1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - Kita akan menang. - Jangan bermimpi. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Kenapa aku melakukan ini? - Tugas ayah. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 saya sudah lupa. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Lakukan semuanya! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Tunggu aku. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 Terserah padamu, Denise. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 Luar biasa. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 Anda memiliki keluarga yang hebat. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Anda sudah selesai. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Itu tidak salah. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Lebih dekat. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Bu, dia ingin ikut bermain. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Permisi sebentar. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Brian, tidak. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Starbucks yang malang, dia menyukai pesta blok. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 Dia terlalu gila. Dengan Ayah, kami mengatakan tidak. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Tidak, Ayah setuju. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbucks, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 dengarkan aku. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Anda bisa tinggal jika Anda baik. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Jangan menggigit, jangan menggali, jangan mencuri. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Dia mengerti. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Melempar bom air 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Apa yang kamu lakukan setelah SMA? 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Ibuku akan menjemputku posisi di bidang telekomunikasi. Dan kamu ? 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 Jika saya punya sarana, Saya akan pergi ke Cornell. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Tempat Carl Sagan mengajar. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 Siapa Carl Sagan? 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Anda tidak tahu Cosmos-nya? 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Tidak, apakah ini fiksi ilmiah? 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Tidak, dia adalah seorang astronom. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Dia melihat manusia 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 seperti kupu-kupu yang fana yang percaya diri mereka abadi. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Ini menyedihkan, bukan? 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Saya tidak dapat menemukannya. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Saya senang melihat Anda! Anda datang lebih awal. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 aku merindukanmu. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, hati-hati! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Tertangkap. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Anjing yang baik. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 Saya hampir selesai. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 Maaf, Saya tidak akan bisa memanggang. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - Untuk apa ? Anda berjanji. - Aku harus melakukan pengiriman. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Anda harus menghentikan ekstra, pernah dipekerjakan kembali di Chrysler. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Itu menghasilkan uang tambahan, dimana masalahnya? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Kami telah merencanakannya hari keluarga ini, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 dan kamu mengacaukan kami. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 Kami berencana meninggalkan Starbucks, dan kamu menyuruh Brian untuk membawanya. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Itu membuatnya merasa baik untuk bersama anjingmu. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Bisakah kamu datang? 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Ibu dan Ayah masih berdebat. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 Anda percaya 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 bahwa mereka mengambil risiko div… 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 Tidak. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Mereka tidak akan pernah melakukan hal itu. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 Apakah kita akan menghindari topik ini terlalu lama? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Bisakah kita memanfaatkan akhir pekan? - Itu tidak berhasil. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Anak-anak merasakannya, Brian bercanda. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Dia remaja berusia 13 tahun. - Berhenti. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Apa ? - Untuk mengubur kepalamu di pasir. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Hari yang indah, bukan? 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 Memang. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 Saya harus pergi. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Sampai jumpa nanti malam. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Lance Parrish pukul dua pukulan, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 tapi Macan kalah melawan Rangers. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 Di bidang lain, 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 NASA masih memantau gelombang kejut spasial yang aneh, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 setelah gelombang yang belum pernah terlihat sebelumnya jilatan api matahari. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Kegiatan ini… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Anda berbicara tentang buku Anda kepada suamimu? 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 Tidak. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Dia tidak akan menyukainya. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Sayang sekali! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 Aku suka tulisanmu sejauh ini. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 TERIMA KASIH. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Saya merasa sulit untuk menggambarkannya betapa hal itu mengejutkanku. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 Saya tidak akan pernah membayangkannya sebuah kisah dengan intensitas seperti itu. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Anda tahu, saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri, itu fiksi. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 Saya sangat menyukainya beberapa detail kecil. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Seperti fakta yang dia simpan koper kuningnya di tangan, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 siap berangkat ke New York begitu dia mempunyai keberanian. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 Dan adegan itu 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 dimana dia memeluk koper menangis, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 sementara dia menonton anak-anaknya bermain di luar, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 sangat memilukan. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 Dan ditulis dengan indah. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 TERIMA KASIH. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Saya tidak sabar untuk membaca draf Anda berikutnya. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Anda sudah mengabdikan saya 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 waktu yang berharga. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Denise, aku menerbitkan suamiku empat puluh tahun, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 tanpa imbalan apa pun. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Saya dengan senang hati memberi saran seseorang yang mendengarkanku. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 Terima kasih seribu kali, Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Apakah Anda punya waktu sebentar? 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Tentu saja. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu di taman. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Penasaran bukan? 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Menurutmu apa itu? 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Tidak tahu. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Saya bisa meminjam buku teks botani untuk dilihat. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 Saya bertanya-tanya bagaimana bisa tumbuh begitu cepat? 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 saya yakin bahwa tidak ada apa-apa kemarin lusa. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 Apakah ia keluar dari tanah dalam dua hari? 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 Atau seseorang bersenang-senang menanamnya. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Saya tidak melihat betapa lucunya hal itu. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Haruskah aku merebutnya darimu? 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Saya tidak keberatan. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Berikan padaku botolnya. Satu teguk, pikirkan yang lain. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Sudahkah kamu berbicara dengan orang tuamu? 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 Tidak. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Apakah kamu tidak sedikit ketakutan? 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Sedikit, ya. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Kalau begitu, mereka tidak akan tahu. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Tentu saja. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Kakak laki-laki Tucker akan menimpamu. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Lenganmu patah, Brian, dia tidak akan lupa. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - Itu adalah kecelakaan. - Astaga! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Anda melemparkan tongkat ke rodanya, apa yang kamu bayangkan? 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Bahwa dia akan lepas landas seperti Superman. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - Berhasil. - Penerbangan meluncur yang indah. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 Anda beruntung dia selamat. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Begitu saudaranya melihatmu, dia akan membunuhmu. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Benar-benar membunuhmu. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - Aku punya busurku. - Ini akan digunakan untuk apa? 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Untuk menancapkan panah padanya. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Lihat. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Ini adalah beritanya. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Turun. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Dia cantik. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Tampaknya dia akan terjun ke sektor swasta. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Dia tidak terlihat kaya. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Anda tidak perlu menjadi kaya untuk itu, 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 Anda hanya harus menjadi Katolik, menurut saya. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Saya sedang berpikir untuk pindah agama. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Diam, Fergus, kamu bodoh. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Denise! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Mel, kamu baik-baik saja? 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Anjing Anda telah kembali di kebun saya. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Maaf. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Anda minta maaf, bagus. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Gonggongannya membangunkanku, Saya tidak tidur sepanjang malam. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Brian melihat rakun, 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Starbucks harus mengusir mereka. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Saya tidak terlalu peduli. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Dia membuat lubang di bawah pagar saya dan kotoran di kebunku, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 Aku muak dengan hal itu. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 Aku akan memastikan untuk mengikatnya, sementara kita mengisi lubangnya. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 Baiklah. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 Tapi aku memperingatkanmu, 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 jika anjing ini kembali ke kebunku, 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Saya menembaknya. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Dengar, Mel. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Suamiku sangat baik untuk memberitahumu itu, 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 tapi arahkan pistol ke anjingku dan aku akan membakar rumahmu. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Sampai besok. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 Hai. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Brian, bisakah kamu membantuku? 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Ya ayah. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 Semuanya baik-baik saja? 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Saya mendapat tip bagus. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 Saya makan pizza untuk makan malam. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Keren, saya punya ubinnya. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Ada sesuatu untuk dimakan. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Mengapa Anda harus menghapus ini? Akan lebih mudah untuk meninggalkannya. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Itu mempermalukan ibumu. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Anda akan berhenti merokok, oke? 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Saya tidak merokok. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Jangan berbohong padaku. - Aku bersumpah. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Baunya mengkhianatimu. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Maaf ayah. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - Apa yang kamu mainkan? - Tidak ada apa-apa. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Apakah Anda ingin membuat seseorang terkesan? 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Kakekmu meninggalkannya di sana pita suaranya. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Apakah Anda ingin menderita kanker? 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Mari kita taruh kotoran ini di garasi, Jangan biarkan ibumu melihatnya. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 Apa itu tadi? 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Siapa tahu. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Mel menjadi menyebalkan. Dia mengancam anjing itu hari ini. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Jangan biarkan dia menyentuh Starbucks. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Tidak ada yang akan menyakitinya. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbucks, itu wajah Mel. Apakah kamu menggigit? 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Bukan kepalanya, bolanya. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Ya, Starbucks. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Testis Mel! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - Kamu mau? - Ambil bolanya! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Dia mengunyah, Dia harus melakukan hal yang sama! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Biarkan dia menutup mulutnya saat makan, itu menjijikkan. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Jangan bicara dengan mulut penuh, Brian! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Bu, dia selalu kotor. Dan kotoran di kamar mandi? 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 Itu adalah kotoran kecil. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Tidak, tidak sama sekali. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Saya konfirmasi, itu sangat besar. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 Jadi apa? Usiaku belum genap empat tahun... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 Wawancara Playboy Amber teman bermainnya 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Kasihan sekali, kamu basah kuyup. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Anjing yang baik. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Apa yang kamu lihat? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Siapa yang melihat cahaya aneh itu 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 di taman tadi malam? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Cahaya apa? 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Saya tidak tahu dari mana asalnya, 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 tapi Starbucks menggonggong di mana-mana. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 Sekaranglah waktunya. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Seperti apa bentuknya? 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 Cahaya masuk melalui jendela, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 sangat kuat, tidak beraturan, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 dan di sana angin tiba-tiba bertiup, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 lalu berhenti. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Mungkin itu helikopter. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Atau UFO. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 alien. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Berhenti, ayah. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Apakah dia menggonggong dalam waktu lama? 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Cukup untuk membangunkanku. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Mel, ada apa? - Tidak ada yang bagus. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Anak-anak Anda telah unggul lagi. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Apa ? - Mereka tidak melakukan apa pun. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Ayo lihat. Saya punya cukup untuk hari ini. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Mel, cerita apa ini? 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Ayo lihat ini, Greg. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 Baiklah. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Sial kalau begitu. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Memang layak untuk dikatakan demikian. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Seratus kilo pupuk kandang. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Apakah ini anak-anak saya? 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Entah mereka, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 atau istrimu. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Ayolah, Mel, serius? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Saya yakin, itu mereka! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Berhentilah tertawa. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 Itu menghibur mereka 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 karena itu… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 Percayalah, kami tidak ada hubungannya dengan itu. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Silakan. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Kalau bukan mereka, siapa lagi? 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Tetangga lainnya menggemaskan. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Tidak tahu. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Tapi jika saya bisa membantu membersihkannya, jangan ragu. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Brian akan berpartisipasi. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 Apa ? 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Terima kasih, Greg. - Ayo. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 Itu bagus. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Sungguh menyenangkan! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Kesenangan bersama, Ny. Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 Saya butuh bantuan Anda. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Tentu saja tentang apa? 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 Nyonya Huddleston 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 menemukan ini di kebunnya dan kami bertanya-tanya apa itu. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Dalam buku-buku ini, tidak ada yang cocok. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 Apakah Anda punya ide? 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 Itu lucu, Sepertinya Pleuromeia. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 Itu apa? 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Namun tidak mungkin. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Spesies ini sudah punah selama 200 juta tahun. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 juta tahun? 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Nyonya Huddleston akan menyukainya. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Maaf, tapi aku kering. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Saya suka sepeda Anda. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 TERIMA KASIH. Setangnya berkelas, Saya menyesuaikannya. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 Punyaku serba hitam, Saya ingin mengubahnya. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Yang ini berwarna merah. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - Dan biru. - Apakah Anda merekomendasikannya kepada saya? 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Anda harus menyukainya. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Brian, ini Kaden Tucker. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Bolanya. - Ayo keluar! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Brian Platt, kemarilah, aku akan menghancurkanmu! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 Kamu sudah mati! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 Kami melakukannya pada diri kami sendiri! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Dapatkan! - Dengan cepat ! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Dimana kamu, Brian? 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Tidak perlu bersembunyi. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Ayolah, Brian! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Tunjukkan dirimu, bocah. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 Kamu mematahkan lengan saudaraku, 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 Anda tidak kehilangan apa pun dengan menunggu! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 Kami akan menangkapmu! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 Ayo keluar dari tempat persembunyianmu! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 Anda sudah selesai, Platt. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Di sebelah kiri, kita akan menemukannya. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 Di sebelah tangannya. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Mari kita meminumnya. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Ya, mari kita mabuk. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 Anda tidak mabuk dengan bir. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Ibu, ayah? 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Pemadaman listrik lagi. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Suara apa itu? Gendang telingaku pecah. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Denise? Anak-anak? 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Petir bisa saja menyambar trafo, Saya tidak tahu. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Jam telah berhenti tepat setelah jam 11 malam. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Apakah kamu melihat kilat itu? - Ya, kilatan besar. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Seluruh langit menyala. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Dimana ibu? - Aku tidak tahu. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Denise, kamu di bawah? - Ya ! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Inilah saya. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak apa-apa, hanya sedikit terguncang. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 Binatu, Aku sedang mencuci pakaian dalammu yang kotor. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Sangat lucu. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 Telingaku sakit seperti di pesawat. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Saya juga. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 Itu tidak normal. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Mengapa tekanannya bervariasi? 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Seluruh lingkungan berada dalam kegelapan. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Tidak ada lagi panggilan telepon. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Omong kosong. - Bersikaplah sopan, Audrey. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Bu, aku lapar. Bisakah saya mendapatkan sesuatu? 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Ya, tapi di dalam lemari. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 Kami tidak membuka kulkas, Aku tidak mau harus membuang semuanya. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 Apakah Anda memperhatikan? 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 Hujan telah berhenti. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Guntur juga. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Ya, itu tenang. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Ayo kita coba tidur. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Saat kamu bangun, listrik harus dipulihkan. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - Apa itu tadi? - Kesunyian. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 Seseorang terluka. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Brian, obornya. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Tunggu, ayah. - Apa ? 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - Jangan pergi! - Seseorang dalam kesusahan. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Tetap di dalam. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 Apakah ada orang di sana? 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Periksa apakah sudah tertutup di belakang. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Pergi temui anjing itu. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Apa yang terjadi? 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 Aku tidak tahu. Mari kita tetap aman sampai besok. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Kabel bisa saja jatuh, siapa tahu. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Dan orang-orang yang berteriak, Bukankah kita harus membantu mereka? 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 Saya tidak tahu siapa itu, polisi akan datang. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Sudah tutup, Starbucks sedang tidur. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Mengapa kita tidak bisa mendengar sirene? 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Apakah kamu ingin menakuti saudaramu? - Tidak, tidak sama sekali… 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Ambil beberapa bantal dan selimut. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 Kami akan tidur di ruang tamu. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - Ide bagus. - Semuanya bersama-sama. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Ambil barang-barangmu. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Maksudnya menginap semalam. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - Aku sedang makan sesuatu. - Aku, selimut. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 Masih tidak ada jus? 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 Tidak. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 Itu sampah. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 Saya ingin menonton MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Ini tidak akan lama. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Ini sangat panas. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Saya membuka jendela. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Starbucks kabur lagi. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Dia harus melepaskan tali pengikatnya dan menggali di bawah pagar. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Aku akan mengambilnya? - Tidak, tidak segera. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Kabel listrik mungkin berada di tanah. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 aku tidak bodoh, Saya tidak akan menyentuhnya. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Haruskah kita meminum susunya sebelum menjadi busuk? 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Sereal untuk semua orang? - Ya. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Apakah kamu tinggal hari ini? 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Tidak, aku akan mulai nanti. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Dengan adanya pemotongan tersebut, mereka akan mengerti. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Saya akan membeli Starbucks. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 Dan mengendalikan kerusakan akibat badai. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Kuharap Mel tidak melakukan apa pun padanya. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Dia pasti ada di MacAllisters untuk main-main dengan dachshund mereka. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Itu kotor, ayah. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 aku ikut denganmu. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Untuk mengetahui apakah Ny. Huddleston baik-baik saja. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Mari kita lakukan seperti ini. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 Tunggu kami di dalam. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Kaden Tucker mampir kemarin. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Dia mencarimu. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 saya tidak di sana. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Airnya terputus. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Tentunya pipa itu, mengingat kekuatan badai. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 Apakah daftarnya berlanjut? 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Tidak, kami sudah ada. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Dingin. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Kunci rapat. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 Oke, ibu. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Ini panas. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbucks? 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Apakah kamu mendengar? 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Itu menjelaskan mengapa kita tidak lagi mempunyai air. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Tidak, menurutku tidak. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Itu bukan pipa. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Air ini mendidih. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Saya melewati taman untuk melihat apakah jalan lain memiliki jus. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Saya yakin Starbucks bersama MacAllisters. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Sampai jumpa di rumah. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Pertama di Bulan 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Nyonya Huddleston? 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 Apa kamu di sana? 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Nyonya Huddleston? 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 Kegilaan apa ini? 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Brian? 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Brian, cepat kembali! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbucks? 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Nyonya Huddleston? 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Ya Tuhan, Ny. Huddleston! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Brian, lupakan saja! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Mengapa kamu berteriak? 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 Saya melihat sesuatu. Sangat besar. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - Apa itu tadi? - Dia datang ke arah kita. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - Apakah itu binatang? - Aku tidak tahu! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Seekor gajah melarikan diri dari kebun binatang? 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 Itu bukan gajah! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 Apakah kamu yakin pada dirimu sendiri? 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Berhenti, aku tidak sedang bermimpi! - Kamu mempermainkanku. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Ayo, kita bergerak. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 Ayo keluar dari sini! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 Dia mengejar kita! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Cepat, Denise! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Itu apa? 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 Pulang! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Kembali! - Apakah itu suara tembakan? 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, buka pintunya! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Brian! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Audrey, cepat! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Bu, lihat! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Paku payung! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Brian, Audrey, buka! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Ya Tuhan, apa ini? 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Dengan cepat ! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Bergeraklah! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Brian! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 Itu apa? 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 Itu apa? 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 Mama ! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Ayah ? 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Saya pikir mereka pergi. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 Apa yang ada di depan pintu itu? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Kita harus pergi. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 Ayo ambil mobilnya, ayo pergi ke rumah orang tuaku. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 Apakah kita akan mati? 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Tidak ada yang akan mati, semuanya akan baik-baik saja. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Kumpulkan barang-barangmu, ayo keluar. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Ambil beberapa barang. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 turun, jangan melihat ke luar. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 Bukankah kita akan mendapatkan Starbucks? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 Dia tidak takut pada apa pun. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Itu terlalu berisiko, kita akan menemukannya saat kita kembali. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Omong kosong. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Mengapa kita berhenti? 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 Kami akan mengambil Jalan Gladwin. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Pasti ada jalan keluarnya. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Ini adalah kegilaan. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 Dimana kita? 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 Jangan khawatir. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 Mama ? 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 Ayah ? 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Kita akan menjadi apa? 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Teruskan. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Baumu seperti wiski. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 Apakah kamu minum? 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Mungkin. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Seteguk kecil. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Untuk menenangkan diriku. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Apakah kamu merasakannya? 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 Anda bisa menghindari minum. Apalagi sekarang. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - Aku membutuhkanmu. - Sulit untuk mengaturnya. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, ini dari sebelumnya, jujurlah padaku. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Saya baru saja diberhentikan. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 Aku sedang mencoba untuk bertahan, Saya melakukan pekerjaan serabutan. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Seharusnya berbicara dengan saya tentang hal itu. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Dimana palu lainnya? 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - Itu bodoh. - Tidak. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Aku sekuat kamu, 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 jika tidak lebih. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - Apakah kamu menemukan palu ini? - Tidak. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 Di garasi, dengan pegangan kuning. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, membawa perbekalan ke ruang bawah tanah. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 Semua ? 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Ya, kami akan tidur di sana, itu tempat paling aman. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Ayah ? 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 Apa yang kami lakukan untuk Starbucks? 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 Pria baikku. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 Kami tidak dapat melakukan apa pun saat ini. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Tapi dia sangat cerdas, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 dia akan melewatinya. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Kamu tahu dia mencintaimu lebih dari apapun. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Dia akan bisa pulang, percayalah. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 Ayah ? 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Ruang bawah tanah terendam banjir. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 Dan sial. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Kita akan naik ke atas. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - Kesal. - Mama. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Beri tahu saya. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 Aku punya sesuatu yang penting. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - Apa itu tadi? - Sudahlah. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Mari kita tutup pintunya berharap airnya tidak naik. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - Saya minta maaf. - TERIMA KASIH. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Setelah itu, kami tidak lagi punya susu. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Sebaiknya selesaikan saja. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Jangan katakan itu. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Mungkin dinosaurus juga demikian. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Jangan bodoh. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Saya tidak dapat menemukan satu stasiun pun. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Terima kasih telah mencoba. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 Mama ? 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Apakah ini akhir dunia? 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Tidak. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Tidak mungkin. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Jadi apa itu? 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 Saya percaya bahwa lingkungan kita, 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 jalan kita... 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Semuanya telah berpindah. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 saya percaya... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 itu rumah kita 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 ada di tempat lain sekarang. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 Atau ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Kita berada di masa lalu. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 Benar? 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Bagaimana ini mungkin? 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Aku tidak tahu. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 Itu lampunya. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 Apa ? 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Lampu yang membuat Starbucks menggonggong. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Mereka menyedot kita. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 Itu mungkin. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Sagan memang berbicara tentang lubang cacing. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Kesenjangan yang dilalui berbagai hal bergerak seiring waktu. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Pabrik di rumah Nyonya Huddleston? 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 Atau kotoran Mel. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Lampu-lampu itu akan menggerakkan mereka dari masa lalu hingga saat ini. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 Dan kita, menuju masa lalu. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Bagaimana ? 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Pelanggaran-pelanggaran ini akan menjadi dampak pertama, 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 awalnya hampir tidak terlihat, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 pertukaran plot mikro antar era. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 Dan setelah buah sulung, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 gempa itu terjadi 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 dan merampas lingkungan kami. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 Jika itu benar, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 itu akan menjadi cara untuk pulang. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 Jadi apakah kita akan menunggu di sini? 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Ya. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 Kami akan bertahan. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Lampu akan membawa kita kembali, 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 itulah rencananya. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Bagaimana kamu bisa tahu? 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. - Aku yakin akan hal itu. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Untuk apa ? 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 Saya mengetahuinya. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 Karena… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Tuhan tidak akan meninggalkan kita. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Greg! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Satu massa per tahun, dan kamu mengeluarkan ini... 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 Dan orang-orang yang dilahap ini oleh binatang? 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Aku percaya Ayah. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 Jauh lebih baik. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Jika itu meyakinkan Anda, percayalah. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Aku, aku takut. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Saya tidak ingin berbohong kepada Anda. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torosaurus: salah satu tengkorak terbesar ceratopsia… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … kepunahan… efek rumah kaca yang kuat… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Anda ingin meyakinkan anak-anak, tapi kita berisiko mati di sini, 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 Kamu tahu ? 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Aku menolak untuk mempercayainya. - Tentu saja, tapi… 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 kita tidak bisa tetap tertutup tanpa batas waktu. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 Kita harus mencari sesuatu untuk dimakan, sesuatu untuk diminum... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 Kita akan dimakan jika kita keluar, apakah kamu siap untuk itu? 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Kami tidak sendirian. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 Yang lain ingin bertahan hidup, yang paling cerdas akan menyimpan: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 air, makanan, senjata, amunisi… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Mari kita tunggu beberapa hari untuk melihatnya. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 Kita bisa… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 Apa itu? 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Mama ? - Ini akan baik-baik saja. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Turun, tetap di tanah. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - Ini menyeramkan! - Apa kabarmu ? 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Ini rumahku! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 Itu Mel! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 Dia ada di atapnya, dengan pistol. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Apakah dia menargetkan dinosaurus? 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - Itu bagus, itu akan mengusir mereka. - Atau ganggu mereka. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Bodoh sekali! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 aku melihatmu! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Aku akan mengirimmu kembali ke kepunahan! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 Menjauhlah! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Sembunyikan! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 Ini rumahku, bajingan! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Membantu! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Greg? 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 Apa yang akan kita lakukan? 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 Kita tidak bisa hidup seperti itu. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Pasti ada jalan keluarnya, kita hanya perlu tetap bersama. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 Apa yang kamu tahu? 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Tidak ada, tapi aku merasakannya. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 Apakah Anda berhenti dengan optimisme Anda? 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Kami tidak akan keluar dari sini. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Lalu apa yang harus saya lakukan? 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Akui kenyataannya, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 kita terjebak di sini untuk sisa hari-hari kita 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 dan kita harus mengakuinya kepada anak-anak kita 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 apa artinya itu. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Apa pun yang saya lakukan, saya salah. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Sejak awal tahun, Aku menggendong kita sejauh lengan, 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 dan kamu ingin menghancurkan kami. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 Anda menolak untuk berbicara, untuk menghadapi sesuatu, kamu minum, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 kamu berbohong tentang pekerjaanmu. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Anda menyebutnya membawa kami? 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 Kamu juga berbohong. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 Tentang apa? 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Jam kerja Anda di mesin tik. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Saya membaca buku Anda, Denise! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Anda ingin meninggalkan kami untuk waktu yang lama, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 aku dan anak-anak. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 Itu tidak benar! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Tidak, itu fiksi. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Dipompa dalam hidup kita! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 Kamu tidak mengerti apa-apa... 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 Apakah ini terlalu berat bagimu? 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Apakah kamu retak? Lalu aku? 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 Dan anak-anak? 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - Kapan kamu berhenti mencintai kami? - Diam ! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Anda tidak pernah mendengarkan saya. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbucks? 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, untuk apa yang kamu inginkan, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 untuk kebahagiaanmu... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Brian! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbucks! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Audrey? 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Kemana mereka pergi? 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Aku tidak tahu. Tapi kami akan menemukannya. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Anak-anak? 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 Itu apa? 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Apa yang harus saya lakukan? 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Majulah, mereka akan menjauh. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Mereka tidak bergerak. - Ya Tuhan. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Apakah saya mencoba untuk menghindari mereka? 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Membunyikan. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Untuk mengumpulkan yang lainnya? 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Dalam hal ini, 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 melewati rumput. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Mundur! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Kita harus keluar. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Teruskan! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Dia kembali, hati-hati! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Denis... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Ya Tuhan, Greg, keluar! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Apakah kamu senang memukul saudaraku? 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 Untuk mematahkan lengannya? 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Berhenti! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Anda akan membunuhnya! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Dia mematahkan lenganmu. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 Saya tidak mau. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 Tidak apa-apa, sayang sekali! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 Kami tidak peduli lagi. Saya mohon! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 aku akan melakukannya! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 Berhenti, itu sudah cukup, tinggalkan dia sendiri! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Tinggalkan dia! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Maaf. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Sial, aku minta maaf. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 Saya tergelincir. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 Kita akan menjadi apa? 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Ayo, kita bergerak. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Mari kita coba mencari ibu. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Ayo, tolong! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Kekacauan. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Ayo, ikuti aku. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 Ini dia. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 Apa yang telah terjadi? 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 Kepalamu berantakan. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Tinggalkan aku sendiri. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Saya tidak ingin membicarakannya. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Mengapa kamu pergi? 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Saya melihat Starbucks. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Di depan rumah, tapi dia pergi lagi. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 Di mana? 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Saya tidak tahu, saya tidak dapat menemukannya. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 Kau tahu dia mungkin... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Jangan katakan itu. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Bangun. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Membantu! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Tinggalkan dia sendiri! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 Pergilah! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Lewat sini! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Bantu aku! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 Kemana kamu pergi? 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Tunggu! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Kembali! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Tinggalkan aku sendiri. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Apakah kamu baik-baik saja? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 Tidak. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 Apakah kamu sendirian? 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Orang tuamu? 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Maaf. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 Saya minta maaf. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 Siapa namamu? 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Saya Audrey. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 Ini saudaraku, Brian. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 Hai. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Anda bisa ikut dengan kami. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 Kami akan berlindung. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 TERIMA KASIH. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Segar bugar. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Buru-buru! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 Benda apa ini? 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Cahaya yang Brian ceritakan kepada kami. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 Mungkin ini tiket pulang kami 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 menuju zaman kita. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Ayo temukan si kecil dan kembali dengan cepat. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Lewati itu, kamu. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Bagaimana bisa? 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 Sampai jumpa di sisi lain. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 Itu bersama-sama atau tidak sama sekali. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Aku ingin menyelamatkanmu. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 Saya menolak untuk dipisahkan tentang kamu dan anak-anak. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Di siapa kita? 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Saya tidak tahu, tapi saya menemukannya merkurokrom dan dressing. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 Sekolah swasta itu seperti apa? 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 Saya tidak pernah mengenal masyarakat, jadi saya tidak melihat perbedaannya. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 Kami tidak berdoa di sekolah kami. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 Kita bisa berdoa dimanapun kita mau, 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 Itu bukan urusan siapa pun. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 Itu tidak salah. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, apakah kamu percaya pada Tuhan? 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Tidak terlalu. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Saya, ya. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Terkadang, saya juga tidak. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 Apakah itu sakit? 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Ya, sedikit. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Maaf. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 Tidak masalah. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Kita harus kembali. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Orang tua akan mengalami krisis. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 Ssst. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 Ada orang. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 Mama ! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Ayah ! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 Sayangku. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 Kami sangat mencintaimu! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Maaf ibu, permisi. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 Saya sangat lega! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Datang. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Ayah ! - Nak. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 Aku mencintaimu. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 ibu, ayah, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 ini Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Halo, Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Dia sendirian. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Kita harus membantunya. - Kita bisa menyambutnya. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Jelas sekali. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - Kami akan menjagamu. - TERIMA KASIH. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Berengsek. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Greg, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 kita harus lewat sana untuk kembali. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Aku tahu. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Kembalilah dan tunggu kami di tempat penampungan. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 Kami mengamankan tempat itu. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Apa kamu yakin? - Berlari. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Sial, mereka retak. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Apakah menurut Anda itu lucu? 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 Bagaimanapun… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Lihatlah dia… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 Kamu terlalu bodoh. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Aku ingin mengambil fotomu. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 Apa ? 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Di depan mereka. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Anda sadar risiko yang kita ambil? 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Maukah kamu berpose? 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 Saya ingin mengabadikannya 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 momen yang mustahil dan mengerikan ini. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Oke, cepatlah. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Ambil foto gilamu. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Mouse. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 Bisakah kita pergi ke sana? 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 Di taman Samuelson, itu akan lebih pendek. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Tidak, lebih baik di sini. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Percayalah pada ayahmu. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Lihat ini. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 Dari mana datangnya api? 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - Apakah ini salah kami? - Mungkin. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 Kita harus pergi. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Mari kita temukan pelanggaran lainnya. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Tapi dimana? Itu acak. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Malam ini mari kita bersenang-senang untuk melihat cahaya. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Aku sedang memikirkan suatu tempat. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Ibu, Ayah! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 Membantu! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 Membantu! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Brian! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Lewat sini! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Ayo, cepat. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Kamu, tinggalkan mereka sendiri! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Selamatkan dirimu, cepat! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Bersembunyi! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 Jangan lihat. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 Mama. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Api. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Apa yang akan kita lakukan? Semuanya akan terbakar. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Itu akan mencapai rumah. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 Sesampai di sana, Saya akan menemukan solusinya. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - Bagaimana jika rumahnya terbakar? - Biarkan aku pergi sebentar! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 Apakah kamu melihat bagaimana akhir ayahmu? 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Ya. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 Permisi. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Maaf. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Anak-anak! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Membantu! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Bu, bantu aku! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Brian! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 Apakah kamu masih hidup? 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 Bu, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 kemana kita akan pergi? 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Dimana kita akan aman. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 Kami tidak akan berada di mana pun. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 Apakah kamu melihat? 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 Apa ? Apa ini ? 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 Di sana. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Di puncak bukit. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 Itu cahayanya yang membuat Starbucks takut. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 Kami melihatnya bersama ayahmu, tadi malam. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Dia bisa membawa kita kembali. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 Benar-benar ? 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Temukan sesuatu untuk membela diri. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 Kami akan pergi dari sini. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 Itu ada. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 Bukankah ini milik Madame Valcourt? 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - Pustakawan? - Ya. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 Kita harus melewati rumah itu. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Satu, dua, tiga, empat, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 lima, enam, tujuh, delapan. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Kita harus membidik dengan benar untuk menyeberang. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 Haruskah aku ke sana dulu? 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Apa ? - Tidak bersama? 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 Lebih aman satu per satu. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 Kami tidak tahu apakah itu berhasil. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 Saya mencoba mencari metode yang paling sulit. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Bu, aku mau berangkat dulu. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 Anda ? 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Adikmu atau aku, oke? 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 Sampai jumpa di sana. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Bu, apakah kamu melihatnya? 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 Saya tidak melihat apa pun. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Apakah kamu benar-benar ingin pergi ke sana? 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Bidik niche Anda dengan hati-hati. - Aku tahu. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Aku mencintaimu, Brian. - Saya juga. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Keberanian. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 Kami akan melompat mengejarmu. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Satu, dua, tiga, empat... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Empat, lima, enam, tujuh, delapan... 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Kakiku! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Bu, bantu aku! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Keluar dari sini! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - Aku kesakitan. - Aku tahu. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 Kita hampir sampai, ayolah. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Bangun. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Mereka datang, ayo. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 Kemana kita akan pergi? 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Begitu mereka menyerangku, naik dan melompat. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Mustahil! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Jangan korbankan dirimu sendiri! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Maafkan aku, aku mencintaimu. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 Aku mencintaimu. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Biarkan mereka sendiri! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 Kita akan melompat bersama. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Brian! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 Mama ! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 Apakah kamu utuh? 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Apa yang kamu lakukan di kolam renangku? 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Maaf. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Keluarlah fissa! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Dimana kita? 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 Apa ? Di kebun saya! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 Pada tahun berapa? 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Apa pertanyaan gila ini? 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 Ini tahun 1982, tentu saja! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Apakah ada dinosaurus? - Apa ? 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Pernahkah Anda melihat dinosaurus? 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Keluarkan aku dari sini. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Kalian gila. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 Mama ? 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 Apakah kita sudah keluar dari hutan? 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 Sudah berakhir! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 Ini sudah berakhir. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Aku mencintaimu, Starbucks-ku. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Dimana Jeanette? 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Dia pasti berada di tempat lain, kita akan menemukannya. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Kemana dia pergi? 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Anda telah berhasil! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Ikuti saya, Anda harus melihat ini. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 Dia… ? 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 Ini adalah lingkungan tinggal kami. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Itu masih utuh. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Tunggu. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Bu, ini tanggal 11 Juli! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 Malam itu terjadi. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Jam berapa sekarang? 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Lihat, 10:45 malam. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 Pelanggaran terjadi pada pukul 11:05 malam. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 Kita hanya punya waktu 20 menit. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Aku akan menemui orang tuaku. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Tidak, tunggu! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Aku akan membawanya ke sini. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Jangan ikuti dia. Audrey, aku menolak kehilanganmu. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Apakah kita di sana? 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 Dalam bentuk lain? 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 Aku tidak tahu. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Kita harus memperingatkan semua orang ini. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 Sudah terlambat. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Mereka tidak akan pernah mempercayai kita. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Tetaplah di sini bersama kakakmu, oke? 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Apakah kamu berjanji untuk mematuhiku? 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 Baiklah. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Tetap di sana. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, oke. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Bu, siapa yang kamu telepon? 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Audrey, percayalah padaku. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 Kapan semuanya hilang? 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Segera. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Katakan padaku apa yang terjadi? 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Mendengarkan. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 Itu apa? 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 Mama. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 Itu ayah. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 Itu dia! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 Ayah ! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Denise? 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Apa yang kamu lakukan di sini? 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 Apa yang terjadi? 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 Kami sangat senang melihat Anda. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Anda tidak menyalahkan saya untuk melakukan pengiriman? 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Lakukan apa yang kamu inginkan, terserah. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 Aku mencintaimu. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - Kami juga, ayah. - Sangat kuat. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 aku juga mencintaimu, tapi kenapa kamu ada di sini? 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 Kami mungkin memiliki kekhawatiran kami, Greg, 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 Aku hanya bermimpi berada di sini bersamamu. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 Itu benar? Sungguh-sungguh ? 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 Kengeriannya. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 Apa kekacauan ini? 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Sial, apakah itu dinosaurus? 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Ya ayah. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 saya konfirmasi. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Dua tahun lalu hari ini, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 distrik Flowervale menghilang di tengah malam, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 menyisakan ruang untuk lingkaran sejauh 3 km hutan prasejarah. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Spesialis dan militer menutup area tersebut, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 menangkap atau membunuh 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 puluhan hewan prasejarah. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Banyak yang selamat 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 berhutang nyawa pada reaksinya dari seorang penduduk, Denise Platt, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 sejak sekarang terkenal bilik telepon. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Denise memanggilku untuk mengumpulkan 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 dan memohon padaku untuk naik ke atas bukit. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Syukurlah aku mendengarkannya. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Suamiku mengira dia gila 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 untuk menelepon kami di tengah malam, 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 tapi nada suaranya meyakinkanku. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 Saya sangat menghormatinya. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 Kami sempat berselisih paham, tapi... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 Aku berhutang nyawaku padanya. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 Sampai saat ini, fenomena ini masih belum dapat dijelaskan, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 meskipun kita berbicara lebih banyak dan lebih banyak lagi lubang cacing spontan 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 memungkinkan pertukaran bahan antara masa kini dan masa lalu. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 AKHIR JALAN OAK Kisah nyata yang luar biasa 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Bu, sudah siap, jika kamu lapar. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Ayah memanggang. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 aku akan turun. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Masyarakat Astronomi Cornell 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 AKHIR JALAN OAK 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 AKHIR JALAN OAK 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Film ini didedikasikan untuk ayah saya 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 Untuk mengenang 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Terjemahan: Quentin Rambaud