1 00:00:01,440 --> 00:00:04,091 РЕЗИМЕ 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,809 Светла на мосту су се угасила. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,722 Поцрнело је 45 секунди. 4 00:00:27,440 --> 00:00:30,649 - Сага Норен. - Полиција Копенхагена. 5 00:00:30,800 --> 00:00:35,761 Да ли је у Шведској или Данској? Две жене убијене у размаку од годину дана. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,766 Раскомадан и састављен. 7 00:00:39,920 --> 00:00:43,402 - Неко жели да да изјаву. - Могу да идентификујем доњи део тела. 8 00:00:43,560 --> 00:00:46,962 Отац се предомислио. 9 00:00:47,120 --> 00:00:51,330 Не можемо имати срце. Горане! 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,485 Имам регистарски број аута. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,849 - Припада Даниелу Фарбеу. - Новинар? 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,527 - Познајете ли Керстин Еквалл? - СЗО? 13 00:01:12,680 --> 00:01:15,251 Прескочио је минут. шта си урадио? 14 00:01:17,720 --> 00:01:21,520 Врати се! куда идеш? 15 00:01:27,600 --> 00:01:31,241 <и>Даниел? јеси ли још тамо? Хало? 16 00:01:33,760 --> 00:01:39,290 - Чисто је. - Извините због драме. 17 00:01:39,440 --> 00:01:42,762 <и>Претпостављам да сада имам вашу пажњу. 18 00:01:42,920 --> 00:01:48,802 <и>Ово је само почетак. Имамо занимљива времена су пред нама. 19 00:01:50,720 --> 00:01:53,849 ЕПИЗОДА 2 20 00:03:06,400 --> 00:03:11,361 Шта дођавола радиш? Не! Одмакни се! 21 00:03:16,040 --> 00:03:18,884 Имам је, имам је. 22 00:04:32,800 --> 00:04:39,604 МОСТ 23 00:04:52,240 --> 00:04:57,849 Можемо ли се носити с тим кад се вратимо? Која адреса? 24 00:04:59,240 --> 00:05:03,040 - Постоје информације на труе.се. - Шта је то? 25 00:05:03,200 --> 00:05:07,569 То је интернет адреса. Неко зна више од нас. 26 00:05:09,360 --> 00:05:16,164 Шта ако си у ауту са бомбом и остало је пет минута живота? 27 00:05:16,320 --> 00:05:22,168 - Није му остало пет минута. - Али замислите да то мислите. 28 00:05:22,320 --> 00:05:26,644 - Покушао бих да изађем. - Нестало би. 29 00:05:26,800 --> 00:05:32,125 Пет минута није довољно велика разлика. Погледај. 30 00:05:33,480 --> 00:05:36,927 „Једнаки пред законом – мит“. 31 00:05:37,080 --> 00:05:40,527 На шведском и данском. 32 00:05:40,680 --> 00:05:43,923 -"Жене на мосту." - У множини. 33 00:05:44,080 --> 00:05:49,769 - Јесмо ли рекли да су била два? - Не. "Били су само почетак." 34 00:05:49,920 --> 00:05:54,687 "Порука полицији. Слушајте." 35 00:05:58,880 --> 00:06:03,488 <и>Извините због драме, тешко је да се данас чује. 36 00:06:03,640 --> 00:06:06,041 <и>Претпостављам да сада имам вашу пажњу. 37 00:06:23,280 --> 00:06:26,682 Каже да је то само почетак. Хоће ли бити још убијања? 38 00:06:27,680 --> 00:06:31,730 - Зар никад не доручкујеш? - Понекад. 39 00:06:32,680 --> 00:06:36,287 - Планирате ли данас уопште да једете? - Можда касније. 40 00:06:36,440 --> 00:06:41,480 - Постоји веб страница. - Два, истина.дк има исти садржај. 41 00:06:41,640 --> 00:06:45,281 То је из аута Даниела Фербеа. Проверите садржај. 42 00:06:54,360 --> 00:06:58,570 - Можемо ли да једемо пре него што га интервјуишемо? - Нећемо то средити. 43 00:06:58,720 --> 00:07:03,089 - Зашто не? - Имамо посебно обучено особље. 44 00:07:03,240 --> 00:07:07,689 - Испитивачи? Не ти? - Не. 45 00:07:09,120 --> 00:07:12,681 Зар ниси радознао? У ком је он броју? 46 00:07:17,320 --> 00:07:20,802 - Број три. - Хајде. 47 00:07:33,840 --> 00:07:36,286 - Здраво. - Зашто сам овде? 48 00:07:36,440 --> 00:07:40,650 - Ваш ауто је искоришћен за убиство. - Радио сам целу ноћ. 49 00:07:42,680 --> 00:07:45,889 - Питајте редакцију. - Јесмо. 50 00:07:46,040 --> 00:07:50,682 Није случајно да је ваш ауто био умешан. 51 00:07:52,280 --> 00:07:56,569 Не знам ништа о Керстин Еквалл или тела на мосту. 52 00:07:56,720 --> 00:07:59,451 Можда знате више него што мислите. 53 00:08:02,840 --> 00:08:06,731 Жао ми је, не могу вам помоћи. 54 00:08:06,880 --> 00:08:10,726 - Имам карту за Берлин. - Ти не идеш нигде. 55 00:08:10,880 --> 00:08:16,842 - Шалиш се? - Не, не шалим се. 56 00:08:17,000 --> 00:08:21,403 - Умало сам умро у том ауту. - Не, ниси. 57 00:08:22,120 --> 00:08:25,169 На задњем седишту је био динамит. 58 00:08:26,320 --> 00:08:30,769 Зашто не покушаш да ухватиш онај који га је тамо ставио? 59 00:08:30,920 --> 00:08:33,400 Нисам ништа урадио. 60 00:08:35,520 --> 00:08:39,730 Само желим да одем одавде. молим те. 61 00:08:45,360 --> 00:08:48,682 Лудак ми је украо ауто, то није мој проблем. 62 00:08:48,840 --> 00:08:52,561 Али дрога у твом стану јесте. 63 00:09:00,880 --> 00:09:05,363 - Лична потрошња. - Још увек си у поседу. 64 00:09:10,440 --> 00:09:13,205 Само желимо да знамо зашто. 65 00:09:13,360 --> 00:09:17,763 - Коришћен је у двоструком убиству. - Немам појма! 66 00:09:19,400 --> 00:09:22,165 Хајде да покушамо да сазнамо зашто. 67 00:09:27,040 --> 00:09:30,408 - Испитивачи никада не лажу. - Ја нисам иследник. 68 00:09:30,560 --> 00:09:36,727 - Можда нам више никада неће веровати. - Ионако нам не верује. 69 00:09:36,880 --> 00:09:39,611 - Како знаш? - Знам његов тип. 70 00:09:39,760 --> 00:09:44,129 - На основу исечака које сте прочитали? - Не, ја сам паметан. 71 00:09:44,280 --> 00:09:49,605 - Да ли те нервирам? - Не, не још. Зашто питаш? 72 00:09:49,760 --> 00:09:54,891 - Добићу налог за претрес. - Или можемо једноставно отићи да погледамо. 73 00:09:55,880 --> 00:10:01,489 Не. Сала за доручак је доле. Имате десет минута. 74 00:10:11,560 --> 00:10:15,804 Извините, где је соба 3234? Хвала. 75 00:10:29,400 --> 00:10:32,961 - Да ли је ово хришћанин? - Да. 76 00:10:36,400 --> 00:10:39,722 - Ја сам Цхарлотте Сорингер. - Ја сам Оле. 77 00:10:39,880 --> 00:10:43,646 - Јеси ли ти психолог? - Не, али... 78 00:10:43,800 --> 00:10:49,682 Мој муж је веома болестан. Умреће без новог срца. 79 00:10:53,200 --> 00:10:55,646 Срце твог сина. 80 00:11:01,360 --> 00:11:07,970 Мој син дише. Срце му куца. Можете рећи. 81 00:11:08,120 --> 00:11:14,969 - Разумем, али... - Желим га овде. Да ли разумете? 82 00:11:16,320 --> 00:11:21,804 Али он није овде. Оно што је био твој син, нема. 83 00:11:26,920 --> 00:11:29,685 Не желим да му узмеш срце. 84 00:11:33,920 --> 00:11:38,801 Не могу да замислим како је ово, али ја волим свог мужа. 85 00:11:38,960 --> 00:11:41,964 Без срца вашег сина он ће умрети. 86 00:11:45,000 --> 00:11:48,049 Онда ће морати да умре. 87 00:11:59,280 --> 00:12:05,208 - Зовеш ли овај ручак? - Дођите, момци. Дођи послушај. 88 00:12:05,360 --> 00:12:10,161 <и>- Јохн. - Следећи слушалац је Јорген. 89 00:12:10,320 --> 00:12:13,642 <и>Ја се не зовем Јорген, али то је небитно. 90 00:12:13,800 --> 00:12:18,010 <и>Да ли сте чули за два тела на мосту? 91 00:12:18,160 --> 00:12:21,130 <и>Један је био Данац, Моникуе Браммер. 92 00:12:21,280 --> 00:12:26,525 <и>Корисник дроге и проститутка. Убио сам је пре 13 месеци. 93 00:12:26,680 --> 00:12:29,604 <и>Истрага је трајала две недеље. 94 00:12:29,760 --> 00:12:33,207 <и>Хоће ли пасти случај шведског политичара? 95 00:12:33,360 --> 00:12:40,847 <и>- Ово није прави форум. - Прави форум је труенов.дк. 96 00:12:42,400 --> 00:12:46,962 Било је на радију пре сат и по. 97 00:12:47,120 --> 00:12:49,930 - Јесмо ли пратили позив? - Готовина картица. 98 00:12:50,080 --> 00:12:52,924 - Није исти глас. - Је ли то група? 99 00:12:53,080 --> 00:12:56,926 НЕ, он каже: „Мислим“, „Убио сам“. 100 00:12:57,080 --> 00:13:00,846 Групе шире страх говорећи да су многи. 101 00:13:01,000 --> 00:13:04,891 - Шта сад? - Поново ћу отворити Моникин случај. 102 00:13:05,040 --> 00:13:10,331 Ставићемо реп на Даниела Фербеа и надам се да ће га поново контактирати. 103 00:13:10,480 --> 00:13:17,090 - А веб странице? - Покушавамо да лоцирамо сервер. 104 00:13:18,080 --> 00:13:22,722 Обе везе су на новинским сајтовима и блоговима. 105 00:13:22,880 --> 00:13:27,169 Има информација могао је само убица. 106 00:13:27,320 --> 00:13:31,086 - Шта хоће? - Има порука. 107 00:13:31,240 --> 00:13:36,246 - Нисмо једнаки пред законом. - То је истина. 108 00:13:37,200 --> 00:13:41,762 - Многи би се разликовали. - То га не чини мање истинитим. 109 00:13:43,120 --> 00:13:46,329 Шта мислите? 110 00:13:46,480 --> 00:13:52,567 - Жене су биле само почетак. - Жели да укаже на пет проблема. 111 00:13:52,720 --> 00:13:58,682 Неједнаки пред законом. Остала су четири. шта су они? 112 00:13:59,920 --> 00:14:05,723 <и>Друго тело била данска проститутка. 113 00:14:05,880 --> 00:14:08,929 <и>Нестала је пре 13 месеци. 114 00:14:19,440 --> 00:14:25,686 - Контактирали сте оца донатора. - Његов мртви син може спасити мог мужа. 115 00:14:25,840 --> 00:14:31,722 - То није била добра идеја. - Ништа се не дешава. 116 00:14:33,520 --> 00:14:37,684 Он је мозак мртав, зар не можеш само да извучеш утикач? 117 00:14:37,840 --> 00:14:44,769 Ваш муж није наш једини пацијент. Шта ако је твој син тамо лежао? 118 00:14:46,080 --> 00:14:49,641 ја немам деце. Не желим да изгубим Горана. 119 00:14:52,120 --> 00:14:55,681 Медицински иследник требало би да се заврши данас. 120 00:14:55,840 --> 00:14:59,447 Проверићу Фербеов ауто. Која је ваша адреса е-поште? 121 00:14:59,600 --> 00:15:04,481 Здраво, драга. Још увек сам у Малмеу, али ускоро креће кући. 122 00:15:04,640 --> 00:15:09,931 Вечерас морам да свратим станица. Замолите Аугуста да вам помогне. 123 00:15:10,080 --> 00:15:14,051 Прошло је подне, само га пробуди. 124 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Обећавам да ћу разговарати са њим вечерас. 125 00:15:18,400 --> 00:15:23,930 Ћао, драга. Сага шаље поздраве. ћао. 126 00:15:24,080 --> 00:15:28,961 - Моја жена. Имаш ли дечка? - Не. Која је твоја емаил адреса? 127 00:15:30,640 --> 00:15:33,769 - Август је мој најстарији. - Сага! 128 00:15:34,720 --> 00:15:39,931 Сервер је у Копенхагену Ево адресе. 129 00:15:41,960 --> 00:15:47,251 - То не може бити тачно. - ИП адреса води до сервера. 130 00:15:47,400 --> 00:15:51,325 Момак можда није тамо, али сервер је. 131 00:15:51,480 --> 00:15:54,131 То је полицијска станица у Копенхагену. 132 00:16:06,360 --> 00:16:12,606 - То је немогуће. Не може бити. - То сам рекао. 133 00:16:13,960 --> 00:16:17,851 Искључио се светла на мосту. 134 00:16:21,640 --> 00:16:27,602 Нек сам проклет. У праву су, он нас користи. 135 00:16:27,760 --> 00:16:33,563 - Како може? - Можда је хаковао. 136 00:16:33,720 --> 00:16:36,963 Чак и да сам знао како, не би разумео. 137 00:16:38,000 --> 00:16:41,925 - Можемо ли му ући у траг? - Можемо покушати. 138 00:16:44,440 --> 00:16:46,602 Искључио се. 139 00:16:52,920 --> 00:16:55,082 - Мартин. - Сага Норен. 140 00:16:55,240 --> 00:16:58,289 - Да ли је затворен? - Он је прекинуо везу. 141 00:16:58,440 --> 00:17:02,240 - Још увек му можете ући у траг? - Можемо ли му ући у траг? 142 00:17:03,200 --> 00:17:06,488 Можда, али и даље неће бити користећи свој компјутер. 143 00:17:07,720 --> 00:17:11,361 - Можда нађемо компјутер, али... - Чуо сам је. 144 00:17:15,960 --> 00:17:20,249 Хтео је да га пронађемо. Зашто? 145 00:17:20,400 --> 00:17:25,566 Затворио га је када смо га пратили. То побеђује његов циљ. 146 00:17:25,720 --> 00:17:28,690 - Он то жели на отвореном. - Већ јесте. 147 00:17:28,840 --> 00:17:34,643 Све је на интернету. Извор више није неопходан. 148 00:17:34,800 --> 00:17:39,886 Сага? Посетилац каже да је снимио поруку на Интернету. 149 00:17:47,200 --> 00:17:50,283 Окрените се, лицем према зиду. 150 00:17:52,600 --> 00:17:56,321 - Зашто? - Окрените се према зиду, раширите ноге. 151 00:18:02,280 --> 00:18:06,171 Био сам шокиран када сам чуо поруку на радију. 152 00:18:06,320 --> 00:18:11,087 - Снимио сам то. - Како то? 153 00:18:11,240 --> 00:18:16,770 Понекад радим за Људгроттан. Радим радио рекламе и синхронизацију. 154 00:18:16,920 --> 00:18:20,367 - Ја сам из градског позоришта Малме. - Ти си глумац. 155 00:18:20,520 --> 00:18:25,082 - Можда си ме видео како наступам? - Не. 156 00:18:26,200 --> 00:18:31,127 - Снимак? - Људгротан је звао у вези посла. 157 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Клијент је желео стандардни шведски говорник. 158 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 Да ли сте упознали клијента? 159 00:18:37,400 --> 00:18:43,282 Не, сценарио је стигао поштом. Трака је послата на П.О. кутија. 160 00:18:44,440 --> 00:18:48,490 Шалили смо се о томе, то је било као шпијунски филм. 161 00:18:48,640 --> 00:18:52,690 - Није ли посао био мало чудан? - Не. 162 00:18:52,840 --> 00:18:58,449 Мислио сам да је за наступ или уметничку инсталацију. 163 00:18:58,600 --> 00:19:04,642 Звучало је злокобно. нисам знао да би се користио за ово. 164 00:19:04,800 --> 00:19:07,644 - Имаш ли још сценарио? - Не. 165 00:19:07,800 --> 00:19:11,122 Можда студио има, и П.О. број кутије. 166 00:19:11,280 --> 00:19:16,571 Можете их позвати, али бих био веома изненађен. 167 00:19:17,880 --> 00:19:21,282 То је снимљено пре три и по године. 168 00:20:04,120 --> 00:20:08,967 Нећеш ми одузети сина. Мој син остаје овде! 169 00:20:09,120 --> 00:20:13,045 Мој син остаје овде! 170 00:21:14,720 --> 00:21:17,451 Нисам те раније видео овде. 171 00:21:26,400 --> 00:21:29,051 Важно је изгледати лепо. 172 00:21:30,040 --> 00:21:34,409 Важно је да остави добар утисак. 173 00:21:37,040 --> 00:21:44,049 Прошле године сам ставио два нова зуба. Прелеп осмех отвара врата. 174 00:21:46,520 --> 00:21:52,050 - Чарли је шетао улицом... - Шта си рекао? 175 00:21:52,200 --> 00:21:56,842 - Чарли је шетао улицом... - Чарли? 176 00:22:06,400 --> 00:22:10,405 имаш лепе ноге, ако немате ништа против да кажем. 177 00:22:25,240 --> 00:22:28,323 Драго ми је да смо се упознали. Морам да идем сада. 178 00:22:37,640 --> 00:22:40,564 Чарли је ходао улицом, нашао је... 179 00:23:30,520 --> 00:23:32,522 Здраво. 180 00:23:55,880 --> 00:24:00,761 - Јеси ли јој нешто продао? - Не. 181 00:24:00,920 --> 00:24:06,723 - Потруди се мало више. - Можда, али то је давно. 182 00:24:06,880 --> 00:24:12,091 - За кога је радила? - Не знам. не могу да се сетим. 183 00:24:12,960 --> 00:24:19,320 Уморан сам, гладан и боли ме курац. Имам веома кратак осигурач. 184 00:24:19,480 --> 00:24:24,850 - Волео бих да ти могу помоћи, друже. - Осигурач ми је све краћи. 185 00:24:26,520 --> 00:24:29,171 Њено име је Моникуе. 186 00:24:30,280 --> 00:24:33,921 Нестала је пре годину дана, шта ти је толико дуго требало? 187 00:24:34,080 --> 00:24:37,926 - Да ли је рекла нешто тада? - Не. 188 00:24:38,080 --> 00:24:40,560 Она је мртва. 189 00:24:40,720 --> 00:24:45,487 - Да ли је довела муштерије кући? - Не, то би било глупо. 190 00:24:46,680 --> 00:24:49,729 Пронашли смо крв у њеном стану. 191 00:24:49,880 --> 00:24:54,010 - Да ли јој је нека муштерија претила? - Не колико ја знам. 192 00:24:54,160 --> 00:24:57,801 - Где је радила? - У Абсалонсгадеу. 193 00:24:57,960 --> 00:25:02,522 - Могу ли да разговарам са неким тамо? - Пернилле. Позваћу је. 194 00:25:02,680 --> 00:25:07,368 - Колико имаш година? - Довољно стар. Хоћеш попушити? 195 00:25:08,400 --> 00:25:13,566 - Хвала на помоћи. - Бринем за њих. Обавештавајте ме. 196 00:25:13,720 --> 00:25:18,521 Ја ћу ти посветити пуну пажњу када се овај случај заврши. 197 00:26:08,760 --> 00:26:15,325 - Идеш у Берлин, али... - Полиција ме не пушта. 198 00:26:15,480 --> 00:26:21,328 Знате ли да је признао за убиства на данском радију? 199 00:26:21,480 --> 00:26:25,883 Ово се претвара у велики случај. Имамо јединствен угао. 200 00:26:26,040 --> 00:26:30,602 - Требало би да не радим. - Можемо да разговарамо о томе. 201 00:26:33,760 --> 00:26:39,881 Даниел, који преговара о његовој плати. Могу ли те назвати? ко је ово? 202 00:26:47,680 --> 00:26:50,889 <и>- Да ли разумеш мој дански? - Да. 203 00:26:51,040 --> 00:26:54,203 <и>- Ко си ти? - Заштитник истине. 204 00:26:56,240 --> 00:27:00,370 <и>- Зашто ме зовеш'? - Требамо једно другом, Даниеле. 205 00:27:00,520 --> 00:27:04,161 Не треба ми неко који ставља бомбе у моја кола. 206 00:27:04,320 --> 00:27:07,722 <и>Потребан ми је глас, покушавају да ме ућуткају. 207 00:27:09,240 --> 00:27:13,006 <и>- Зашто си ми потребан? - Преговарате о својој плати. 208 00:27:13,160 --> 00:27:16,687 <и>- Нисам на продају. - Стварно? 209 00:27:16,840 --> 00:27:20,208 <и>Дајем вам чињенице, користите их како желите. 210 00:27:20,360 --> 00:27:24,729 Које чињенице? хало? 211 00:27:28,640 --> 00:27:34,568 (НЕ)ЈЕДНАК ПРЕД ЗАКОНОМ 212 00:27:36,360 --> 00:27:39,648 - Шта је ово? - Статистика криминала. 213 00:27:43,280 --> 00:27:48,764 „Истраге зависе од где је кривично дело извршено“. 214 00:27:48,920 --> 00:27:51,491 Статистика не одражава све 215 00:27:52,720 --> 00:27:56,167 Друштвене групе... стопа разјашњења... 216 00:27:57,040 --> 00:28:03,241 -...ресурси... Шта ћемо сада? - Шта желиш да радиш? 217 00:28:25,880 --> 00:28:30,841 Извините. Вероника Холмгрен добио је тајну адресу. 218 00:28:31,000 --> 00:28:34,163 - Можете ли да га региструјете? - ОК. 219 00:29:22,360 --> 00:29:25,250 Била је овде много, требао јој је новац. 220 00:29:26,800 --> 00:29:29,724 - Била је корисник амфетамина. - Знам. 221 00:29:37,720 --> 00:29:42,169 - Да ли је то био разлог? - Шта? 222 00:29:42,320 --> 00:29:47,804 - Да ли је убијена због дугова? - Не, није то био разлог. 223 00:29:49,920 --> 00:29:54,050 Хтела је да одустане. Упознала је човека до којег јој је стало. 224 00:29:54,200 --> 00:29:59,047 - Ко је он био? - Јорген нешто. Он није био овде. 225 00:29:59,200 --> 00:30:01,885 - Да ли је ово била њена соба? - Не, суседна је. 226 00:30:02,040 --> 00:30:07,171 - Празан је, узео сам њене ствари. - Које ствари? 227 00:30:28,960 --> 00:30:30,962 Њен дневник. 228 00:30:33,320 --> 00:30:38,611 - Зашто полиција нема ово? - Никада нису били овде. 229 00:30:45,440 --> 00:30:49,490 Хвала. Побринућу се да ти се врати. 230 00:31:14,240 --> 00:31:17,483 Нема отисака прстију осим власничке. 231 00:31:17,640 --> 00:31:22,931 Мора да је имао неко у колима пре. 232 00:31:23,080 --> 00:31:27,483 - Било је врло мало влакана. - Очишћено је. 233 00:31:27,640 --> 00:31:31,042 Темељно. Са парним чистачем, мислим. 234 00:31:32,000 --> 00:31:35,721 Да ли сте заиста све проверили? 235 00:31:38,200 --> 00:31:40,202 јеси ли 236 00:31:48,560 --> 00:31:53,885 <и>- Требамо једно друго, Даниеле. - Не требаш ми. 237 00:31:55,040 --> 00:32:00,410 - Шта је ово? - Убица је позвао репортера. 238 00:32:00,560 --> 00:32:04,246 <и>- Зашто си ми потребан? - Преговарате о својој плати. 239 00:32:04,400 --> 00:32:06,562 <и>Нисам на продају. 240 00:32:12,280 --> 00:32:14,965 - Здраво! - Зашто ниси звао? 241 00:32:15,120 --> 00:32:20,331 - Није ми пало на памет. - Он је криминалац. 242 00:32:20,480 --> 00:32:24,883 Ако вас поново контактира, позовите нас одмах. 243 00:32:26,760 --> 00:32:32,961 - Шта је то? - Релевантни акт и казне. 244 00:32:33,120 --> 00:32:36,681 - Рекао сам да ћу назвати. - Не верујем ти. 245 00:32:37,960 --> 00:32:41,681 Где ти је шеф? Ево њене копије. 246 00:32:41,840 --> 00:32:45,731 <и>- Сага Норен. - Здраво. Нашли смо Екваллов ауто. 247 00:32:45,880 --> 00:32:50,329 <и>На снимци је за надзор. Било је на паркингу у градској кући. 248 00:32:52,360 --> 00:32:55,603 Избегава камере. 249 00:33:02,560 --> 00:33:07,248 - Је ли то једина камера? - Други нема користи. 250 00:33:08,680 --> 00:33:11,331 Прозор је прекривен. 251 00:33:17,680 --> 00:33:21,890 - А када је ушао? - Иста страна окренута ка камери. 252 00:33:45,160 --> 00:33:49,722 - Препознајете ли ову жену? - Не. 253 00:33:49,880 --> 00:33:52,724 Платићу ономе ко ми помогне да је нађем. 254 00:33:58,280 --> 00:34:00,931 - Да? - Тај тип је познаје. 255 00:34:13,400 --> 00:34:15,402 Цхарлотте? 256 00:34:22,360 --> 00:34:26,843 Добро је прошло. Упркос неким компликацијама. 257 00:34:27,840 --> 00:34:32,607 Он је на одељењу за опоравак. Можеш отићи да га видиш. 258 00:34:43,720 --> 00:34:46,166 Хвала, Андерс. 259 00:34:54,520 --> 00:34:58,241 Керстин Еквалл је задављена, као што си рекао. 260 00:34:58,400 --> 00:35:02,371 Узрок смрти се не може утврдити за другу жену. 261 00:35:02,520 --> 00:35:05,091 Можемо само искључити тровање. 262 00:35:05,240 --> 00:35:10,485 Било је трагова амфетамина. Била је исечена на пола после смрти. 263 00:35:10,640 --> 00:35:15,726 Требало је много силе, није рађено ручно. 264 00:35:15,880 --> 00:35:18,406 Рез је савршен. 265 00:35:19,280 --> 00:35:25,811 - Дакле, пилана? - Оштрица није направљена за дрво. 266 00:35:26,720 --> 00:35:30,202 Може се рећи да је са финим зубима. 267 00:35:30,360 --> 00:35:35,844 Мислим да су користили прави алат за посао. Тестера за месо. 268 00:35:37,120 --> 00:35:41,967 - Кланица? - Могуће. Дефинитивно тестера за месо. 269 00:36:08,760 --> 00:36:12,810 Здраво! Пажљиво, опрезно. 270 00:36:12,960 --> 00:36:16,328 Хајде да уђемо и једемо. Узмите сваки по торбу. 271 00:36:19,440 --> 00:36:23,206 Лепо! Проклетство. 272 00:36:23,360 --> 00:36:29,845 - Не, без те ствари. Здраво. - Здраво. Можеш ли донети август? 273 00:36:30,000 --> 00:36:33,402 - Где је он? - Башта башту... 274 00:36:46,480 --> 00:36:50,963 Храна је спремна. Купио сам тајландску храну. 275 00:36:53,280 --> 00:36:56,921 Морате добро јести кад си овако активан... 276 00:36:58,320 --> 00:37:04,123 август! Хајде, храна је на столу. Чекамо вас. 277 00:37:04,280 --> 00:37:08,524 То је... Важно је да имају породични оброк. 278 00:37:08,680 --> 00:37:11,968 Јео сам без породице за 15 година. 279 00:37:16,360 --> 00:37:21,366 - Какво је то срање? - Бићу тамо ускоро. 280 00:37:21,520 --> 00:37:23,807 Искључи га. 281 00:37:27,240 --> 00:37:30,084 Престани, хајде. 282 00:37:45,720 --> 00:37:49,008 <и>Нисмо једнаки пред законом, то је лаж. 283 00:37:49,160 --> 00:37:52,607 <и>- Значи он је у праву? - Наравно да не. 284 00:37:54,160 --> 00:37:59,041 - Постаје све већи. - Планирање је трајало три године. 285 00:38:00,120 --> 00:38:04,205 Еквалл-ови компјутери, телефон и ауто није нам дао никакве трагове. 286 00:38:04,360 --> 00:38:10,402 Нисмо пратили нестанак струје или веб странице. Глас је био изобличен. 287 00:38:12,920 --> 00:38:16,083 Мартин Рохде пронађен Дневник Моник Брамер. 288 00:38:16,240 --> 00:38:20,643 Упознала је неког по имену Јорген, назив који се користи на радију. 289 00:38:20,800 --> 00:38:23,246 - Како стоје ствари са Мартином? - Добро. 290 00:38:28,080 --> 00:38:32,768 - Да ли те Карин зове без разлога? - Понекад. Зашто? 291 00:38:32,920 --> 00:38:35,446 Звала је Мартинова жена. 292 00:38:35,600 --> 00:38:41,084 Какво губљење времена да зовем само да чујеш нечији глас. 293 00:38:41,240 --> 00:38:43,641 - Желиш ли превоз? - Не. 294 00:39:35,800 --> 00:39:40,806 ЈЕДНАКОСТ ПРЕД ЗАКОНОМ 295 00:40:40,880 --> 00:40:42,882 Здраво. 296 00:40:44,000 --> 00:40:46,924 - Чекаш ли некога? - Не. 297 00:40:47,080 --> 00:40:51,005 - Могу ли те частити пићем? - Не. 298 00:40:52,960 --> 00:40:57,170 Тачно. ОК. 299 00:41:07,960 --> 00:41:11,282 Слушај, зашто си отишао? 300 00:41:11,440 --> 00:41:17,846 - Само нисам желео пиће. - ОК. 301 00:41:18,000 --> 00:41:21,368 Да ли желите да имате секс код мене? 302 00:41:28,440 --> 00:41:34,004 - Да, дефинитивно. - Добро. идемо. 303 00:43:34,400 --> 00:43:38,121 - Шта читаш? - Дневник. 304 00:43:39,120 --> 00:43:41,521 да ли сте узнемирени? 305 00:43:46,160 --> 00:43:48,561 Био је то дуг дан. 306 00:43:52,320 --> 00:43:57,884 Има нешто у овом случају. Жене на мосту... 307 00:43:58,040 --> 00:44:01,761 - Тип који је звао... - Шта? 308 00:44:03,040 --> 00:44:05,520 Само имам овај осећај. 309 00:44:08,920 --> 00:44:13,244 Одспавај мало. Сутра је други дан. 310 00:45:50,040 --> 00:45:52,042 Здраво, драга. 311 00:45:58,640 --> 00:46:01,007 Успели смо! 312 00:46:03,840 --> 00:46:06,605 Да ли се отац предомислио? 313 00:46:07,760 --> 00:46:12,926 Син је био регистровани донатор. Отац није био битан. 314 00:46:14,840 --> 00:46:17,889 - Није било важно. - Не. 315 00:46:19,520 --> 00:46:21,522 Цхарлотте. 316 00:46:26,240 --> 00:46:32,805 Мислио сам да ћу умрети, и то ме је навело на размишљање. 317 00:46:34,400 --> 00:46:36,846 "Ако успем"... 318 00:46:39,640 --> 00:46:42,564 ..."Више ћу ценити живот." 319 00:46:45,680 --> 00:46:49,651 - Ми ћемо се побринути једно за друго. - Не. 320 00:46:50,880 --> 00:46:53,724 Не могу, нити желим више. 321 00:46:57,480 --> 00:47:00,643 Ствари не функционишу од... 322 00:47:02,800 --> 00:47:05,531 Било је лоше тако дуго. 323 00:47:08,520 --> 00:47:12,047 Живот је прекратак да не би био срећан. 324 00:47:13,640 --> 00:47:18,043 - Срећан сам. - Али нисам. 325 00:47:19,360 --> 00:47:24,127 - Нисам био дуго. - Желиш ли развод? 326 00:47:28,040 --> 00:47:33,126 - Волим те. - Знам. Знам. 327 00:47:33,280 --> 00:47:38,605 имате ли какву идеју шта сам урадио за твоје добро? 328 00:47:40,760 --> 00:47:45,482 Горан? Горан? 329 00:47:45,640 --> 00:47:48,769 ста се десава? ста се десава? 330 00:48:24,480 --> 00:48:26,482 Треба ли ти помоћ? 331 00:48:48,040 --> 00:48:50,168 Соња! 332 00:48:55,280 --> 00:49:00,446 Слушај ме. То сам ја. 333 00:49:00,600 --> 00:49:02,648 Стефан. 334 00:49:05,560 --> 00:49:12,091 Чарли је ходао улицом, нашао је... 335 00:49:12,240 --> 00:49:16,086 ...пакет. мислио је био је то дуван, био је динамит. 336 00:49:16,240 --> 00:49:20,484 Напунио је лулу и запалио је. Онда је Чарли експлодирао са тим. 337 00:49:20,640 --> 00:49:26,409 Тог лета бисмо је певали. Зар нисмо, секо? да ли се сећате? 338 00:49:27,520 --> 00:49:32,242 Ни једног дана није падала киша тог лета. То сам ја. 339 00:49:33,800 --> 00:49:37,725 Могао бих да га убијем изнова и изнова за твоје добро. 340 00:49:37,880 --> 00:49:42,761 Он ће се вратити. Он живи у мени. 341 00:49:46,760 --> 00:49:51,766 Соња? Соња? Соња! 342 00:50:35,680 --> 00:50:38,411 Да ли сте добили прилику да разговарате? 343 00:50:41,240 --> 00:50:47,771 Разговарали смо о будућности. О нашем заједничком времену. 344 00:50:50,720 --> 00:50:53,371 Били смо захвални што имамо једно друго. 345 00:50:58,480 --> 00:51:04,726 - Стварно ме је волео. - Да. Знам да јесте. 346 00:52:04,120 --> 00:52:07,602 - Шта је то? - Посао. 347 00:52:10,600 --> 00:52:17,006 - Чиме се бавиш? - Ја сам из полиције округа Малме. 348 00:52:21,480 --> 00:52:28,011 - Хоћеш да одем? - Хоћеш да останеш? 349 00:52:30,360 --> 00:52:36,481 - Хоћеш да останем? - Да. Можеш спавати. 350 00:52:42,640 --> 00:52:46,929 Шта је то дођавола? 351 00:52:47,080 --> 00:52:51,802 - То је леш. - Ох, ОК. Мислим да ћу... 352 00:53:03,440 --> 00:53:07,570 - Па... Ћао, онда. - Ћао. 353 00:53:11,520 --> 00:53:13,522 Хвала! 354 00:53:24,200 --> 00:53:27,761 АЕБ...СТАЕБ... 355 00:53:29,840 --> 00:53:32,241 ...СТА... 356 00:53:42,360 --> 00:53:46,888 <и>- Да? хало? - Да ли је "стаеб" нешто на данском? 357 00:53:47,040 --> 00:53:51,284 Мислили су да је то део тетоваже о Моник Брамер. 358 00:53:51,440 --> 00:53:55,411 Може бити одштампан или утиснут. 359 00:53:55,560 --> 00:53:59,724 Тело је можда било притиснут уз нешто. 360 00:53:59,880 --> 00:54:05,171 <и>Зар ти то нешто не значи? То није цела реч. 361 00:54:05,320 --> 00:54:11,043 Размислите у редовима соба за обдукцију... 362 00:54:11,200 --> 00:54:14,761 -...месо... - Кодбиен. 363 00:54:14,920 --> 00:54:21,326 То је подручје кланице. Има један огроман у Стаебогадеу. 364 00:54:21,480 --> 00:54:24,689 - Идем тамо сада. - Видимо се тамо. 365 00:54:38,760 --> 00:54:41,286 - Можеш ли да откључаш? - Да. 366 00:54:47,480 --> 00:54:52,520 - Да ли се светла могу упалити? - Мартине! Пас упозорава. 367 00:54:58,920 --> 00:55:01,287 Цлеар! 368 00:55:02,320 --> 00:55:06,325 Треба ми листа таквих који имају приступ ноћу. 369 00:55:06,480 --> 00:55:10,644 - Има ли надзорних камера? - Не. 370 00:55:10,800 --> 00:55:15,169 Треба ми листа таквих који може да искључи алармни систем. 371 00:55:15,320 --> 00:55:19,450 И дневник аларма од последњих пар дана. 372 00:55:53,000 --> 00:55:56,686 ВИДЉИВ, ПА НЕВИДЉИВ 373 00:56:02,680 --> 00:56:06,446 - Шта си нашао? - Друга половина, доњи део тела. 374 00:56:06,600 --> 00:56:09,649 - Еквалл. - Ово је било у прилогу. 375 00:56:09,800 --> 00:56:15,967 „...било би нема жртава“. 376 00:56:16,120 --> 00:56:21,251 Знао је да ћемо наћи печат и ово место. 377 00:56:22,120 --> 00:56:27,889 <и>- Сага Норен, полиција округа Малме. - Даниел је. Контактирали су ме. 378 00:56:29,080 --> 00:56:33,688 Предмет је: "Видљиво, а невидљиво." 379 00:56:33,840 --> 00:56:37,640 Е-маил гласи: "да вам је стало..." 380 00:56:37,800 --> 00:56:43,682 „Да вам је стало, било би нису биле жртве“. Хајде. 381 00:56:43,840 --> 00:56:48,482 Постоји велики број прилога, као и прошли пут. 382 00:56:48,640 --> 00:56:52,770 <и>- Шта је у прилозима? - Више статистике. 383 00:56:53,960 --> 00:56:57,123 Нешто се повећало у Копенхагену и Малмеу. 384 00:56:57,280 --> 00:57:02,844 - Шта је повећано? -"...мало средстава за..." 385 00:57:08,760 --> 00:57:14,802 Бескућништво. Реч је о бескућницима. 386 00:57:16,200 --> 00:57:21,730 <и>- Поново је контактирао Даниела Фербеа. - Шест људи је пронађено. 387 00:57:21,880 --> 00:57:25,965 <и>Изгледа да су отровани и превезени су у болницу. 388 00:57:26,120 --> 00:57:30,569 - Убијаће бескућнике. - Већ је почео.