1 00:00:06,899 --> 00:00:08,749 ♪ ♪ 2 00:00:08,901 --> 00:00:10,592 [zvono zvoni] 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,138 [podriguje] 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,057 [trube zvižduke] 5 00:00:19,745 --> 00:00:21,478 [gume škripe] 6 00:00:22,839 --> 00:00:24,398 D'oh! 7 00:00:25,267 --> 00:00:26,984 [grunta] 8 00:00:32,441 --> 00:00:34,700 ha? [gruntanje] 9 00:00:34,851 --> 00:00:35,850 Whoo-hoo! 10 00:00:35,870 --> 00:00:38,078 ♪ ♪ 11 00:00:44,712 --> 00:00:46,436 -Sačmaricu! -Sačmaricu! 12 00:00:46,455 --> 00:00:48,272 -Ja sam prvi rekao. -Ja sam prvi rekao. 13 00:00:48,290 --> 00:00:49,697 Šta me sad nosiš? 14 00:00:49,717 --> 00:00:51,458 [nosni glas] Šta si ti, da me sada nosiš? Nyah. 15 00:00:51,552 --> 00:00:54,628 Ne mogu da slušam na ovu glupu borbu. 16 00:00:54,780 --> 00:00:56,797 Lisa, ti sedi napred. 17 00:00:56,965 --> 00:00:59,040 [čukanje] 18 00:00:59,060 --> 00:01:00,801 [reži] 19 00:01:00,895 --> 00:01:02,969 Srećan početak školske sedmice, svima. 20 00:01:03,064 --> 00:01:05,380 Srećan početak školske sedmice, svima. 21 00:01:05,474 --> 00:01:06,881 Još si ljut 22 00:01:06,975 --> 00:01:08,067 - o juce? -Još si ljut o juce? 23 00:01:08,218 --> 00:01:09,793 -Ozbiljno. -Ozbiljno. 24 00:01:09,812 --> 00:01:11,645 - Koliko dugo će ovo trajati? - Koliko dugo će ovo trajati? 25 00:01:11,797 --> 00:01:12,979 Zar ne mislite da je ovo malo 26 00:01:13,132 --> 00:01:14,556 -ispod "kralja šale"? - Zar ne misliš da je ovo 27 00:01:14,650 --> 00:01:15,890 malo ispod "kralj šale"? 28 00:01:15,968 --> 00:01:18,635 On to ne radi svima, zar ne? 29 00:01:18,654 --> 00:01:20,079 Oh, hvala Bogu. 30 00:01:20,306 --> 00:01:21,580 -Znam kako da se nosim sa ovim. -Znam kako da se nosim sa ovim. 31 00:01:21,731 --> 00:01:24,991 -Toliko volim Lisu. -Toliko volim Lisu. 32 00:01:25,086 --> 00:01:27,811 -Voleo bih da sam Lisa. -Voleo bih da sam Lisa. 33 00:01:27,904 --> 00:01:30,981 -Hmm, mislio sam da će to upaliti. -Hmm, mislio sam da će to upaliti. 34 00:01:31,074 --> 00:01:34,167 Bart se posvećuje malo. Uvek jeste. 35 00:01:34,261 --> 00:01:35,652 Roman ima dva podjednako 36 00:01:35,821 --> 00:01:37,245 -Važni protagonisti... -Roman ima dva podjednako 37 00:01:37,323 --> 00:01:38,505 važnih protagonista. 38 00:01:38,657 --> 00:01:41,141 -...Miš i motocikl. -Miš i motocikl. 39 00:01:41,994 --> 00:01:43,102 grilovano povrće, 40 00:01:43,270 --> 00:01:46,087 i naručili ste istu stvar odmah nakon što je to uradila. 41 00:01:46,165 --> 00:01:47,347 [zaludan jecaj] 42 00:01:47,499 --> 00:01:49,591 -E-B-Z. -E-B-Z. 43 00:01:49,685 --> 00:01:53,737 -T-O-O-V. -T-O-O-V. 44 00:01:56,266 --> 00:01:57,432 ♪ ♪ 45 00:01:57,451 --> 00:02:00,177 Šta ima, borci za hranu? Ja sam Thad Parkour. 46 00:02:00,270 --> 00:02:01,845 Danas naDudo protiv hrane, 47 00:02:01,864 --> 00:02:05,198 Ja idem u rat sa desetoro kante pržene pileće kože 48 00:02:05,351 --> 00:02:07,684 serviran na vrhu burgera 49 00:02:07,777 --> 00:02:09,686 veličine laserskog diska. 50 00:02:09,779 --> 00:02:11,521 Daj im pakao, Thad. 51 00:02:11,540 --> 00:02:13,781 -Tata! -Da...? 52 00:02:13,801 --> 00:02:16,042 Bart koristi kupatilo i ne pere ruke, 53 00:02:16,137 --> 00:02:17,952 tako da imam najviše 20 sekundi. 54 00:02:18,046 --> 00:02:19,245 Nateraj ga da prestane da me kopira. 55 00:02:19,398 --> 00:02:20,530 Molim te, prošlo je mjesec dana! 56 00:02:20,699 --> 00:02:23,425 To je ogroman procenat mog kratkog života. 57 00:02:23,535 --> 00:02:24,810 Ne sada, dušo. 58 00:02:24,961 --> 00:02:27,204 Tata gleda svoju najnoviju omiljena emisija svih vremena. 59 00:02:27,222 --> 00:02:29,556 O džezu možemo kasnije. 60 00:02:29,650 --> 00:02:31,600 Tata, molim te, neće stati! 61 00:02:31,652 --> 00:02:33,560 tata, molim te, on neće stati! 62 00:02:33,654 --> 00:02:35,988 -Ah! -Ah! 63 00:02:40,143 --> 00:02:42,068 [Lisa] U redu, samo moram prihvatiti 64 00:02:42,163 --> 00:02:43,904 da je ovo moja nova stvarnost. 65 00:02:43,998 --> 00:02:46,223 [Bart] Da je ovo moja nova stvarnost. 66 00:02:46,241 --> 00:02:47,724 [Lisa] I ako je to slučaj, 67 00:02:47,743 --> 00:02:51,253 onda ću napraviti ispalo je nešto dobro iz toga. 68 00:02:53,732 --> 00:02:55,966 [govori mandarinski, Bart ponavlja] 69 00:03:08,856 --> 00:03:09,855 šta hoćemo? 70 00:03:10,173 --> 00:03:11,081 -Šta hoćemo? -[publika] Zabrana dodirnih tenkova! 71 00:03:11,099 --> 00:03:12,191 Kada to želimo? 72 00:03:12,342 --> 00:03:13,433 -[gomila] Odmah! -Kada to želimo? 73 00:03:13,585 --> 00:03:15,652 [sviram "Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac"] 74 00:03:18,699 --> 00:03:21,107 To je sjajan napredak. 75 00:03:21,202 --> 00:03:23,443 Toje sjajan napredak! 76 00:03:23,595 --> 00:03:26,538 "Ja sam Bart Simpson, i ovako se osećam." 77 00:03:26,765 --> 00:03:29,357 Ja sam Bart Simpson, a ovo je kako se osecam. 78 00:03:29,376 --> 00:03:30,934 „Potrošio sam 79 00:03:31,027 --> 00:03:32,769 -"poslednjih šest meseci... -Potrošio sam poslednjih šest meseci 80 00:03:32,862 --> 00:03:34,604 -"ponavljajući svaku rečenu reč -ponavljanje svake izgovorene reči 81 00:03:34,773 --> 00:03:36,531 -"od moje sestre, Lise Simpson. -od moje sestre, Lise Simpson. 82 00:03:36,550 --> 00:03:38,942 -"Ušli smo kao protivnici... -Ušli smo kao protivnici... 83 00:03:38,961 --> 00:03:40,201 "i kroz neka čudna magija... 84 00:03:40,295 --> 00:03:41,945 ...i kroz neke čudna magija... 85 00:03:42,038 --> 00:03:44,448 -"pojavili smo se kao prijatelji. -pojavili smo se kao prijatelji. 86 00:03:44,466 --> 00:03:46,132 „Krenuo sam da pauziram 87 00:03:46,285 --> 00:03:47,284 -"duh moje sestre... - Krenuo sam da slomim sestrin duh... 88 00:03:47,302 --> 00:03:48,710 "ali sam joj je dao 89 00:03:48,729 --> 00:03:49,953 -"procenjiv poklon. -...ali sam je dao 90 00:03:49,972 --> 00:03:51,379 neprocenjiv poklon. 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,139 -"Saznanje da njen brat -Saznanje da je njen brat 92 00:03:53,292 --> 00:03:54,958 -"uvek će biti uz nju. -uvek će biti uz nju. 93 00:03:54,977 --> 00:03:57,461 – „I tako će se uvek osećati -I tako će se uvek osećati 94 00:03:57,479 --> 00:03:59,721 -„voljen i zaštićen. -voljen i zaštićen. 95 00:03:59,740 --> 00:04:01,222 „Ja sam najbolji veliki brat 96 00:04:01,242 --> 00:04:03,483 devojka bi to mogla da traži." 97 00:04:04,486 --> 00:04:06,653 Zar nećeš ponoviti taj zadnji dio? 98 00:04:06,730 --> 00:04:09,230 Mislim da ne mogu. 99 00:04:09,324 --> 00:04:10,657 Da li to znači da je gotovo? 100 00:04:10,809 --> 00:04:14,569 Zato što jesam, nisam siguran Želim da bude. 101 00:04:14,663 --> 00:04:17,664 -[govori mandarinski] Bart. -I ja tebe volim. 102 00:04:17,758 --> 00:04:18,982 grljenje? 103 00:04:19,001 --> 00:04:20,575 Jesi li ih to naučio? 104 00:04:20,594 --> 00:04:22,652 Valjda moram. 105 00:04:22,671 --> 00:04:24,170 To je bilo tako lijepo. 106 00:04:24,265 --> 00:04:25,505 Idem da pozovem svoje sestre 107 00:04:25,599 --> 00:04:27,674 i reci im koliko znače mi. 108 00:04:27,826 --> 00:04:31,011 A tu je i jedan veoma poseban čovek I ja moram da kažem neke stvari, 109 00:04:31,105 --> 00:04:32,996 dok još mogu. 110 00:04:33,089 --> 00:04:34,623 Volim te, Thad! 111 00:04:34,625 --> 00:04:37,943 [Thad] Danas sam ja protiv najzačinjeniji ramen 112 00:04:38,094 --> 00:04:41,671 u poznatom gradu zbog njegovih vatrenih azijskih ukusa, 113 00:04:41,690 --> 00:04:43,765 Des Moines, Iowa. 114 00:04:43,784 --> 00:04:45,575 [navijanje] 115 00:04:48,363 --> 00:04:51,181 Smatram ovo performativnim proždrljivost ofanziva. 116 00:04:51,274 --> 00:04:53,775 Da, ima gladnih supermodeli na ovom svetu 117 00:04:53,794 --> 00:04:57,521 ko bi ubio za zdjelu bolno ljutog ramena. 118 00:04:57,539 --> 00:04:59,706 [srkanje] 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,300 [stenjući] 120 00:05:01,527 --> 00:05:03,468 [vrišti] 121 00:05:03,620 --> 00:05:04,544 To je ono što želim 122 00:05:04,713 --> 00:05:07,789 moj odnos sa supom biti kao. 123 00:05:07,883 --> 00:05:09,290 Šta ima, Food Duders? 124 00:05:09,310 --> 00:05:12,385 To je njegovo ime za mene i ljudi poput mene! 125 00:05:12,538 --> 00:05:16,315 The Dude vs. Food svinjska oprema je dolazi u Springfield! 126 00:05:16,466 --> 00:05:18,041 Oink-oink! 127 00:05:18,060 --> 00:05:20,560 Dolaziš ovdje? [vrišti] 128 00:05:20,712 --> 00:05:23,679 Otkačit ću vilicu magareći 129 00:05:23,681 --> 00:05:25,715 u Luigijevom talijanskom restoranu. 130 00:05:25,809 --> 00:05:27,159 Bio sam tamo jednom. 131 00:05:27,310 --> 00:05:30,887 Protiv čega ću se boriti ćuftu od 17 funti. 132 00:05:30,906 --> 00:05:32,405 Mano a ball. 133 00:05:32,482 --> 00:05:34,908 Vidimo se tamo 10. oktobar! 134 00:05:35,002 --> 00:05:39,421 Konačno imam razlog živeti do 10. oktobra. 135 00:05:40,415 --> 00:05:42,415 pitali smo: "Možemo li uspjeti?" 136 00:05:42,568 --> 00:05:45,585 Nikada nismo pitali "Trebamo li uspjeti?" 137 00:05:45,679 --> 00:05:47,161 -Da. -[Homer se smije] 138 00:05:47,181 --> 00:05:48,680 [producent] Jeste li vi Thad bods 139 00:05:48,832 --> 00:05:52,017 spreman da upozna čoveka koji jede hrana za doručak? 140 00:05:52,244 --> 00:05:53,835 [pohotno navijanje] 141 00:05:53,929 --> 00:05:56,355 Stavi svoje masne ruke zajedno za... 142 00:05:56,464 --> 00:05:58,339 Thad Parkour! 143 00:05:58,359 --> 00:06:00,734 [svira optimistična tehno muzika] 144 00:06:03,030 --> 00:06:04,363 [vrištanje] 145 00:06:04,514 --> 00:06:06,615 [stenjući] 146 00:06:09,428 --> 00:06:12,996 Izgleda kao Luannin ujak kada su ga komšije pronašle. 147 00:06:15,042 --> 00:06:17,209 Hajde da sažvaćemo ovu stvar. 148 00:06:17,436 --> 00:06:19,711 Oink-oink. 149 00:06:21,382 --> 00:06:22,589 [udarci] 150 00:06:25,794 --> 00:06:27,277 Da, to je zaokret o Thadu. 151 00:06:27,295 --> 00:06:30,113 Nakon 400 epizoda, snimka tokom dva meseca, 152 00:06:30,206 --> 00:06:31,223 konacno je pun. 153 00:06:31,450 --> 00:06:32,891 Serija je gotova. Udarite ćufte. 154 00:06:32,968 --> 00:06:34,709 hajde, Thad, jesti previše nečega 155 00:06:34,803 --> 00:06:36,043 pa znamo da si dobro. 156 00:06:36,063 --> 00:06:39,731 Izvini, čoveče. Izgleda kao ovaj put, hrana... 157 00:06:39,808 --> 00:06:41,291 beat dude. 158 00:06:41,460 --> 00:06:42,792 [stenje] 159 00:06:42,811 --> 00:06:44,903 Ne...! 160 00:06:45,130 --> 00:06:46,796 Ako to niko ne jede, Ja ću uzeti. 161 00:06:46,815 --> 00:06:48,465 ...o! 162 00:06:48,483 --> 00:06:49,408 Moj auto je ispred. 163 00:06:49,635 --> 00:06:51,484 Samo ga zgnječi u prtljažnik. Sjajno. 164 00:06:51,561 --> 00:06:53,703 [plakanje] 165 00:07:00,662 --> 00:07:01,903 Ne kapiram, Thad. 166 00:07:01,997 --> 00:07:03,571 samo poslednja epizoda, bio si zdrav mladić 167 00:07:03,665 --> 00:07:07,667 pijuci 20 galona ranca oblačenje za osvajanje majice. 168 00:07:07,819 --> 00:07:08,835 Žao mi je brate. 169 00:07:08,929 --> 00:07:10,411 Zaista mrzim iznevjerim svoje fanove, 170 00:07:10,505 --> 00:07:13,414 ali sam umro tri puta u kolima hitne pomoći. 171 00:07:13,508 --> 00:07:15,175 Ne mislim to je dobro za tebe. 172 00:07:15,269 --> 00:07:17,160 Doco, morate ga popraviti. 173 00:07:17,253 --> 00:07:18,828 Gde mu je nesalomivi duh? 174 00:07:18,847 --> 00:07:20,346 Njegov stav da žvaće? 175 00:07:20,499 --> 00:07:23,333 "Stav žvakanja: kritično nizak." 176 00:07:23,426 --> 00:07:25,944 Prokletstvo! Mrtav je. 177 00:07:26,095 --> 00:07:27,187 [Homer] Čekaj. 178 00:07:27,339 --> 00:07:30,173 Ima jos jedna stvar možemo probati. 179 00:07:30,192 --> 00:07:31,616 Thad, ako si ikada stavi svoju vjeru 180 00:07:31,768 --> 00:07:34,344 u vezi sa opsesivnim super fanom, 181 00:07:34,362 --> 00:07:36,863 neka bude u imaginarnom prijateljstvu 182 00:07:36,999 --> 00:07:38,515 Mislim da imam s tobom. 183 00:07:38,533 --> 00:07:41,685 Definitivno me plašiš malo, 184 00:07:41,703 --> 00:07:44,296 ali... u redu. 185 00:07:47,116 --> 00:07:48,800 Kakvo je ovo mjesto? 186 00:07:49,027 --> 00:07:51,619 Samo diši. 187 00:07:51,713 --> 00:07:54,639 [duboko udahne] Nevjerovatno. 188 00:07:54,791 --> 00:07:56,049 Šta se dešava? 189 00:07:56,201 --> 00:07:58,868 Ovo je moja tajna mirisno mesto. 190 00:07:58,887 --> 00:08:00,127 Odavde možete mirisati 191 00:08:00,222 --> 00:08:02,205 svaki obrok koji se kuva u Springfildu, 192 00:08:02,298 --> 00:08:03,965 od pite od prozorske daske 193 00:08:03,984 --> 00:08:06,059 za losos poširan u mašini za sudove. 194 00:08:06,228 --> 00:08:08,970 Ali kako je to moguće? 195 00:08:09,138 --> 00:08:11,323 ko zna Ali kad bih morao da nagađam... 196 00:08:11,550 --> 00:08:13,383 Topli vlažni vazduh dolazak sa okeana susreće se 197 00:08:13,401 --> 00:08:15,142 hladni povetarac koji se spušta sa planina. 198 00:08:15,237 --> 00:08:16,477 Jedinstvena topografija Springfielda, 199 00:08:16,497 --> 00:08:19,055 ostatak glacijacije tokom poslednjeg ledenog doba, 200 00:08:19,074 --> 00:08:20,332 proizvodi u različitim stepenima od albeda, 201 00:08:20,559 --> 00:08:22,483 jedinstven sistem visokog i zonama niskog pritiska, 202 00:08:22,503 --> 00:08:25,078 koji uklanjaju vazduh bogat mirisima iz kuhinja širom grada 203 00:08:25,154 --> 00:08:26,838 u ovaj prirodni amfiteatar. 204 00:08:27,065 --> 00:08:28,732 Ali opet, to je samo nagađanje. 205 00:08:28,750 --> 00:08:30,342 [udahne] 206 00:08:30,569 --> 00:08:31,417 Oh! 207 00:08:31,512 --> 00:08:33,586 Svaki pojedinačni miris je različita 208 00:08:33,739 --> 00:08:36,681 i vraća me nazad na određeno vrijeme i mjesto. 209 00:08:36,908 --> 00:08:37,907 [šmrkanje] 210 00:08:37,959 --> 00:08:39,743 Oh, feferoni pizza. 211 00:08:39,761 --> 00:08:40,835 [njuši] 212 00:08:40,929 --> 00:08:42,912 Pireni bok choy. 213 00:08:42,931 --> 00:08:44,005 [njuši] 214 00:08:44,024 --> 00:08:45,248 Ribeye odrezak. 215 00:08:45,267 --> 00:08:46,249 [žena oštro izdahne] 216 00:08:46,268 --> 00:08:48,768 Oh! Ovo je čudo. 217 00:08:48,920 --> 00:08:52,697 Hrana je čudo! 218 00:08:52,924 --> 00:08:54,849 Mislim da ponovo volim hranu. 219 00:08:55,018 --> 00:08:57,443 Znao sam da će te ovo mjesto popraviti. 220 00:08:57,596 --> 00:09:00,187 [šmrkanje] Čekaj, osjećam miris 221 00:09:00,207 --> 00:09:02,115 Nikada nisam sreo. 222 00:09:02,209 --> 00:09:03,449 Homer. [šmrkanje] 223 00:09:03,544 --> 00:09:05,935 Oh, čoveče, imamo da pronađem izvor. 224 00:09:06,029 --> 00:09:07,712 I igraću igrice na telefonu. 225 00:09:07,939 --> 00:09:10,173 ♪ ♪ 226 00:09:16,798 --> 00:09:18,348 [šmrkanje] 227 00:09:22,396 --> 00:09:24,304 [zvono na vratima] 228 00:09:24,456 --> 00:09:26,231 Mogao bih da se zakunem da sam video ovu kuću ranije. 229 00:09:26,382 --> 00:09:29,717 Ali vezanih očiju, iz prtljažnika auta... 230 00:09:29,811 --> 00:09:31,052 Gospodo. 231 00:09:31,146 --> 00:09:32,219 Zdravo! 232 00:09:32,239 --> 00:09:34,314 Kakvo prijatno iznenađenje... 233 00:09:34,466 --> 00:09:38,468 da si prošao moji telohranitelji! 234 00:09:38,561 --> 00:09:41,154 Izvini, šefe. mislio sam Imao sam kamenčić u cipeli. 235 00:09:41,306 --> 00:09:44,398 Ispostavilo se da postoji ovaj vez na mojoj čarapi. 236 00:09:44,418 --> 00:09:46,810 Idemo, Thad. Čovek sa nasilnicima je zauzet. 237 00:09:46,828 --> 00:09:49,662 -[visoko] Ćao! -Šta kuvaš tamo? 238 00:09:49,815 --> 00:09:51,464 Moram da znam. 239 00:09:53,001 --> 00:09:54,317 [udisanje] 240 00:09:54,486 --> 00:09:57,411 Vau, ovaj gulaš miriše neverovatno. 241 00:09:57,505 --> 00:10:00,490 Ovaj recept je sve što mi je ostalo velikog čoveka. 242 00:10:00,508 --> 00:10:04,102 Sedi pa ću ti reći cela tužna priča. 243 00:10:04,253 --> 00:10:05,920 Ne zato to se tebe tiče, 244 00:10:05,939 --> 00:10:08,164 ali zato ovaj lonac treba da prokuha 245 00:10:08,183 --> 00:10:11,693 za dužinu jedne cele tužne priče. 246 00:10:14,430 --> 00:10:17,949 Kad sam bio dijete, postojao je neugodan mir 247 00:10:18,101 --> 00:10:20,343 između Springfielda dvije najmoćnije porodice. 248 00:10:20,362 --> 00:10:23,270 Italijan, uh, "Naša stvar," 249 00:10:23,290 --> 00:10:25,106 i pruska mafija. 250 00:10:25,125 --> 00:10:26,366 Za održavanje mira, 251 00:10:26,534 --> 00:10:28,368 svaki šef bi poslao njegovog najmlađeg sina 252 00:10:28,462 --> 00:10:32,130 da živim sa drugom porodicom, kao kolateral. 253 00:10:32,281 --> 00:10:35,467 To je bila ceremonija natopljen tradicijom. 254 00:10:36,378 --> 00:10:38,285 ♪ Flip-flop, clippeti-clop ♪ 255 00:10:38,380 --> 00:10:40,546 ♪ Proglašavam zamjenu sina. ♪ 256 00:10:40,699 --> 00:10:42,790 [Debeli Tony] Ime mog surogat oca je bilo 257 00:10:42,809 --> 00:10:45,218 Wilhelm Von Wonthelm. 258 00:10:45,370 --> 00:10:48,872 Pričalo se da nikada nije u svom životu nasmijao. 259 00:10:48,965 --> 00:10:51,316 I vjerovao sam. 260 00:10:52,544 --> 00:10:54,227 Vilhelm je dirigovao mafijaški posao 261 00:10:54,321 --> 00:10:56,571 iz kuhinje njegovog restorana. 262 00:10:58,158 --> 00:10:59,399 Imao je duboku ljubav prema mračnom, 263 00:10:59,493 --> 00:11:01,642 bez humora njemačke kuhinje, 264 00:11:01,662 --> 00:11:04,053 strast koja nije podijeljena 265 00:11:04,147 --> 00:11:05,664 od svog najstarijeg sina i nasljednika, 266 00:11:05,815 --> 00:11:06,814 Maksimilijan. 267 00:11:06,833 --> 00:11:08,166 [njemački naglasak] kuda ideš? 268 00:11:08,317 --> 00:11:10,743 Treba nam ta krvavica za desert. 269 00:11:10,837 --> 00:11:12,003 Ne mogu, tata. 270 00:11:12,155 --> 00:11:13,654 Moj bend večeras ima svirku. 271 00:11:13,674 --> 00:11:16,082 [Debeli Tony] Max je postao plijen na pošast 272 00:11:16,234 --> 00:11:18,735 to je uništavalo Američka omladina: 273 00:11:18,753 --> 00:11:21,012 ska preporod. 274 00:11:21,164 --> 00:11:23,464 [svira ska muzika] 275 00:11:24,184 --> 00:11:26,000 Potreban si ovde, sine moj. 276 00:11:26,019 --> 00:11:27,593 Ne vani cijelu noć trombona 277 00:11:27,746 --> 00:11:31,481 do fuzije sa ukusom kalipse džeza i pank roka. 278 00:11:34,936 --> 00:11:36,528 [teško uzdahne] 279 00:11:39,700 --> 00:11:41,182 Sečeš kao Belgijanac. 280 00:11:41,201 --> 00:11:44,777 Ali sa neprestanim ponavljanjem i nepopustljive kritike, 281 00:11:44,930 --> 00:11:46,496 naučit ćeš. 282 00:11:49,692 --> 00:11:52,210 Dobro si šnicla. Ti si sh-prirodan. 283 00:11:52,379 --> 00:11:54,361 [Debeli Tony] I onda se dogodilo. 284 00:11:54,381 --> 00:11:58,258 Starac mi se nasmiješio. 285 00:12:00,962 --> 00:12:02,111 Maksimilijan, 286 00:12:02,205 --> 00:12:03,463 spusti taj brassentooter. 287 00:12:03,615 --> 00:12:05,448 Večeras, trebaš mi ovde sa mnom. 288 00:12:05,467 --> 00:12:07,392 Zašto ne pitaš tvoj novi sin da ti pomogne? 289 00:12:07,469 --> 00:12:09,227 [Debeli Tony] Ovo je bila noć 290 00:12:09,454 --> 00:12:12,213 Wilhelm je trebao proći svoj najveća tajna za njegovog sina. 291 00:12:12,307 --> 00:12:17,218 Recept za gewalteintopf: "Gori od nasilja." 292 00:12:17,295 --> 00:12:19,738 Vekovima staro jelo koje se služi samo 293 00:12:19,906 --> 00:12:21,740 na inicijativu novih članova 294 00:12:21,967 --> 00:12:23,575 u prusku mafiju. 295 00:12:23,768 --> 00:12:26,560 Da njegov sin odbije ova sveta čast 296 00:12:26,729 --> 00:12:29,897 bio je ubod u Wilhelmovo srce. 297 00:12:29,916 --> 00:12:31,416 Ska nije budućnost! 298 00:12:31,567 --> 00:12:33,476 Koliko je koštao tvoj bend plaćen za izvođenje 299 00:12:33,495 --> 00:12:36,312 na svečanom otvaranju prodavnice guma Continental? 300 00:12:36,331 --> 00:12:39,315 -50 dolara. -Ali ima vas 17. 301 00:12:39,408 --> 00:12:42,243 I nekoliko koji ne rade ništa ali pleši okolo. 302 00:12:42,262 --> 00:12:45,746 Ovaj recept je u centru svega u šta verujemo. 303 00:12:45,766 --> 00:12:48,600 Molim te, pusti me proslijediti to vama. 304 00:12:48,751 --> 00:12:50,727 ♪ ♪ 305 00:12:51,997 --> 00:12:53,754 [jecanje] 306 00:12:53,848 --> 00:12:55,589 [Debeli Tony] Ovaj čovjek je preživio autobombe, meci 307 00:12:55,683 --> 00:12:58,851 i sramota za odrasle proteze. 308 00:12:59,004 --> 00:12:59,944 Ali ne ovo. 309 00:13:00,096 --> 00:13:00,945 [dahta, stenje] 310 00:13:01,172 --> 00:13:02,263 [zadihano] 311 00:13:02,282 --> 00:13:04,507 Ovaj recept pripada nekome 312 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 ko poštuje tradiciju. 313 00:13:06,194 --> 00:13:08,177 Zaštitite ga svojim životom. 314 00:13:08,196 --> 00:13:11,014 I nikad to ne dijelim sa mojim sinom. 315 00:13:11,032 --> 00:13:14,033 obećaj mi... 316 00:13:15,203 --> 00:13:17,796 Nikad nisam shvatio koliko je to odvratno ispod rerne. 317 00:13:18,023 --> 00:13:20,298 [izdiše] 318 00:13:21,301 --> 00:13:23,209 Maksimilijan je uzeo kod njegovog oca 319 00:13:23,361 --> 00:13:25,320 kao šef pruske mafije. 320 00:13:25,322 --> 00:13:28,214 On vlada gvozdenom pesnicom dok još pada 321 00:13:28,366 --> 00:13:32,201 slabo prihvaćeni ska albumi na SoundCloud. 322 00:13:32,295 --> 00:13:34,312 Ali održala sam obećanje svom ocu 323 00:13:34,539 --> 00:13:37,373 i nikada nije dao Maksimilijanu recept. 324 00:13:37,392 --> 00:13:39,651 Sada, ako hoćete okrenite leđa, 325 00:13:39,820 --> 00:13:41,377 Moram konsultovati recept 326 00:13:41,396 --> 00:13:45,323 za finale tajni sastojci. 327 00:13:54,409 --> 00:13:58,002 Možete se vratiti. 328 00:14:00,899 --> 00:14:03,249 [ushićeno stenje] 329 00:14:03,343 --> 00:14:05,902 [iskrivljeno] Oh, tako je dobro Nikad ne želim da progutam. 330 00:14:05,920 --> 00:14:07,587 [iskrivljeno] Oh! Ni ja. 331 00:14:07,739 --> 00:14:09,681 Hajde da ostanemo ovako zauvek. 332 00:14:09,908 --> 00:14:11,240 U redu. 333 00:14:11,334 --> 00:14:14,435 -Volim te. -I ja tebe volim. 334 00:14:17,858 --> 00:14:19,357 Svi umuknite! 335 00:14:19,434 --> 00:14:22,935 Thad ima novu emisiju i prikolica će uskoro pasti. 336 00:14:23,088 --> 00:14:25,196 Rekao sam, "Umukni!" 337 00:14:25,348 --> 00:14:27,657 Začepi! 338 00:14:28,443 --> 00:14:29,442 Ššš. 339 00:14:29,594 --> 00:14:32,612 Ja sam Thad Parkour, i ja sam lopov. 340 00:14:32,764 --> 00:14:36,857 Donašice uzimaju posuđe u mojoj novoj emisiji Chew Network 341 00:14:36,951 --> 00:14:38,209 Kitchen Betrayals. 342 00:14:38,436 --> 00:14:41,104 Gledaj kako kradem tajne recepte 343 00:14:41,122 --> 00:14:42,288 od nesuđenih glupana 344 00:14:42,382 --> 00:14:44,365 i otkriti ih svijetu. 345 00:14:44,384 --> 00:14:47,534 Na premijeri serije, Pokazaću ti paprikaš od ubistva 346 00:14:47,554 --> 00:14:51,431 da su sertifikovane ubice ne želim da znaš o tome. 347 00:14:52,450 --> 00:14:54,708 -[viie] Gulaš! -Šta nije u redu? 348 00:14:54,802 --> 00:14:56,452 Sve je u redu. 349 00:14:56,454 --> 00:15:00,456 Uzmi bebu i idi u Flanderovu sobu za paniku. 350 00:15:00,475 --> 00:15:01,791 Prokletstvo, Thad! 351 00:15:01,809 --> 00:15:04,235 Ako Fat Tomy vidi ovo, doći će u moju kuću 352 00:15:04,312 --> 00:15:05,386 -i on će-- -[zvono na vratima] 353 00:15:05,554 --> 00:15:08,072 -[vrišti] -[Marge] Homie, Homie, otvori. 354 00:15:08,224 --> 00:15:10,983 -Imam namirnice. -Puj! 355 00:15:11,727 --> 00:15:15,854 Vidi ko je svratio. Veoma nabrijani Debeli Toni. 356 00:15:16,007 --> 00:15:17,398 Zdravo, Homere. 357 00:15:17,417 --> 00:15:21,144 Upravo sam se sastajao tvoja šarmantna udovica. 358 00:15:21,162 --> 00:15:23,646 [smeje se] Nisam tako šarmantan. 359 00:15:23,665 --> 00:15:26,499 Hvala tom idiotu stavljanje recepta na TV, 360 00:15:26,651 --> 00:15:29,093 Prusi su na putu da me ubiju. 361 00:15:29,320 --> 00:15:31,320 Ali pomislio sam: 362 00:15:31,339 --> 00:15:32,822 ti prvi. 363 00:15:32,840 --> 00:15:35,158 Molim te, debeli Tony, prošli smo kroz toliko toga. 364 00:15:35,176 --> 00:15:37,751 Ne možeš me ubiti preko ukradenog recepta. 365 00:15:37,920 --> 00:15:39,270 [viče] 366 00:15:39,922 --> 00:15:41,731 [iskrivljeno stenjanje] 367 00:15:47,113 --> 00:15:48,095 [telefon zvoni] 368 00:15:48,147 --> 00:15:50,006 „Hej, debeli Tony. Homer je ovdje. 369 00:15:50,099 --> 00:15:53,284 „Upravo si me bacio sa mosta. LOL. 370 00:15:53,511 --> 00:15:57,288 ako me povučeš gore, Mogu da spasim naše živote obojici." 371 00:15:58,016 --> 00:15:59,791 Prvo objasni. 372 00:16:00,018 --> 00:16:02,251 Onda ću te povući gore. 373 00:16:04,038 --> 00:16:07,373 „Prvo me povuci gore. Strašna kornjača ovdje. 374 00:16:07,525 --> 00:16:09,634 „Takođe, ponestaje kiseonika. 375 00:16:09,861 --> 00:16:12,211 Emojiji koji plaču i smiju." 376 00:16:12,363 --> 00:16:13,954 -[tupovi] -[zadihano] 377 00:16:15,200 --> 00:16:17,867 Ako se ta TV emisija emituje, Prusi će saznati 378 00:16:17,960 --> 00:16:19,869 koje ste imali recept sve vreme 379 00:16:19,962 --> 00:16:21,370 i oni će te ubiti. 380 00:16:21,389 --> 00:16:24,040 Ali mogu nas ušuljati partija Chew Network, 381 00:16:24,133 --> 00:16:26,375 i zajedno možemo zaustaviti tu emisiju. 382 00:16:26,394 --> 00:16:27,210 Kako? 383 00:16:27,228 --> 00:16:29,103 Ja sam poremećeni fan. 384 00:16:29,155 --> 00:16:32,306 Sve što radim je da razmišljam o načinima da se ušunjam na plac. 385 00:16:32,400 --> 00:16:35,410 U redu. Požurimo ranije Prusi su uhvatili. 386 00:16:38,481 --> 00:16:40,373 [gume škripe] 387 00:16:44,078 --> 00:16:46,412 Dva Thad Parkour dvojnici ovdje 388 00:16:46,564 --> 00:16:48,172 za čokoladu od školjki Chug-a-thon. 389 00:16:48,324 --> 00:16:50,758 Eh. Zvuči kao nešto što bismo uradili. 390 00:16:51,753 --> 00:16:53,919 ♪ ♪ 391 00:16:55,240 --> 00:16:58,741 Debeli Toni, molim te, ti ne želiš ovo da uradiš, čoveče. 392 00:16:58,760 --> 00:17:00,743 Kako si ukrao moj recept? 393 00:17:00,762 --> 00:17:02,762 Poduzeo sam sve mjere opreza. 394 00:17:02,914 --> 00:17:05,414 Naterao sam te da se okreneš. 395 00:17:05,433 --> 00:17:06,524 Čekaj malo. 396 00:17:07,418 --> 00:17:12,321 Tvoj superkul unazad naočare za sunce sve snimile! 397 00:17:16,944 --> 00:17:21,122 slomio si mi srce, Thad's sunčane naočare. 398 00:17:22,208 --> 00:17:25,601 To su Prusi! Trči! 399 00:17:25,620 --> 00:17:27,754 [Homer viče, dahćući] 400 00:17:28,864 --> 00:17:31,674 [svira ska muzika] 401 00:17:40,543 --> 00:17:43,269 [svira nepovezano] 402 00:17:46,882 --> 00:17:48,048 [ječe] 403 00:17:48,068 --> 00:17:49,475 Čini se da je Maksimilijan 404 00:17:49,627 --> 00:17:51,385 pokušavam obraditi neka velika osećanja. 405 00:17:51,479 --> 00:17:54,888 Njegovo poslednje sećanje na oca je gorka. 406 00:17:54,966 --> 00:17:56,908 Njegovo poslednje sećanje? 407 00:17:57,135 --> 00:17:59,268 Znam šta da radim. Daj mi volan! 408 00:17:59,320 --> 00:18:00,803 - Ti, idi ispod. -Ne, ti idi ispod. 409 00:18:00,822 --> 00:18:02,972 -Tvoja noga je u mom gabagulu. -To nije moje stopalo. 410 00:18:03,065 --> 00:18:04,398 To nije moj gabagool. 411 00:18:04,417 --> 00:18:06,542 Jeste li sigurni? Osećam se kao jedan. 412 00:18:07,587 --> 00:18:09,670 [svira ska muzika] 413 00:18:10,832 --> 00:18:13,407 Šta se dođavola upravo dogodilo? 414 00:18:13,426 --> 00:18:15,009 [gume škripe] 415 00:18:18,098 --> 00:18:20,914 Gdje fuggedaboutit smo mi? 416 00:18:20,934 --> 00:18:23,226 Samo mi veruj. 417 00:18:25,330 --> 00:18:27,921 Nije bilo dovoljno samo uzimanje ljubav mog oca od mene, 418 00:18:27,941 --> 00:18:30,924 morao si da kradeš i njegov recept? 419 00:18:30,944 --> 00:18:33,002 Uh, prije nego što pucaš, 420 00:18:33,095 --> 00:18:36,505 samo duboko udahni kroz nos. 421 00:18:36,507 --> 00:18:40,025 Ne postoji ništa što bih mogao namirisati to bi moglo spasiti vas... 422 00:18:40,178 --> 00:18:41,869 [duboko udahne] 423 00:18:43,014 --> 00:18:45,623 [Homer] Zbog onoga što je Debeli Tony uradio, 424 00:18:45,850 --> 00:18:47,291 ljudi širom ovog grada 425 00:18:47,443 --> 00:18:50,369 odaju počast sećanje na tvog oca 426 00:18:50,446 --> 00:18:53,965 tako što je napravio njegovo najomiljenije jelo. 427 00:18:55,526 --> 00:18:58,043 Gewalteintopf... 428 00:18:58,805 --> 00:19:01,305 Jedi. Nema hladnoće u svijetu 429 00:19:01,457 --> 00:19:04,392 koji može da stoji na tatin specijalni gulaš. 430 00:19:06,053 --> 00:19:07,478 Oh, njam. Šta je u njemu? 431 00:19:07,705 --> 00:19:11,557 To je dragocena tajna jednog dana ću podijeliti sa vama. 432 00:19:11,651 --> 00:19:13,042 Za sada samo jedi. 433 00:19:13,135 --> 00:19:16,562 I znaj da je tvoj otac voli te mnogo. 434 00:19:16,656 --> 00:19:18,047 A sad da vidimo kakve su to avanture 435 00:19:18,065 --> 00:19:19,640 hrabri pukovnik Klink ima 436 00:19:19,734 --> 00:19:23,369 sa tim glupanom Hoganom i njegovi neposlušni prijatelji. 437 00:19:24,664 --> 00:19:26,222 Otac me voli. 438 00:19:26,315 --> 00:19:28,240 I sada kada svijet ima njegov recept, 439 00:19:28,393 --> 00:19:31,985 tvoj otac nikada neće zaista nestati. 440 00:19:32,079 --> 00:19:34,246 Fridrih, spusti saksofon. 441 00:19:34,399 --> 00:19:35,731 [dahće] 442 00:19:35,750 --> 00:19:37,341 [uzdahne] 443 00:19:37,493 --> 00:19:38,426 [Homer ječi] 444 00:19:39,161 --> 00:19:40,845 Hvala ti, Maximillian. 445 00:19:40,996 --> 00:19:43,906 Oh, i kako je moj najmlađi sin radi? 446 00:19:43,999 --> 00:19:45,941 Zaista dobro. On je super u pravljenju maski. 447 00:19:45,943 --> 00:19:49,078 -Kako je moj? -Usredsređivamo se na njegove alergije. 448 00:19:49,096 --> 00:19:50,746 Oči su mu prestale da suze, 449 00:19:50,765 --> 00:19:53,858 i polako smo dodavanje stvari nazad. 450 00:19:54,769 --> 00:19:56,101 Kitchen Betrayals je hit! 451 00:19:56,196 --> 00:19:58,437 Sada mogu da pravim druge emisije gde putujem svetom 452 00:19:58,589 --> 00:20:01,257 istraživanje lokalnih prehrambenih scena i fascinantne kulture. 453 00:20:01,275 --> 00:20:03,442 I Homere, prijatelju moj, želim te, 454 00:20:03,594 --> 00:20:06,520 covek koji me je spasao, da mi se pridružiš na ovom putovanju. 455 00:20:06,597 --> 00:20:10,599 Čuo sam ostatak svijeta ima malo drugačije toalete, 456 00:20:10,618 --> 00:20:12,210 i plašim se toga. 457 00:20:12,361 --> 00:20:15,296 Sve što mi treba je ovde. 458 00:20:17,124 --> 00:20:19,959 Ali, Homere, mislim, ovo je rast za mene. 459 00:20:20,053 --> 00:20:22,445 Zar ne poštuješ moju odluku? 460 00:20:22,463 --> 00:20:23,537 br. 461 00:20:23,631 --> 00:20:25,139 [Thad stenje] 462 00:20:33,233 --> 00:20:35,624 Sponzorira titlove