnos con la manicurista.
esperando. Óscar, Óscar, por favor.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,820
No seas irreverente.

215
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
Adiós, Félix.

216
00:12:16,260 --> 00:12:17,260
Adiós, Félix.

217
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Adiós, Alberto.

218
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Oye,

219
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
Félix, tengo una gran idea.

220
00:12:26,960 --> 00:12:30,740
Enterraremos a Albert en el mar. Los loros son
Se supone que amo el mar.

221
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
Bueno, si eso es así.

222
00:12:33,180 --> 00:12:34,380
Pensamiento muy sensible.

223
00:12:34,740 --> 00:12:37,500
Sí, ¿sabes qué? vamos a enterrar
Alberto en el East River. Eso es un

224
00:12:37,500 --> 00:12:39,600
maravillosa idea. Y ni siquiera necesitaremos
la pala.

225
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Oh, sí, lo haremos. ¿Has visto el Este?
¿River últimamente?

226
00:13:10,090 --> 00:13:11,730
¿Quieres decir alguna última palabra? No
saber.

227
00:13:14,650 --> 00:13:17,350
Lo lamento. Lo lamento. simplemente no puedo soportar
él.

228
00:13:17,570 --> 00:13:18,610
¿Mirarás esa agua?

229
00:13:21,290 --> 00:13:23,230
No lo asustes. No lo haré.

230
00:13:45,290 --> 00:13:48,450
Vamos. ¿Qué estás haciendo? es un
pájaro. ¿Dónde más lo pondrías? Elegir

231
00:13:48,450 --> 00:13:49,450
arriba.

232
00:13:50,150 --> 00:13:51,150
Sácalo de ahí, por favor.

233
00:13:56,350 --> 00:13:59,290
¿Por qué no pensamos en el zoológico antes?
caminando por tres horas?

234
00:14:00,110 --> 00:14:02,310
Lo lamento. Fue mi culpa, pero odié
el río.

235
00:14:02,590 --> 00:14:04,450
Olvídalo. Simplemente lo odié. Odiaba el
río.

236
00:14:04,870 --> 00:14:07,290
Sería como arrojar a Albert al
basura solo con ella.

237
00:14:08,690 --> 00:14:11,650
Ya que estamos aquí, terminemos con esto.
con, ¿vale? Oh, esto es lindo, ¿no?

238
00:14:12,390 --> 00:14:13,870
Bonito lugar, muy sereno.

239
00:14:14,480 --> 00:14:15,900
Pero no creo que vaya a importar
a Alberto.

240
00:14:16,180 --> 00:14:17,700
Está tan sereno como puede estar.

241
00:14:19,740 --> 00:14:21,700
No sé. No sé.

242
00:14:22,060 --> 00:14:24,520
Bueno, lo hago. Oh, veo un gran lugar.

243
00:14:24,740 --> 00:14:26,800
Toma, llévate a Albert. iré a buscar el
lugar.

244
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Oye, ya basta.

245
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
¿Señora?

246
00:14:46,520 --> 00:14:49,880
Por favor. Mira, yo no hago las leyes. yo
simplemente hacerlas cumplir.

247
00:14:50,100 --> 00:14:54,740
Y no puedes hacer no... cavar en el...
parque.

248
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Oh.

249
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
La ropa.

250
00:15:00,460 --> 00:15:03,540
No me he puesto tanto, se me olvida que soy
usándolos. No me sorprende que

251
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
a.

252
00:15:04,640 --> 00:15:08,460
Cumplo con mi deber. ¿Cuál es tu deber? yo soy
Buscando maníacos sexuales.

253
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
Se supone que esto los engañará. engañado
nosotros.

254
00:15:13,480 --> 00:15:14,419
Ni idea en Nueva York.

255
00:15:14,420 --> 00:15:19,480
Soy el único que queda. Y el único
La razón por la que estoy aquí es porque mi sargento

256
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
a mí. Eso es duro.

257
00:15:20,780 --> 00:15:24,480
Lo odio. Pero puedo deducir todo
direcciones de mi impuesto sobre la renta.

258
00:15:25,360 --> 00:15:28,260
¿Cómo es que estás cavando en un parque? yo
Quiero enterrar algo.

259
00:15:28,740 --> 00:15:30,220
¿Qué? Alberto.

260
00:15:30,500 --> 00:15:32,060
¿Quién es Albert y dónde está?

261
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Él está aquí.

262
00:15:34,620 --> 00:15:36,520
¿Todo él? Es un loro.

263
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
¿Qué?

264
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
Oh, tu mascota, ¿eh?

265
00:15:41,500 --> 00:15:42,640
Vaya, eso es una pena.

266
00:15:43,050 --> 00:15:44,050
Pobrecito.

267
00:15:45,210 --> 00:15:48,690
Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedes.
Entiérralo en el parque. Oh, vamos, dale

268
00:15:48,690 --> 00:15:51,790
un descanso, ¿quieres? hemos estado buscando
durante tres horas. Es el único punto débil

269
00:15:51,790 --> 00:15:52,790
en toda Nueva York.

270
00:15:52,810 --> 00:15:54,290
Deberías llevarlo a un cementerio de mascotas.

271
00:15:54,730 --> 00:15:55,689
¿Llevarlo a qué?

272
00:15:55,690 --> 00:15:57,110
Un cementerio de mascotas.

273
00:15:57,350 --> 00:16:01,810
Oh, vamos, ¿quieres? es el mas lindo
cosa, y si realmente amas a tu

274
00:16:01,810 --> 00:16:02,649
Es una gran idea.

275
00:16:02,650 --> 00:16:04,670
Creo que es la cosa más estúpida que he hecho
escuchado.

276
00:16:04,910 --> 00:16:06,350
No creo que sea estúpido.

277
00:16:06,750 --> 00:16:10,390
No creo que sea estúpido, pero apuesto
es caro. ¿Vas a discutir?

278
00:16:10,390 --> 00:16:12,310
con el oficial o vas a preguntar
¿Cómo llegar a la morgue?

279
00:16:14,030 --> 00:16:17,790
Me pregunto si puedo conseguir que el pato Donald haga
el elogio.

280
00:16:29,890 --> 00:16:33,510
Guau. Qué porro de aspecto tan espeluznante. Venir
Vamos, Félix, vámonos de aquí.

281
00:16:36,560 --> 00:16:37,820
¿Puedo ser de alguna utilidad?

282
00:16:38,400 --> 00:16:40,340
Soy el señor Humus, el director.

283
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
Sí, hemos sufrido una pérdida.

284
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Oh, lo siento mucho.

285
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
¿Era miembro de la familia o no?
¿Lo tienes en el patio?

286
00:16:48,180 --> 00:16:49,760
Familiar. Un loro.

287
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
Alberto.

288
00:16:52,720 --> 00:16:54,780
Por aquí, por favor.

289
00:16:56,780 --> 00:16:59,680
Y ahora bien, ¿qué tipo de servicio hizo?
tienes en mente?

290
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Disculpe.

291
00:17:06,510 --> 00:17:09,270
Solo recuerda, no tengo dinero.
conmigo. ¿Puedo pedir prestado el dinero? Félix,

292
00:17:09,270 --> 00:17:12,270
esto es una locura. ¿Por qué no dejamos caer el
pájaro en el escritorio y salir de aquí?

293
00:17:13,010 --> 00:17:17,030
¿Por favor? Está bien, pero no pedir prestado. voy a pagar
por ello. Oh, no, no se me ocurriría.

294
00:17:17,069 --> 00:17:18,009
¡Félix! ¡Félix!

295
00:17:18,010 --> 00:17:21,849
Sólo quiero terminar con esto de una vez. yo
dale los $25 y saldremos de

296
00:17:21,849 --> 00:17:23,310
aquí. Ahí tienes.

297
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Él estaba sobre mí.

298
00:17:26,589 --> 00:17:27,589
Está bien, vámonos.

299
00:17:27,690 --> 00:17:29,750
Sólo un momento. Hay algunos
detalles.

300
00:17:30,810 --> 00:17:33,250
¿Qué rango de precios tenías en mente?
para el ataúd?

301
00:17:33,580 --> 00:17:36,020
Bueno, cualquier rango de precios está incluido.
en los 25 dólares.

302
00:17:36,920 --> 00:17:38,660
El precio del ataúd no está incluido.

303
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Esta es nuestra línea Eldorado.

304
00:17:43,120 --> 00:17:45,920
Ahora, eso está hecho de caoba maciza con
asas de marfil.

305
00:17:46,600 --> 00:17:51,560
Éste es de pino con tiradores de latón. nosotros
llámelo nuestra línea ejecutiva. Oh, eso es

306
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
hermoso. ¿Ese es el precio?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,780
Bueno, ¿cuál es tu más barato?

308
00:17:58,040 --> 00:17:58,939
Aquél.

309
00:17:58,940 --> 00:17:59,899
¿Cómo llamas a eso?

310
00:17:59,900 --> 00:18:02,240
Papel maché. Ni siquiera nos molestamos en
dale un nombre.

311
00:18:04,240 --> 00:18:06,640
Ahora bien, ¿puedo dejarte para el...?
Uno barato.

312
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
El de precio medio.

313
00:18:08,340 --> 00:18:09,219
Muy bien.

314
00:18:09,220 --> 00:18:11,040
Está bien, vámonos, Félix.

315
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Una cosa más.

316
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
¿Granito o mármol?

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,340
¿Granito o mármol qué?

318
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
La lápida.

319
00:18:17,980 --> 00:18:19,260
¡Me estás desanimando!

320
00:18:19,540 --> 00:18:23,380
Esto es una especie de broma, ¿no?
Sr. Madison, obviamente no es una mascota.

321
00:18:23,380 --> 00:18:26,340
persona. Pero estoy seguro de que hay algo
que te importa.

322
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Fuera del dinero.

323
00:18:28,500 --> 00:18:31,300
Sí, bueno, ¿qué lápida está incluida?
¿En los 25 dólares?

324
00:18:31,870 --> 00:18:33,910
Ninguno de los dos, me temo. El barato
uno.

325
00:18:35,350 --> 00:18:38,670
¿Es eso todo? Creo que sí. Está bien, Félix,
vamos. Una cosa más.

326
00:18:40,330 --> 00:18:43,110
Todo lo que tenemos que hacer ahora es decidir
la ubicación del lote.

327
00:18:43,670 --> 00:18:47,510
Ahora, por unos pocos dólares más, podemos
tiene una excelente vista lote con vista

328
00:18:47,510 --> 00:18:50,650
la estatua de Bambi o quizás en algún lugar
cerca de Rin Tin Tin.

329
00:18:51,530 --> 00:18:54,570
Creo que tomaremos... Creo que tomaremos
un paseo es lo que vamos a dar.

330
00:18:54,690 --> 00:18:58,430
Hay muchos extras por aquí, Sr.
Lo único que puedes conseguir por $25 es un

331
00:18:58,430 --> 00:19:01,980
recibo. Pase lo que pase, Albert no
Voy a adquirir una limusina.

332
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Quiero recordar dónde estás.

333
00:19:04,560 --> 00:19:07,480
Recuerdo dónde estoy. Tengo $150 en un
agujero.

334
00:19:08,300 --> 00:19:12,720
Señor Anderson, puedo entender que esto
es tu hora de dolor, pero debes estar

335
00:19:12,720 --> 00:19:15,800
práctico. Cuanto más corto sea tu arrebato,
más rápido podrás irte.

336
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
Siguiente pregunta.

337
00:19:18,660 --> 00:19:22,340
Sí, ¿cuándo le gustaría tener el
fallecido enterrado? Lo antes posible.

338
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Bien.

339
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Inmediatamente entonces.

340
00:19:26,720 --> 00:19:27,980
Ahora, ¿cuántos de...?

341
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
¿Amigos del difunto podemos esperar?

342
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
¿Disculpe?

343
00:19:32,900 --> 00:19:33,940
¿Cuántos dolientes?

344
00:19:34,340 --> 00:19:38,840
Bueno, um... Hay, um... Supongo que el
médico?

345
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
¿Hermanas palomas?

346
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
¿Hermanas palomas?

347
00:19:44,020 --> 00:19:45,720
¡Son personas! ¡Son personas!

348
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
Bueno, parece tan vacío cuando el
El difunto se despide de este mundo.

349
00:19:52,160 --> 00:19:54,220
sus compañeros no están allí para despedirlo.

350
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
¿Tenía algún amigo pájaro?

351
00:19:57,760 --> 00:20:03,220
Albert no tenía compañeros. el era un gigante
entre los pájaros, y le tuvieron rencor por

352
00:20:04,520 --> 00:20:06,380
Sin dolientes. Sin dolientes.

353
00:20:15,040 --> 00:20:16,500
Es tan triste.

354
00:20:16,900 --> 00:20:18,040
Qué pérdida.

355
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
Dinero por el desagüe.

356
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Óscar.

357
00:20:21,620 --> 00:20:23,020
Me siento fatal.

358
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
No tenía idea de que su enfermedad fuera tan
serio.

359
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
No te culpes.

360
00:20:28,500 --> 00:20:30,980
Pero obviamente cometí un error
diagnóstico.

361
00:20:32,200 --> 00:20:34,020
Sabemos tan poco.

362
00:20:48,980 --> 00:20:55,820
Damas y caballeros, estamos reunidos
aquí

363
00:20:55,820 --> 00:20:56,779
hoy

364
00:20:56,780 --> 00:20:59,340
Para despedirme de... 150 dólares.

365
00:20:59,820 --> 00:21:00,960
A Alberto.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,340
Querida mascota de Felix Unger.

367
00:21:04,700 --> 00:21:07,040
Amigo de Oscar Madison.

368
00:21:07,540 --> 00:21:10,720
Gwendolyn Cecily Paloma. Te acordaste
nosotros.

369
00:21:11,080 --> 00:21:12,780
Y el doctor Maurice Schneider.

370
00:21:14,600 --> 00:21:17,580
¿Recordaste darle su
medicina, ¿no?

371
00:21:18,020 --> 00:21:19,180
Cada hora en punto.

372
00:21:19,420 --> 00:21:23,520
Los misterios de la vida han vuelto a
Llegó al punto de partida.

373
00:21:23,770 --> 00:21:27,050
¿Cada hora? Cuatro gotas cada hora, solo
como le indicaste.

374
00:21:27,490 --> 00:21:29,990
Oigan, muchachos, cuando lo mantienen bajo, es
un funeral muy caro.

375
00:21:30,310 --> 00:21:34,730
Te dije que le dieras una gota cada
cuatro horas.

376
00:21:35,390 --> 00:21:38,690
No es de extrañar que haya sufrido una sobredosis.

377
00:21:39,970 --> 00:21:41,730
¿Quieres decir que fue mi culpa?

378
00:21:44,470 --> 00:21:49,450
Lo que debemos tratar de entender es que
la muerte es parte de la vida, y que nosotros, los

379
00:21:49,450 --> 00:21:53,350
vivir, debe aprender que la muerte no es la
final de la vida.

380
00:21:53,770 --> 00:21:59,790
sino simplemente un paso, un paso hacia una
Un final más verdadero, más rico y más completo.

381
00:22:00,270 --> 00:22:05,730
Y si derramamos lágrimas por Albert, ¿estamos
¿No sólo derramar lágrimas por nosotros mismos?

382
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
Alberto?

383
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
Alberto?

384
00:22:15,130 --> 00:22:16,130
¡Detén el funeral!

385
00:22:16,690 --> 00:22:19,670
Su cerradura debe estar atascada. Costo de las cerraduras
adicional.

386
00:22:21,280 --> 00:22:22,520
Él está de pie. Está vivo.

387
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Es un milagro.

388
00:22:29,620 --> 00:22:32,120
Parece estar bien.

389
00:22:32,500 --> 00:22:35,040
Toda esa medicina que le diste, debe
ha estado en coma.

390
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Alberto.

391
00:22:40,520 --> 00:22:41,620
Oh, cuidado con la oreja.

392
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Vuelve, Alberto.

393
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Alberto.

394
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Albert, vuelve aquí.

395
00:22:47,560 --> 00:22:50,040
Alberto. Me gustaba más cuando estaba
muerto.

396
00:22:57,420 --> 00:23:01,860
Lamento que las cosas no hayan funcionado
mejor. Habría sido tan lindo

397
00:23:01,860 --> 00:23:04,580
funeral. Sí, pero como no vamos
tener un funeral, me gustaría tener mi

398
00:23:04,580 --> 00:23:05,419
Devolución del dinero, por favor.

399
00:23:05,420 --> 00:23:07,020
Lo siento, no es reembolsable.

400
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
¡Pero el pájaro está vivo!

401
00:23:09,300 --> 00:23:10,980
Bueno, no puedes culparme por eso.

402
00:23:11,640 --> 00:23:12,940
Ahora, si me disculpan... Espera.

403
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Que nadie se mueva.

404
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
Solo mantenlo.

405
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
¿Qué estás haciendo?

406
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
Es mi mosca.

407
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Mi mascota vuela.

408
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Sigamos con el funeral.

409
00:23:28,750 --> 00:23:31,350
Oh, ¿crees que Better Business
¿A la Oficina le parecería ridículo?

410
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Veo.

411
00:23:33,170 --> 00:23:34,950
Diddy, fallecido, tenía nombre.

412
00:23:35,450 --> 00:23:36,450
Saúl.

413
00:23:37,030 --> 00:23:38,030
Saúl.

414
00:23:44,270 --> 00:23:49,790
Damas y caballeros, estamos reunidos
aquí hoy para despedirme de Saúl,

415
00:23:50,050 --> 00:23:51,890
querida mosca de Oscar Madison.

416
00:23:53,770 --> 00:23:57,350
Ahora todos sabemos que la vida no es...

417
00:23:58,010 --> 00:23:59,630
Una larga belleza.

418
00:23:59,970 --> 00:24:04,790
Buenos días, Félix.

419
00:24:05,190 --> 00:24:06,870
¿Por qué tengo hambre? ¿Cómo te sientes?

420
00:24:07,890 --> 00:24:10,830
Anoche no dormí ni 30 segundos.

421
00:24:11,070 --> 00:24:11,949
¿Con Alberto?

422
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Sí.

423
00:24:13,010 --> 00:24:14,990
Me he sentido así de podrido desde mi divorcio.

424
00:24:15,310 --> 00:24:16,310
Ah, claro.

425
00:24:16,330 --> 00:24:20,670
Nació libre y ahora puede vivir.
gratis. Nació en una tienda de mascotas y

426
00:24:20,670 --> 00:24:21,670
vivió allí toda su vida.

427
00:24:22,550 --> 00:24:24,090
Probablemente sea mucho más feliz de todos modos.

428
00:24:24,620 --> 00:24:26,300
Conocí a una chica, un loro, me enamoré.

429
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Él siempre fue feliz aquí.

430
00:24:28,580 --> 00:24:30,140
Simplemente no es como él hasta el día de hoy.

431
00:24:30,980 --> 00:24:32,520
No hay nada en el obituario
comentarios, ¿hay?

432
00:24:33,400 --> 00:24:36,780
¿Escuchaste algo?

433
00:24:37,280 --> 00:24:39,060
Sí, mi estómago está gruñendo. Soy
hambriento.

434
00:24:39,700 --> 00:24:41,820
¿Puede ser?