1
00:00:06,680 --> 00:00:08,842
Угасило се. Мост се угасио.
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,203
Жене на мосту
је само почетак.
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,608
Он ће указати на пет проблема.
4
00:00:15,720 --> 00:00:20,647
Неједнакост пред законом је прва.
Које четири су остале?
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,923
- Хоће да убија бескућнике.
- Почео је.
6
00:00:24,400 --> 00:00:29,763
- Да ли је он психопата, можда?
- Ако се тражи жртва, онда се жртвује.
7
00:00:29,880 --> 00:00:34,841
- Да ли је то исти човек као на мосту?
- Да. Две растављене жене.
8
00:00:34,960 --> 00:00:38,169
- И девет мртвих бескућника.
- Десет.
9
00:00:38,280 --> 00:00:43,810
Са нама је Даниел Фербе.
Имао је контакт са човеком.
10
00:00:44,560 --> 00:00:50,886
- Или мушкарци. колико их је?
- Имао сам контакт само са једним.
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,528
- Много је урадио за бескућнике.
- Убио их је десет.
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Сви причају о њима.
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,970
Стефан Он је био тамо.
14
00:01:01,800 --> 00:01:03,686
Да ли је Стефан неко кога познајете?
15
00:01:04,640 --> 00:01:08,870
Знате ли ко вас је отровао?
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,645
Не можеш остати, Ања.
17
00:01:15,760 --> 00:01:20,163
Хтео сам да попијем чај.
То је довољно и за тебе.
18
00:01:22,280 --> 00:01:24,567
шта хоћеш?
19
00:01:30,400 --> 00:01:33,567
- Да ли је успоставио контакт?
- Жели 20 милиона.
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,650
Од четири. Онда престаје.
21
00:01:36,760 --> 00:01:42,164
- Може да изгуби још један литар.
-5-6 сати. Одакле шаље?
22
00:01:43,400 --> 00:01:48,440
- Морамо да контактирамо фуре.
- Да ли је то раније радио очима?
23
00:01:49,360 --> 00:01:53,160
Зар није био у трговачкој морнарици?
Јутро је.
24
00:01:56,800 --> 00:01:59,368
Норвешки текстови:
Стеин Ларсен
25
00:04:19,640 --> 00:04:22,325
- Добро јутро.
- Јеси ли заспао?
26
00:04:22,440 --> 00:04:25,171
Да, прилично добро.
Шта је са тобом?
27
00:04:27,600 --> 00:04:29,841
много сањам.
28
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
- О тати?
- О било чему.
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,570
Да ли је био срећан?
30
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Да. Зашто питаш?
31
00:04:51,520 --> 00:04:55,684
Имали смо диван однос.
Зашто питаш?
32
00:05:05,840 --> 00:05:08,446
Желим да га видим.
33
00:05:11,200 --> 00:05:15,569
- Је ли то добра идеја?
- Не знам, али желим да га видим.
34
00:05:16,880 --> 00:05:19,247
Хоћете ли се придружити?
35
00:05:28,320 --> 00:05:31,722
Полиција је.
Желе да разговарају са вама.
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,129
- Сорингер долази.
- Добро. А Данци?
37
00:05:38,240 --> 00:05:42,848
- Обојица долазе. Невољно.
- Реци ми када су овде.
38
00:05:45,440 --> 00:05:47,602
Како иде?
39
00:05:47,760 --> 00:05:52,607
Ово је Кјелл-Аке Јонссон.
Он је стари телеграфиста.
40
00:05:53,560 --> 00:05:59,681
Он је пронашао "препознаје",
„очи” и „не где, када”.
41
00:05:59,800 --> 00:06:02,690
Да ли га познаје?
Из трговачке флоте?
42
00:06:02,800 --> 00:06:06,202
- СТ не може јутро.
- СТ?
43
00:06:07,400 --> 00:06:10,931
Тако га зову на интернету.
Терориста истине.
44
00:06:11,400 --> 00:06:13,771
Ово је ново.
45
00:06:13,880 --> 00:06:17,566
<и>Људи...уједините се...
46
00:06:21,200 --> 00:06:27,481
- Кући... л...тер...
- лстергаде.
47
00:06:29,360 --> 00:06:33,810
Менненс Хјем ин Истергаде.
Идем тамо сада.
48
00:07:01,960 --> 00:07:04,531
август!
49
00:07:04,640 --> 00:07:06,961
Август, дођавола!
50
00:07:07,800 --> 00:07:10,801
На шпорету је млеко.
Пази на то.
51
00:07:17,120 --> 00:07:19,726
Сад, копилад?
52
00:07:19,840 --> 00:07:23,925
- Ми нисмо копилад.
- Да. Сва тројица.
53
00:07:24,400 --> 00:07:28,170
- Шта је са мајком?
- Појела је нешто што није могла да поднесе.
54
00:07:28,280 --> 00:07:31,329
- Шта?
- Не знам. Аутомобил.
55
00:07:32,640 --> 00:07:35,530
- И она је то урадила јуче.
- Појео ауто?
56
00:07:35,640 --> 00:07:37,881
Повраћај.
57
00:07:49,560 --> 00:07:53,870
<и>Четири која јесу
оптужен за малтретирање.
58
00:07:53,200 --> 00:07:58,286
<и>Тужилац није успео да докаже
злостављање од стране полиције.
59
00:07:58,400 --> 00:08:03,486
<и>Није утврђено ко
урадио шта када је Хурани повређен -
60
00:08:03,600 --> 00:08:08,300
<и>- током хапшења прошле године.
Стога стручњациверују
61
00:08:27,960 --> 00:08:31,931
Упропастим оно што кажу на радију.
62
00:08:40,480 --> 00:08:42,801
Добра кафа.
63
00:09:01,280 --> 00:09:05,524
- Шта то радиш?
-Јесам ли те пробудио?
64
00:09:05,640 --> 00:09:09,122
Не. Колико је сати?
65
00:09:10,560 --> 00:09:14,406
Зашто си овде?
ста радис овде?
66
00:09:16,400 --> 00:09:21,524
Дошао сам јуче. Пустио си ме да преспавам.
Зар се тога не сећаш?
67
00:09:26,280 --> 00:09:32,481
Посвађао сам се са мамом,
и падала је киша. Пустио си ме унутра.
68
00:10:01,200 --> 00:10:04,329
Немаш хлеба, зар не?
69
00:10:05,280 --> 00:10:09,808
Самурај увек пости
дан пре него што крене у бој.
70
00:10:12,400 --> 00:10:16,887
Имам велики задатак сутра.
Велики је дан.
71
00:10:18,480 --> 00:10:22,804
- Да ли је у реду ако добијем нешто за јело?
- Да.
72
00:10:41,720 --> 00:10:44,724
Хлеб је у другом орману.
73
00:11:12,120 --> 00:11:15,806
- Зашто си љута?
- Бојим се своје жене.
74
00:11:23,920 --> 00:11:28,801
Стари морнар. Непријатно.
Прошло је пет година откако смо га протерали.
75
00:11:28,920 --> 00:11:33,164
- Зашто?
- Био је агресиван и непредвидив.
76
00:11:34,360 --> 00:11:39,200
Спремао се да убије човека
који је променио канал на ТВ-у.
77
00:11:39,120 --> 00:11:42,249
- Имао је само лоше пријатеље?
- Да.
78
00:11:42,360 --> 00:11:45,330
- Знате ли где је отишао?
- Не.
79
00:11:45,440 --> 00:11:49,570
Морам имати њихов списак
који је живео овде када је Бјорн био овде.
80
00:11:49,680 --> 00:11:54,400
Да ли схватате колико их има?
Шта ћеш са тим?
81
00:11:54,120 --> 00:11:58,682
Бјорн познаје човека који га је отео.
Одавде, мислимо.
82
00:12:09,320 --> 00:12:12,210
Линдбергх! Стефан Линдберг.
83
00:12:13,440 --> 00:12:16,603
- Мали случај.
- Ја радим овде.
84
00:12:17,640 --> 00:12:22,362
- Шта кажеш на то?
- Као шведска контакт особа у Малмеу.
85
00:12:22,480 --> 00:12:25,404
- Да ли познајете Бјорна?
- СЗО?
86
00:12:25,520 --> 00:12:29,161
Онај који наслућује
сви екрани рачунара.
87
00:12:29,280 --> 00:12:34,605
- Не.
- Јесте ли били овде пре пет година?
88
00:12:34,720 --> 00:12:40,900
- Нисам упознао Бјорна.
- Како је твоја сестра?
89
00:12:43,160 --> 00:12:46,448
Још у несвести.
90
00:12:46,560 --> 00:12:50,849
- Када се враћаш у Малме?
- Данас поподне. Зашто?
91
00:12:50,960 --> 00:12:56,910
Дођи у полицијску станицу.
Имамо неколико питања за вас.
92
00:12:56,200 --> 00:12:59,921
- О чему?
- Узећемо када стигнете.
93
00:13:19,360 --> 00:13:24,161
- Хвала што сте дошли.
- Јесмо ли имали избора?
94
00:13:24,280 --> 00:13:26,647
Овде ми је наређено.
95
00:13:26,760 --> 00:13:30,810
- Зашто смо овде?
- Морате пристати на захтев.
96
00:13:30,920 --> 00:13:35,721
Имамо његов психолошки профил.
Не воли да импровизује.
97
00:13:35,840 --> 00:13:38,923
Онда може да погреши.
98
00:13:39,400 --> 00:13:42,806
- Он очекује да не платимо?
- Да.
99
00:13:42,920 --> 00:13:47,323
Познати сте по
без икакве друштвене укључености.
100
00:13:51,000 --> 00:13:54,400
Требало би да разговарамо о следећем кораку.
101
00:13:54,120 --> 00:13:59,251
Може га натерати да делује.
И дај нам мало времена.
102
00:13:59,360 --> 00:14:04,287
- И можда спасити Бјорна Расмуссена.
- Шта се дешава после?
103
00:14:04,400 --> 00:14:10,248
Онда знамо на шта мислите. ја верујем
требало би да разговарамо о томе насамо.
104
00:14:10,360 --> 00:14:14,490
- Хоћеш да се извинимо?
- Да, наравно.
105
00:14:21,680 --> 00:14:24,524
Нема шта да се расправља.
106
00:14:31,800 --> 00:14:33,765
Је ли?
107
00:14:33,880 --> 00:14:37,407
Хоћеш ли дати?
20 милиона за лудака?
108
00:14:38,200 --> 00:14:43,445
Можемо се сложити са тим
и вратите новац касније.
109
00:14:52,640 --> 00:14:55,723
У принципу, мислим
Не морамо да платимо.
110
00:14:55,840 --> 00:15:02,371
На интернету постоји група „Могу себи да приуште”.
да спасе Бјорна". 9454 члана.
111
00:15:04,760 --> 00:15:07,684
А ту је и овај.
112
00:15:12,360 --> 00:15:15,603
Мислим да је Шарлот у праву.
113
00:15:21,680 --> 00:15:28,131
Бјорн познаје киднапера. Ево је
списак оних који су тада били тамо.
114
00:15:28,240 --> 00:15:31,164
- Још ће доћи.
- Да ли је усмерено на Бјорна?
115
00:15:31,280 --> 00:15:33,681
- Не знам.
- Да ли је у Данској?
116
00:15:33,800 --> 00:15:38,727
- Не знам ништа!
- Треба нам срећан крај.
117
00:15:38,840 --> 00:15:42,970
- Сутра нас чека тешко.
- Чуо сам да ће бити ослобођени.
118
00:15:43,800 --> 00:15:46,368
Штампа упоређује
ствар банде.
119
00:15:46,480 --> 00:15:52,203
Где су осуђена четири имигранта
па макар само један или двојица стајали иза тога.
120
00:15:52,320 --> 00:15:56,860
Да ли је сада исто?
Да ли мислите тако?
121
00:15:57,520 --> 00:16:00,808
- Сада има полицајаца, зар не?
- Да, тачно.
122
00:16:00,920 --> 00:16:02,922
Идем у Малме.
123
00:16:03,400 --> 00:16:06,726
Мартине! Срећан крај.
124
00:16:25,880 --> 00:16:28,565
Здраво Хеннинг.
125
00:16:28,680 --> 00:16:31,251
Мартин.
126
00:16:31,360 --> 00:16:34,284
- Како иде?
- Добро.
127
00:16:35,360 --> 00:16:38,842
Мора бити
бити тешко са суђењем.
128
00:16:41,320 --> 00:16:46,770
- Вероватно ћемо бити ослобођени.
- Чуо сам. Почастите се димом?
129
00:16:50,160 --> 00:16:52,891
Зашто их штитиш?
130
00:16:54,680 --> 00:16:58,241
Ја то не радим. Пао је.
131
00:16:58,360 --> 00:17:01,409
Пао је и сломио руку
и бољело те око?
132
00:17:01,520 --> 00:17:04,410
Ниси био тамо.
Несрећно је пао.
133
00:17:04,520 --> 00:17:09,526
Био си тамо. Како падаш
несрећни и заболи око?
134
00:17:12,840 --> 00:17:15,366
Он је мртав.
135
00:17:16,560 --> 00:17:19,928
- Не иди кад ти причам!
- Пусти ме!
136
00:17:20,400 --> 00:17:23,487
Иначе нећу имати среће?
137
00:17:26,280 --> 00:17:29,523
Видим да ти је паклено.
138
00:17:29,640 --> 00:17:33,440
Зашто им дозвољаваш
вуци те доле?
139
00:17:55,640 --> 00:17:57,642
Здраво Хеннинг.
140
00:18:01,480 --> 00:18:04,768
- О чему си причао с њим?
- Ништа.
141
00:18:12,720 --> 00:18:15,451
Једног дана. зар не?
142
00:18:17,120 --> 00:18:21,682
Требало би само да умукнеш
још један дан. Да ли разумете то?
143
00:18:28,200 --> 00:18:31,443
Вероватно ћемо успети, Хеннинг.
144
00:18:37,880 --> 00:18:43,330
Нисмо се чули
четири магната за некретнине.
145
00:18:43,440 --> 00:18:47,240
Не знамо да ли хоће
да пристане на захтеве.
146
00:18:47,360 --> 00:18:53,561
Медицински стручњаци кажу да Расмусен
изгубиће свест -
147
00:18:53,680 --> 00:18:59,562
- у року од сат времена, и то његов
стање ће ускоро бити опасно по живот.
148
00:18:59,680 --> 00:19:04,368
<и>- Назад у студио.
- Хвала на томе. Директно из Малмеа.
149
00:19:05,480 --> 00:19:10,880
<и>Имамо новинара са нама
Данијел Фербе из Афтенпостена.
150
00:19:10,200 --> 00:19:13,329
<и>Онај који има
контакт са убицом.
151
00:19:55,480 --> 00:19:59,804
- Како иде?
- Не знамо где Бјøрн седи.
152
00:20:01,840 --> 00:20:07,210
Мушки дом ништа није дао,
али сам упознао Стефана Линдберга.
153
00:20:07,960 --> 00:20:10,884
- Шта је урадио?
- Рекао је да ради тамо.
154
00:20:11,000 --> 00:20:15,403
- Замолио сам га да дође касније.
- Зашто?
155
00:20:15,520 --> 00:20:19,286
- Појављује се мало пречесто.
- Не плаћају.
156
00:20:19,400 --> 00:20:23,860
- Зар нису чули шта смо рекли?
- Не плаћају.
157
00:20:23,200 --> 00:20:25,851
- Јесу ли још тамо?
- Не ради.
158
00:20:25,960 --> 00:20:29,203
- Нису разумели.
- Није вам дозвољено.
159
00:20:29,320 --> 00:20:34,565
Сада каже нешто ново.
Он каже А 1.
160
00:20:36,760 --> 00:20:41,490
И три писма. А, Ј, Б.
161
00:20:42,320 --> 00:20:45,847
- Он то понавља. А 1
- Нека врста кода?
162
00:20:46,520 --> 00:20:51,820
- Зашто то? Можда види нешто.
- Он види камеру?
163
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
Можда.
164
00:20:55,360 --> 00:21:00,685
Гри и Навид. Проверите А1АЈБ против
све што имаш. Производни број, -
165
00:21:00,800 --> 00:21:03,644
- редни број, регистар имовине. Све.
166
00:21:03,760 --> 00:21:07,970
И дај број Копенхагену.
Замолите их да ураде исто.
167
00:21:08,800 --> 00:21:13,325
- Пријавићемо ако нешто промени.
- Не. Он је без свести.
168
00:21:29,400 --> 00:21:32,802
- Видиш ли добро?
- Хоћеш ли то написати?
169
00:21:32,920 --> 00:21:38,484
Мало је сложеније.
Преговарајте са терористима
170
00:21:38,600 --> 00:21:43,606
Јесте ли видели такмичара?
Све је <и>о осећањима.
171
00:21:43,720 --> 00:21:47,327
- То је оно што он жели.
- Шта ти знаш о томе?
172
00:21:47,440 --> 00:21:50,444
- Имате ли контакт са њим?
- Не.
173
00:21:50,560 --> 00:21:55,441
- Само си љубоморан.
- Овај пут нисам.
174
00:22:16,160 --> 00:22:23,440
<и>Јутрос су властелински магнати одлучили
себе зато што није платио откуп.
175
00:22:34,400 --> 00:22:38,329
Да ли се кајете?
Увек можемо поново да се одвеземо кући.
176
00:22:38,440 --> 00:22:40,886
Желим да га видим.
177
00:22:43,160 --> 00:22:45,242
- Све у реду?
- Да.
178
00:23:39,320 --> 00:23:41,891
ко си ти
179
00:23:42,000 --> 00:23:44,606
Извините.
идем сада.
180
00:23:47,880 --> 00:23:52,488
- Ко си ти? ста радис овде?
- Моје име је Емилиа Хансон.
181
00:23:53,560 --> 00:23:56,564
Био сам близак Горанов пријатељ.
182
00:24:03,760 --> 00:24:07,810
Не би требало да будем овде.
идем сада.
183
00:24:07,920 --> 00:24:13,165
Ум? Јеси ли ти Ем?
184
00:24:19,600 --> 00:24:22,490
Имали сте везу.
185
00:24:29,640 --> 00:24:31,768
Моје саучешће Маја.
186
00:24:36,400 --> 00:24:39,643
Нисам знао да је овде.
187
00:26:17,320 --> 00:26:21,450
- Размишљај наглас.
- Није направио ниједну грешку.
188
00:26:23,360 --> 00:26:28,605
Није очекивао да ће Бјорн
могао да комуницира са нама.
189
00:26:30,880 --> 00:26:36,842
Изгледа као празна фабрика.
ста је тамо?
190
00:26:37,960 --> 00:26:42,204
- Машине?
- Онда нам је рекао какву.
191
00:26:43,360 --> 00:26:47,100
Тубе. Врата.
Врата са серијским бројевима.
192
00:26:48,800 --> 00:26:51,804
Буре са хемијским садржајем.
193
00:26:51,920 --> 00:26:57,600
Иза камере све време снима.
То снима и снима
194
00:27:43,960 --> 00:27:48,900
- Бјøрн види струјомер.
- Знамо ли где је?
195
00:27:48,200 --> 00:27:54,300
Не види последња два броја. То
је 1 слово, 1 број, 3 слова -
196
00:27:54,120 --> 00:27:58,682
- и 2 броја. Последња 2 броја
је скривен од места где седи.
197
00:27:58,800 --> 00:28:03,886
- Онда имамо само 99 могућности?
-100. 00 је такође могућност.
198
00:28:04,000 --> 00:28:07,368
- Нашли смо га.
- Мерач снаге. Више?
199
00:28:07,480 --> 00:28:12,202
Неки од бројева се не користе.
Остало је 89 могућности.
200
00:28:12,320 --> 00:28:16,410
- Он умире!
-37 је у стамбеним блоковима и 30 у вилама.
201
00:28:16,160 --> 00:28:19,687
- А он није ни у једном делу.
-22 остало.
202
00:28:26,720 --> 00:28:29,410
ја плаћам.
203
00:28:31,800 --> 00:28:35,500
- Плаћам све.
- Зашто? Сам?
204
00:28:36,160 --> 00:28:42,800
Да. А ако он захтева да остали
плаћа, ми се само претварамо.
205
00:28:42,120 --> 00:28:46,682
- Ваш муж не би дозволио да му прете.
- Био би бесан.
206
00:28:46,800 --> 00:28:51,124
- Јесте ли сигурни?
- Потпуно сам сигуран.
207
00:28:52,400 --> 00:28:56,928
- Онда мора да заустави крварење.
- Контактирам медије.
208
00:29:00,720 --> 00:29:03,121
пођи са мном.
209
00:29:09,280 --> 00:29:12,124
Зашто си се предомислио?
210
00:29:14,640 --> 00:29:17,410
Освета.
211
00:29:18,680 --> 00:29:23,686
жао ми је.
Без гриже савести.
212
00:29:25,800 --> 00:29:28,448
- Само освета.
- На твом мужу?
213
00:29:31,400 --> 00:29:35,724
Учинио је да се осећам као да јесам
протраћио 19 година живота.
214
00:29:35,840 --> 00:29:38,411
Тако тужно.
215
00:29:41,800 --> 00:29:46,450
Не размишљај о томе. могао бих
разбити или сустићи.
216
00:29:48,360 --> 00:29:50,761
Ја ћу стићи.
217
00:29:52,120 --> 00:29:55,900
- Јеси ли ожењен?
- Да.
218
00:29:56,960 --> 00:29:59,122
Веран?
219
00:30:01,960 --> 00:30:04,880
<и>Добро.
220
00:30:05,600 --> 00:30:09,446
Волео бих
одвезао те кући, али
221
00:30:09,560 --> 00:30:13,565
И ја имам ауто
и немој се лоше проводити.
222
00:30:13,680 --> 00:30:17,810
Маја ће имати прилику
да напусти кућу.
223
00:30:17,920 --> 00:30:20,400
Моја пасторка.
224
00:30:21,480 --> 00:30:24,643
Ко сада наследи 20 милиона мање.
225
00:30:34,120 --> 00:30:37,886
- Плаћају 20 милиона.
- Да спасим изопћеника?
226
00:30:38,000 --> 00:30:41,686
- Неки верују у карму.
- Узимаш ли?
227
00:30:41,800 --> 00:30:44,565
- Дај то Акеу.
- Шта он ради?
228
00:30:44,680 --> 00:30:49,368
Колико је сати? Пола једанаест?
Лиже лакат.
229
00:30:49,480 --> 00:30:54,964
- Мислим на СТ.
- <и>Рекао је да ће то зауставити.
230
00:30:55,800 --> 00:31:00,689
- Онда мора да иде тамо.
- Нико не зна где је "тамо".
231
00:31:05,960 --> 00:31:10,841
Имамо три интересантна мерила
у Индустрихавнену.
232
00:31:10,960 --> 00:31:14,760
Један од њих користи струју
а да није регистрован.
233
00:31:19,520 --> 00:31:23,127
Хитна помоћ долази
за 20 минута. Имамо га.
234
00:31:23,240 --> 00:31:27,211
- Ако одржи договор.
- Да.
235
00:31:37,600 --> 00:31:40,604
Мислите ли да је мртав?
236
00:31:48,960 --> 00:31:52,407
- Очекујете ли посету?
- Мораш затворити.
237
00:32:02,360 --> 00:32:04,488
Врата су закључана.
238
00:32:14,400 --> 00:32:17,965
- Лассе Јонссон?
- Да. Могу то поднети.
239
00:32:20,360 --> 00:32:23,523
Треба ми потпис тамо.
240
00:32:27,720 --> 00:32:29,802
Хвала.
241
00:32:46,440 --> 00:32:50,161
- Не свиђа ми се што закључаваш.
- Зашто не?
242
00:32:51,440 --> 00:32:55,240
- Онда ћу бити закључан.
- I lock people out.
243
00:32:56,880 --> 00:33:00,407
It's the same thing
за мене. зар не?
244
00:33:02,760 --> 00:33:08,290
Take the keys. Да ли је боље?
Don't open up to anyone.
245
00:33:10,600 --> 00:33:15,686
- Зар нећеш отворити пакет?
- Није ми дозвољено то да радим. Ипак.
246
00:33:16,360 --> 00:33:19,762
- Who says that?
- Ниједан.
247
00:33:24,800 --> 00:33:26,526
I should call mom.
248
00:33:28,160 --> 00:33:32,245
She must be worried.
But she may be.
249
00:33:35,760 --> 00:33:42,803
Dad is much cooler. But he has his
new, wonderful family. And don't have time.
250
00:33:49,280 --> 00:33:52,921
- Ко си ти?
- Шалиш се?
251
00:33:56,960 --> 00:34:01,488
Ања. Дошао сам јуче.
Остао овде.
252
00:34:04,400 --> 00:34:06,486
Киша
253
00:34:08,600 --> 00:34:12,127
- I'm going out for a walk.
- Враћаш ли се?
254
00:34:15,400 --> 00:34:19,110
- Ако могу.
- Да. Куцај три пута.
255
00:35:00,640 --> 00:35:05,680
Они су на путу. They secure the building again
10 минута. Afterwards we can go inside.
256
00:35:05,800 --> 00:35:10,931
The electricity meters are in three places
у подруму. 10 minutes is a long time.
257
00:35:11,400 --> 00:35:13,407
<и>9.47.
258
00:35:15,600 --> 00:35:18,649
- Шта ћеш да радиш?
- Ради мој посао.
259
00:35:23,960 --> 00:35:26,930
We have to wait for the emergency squad.
260
00:35:29,920 --> 00:35:35,370
The most important task for one
policeman is to protect the colleague.
261
00:35:35,480 --> 00:35:38,370
А ја сам ваш колега.
262
00:36:14,400 --> 00:36:17,210
Идемо лево.
263
00:36:27,240 --> 00:36:31,400
- То је <и>овај.
- Ханс за Сагу. Где си ти?
264
00:36:39,840 --> 00:36:43,640
Сага? Ханс то Сага?
где си хајде.
265
00:36:43,760 --> 00:36:45,842
Сага? Уђи!
266
00:36:45,960 --> 00:36:48,361
Шта дођавола она ради?
267
00:37:04,400 --> 00:37:06,202
Стани!
268
00:37:07,240 --> 00:37:10,369
Немој ме убити!
269
00:37:10,480 --> 00:37:12,721
Други метар је тамо.
270
00:37:23,400 --> 00:37:26,890
Опусти се! Ми смо из полиције.
271
00:37:27,640 --> 00:37:30,246
- Како се зовеш?
- Много.
272
00:37:30,360 --> 00:37:32,681
- Шта још?
- Живим овде.
273
00:37:32,800 --> 00:37:37,886
- Да ли сте видели некога у последња 24 сата?
- Ја сам једини који живи овде.
274
00:37:38,000 --> 00:37:42,642
Проверавам остале мераче снаге.
Водиш ли га?
275
00:37:42,760 --> 00:37:45,730
- Јеси ли добро?
- Да.
276
00:37:45,840 --> 00:37:50,448
Сага за Ханса. Извршили смо хапшење
један овде. Идемо горе.
277
00:38:00,240 --> 00:38:04,400
Шта дођавола радиш?
ко је то?
278
00:38:04,160 --> 00:38:10,800
- Изузетник.
- Соргенфри и Далвик - ни ту ништа.
279
00:38:10,120 --> 00:38:15,604
Постоје још неке индустријске области
где су се поклапали бројеви струјомера.
280
00:38:19,920 --> 00:38:24,840
- Био сам потпуно сигуран.
- Онда је зауставио крварење.
281
00:38:24,200 --> 00:38:27,440
Да, али не знамо где су.
282
00:38:28,240 --> 00:38:32,600
- Сага Норен.
- Гриј је. Нешто смо открили.
283
00:38:33,400 --> 00:38:37,700
Неки од бројила имају двоструке бројеве.
284
00:38:37,120 --> 00:38:43,241
<и>- Шта то значи?
- У Соргенфрију, на пример.
285
00:38:44,160 --> 00:38:48,404
Њихова струјомера су добила
исти број као и стари -
286
00:38:48,520 --> 00:38:51,490
- у просторијама за рушење.
287
00:38:51,600 --> 00:38:55,889
<и>- Сликари се могу наћи на два места.
- We were at the new ones?
288
00:38:56,880 --> 00:39:00,900
Contact Hans and get everyone out again.
289
00:39:25,720 --> 00:39:30,123
- Shouldn't I take your gun?
- You are not allowed to carry weapons here.
290
00:39:30,240 --> 00:39:34,860
- I don't like this.
- I'm good at shooting.
291
00:39:34,200 --> 00:39:36,487
На тај начин.
292
00:39:40,480 --> 00:39:43,290
Continue across the hall.
293
00:40:15,320 --> 00:40:18,510
- Све у реду?
- Да.
294
00:40:31,880 --> 00:40:34,565
- Све у реду?
- Да.
295
00:40:54,400 --> 00:40:56,247
Медвед!
296
00:40:56,360 --> 00:40:58,966
чујеш ли ме?
297
00:41:21,400 --> 00:41:25,166
Сага за Ханса.
I have located the victim.
298
00:41:28,120 --> 00:41:31,442
ST is on the roof.
He is armed!
299
00:42:20,240 --> 00:42:22,288
- Здраво.
- Здраво.
300
00:42:22,400 --> 00:42:25,404
- Како си?
- Ја? Нагло.
301
00:42:26,600 --> 00:42:30,571
- What did he look like?
- He was taller than me.
302
00:42:30,680 --> 00:42:34,401
Well trained, in good shape.
Good in melee.
303
00:42:36,640 --> 00:42:40,440
- Је ли то било све?
- Она мисли: "Како иде?"
304
00:42:41,320 --> 00:42:45,803
- Закрпљен сам. А Бјорн?
- Био је жив када смо стигли.
305
00:42:45,920 --> 00:42:51,370
Никада се није освестио.
Али он је зауставио крварење.
306
00:42:51,480 --> 00:42:55,870
- Држао је договор.
- Али нисмо га ухватили.
307
00:42:56,320 --> 00:43:01,565
- Мора да је испланирао пут за бекство.
- Упуцао је двојицу наших и нестао.
308
00:43:01,680 --> 00:43:06,641
- Како су?
- Један је умро. Други је тешко повређен.
309
00:43:07,800 --> 00:43:09,768
Јеси ли видео нешто?
310
00:43:11,840 --> 00:43:14,889
- Шта?
- Имао сам осећај.
311
00:43:17,120 --> 00:43:21,910
не знам шта. Нажалост.
312
00:43:22,200 --> 00:43:26,330
Бићу спреман сутра поново.
Сигуран сам у то.
313
00:43:27,760 --> 00:43:30,809
- Твоја жена је тамо.
- У реду.
314
00:43:34,880 --> 00:43:38,407
Јесте ли ви Метте Рохде?
Твој муж је унутра.
315
00:43:39,240 --> 00:43:42,244
- Сага Норен.
- Драго ми је.
316
00:43:43,280 --> 00:43:48,411
Мартин је причао о теби.
Да радите заједно.
317
00:43:48,520 --> 00:43:52,809
- Само то?
- Не радите ништа друго заједно, зар не?
318
00:43:55,160 --> 00:43:59,245
- Како то мислиш?
- Пустите Метте унутра. Моје име је Ханс.
319
00:43:59,960 --> 00:44:03,885
- Ја сам био тај који је звао. Иди унутра.
- Волео бих то.
320
00:44:04,000 --> 00:44:08,688
Надам се да ћемо се поново срести испод
пријатније околности.
321
00:44:14,560 --> 00:44:16,722
Хајде.
322
00:44:16,840 --> 00:44:20,765
Треба ми пољубац. Седи овде.
323
00:44:22,920 --> 00:44:24,922
Ох!
324
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
- Извини.
- Није битно.
325
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
Олош ме је шутнуо
па се рана подигла.
326
00:44:31,880 --> 00:44:34,929
Мора бити какав је осећај рађати.
327
00:44:39,760 --> 00:44:43,481
- Шта је то?
- Ништа.
328
00:44:45,400 --> 00:44:48,847
Да ли је то био он?
Зашто га ниси упуцао?
329
00:44:49,840 --> 00:44:54,971
- Зашто ти се толико приближио?
- Нисам наоружан у Шведској.
330
00:44:55,800 --> 00:44:58,209
Јуриш ли га без оружја?
331
00:44:59,640 --> 00:45:03,167
- Сага је наоружана.
- Шта је урадила?
332
00:45:03,280 --> 00:45:05,965
Била је оборена.
333
00:45:07,720 --> 00:45:11,930
- Да ли сте скинули случај?
- Не.
334
00:45:12,400 --> 00:45:17,800
- Не могу то да урадим.
- Можеш. Ви сте у болници.
335
00:45:18,880 --> 00:45:21,804
не могу.
Морам га наћи.
336
00:45:22,880 --> 00:45:27,249
Сада не радим ништа друго
него што сам увек радио.
337
00:45:27,360 --> 00:45:31,365
Ви сте склони да имате
могућност да се браните.
338
00:45:37,360 --> 00:45:40,364
Близанци. како су они?
339
00:45:43,240 --> 00:45:47,848
Август им одговара.
Данас је био од велике помоћи.
340
00:45:50,400 --> 00:45:55,171
- Тако да иде.
- Да. Можда.
341
00:46:13,840 --> 00:46:17,300
Сага Норен је испала.
Она ће се вратити сутра.
342
00:46:17,120 --> 00:46:20,363
- Мартин Рохде?
- Сутра.
343
00:46:23,200 --> 00:46:27,171
Можете ли писати
да је Стефан Линдберг био овде?
344
00:46:27,280 --> 00:46:30,489
ја ћу то учинити.
како се звао?
345
00:46:31,400 --> 00:46:35,700
- Стефан Линдберг.
- Да. Поправићу то.
346
00:46:38,120 --> 00:46:41,488
<и>- Стефан Линдберг.
- Где је Вероника?
347
00:46:41,600 --> 00:46:46,300
<и>- Која Вероника?
- Мислите ли да она може једноставно нестати?
348
00:46:46,120 --> 00:46:51,331
<и>Наћи ћу је.
А ако не, наћи ћу те.
349
00:47:05,960 --> 00:47:08,440
Било је као <и>...!
350
00:47:52,360 --> 00:47:57,287
- Јеси ли већ код куће?
- Могао бих и да лежим овде.
351
00:47:58,320 --> 00:48:02,530
Хвала вам што бринете о деци.
Мислим то. Хвала.
352
00:48:03,640 --> 00:48:06,484
- Јеси ли видео СТ?
- Да.
353
00:48:06,600 --> 00:48:10,400
- Како је изгледао?
- Добар је у шутирању.
354
00:48:10,520 --> 00:48:13,910
Идем у кревет сада.
355
00:48:16,720 --> 00:48:22,443
Можда би требало да добијем такав налог.
Да останем у контакту са људима.
356
00:48:22,560 --> 00:48:26,246
- Добар си у томе.
- Ко је она?
357
00:48:26,360 --> 00:48:29,125
Зове се Фрида.
358
00:48:29,240 --> 00:48:32,500
Изгледа слатка.
Да ли је она твоја девојка?
359
00:48:32,120 --> 00:48:36,569
- Пријатељ?
- Требало је да знаш.
360
00:48:36,680 --> 00:48:38,682
То је мој бивши.
361
00:48:38,800 --> 00:48:43,124
Били смо љубавници прве године
у гимназији. Преселила се.
362
00:48:43,240 --> 00:48:46,722
- Сећате ли се моје прве године средње школе?
- Не.
363
00:48:46,840 --> 00:48:49,923
Рекао је напуштајући собу свог сина.
364
00:48:51,800 --> 00:48:54,121
- Лепо спавај.
- На исти начин.
365
00:49:06,920 --> 00:49:10,300
шта је то?
366
00:49:10,120 --> 00:49:12,600
о чему размишљаш?
367
00:49:18,240 --> 00:49:20,447
Нешто није у реду?
368
00:49:25,720 --> 00:49:29,281
- Шта је то?
- Трудна сам.
369
00:49:40,720 --> 00:49:45,806
Био сам пре него што сте имали операцију.
И да, твоје је.
370
00:49:46,880 --> 00:49:52,842
Не сумњам у то.
Не бисмо требали имати више.
371
00:49:57,560 --> 00:50:00,166
Или?
372
00:50:04,400 --> 00:50:07,169
- Сигурно не може.
- Не знам.
373
00:50:08,760 --> 00:50:13,561
Шта ако постоје близанци?
Постоји могућност за то.
374
00:50:15,560 --> 00:50:18,530
То нас чини петорица!
375
00:50:20,360 --> 00:50:24,126
Немамо простора за то.
376
00:50:26,800 --> 00:50:31,249
- Можемо ли успети?
- Ако то можемо?
377
00:50:37,400 --> 00:50:39,327
Дођи овамо!
378
00:50:58,000 --> 00:51:01,288
Не морамо сада да одлучујемо о томе.
379
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
ја идем сада.
380
00:51:12,240 --> 00:51:16,325
Ханс, шта је
Најважнији задатак полицајца?
381
00:51:18,160 --> 00:51:21,323
Решити злочине.
Узми починиоца.
382
00:51:21,440 --> 00:51:24,887
Заштитити колегу?
Мартин тако мисли.
383
00:51:25,000 --> 00:51:28,891
То није била твоја кривица
да је Мартин повређен.
384
00:51:29,000 --> 00:51:33,562
Морао сам да дам предност Бјорну.
Најважније је спасити животе.
385
00:51:33,680 --> 00:51:37,200
Ако можеш.
А Мартин је жив.
386
00:51:37,120 --> 00:51:41,808
- Спашавање живота мора бити важније
- То и ја говорим.
387
00:51:41,920 --> 00:51:45,811
Проверио сам.
Имају исте приоритете
388
00:51:45,920 --> 00:51:52,804
Имају иста упутства у Данској, Норвешкој,
Финској и Исланду. Урадили сте праву ствар.
389
00:52:23,400 --> 00:52:26,362
Зашто седиш овде у мраку?
390
00:52:36,760 --> 00:52:39,470
драги?
391
00:52:40,280 --> 00:52:44,842
Само смо хтели да га претресемо.
Сео је да се брани.
392
00:52:44,960 --> 00:52:49,249
Бо га клекне у лице.
Па му је око повређено.
393
00:52:50,240 --> 00:52:54,370
Луффи је желео да престане
да вришти, и сломио руку.
394
00:52:54,480 --> 00:53:00,100
болело је. Желео је
устати. Сели су на њега.
395
00:53:00,120 --> 00:53:04,842
Док се није смирио.
Тада је већ био у несвести.
396
00:53:07,200 --> 00:53:10,761
гледао сам. А онда сам отишао.
397
00:53:19,680 --> 00:53:23,127
Реци то неком другом осим мени.
398
00:53:25,680 --> 00:53:28,810
И ја тако мислим.
399
00:53:46,400 --> 00:53:48,247
Извините.
400
00:53:49,480 --> 00:53:51,482
Хвала.
401
00:53:54,520 --> 00:53:57,251
Здраво! То сам ја.
402
00:54:00,680 --> 00:54:02,682
хало?
403
00:54:08,600 --> 00:54:13,891
Да ли сте срели некога на путу горе?
Јесте ли га видели? Не. Што је управо прошло.
404
00:54:14,000 --> 00:54:19,166
- Како сам могао да упознам Никога?
- То му је име. Он је шампион.
405
00:54:20,960 --> 00:54:25,807
- Ако ти тако кажеш.
- Сутра ће правда победити.
406
00:54:27,360 --> 00:54:29,806
У реду.
407
00:54:32,520 --> 00:54:34,807
Лаку ноћ, Ања.
408
00:54:36,120 --> 00:54:39,567
Ти си чудан. На добар начин.
409
00:54:41,200 --> 00:54:44,682
Али тебе сам звао маму.
410
00:54:45,840 --> 00:54:51,483
Мислио сам да ће плакати и молити ме
дођи кући. Као што то раде мајке.
411
00:54:52,840 --> 00:54:56,322
Али била је потпуно дивља.
412
00:54:57,520 --> 00:55:04,290
- Остаћу још једну ноћ. Ако је то у реду.
- Можеш остати колико желиш.
413
00:55:05,400 --> 00:55:10,122
- Од сутра је стан твој.
- Моје?
414
00:55:11,640 --> 00:55:14,246
Не заборавите да закључате.
415
00:55:14,360 --> 00:55:16,567
Не, не.
416
00:55:55,320 --> 00:55:58,369
<и>- Здраво, Сага.
- Како иде са новчаником?
417
00:55:58,480 --> 00:56:02,700
Престаните са малим разговорима.
То није твоја јача страна.
418
00:56:02,120 --> 00:56:06,170
Смислио сам нешто. О данас.
Он је циљао на тебе.
419
00:56:07,280 --> 00:56:11,251
Али није пуцао.
Зашто те није упуцао?
420
00:56:12,840 --> 00:56:17,400
<и>- Не знам.
- Упуцао је двојицу у хитној помоћи.
421
00:56:20,320 --> 00:56:26,771
<и>- Можда нисам био претња.
- Могуће. Или би <и>он <и>рекао нешто.
422
00:56:29,480 --> 00:56:33,166
<и>- Шта?
- Можда му требаш.
423
00:56:33,280 --> 00:56:36,602
- Зашто то?
- Не знам.
424
00:56:38,480 --> 00:56:41,290
Размисли о томе. Лаку ноћ.