1 00:00:21,080 --> 00:00:22,700 Bevor ich dich traf, hatte ich ein Kind. 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,780 Und eines Tages bald, Ich werde ihn zurückholen. 3 00:00:24,880 --> 00:00:26,300 Alles ist in Ordnung. 4 00:00:26,400 --> 00:00:27,540 Die Hauptsache jetzt, 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,700 Bereiten Sie sich auf das vor, was passiert nach der Geburt. 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,060 Kakerlaken, JJ, wirklich? 7 00:00:31,160 --> 00:00:34,340 Ich wäre lieber der Einsame Junggeselle als ein betrogener Ehemann. 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,940 Ich werde es dir geben überhaupt keine Auswahl. 9 00:00:36,040 --> 00:00:38,520 Was? NEIN! NEIN! 10 00:00:42,760 --> 00:00:44,740 Auf dem Marinestützpunkt Portsmouth 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,780 Großbritannien bereitet sich auf das Schlimmste vor in der Suez-Krise. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,620 Präsident Nasar trotzt weiterhin den Westmächten 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,220 über seine Besetzung des Kanals 14 00:00:52,320 --> 00:00:55,420 und sucht die Unterstützung Russlands und die Länder der Arabischen Liga. 15 00:00:55,520 --> 00:00:58,620 Mittlerweile eine französische Flotte segelt zu lange 16 00:00:58,720 --> 00:01:00,940 als Diplomaten verzweifelt eine Konferenz suchen 17 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 Das wird den Krieg verhindern. 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,020 Äh, was nun? Milchshake? 19 00:01:12,120 --> 00:01:14,260 Arty, das wird nicht noch einmal passieren. 20 00:01:14,360 --> 00:01:16,180 - Was nicht? - Der Krieg. 21 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Das haben sie letztes Mal gesagt. 22 00:01:20,600 --> 00:01:22,180 Nach allem, was wir durchgemacht haben, 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,940 Die Welt wird nicht wieder in den Krieg ziehen. 24 00:01:25,040 --> 00:01:26,740 Und wenn sie es tun... 25 00:01:26,840 --> 00:01:29,820 ...ich und du werden hier sein, in Australien. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,220 Und wir werden einen einsamen Strand finden, 27 00:01:32,320 --> 00:01:35,740 dann werden wir uns verstecken bis alles vorbei ist. 28 00:01:35,840 --> 00:01:38,740 - Womit habe ich dich verdient? 29 00:01:38,840 --> 00:01:40,140 Kommen. 30 00:01:40,240 --> 00:01:42,340 Du kannst mir eine Waffel kaufen. 31 00:01:42,440 --> 00:01:43,900 - Eine Waffel? - Eine Waffel. 32 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 Dein Gesicht... 33 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 ...macht mich glücklich. 34 00:01:54,560 --> 00:01:56,880 Die Zeit war, dachte ich Ich würde nie wieder glücklich sein. 35 00:02:00,360 --> 00:02:02,360 Komisches altes Leben, nicht wahr? 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,220 In meiner Hütte, Sch, niemand weiß davon, 37 00:02:13,320 --> 00:02:14,580 streng geheim, 38 00:02:14,680 --> 00:02:16,940 Ich habe einen Herdbrenner, 39 00:02:17,040 --> 00:02:20,860 Eier, Speck und Tomate in Eis verpackt, 40 00:02:20,960 --> 00:02:22,660 so frisch wie möglich. 41 00:02:22,760 --> 00:02:26,540 Und wir werden uns selbst haben ein tolles britisches Bratengericht. 42 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 Oh! 43 00:02:53,120 --> 00:02:55,120 Ach... 44 00:03:23,800 --> 00:03:26,900 Australien, ein toller Ort für Familien. 45 00:03:27,000 --> 00:03:28,540 Australien ist ein aufregendes neues Land, 46 00:03:28,640 --> 00:03:31,140 ein Land in der modernen Welt. 47 00:03:31,240 --> 00:03:33,740 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 48 00:03:33,840 --> 00:03:35,980 Ein guter Ort zum Wachsen. 49 00:03:36,080 --> 00:03:37,980 Es gibt eine glänzende Zukunft. 50 00:03:38,080 --> 00:03:40,220 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 51 00:03:40,320 --> 00:03:44,700 Die Kosten der Reise Die halbe Weltreise kostet 10 £. 52 00:03:44,800 --> 00:03:46,300 Suchen Sie nach einem Neuanfang... 53 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Auf dem Weg nach Australien. 54 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Ich kann nicht so tun, als ob ich Arty gut kannte. 55 00:04:01,080 --> 00:04:03,080 Wir waren keine lebenslangen Freunde. 56 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Aber ich weiß, dass er ein guter Mann war. 57 00:04:10,320 --> 00:04:15,220 Und ich weiß, dass er entschlossen war die Vergangenheit hinter sich lassen 58 00:04:15,320 --> 00:04:18,820 und umarme die Freiheit wir alle genießen es jetzt. 59 00:04:22,320 --> 00:04:24,320 Sie nannten ihn Party Arty. 60 00:04:25,560 --> 00:04:27,560 Und er... 61 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Er war... 62 00:04:35,120 --> 00:04:38,360 Er hat alles überlebt die Nazis warfen auf ihn. 63 00:04:41,160 --> 00:04:44,820 Er kämpfte, nicht nur für sein eigenes Land, 64 00:04:44,920 --> 00:04:46,920 sondern für eine sicherere Welt. 65 00:04:50,160 --> 00:04:52,160 Und er hat diese Schrecken überstanden ... 66 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 Und es waren Schrecken. 67 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 ...nur um so zu sterben... 68 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 ...in solch einer sinnlosen... 69 00:05:05,240 --> 00:05:07,980 - Und wir wissen, wer schuld ist. - Ja, das tun wir. 70 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Äh, das machen wir nicht. 71 00:05:18,720 --> 00:05:20,720 Bei diesem Service geht es um Arty. 72 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Er würde nicht wollen, dass wir das tun. 73 00:06:11,920 --> 00:06:13,920 Du bist ok? 74 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Du weisst. Als wir ankamen... 75 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 ...geht an seiner Hütte vorbei... 76 00:06:22,080 --> 00:06:25,300 ...ich höre: „Psst! Psst! Hier drin.“ 77 00:06:25,400 --> 00:06:27,020 Da ist Arty ragt aus dem Fenster. 78 00:06:27,120 --> 00:06:29,100 Ja. 79 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 Als wir das sortierten seine Sachen... 80 00:06:32,200 --> 00:06:33,540 ...Ich habe seine Brieftasche gefunden. 81 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 Drinnen... 82 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 Ich zeige es dir. 83 00:06:47,680 --> 00:06:50,640 „Das Leben ist kurz. Genieße es.“ 84 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Jetzt hör zu... 85 00:06:58,920 --> 00:07:01,200 ...Ich möchte, dass du es behältst in deinem Portemonnaie. Rechts? 86 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Und wir müssen beide danach leben. 87 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 Ja. 88 00:07:12,120 --> 00:07:13,300 Oh! 89 00:07:15,600 --> 00:07:17,660 Bist du...? Geht es dir gut? 90 00:07:17,760 --> 00:07:19,380 Marco! Was bist du...? 91 00:07:19,480 --> 00:07:20,780 Tut mir leid, ich bin ungeschickt. 92 00:07:20,880 --> 00:07:22,500 Ja, ungeschickt? 93 00:07:22,600 --> 00:07:23,980 Hoppla! Unbeholfen. 94 00:07:24,080 --> 00:07:27,300 - Ich bin ungeschickt. Stevie! Stevie! 95 00:07:27,400 --> 00:07:28,980 - Äh? - Äh? 96 00:07:29,080 --> 00:07:30,500 Whoa, whoa, whoa! 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,620 Wow! Stoppen! Du willst kämpfen wie Tiere, 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,820 Mach es woanders. 99 00:07:33,920 --> 00:07:35,920 Zeigen Sie etwas Respekt. 100 00:07:38,160 --> 00:07:41,020 Morgen, Itie – ich und du. 101 00:07:41,120 --> 00:07:43,460 Wann immer Sie möchten, England. 102 00:07:43,560 --> 00:07:45,300 Stevie, lass es einfach... lass es einfach. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,480 Vier Uhr, hinteres Fahrerlager. 104 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 Ich gehe gerade auf die Toilette. 105 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 OK. 106 00:08:16,080 --> 00:08:20,700 Ich habe nur eine Minute, aber ich wollte mit dir sprechen. 107 00:08:20,800 --> 00:08:22,380 Kommst du, um mir zu sagen, dass ich schuld bin? 108 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 - JJ... - Sparen Sie sich den Atem. 109 00:08:26,400 --> 00:08:28,660 Ich weiß, dass du gehst. 110 00:08:28,760 --> 00:08:30,760 Ich bin. 111 00:08:31,240 --> 00:08:35,300 Und ich möchte Ihnen danken für die wundervollen Zeiten, die wir hatten, 112 00:08:35,400 --> 00:08:39,580 aber ich bin eine verheiratete Frau, eine Mutter. 113 00:08:39,680 --> 00:08:41,920 Und zutiefst unglücklich. 114 00:08:43,880 --> 00:08:46,300 Das ist mir inzwischen klar geworden 115 00:08:46,400 --> 00:08:52,380 es gibt keine andere Möglichkeit sondern um....meine Situation zu akzeptieren. 116 00:08:52,480 --> 00:08:54,100 Nein. 117 00:08:54,200 --> 00:08:56,920 Nein, genau das ist es was du nicht akzeptieren musst. 118 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Wir könnten glücklich sein. 119 00:09:02,200 --> 00:09:04,180 Das wissen Sie. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 Ich weiß, dass du das weißt. 121 00:09:20,880 --> 00:09:22,740 Okay, dann. 122 00:09:22,840 --> 00:09:24,340 Hier bin ich. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,200 Wer will es sonst noch mit mir versuchen? Hm? 124 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 Komm schon, einer von euch. 125 00:09:37,400 --> 00:09:39,180 - Du hast ihn getötet. - Rechnung. 126 00:09:39,280 --> 00:09:40,660 Nein. 127 00:09:40,760 --> 00:09:42,760 Lass ihn sprechen. 128 00:09:45,800 --> 00:09:47,060 Das sagen sie. 129 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 Mit deiner... Vernachlässigung. 130 00:09:50,040 --> 00:09:52,300 Diesen Ort vermieten geh ins Verderben und Verderben. 131 00:09:52,400 --> 00:09:56,220 Es wird nie etwas repariert. Es wird nie etwas ersetzt. 132 00:09:56,320 --> 00:09:59,940 Uns wurde ein Traum versprochen eines wunderbaren neuen Lebens 133 00:10:00,040 --> 00:10:04,040 und stattdessen bekamen wir... das. 134 00:10:07,280 --> 00:10:09,260 Aber ich bin schlau, 135 00:10:09,360 --> 00:10:13,360 Ich bin hingegangen und habe meine Familie gekauft ein wunderschönes neues Zuhause. 136 00:10:16,240 --> 00:10:18,240 Komm schon, Mädels. 137 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Hm. 138 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 Das ist eine wahre Schönheit, Kumpel. 139 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Es ist wie ein Zuhause auf Rädern, vertrau mir. 140 00:10:46,760 --> 00:10:48,140 Warum verkaufst du es? 141 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Ich brauche das Geld, Kumpel. 142 00:10:56,280 --> 00:10:58,880 Tschüss. Lauf jetzt mit. 143 00:12:01,920 --> 00:12:03,340 Hallo, ich bin Katheryn. 144 00:12:03,440 --> 00:12:06,620 Ich komme von der Adoptionsfürsorgeabteilung. 145 00:12:06,720 --> 00:12:08,300 Dies ist nur ein Routinebesuch 146 00:12:08,400 --> 00:12:10,420 um ein paar Fragen zu stellen über deine Fortschritte. 147 00:12:10,520 --> 00:12:12,260 Rechts... 148 00:12:12,360 --> 00:12:13,700 Hast du zehn Minuten Zeit? 149 00:12:13,800 --> 00:12:16,580 Niemand hat uns gesagt, dass es so etwas gibt wird eine Rezension sein. 150 00:12:16,680 --> 00:12:19,780 Na ja, wir finden spontane Besuche ein besseres Bild machen 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,940 des natürlichen häuslichen Lebens, 152 00:12:22,040 --> 00:12:24,540 Ansonsten räumen die Leute, wissen Sie, auf, 153 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 setzen ihre Kinder in ihren besten Kleidern. 154 00:12:27,760 --> 00:12:29,140 Richtig, richtig, nun ja, 155 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 Ich hoffe, du findest es der Ort... akzeptabel. 156 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Danke schön. 157 00:12:43,000 --> 00:12:44,500 Ist Ihr Mann noch bei der Arbeit? 158 00:12:44,600 --> 00:12:46,620 Ja, er trainiert in Yalanda. 159 00:12:46,720 --> 00:12:50,060 Und... erinnere mich noch einmal daran was ist sein Beruf? 160 00:12:50,160 --> 00:12:53,700 Er ist Finanzbeamter für die Firma Chrysler. 161 00:12:53,800 --> 00:12:56,740 - Großartig. - Ja, es ist eine gute Arbeit. 162 00:12:56,840 --> 00:12:58,140 Er verdient seinen Lebensunterhalt gut, 163 00:12:58,240 --> 00:13:01,240 was hilfreich ist für die Betreuung eines Kindes. 164 00:13:02,440 --> 00:13:04,440 So kann ich sehen. 165 00:13:06,840 --> 00:13:09,140 Ist das Michael da? mit seinem Freund spielen? 166 00:13:09,240 --> 00:13:12,600 Ja, das ist sein Freund Joe, von nebenan. 167 00:13:14,920 --> 00:13:17,980 Also... wie kommt Michael zurecht? 168 00:13:18,080 --> 00:13:20,860 Gut. Ja. Er ist, ähm... 169 00:13:20,960 --> 00:13:22,100 ...ein tolles kleines Kind. 170 00:13:22,200 --> 00:13:23,460 Er ist glücklich und entspannt, 171 00:13:23,560 --> 00:13:26,840 Das ist eine Errungenschaft unsererseits, denke ich. 172 00:13:28,360 --> 00:13:31,000 Der kleine Mistkerl hat einige schwere Zeiten durchgemacht. 173 00:13:32,560 --> 00:13:34,560 Ich weiß. 174 00:13:35,440 --> 00:13:39,460 Seine leibliche Mutter wollte ihn nicht und ihn offenbar in Obhut genommen, 175 00:13:39,560 --> 00:13:41,980 und dann wurde er hierher verschifft 176 00:13:42,080 --> 00:13:44,560 und aufgewickelt in einem schrecklichen Waisenhaus. 177 00:13:45,680 --> 00:13:47,140 Können Sie sich vorstellen, 178 00:13:47,240 --> 00:13:49,700 ein Kind in diesem Alter, das auf einem Boot festsitzt, 179 00:13:49,800 --> 00:13:52,400 auf die andere Seite geschickt der Welt allein? 180 00:13:53,520 --> 00:13:55,520 Er muss schreckliche Angst gehabt haben... 181 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 ...wh-weshalb Mein Mann und ich haben ihn ausgewählt. 182 00:14:02,000 --> 00:14:06,200 Stört es Sie, wenn ich frage, wie es Ihnen geht? es geschafft, ein britisches Kind zu adoptieren? 183 00:14:13,240 --> 00:14:15,860 Es ist alles vereinbart und legal, Wir haben den Papierkram. 184 00:14:15,960 --> 00:14:17,660 Ja, ich bin sicher. 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Es war wirklich eine Lücke... 186 00:14:22,080 --> 00:14:24,080 ...aber von einem Ort der Freundlichkeit. 187 00:14:26,400 --> 00:14:29,800 Mein Mann bot das Waisenhaus an eine große Spende... 188 00:14:30,960 --> 00:14:33,620 ...was bei der Pflege hilfreich sein wird von so vielen anderen Kindern, 189 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 und im Gegenzug... 190 00:14:37,360 --> 00:14:39,180 Die Regeln verbogen? 191 00:14:39,280 --> 00:14:41,980 Es ist erlaubt... rein „besondere Umstände“. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,260 Es wurde vereinbart. 193 00:14:44,360 --> 00:14:48,140 Als er zu uns kam, er... er war... in sich selbst, 194 00:14:48,240 --> 00:14:50,340 irgendwie zurückgezogen. 195 00:14:50,440 --> 00:14:53,780 Aber wir haben ihn belästigt mit Liebe und Zuneigung 196 00:14:53,880 --> 00:14:56,220 und wir haben es ihm gesagt 197 00:14:56,320 --> 00:14:58,640 was auch immer in seiner Vergangenheit passiert ist ist vorbei. 198 00:15:00,760 --> 00:15:04,180 Und jede Nacht Ich klettere in sein kleines Bett 199 00:15:04,280 --> 00:15:07,300 und ich sage ihm das, „Mami ist hier“ und 200 00:15:07,400 --> 00:15:10,320 „Nichts Schlimmes wird jemals wieder passieren. 201 00:15:13,640 --> 00:15:17,080 Spricht er jemals darüber? sein altes Leben? Seine Mutter? 202 00:15:19,040 --> 00:15:21,700 Ich bin mir nicht sicher, an wie viel er sich erinnert. 203 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Das weiß er einfach sie wollte ihn nicht. 204 00:15:28,000 --> 00:15:29,420 Entschuldigung, darf ich...? 205 00:15:29,520 --> 00:15:31,220 Oh. Badezimmer? - Ja. 206 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 Gleich da durch, nach links. 207 00:15:50,240 --> 00:15:52,860 Nun, ich hoffe, ich habe es geschafft um dich zu beruhigen 208 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 dass alles gut ist. 209 00:15:55,600 --> 00:15:57,620 Ja, danke. 210 00:15:57,720 --> 00:15:59,720 - Ich sollte gehen. - Ich führe dich raus. 211 00:16:10,240 --> 00:16:12,240 Michael... 212 00:16:21,960 --> 00:16:24,320 Michael, ich bin... ich bin Kate. 213 00:16:26,320 --> 00:16:28,320 Hallo, Kate. 214 00:16:31,360 --> 00:16:33,360 Bist du hier glücklich? 215 00:16:39,920 --> 00:16:41,380 Gut. 216 00:16:41,480 --> 00:16:43,480 Ich bin froh. 217 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Du bist ein guter Junge. 218 00:16:49,440 --> 00:16:51,440 Und das ist jetzt Ihr Zuhause. 219 00:17:02,760 --> 00:17:05,740 Ich werde dich besuchen kommen Sehr bald wieder, OK? 220 00:17:05,840 --> 00:17:07,840 OK. 221 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 Großartig. 222 00:17:12,160 --> 00:17:14,160 Ich werde es schaffen. 223 00:18:02,040 --> 00:18:04,220 Du bist beschnitten. Bitte, Stevie, hör einfach auf. 224 00:18:04,320 --> 00:18:06,020 Wenn ich mich zurückziehe, gewinnt er. 225 00:18:06,120 --> 00:18:07,100 Wen interessiert das? 226 00:18:07,200 --> 00:18:08,380 Ich kümmere mich. 227 00:18:08,480 --> 00:18:10,480 Ich... 228 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. 229 00:18:17,240 --> 00:18:20,760 Das Einzige, was weh tun wird verliert gegen diesen Angeber. 230 00:18:22,440 --> 00:18:23,700 Das ist Wahnsinn. 231 00:18:23,800 --> 00:18:26,220 Alles klar, gut, nimm dich getötet, einfach... 232 00:18:26,320 --> 00:18:27,900 ...erwarten Sie einfach nicht, dass ich zuschaue. 233 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 Pattie. 234 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 Pattie! 235 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Sie kann es nicht ertragen, dich verlieren zu sehen, oder? 236 00:18:37,160 --> 00:18:38,340 Ach... 237 00:18:38,440 --> 00:18:41,660 Lass uns gehen, Stevie. Aufleuchten! 238 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 Schlag ihn, Stevie! 239 00:19:22,960 --> 00:19:25,440 Ich bin ausgehungert. Sollen wir essen? 240 00:19:36,840 --> 00:19:39,600 Was für ein wunderschönes Boot sie haben. 241 00:19:40,680 --> 00:19:42,680 Nicht wahr? 242 00:19:43,280 --> 00:19:45,940 Glaubst du, wir könnten ein Boot bekommen? eines Tages? 243 00:19:46,040 --> 00:19:48,480 Ich möchte gerne Zeit verbringen auf dem Wasser. 244 00:19:49,880 --> 00:19:51,920 Innerhalb eines Jahres. Ich garantiere es. 245 00:19:54,840 --> 00:19:56,840 Es ist schön, dich lächeln zu sehen. 246 00:19:57,720 --> 00:20:02,240 Du bist immer noch die Schönste Frau, die ich je gesehen habe. 247 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Hallo, Kate. 248 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Kate! 249 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 Kate! 250 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 Kate! 251 00:20:31,120 --> 00:20:32,460 Kate! 252 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 Kate, hör auf zu rennen! 253 00:20:35,280 --> 00:20:37,280 Kate! 254 00:21:15,000 --> 00:21:18,760 Stellen Sie sich meine Überraschung vor ... 255 00:21:22,080 --> 00:21:23,940 ...als ich aufwachte 256 00:21:24,040 --> 00:21:25,900 in einem Hotelzimmer in Southampton... 257 00:21:26,000 --> 00:21:27,620 ...allein, 258 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 das Boot verpasst zu haben. 259 00:21:31,480 --> 00:21:33,480 Es tut mir Leid. 260 00:21:34,440 --> 00:21:36,440 Bist du? 261 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 Warum, Kate? 262 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Das Kind... 263 00:21:48,720 --> 00:21:50,300 Ich musste lange nachdenken... 264 00:21:50,400 --> 00:21:52,180 Er ist nicht „das Kind“. 265 00:21:52,280 --> 00:21:54,060 Er ist MEIN Kind. 266 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 Mein Sohn. 267 00:22:00,840 --> 00:22:02,500 Also... 268 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 ...hast du ihn gefunden? 269 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Dachte nicht. 270 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 Was interessiert dich? 271 00:22:13,760 --> 00:22:15,100 Was interessiert mich? 272 00:22:15,200 --> 00:22:19,940 Kate, du hast meinen Ring an deinem Finger. Oder du hattest es. 273 00:22:20,040 --> 00:22:22,440 Ich wollte, dass wir zusammen hierher kommen. 274 00:22:23,840 --> 00:22:25,340 War das die ganze Zeit Ihr Plan? 275 00:22:25,440 --> 00:22:26,860 Hmm? 276 00:22:26,960 --> 00:22:28,820 Melden Sie uns als Paar an - 277 00:22:28,920 --> 00:22:32,100 einfacher für Paare, akzeptiert zu werden - und dann lass mich am Dock zurück. 278 00:22:32,200 --> 00:22:34,980 - Nein. - Warum mich dann verlassen? 279 00:22:35,080 --> 00:22:38,100 Denn wann immer ich versuchte zu reden über Michael, 280 00:22:38,200 --> 00:22:40,780 es war immer, „Was getan ist, ist getan.“ 281 00:22:40,880 --> 00:22:41,820 Kate... 282 00:22:41,920 --> 00:22:44,060 Er ist mein Sohn und ich will ihn zurück. 283 00:22:44,160 --> 00:22:47,060 Und wenn Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind um mir zu sagen, dass ich falsch liege, 284 00:22:47,160 --> 00:22:49,920 Nun, Sie können genauso gut wieder weitermachen Steig ins Boot und segel nach Hause! 285 00:22:54,840 --> 00:22:57,120 Als ich aufwachte und der Morgen dämmerte... 286 00:22:58,680 --> 00:23:01,320 ...von dem, was du getan hast, hat mich getroffen, Ich war... 287 00:23:09,400 --> 00:23:12,680 Wütend, ja. Es brodelt. Aber... 288 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 ...größtenteils kaputt. 289 00:23:17,880 --> 00:23:19,880 Es tut mir Leid. 290 00:23:21,960 --> 00:23:25,260 Aber du wolltest immer alles so wie du es wolltest. 291 00:23:25,360 --> 00:23:27,400 Es gab keine Möglichkeit, Ihre Meinung zu ändern. 292 00:23:29,800 --> 00:23:31,920 Ich kann dem Mann, der ich bin, nicht helfen, Kate. 293 00:23:33,280 --> 00:23:34,820 Ich bin ein Realist. 294 00:23:34,920 --> 00:23:36,300 Ein Pragmatiker. 295 00:23:36,400 --> 00:23:38,220 Das ist es, was die Armee mit einem macht. 296 00:23:38,320 --> 00:23:41,740 Ich weiß, wie die Welt funktioniert. 297 00:23:41,840 --> 00:23:43,860 Nicht so, wie wir es wollen 298 00:23:43,960 --> 00:23:45,780 oder wie wir es gerne hätten 299 00:23:45,880 --> 00:23:48,340 sondern wie es wirklich ist. 300 00:23:48,440 --> 00:23:50,440 Und dein Junge... 301 00:23:51,920 --> 00:23:54,100 ...er ist jetzt der Junge eines anderen. 302 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Das können wir nicht rückgängig machen. 303 00:23:58,320 --> 00:24:00,400 - Also gebe ich einfach auf? - Ja. 304 00:24:02,160 --> 00:24:04,980 Kate, du konntest dich nicht um ihn kümmern. 305 00:24:05,080 --> 00:24:07,300 Du warst eine alleinerziehende Mutter. 306 00:24:07,400 --> 00:24:09,180 Junge Mutter. 307 00:24:09,280 --> 00:24:11,780 Und im besten Interesse von das Kind... 308 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 Im besten Interesse?! 309 00:24:15,400 --> 00:24:17,700 Was ist mit meinen besten Interessen? 310 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 Du konntest ihm kein liebevolles Zuhause bieten 311 00:24:19,800 --> 00:24:21,500 also wurden die Räder in Bewegung gesetzt. 312 00:24:21,600 --> 00:24:23,720 Ja, Räder, denen ich nicht zugestimmt habe! 313 00:24:25,120 --> 00:24:27,500 Ich dachte, es wäre vorübergehend. 314 00:24:27,600 --> 00:24:30,220 Bis ich reinkam ein besserer Ort. 315 00:24:30,320 --> 00:24:33,300 - Ich glaube, du wusstest es. - Was...? 316 00:24:33,400 --> 00:24:36,260 Wenn du ihn gehen lässt. Ich denke du wusste, dass du ihn nie wieder sehen würdest. 317 00:24:36,360 --> 00:24:37,660 Nein, das habe ich nicht! 318 00:24:37,760 --> 00:24:39,760 Ich habe nicht... 319 00:24:42,880 --> 00:24:44,880 Ich habe ihn wachsen lassen. 320 00:24:46,840 --> 00:24:50,080 Ich... ich habe ihm das Leben gegeben. 321 00:24:51,960 --> 00:24:54,040 Und jetzt kann ich ihn nicht zurückbekommen. 322 00:24:58,160 --> 00:25:03,320 Er verfolgt jeden meiner Gedanken. 323 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Ich fühle ihn. 324 00:25:13,040 --> 00:25:15,280 Ich konnte ihn riechen. 325 00:25:18,120 --> 00:25:19,740 Und er ist nicht hier. 326 00:25:19,840 --> 00:25:22,560 Er ist... Er ist nicht in meinen Armen. 327 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Kate... 328 00:25:48,320 --> 00:25:50,320 Ich liebe dich. 329 00:25:51,920 --> 00:25:55,700 Ich bin sechs Wochen lang auf einem verdammten Boot gesegelt. 330 00:25:55,800 --> 00:25:58,080 Das zeigt doch sicher mein Engagement? 331 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 Henry, ich habe meine Wahl getroffen. 332 00:26:04,320 --> 00:26:06,840 Ich bin hierher gekommen, um nach Michael zu suchen. 333 00:26:17,720 --> 00:26:19,720 Ich habe einen Auftrag. 334 00:26:20,760 --> 00:26:23,100 In Cairns. Gutes Geld. Militärische Ausbildung. 335 00:26:25,240 --> 00:26:28,880 Sie erwarten mich nicht noch einmal Monat, aber dorthin gehe ich. 336 00:26:30,960 --> 00:26:33,140 Und ich möchte, dass du mit mir kommst. 337 00:26:33,240 --> 00:26:35,840 Da oben gibt es Krankenhausarbeiten. 338 00:26:37,160 --> 00:26:39,020 Ich habe einen Transporter gekauft. 339 00:26:39,120 --> 00:26:41,360 Fahren Sie die Küste hinauf. 340 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Ein kleiner Urlaub. 341 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Zusammen. 342 00:26:50,000 --> 00:26:54,160 Wir können uns daran erinnern, was wir lieben einander. 343 00:26:58,040 --> 00:27:00,760 Wir werden selbst ein Kind bekommen eines Tages. 344 00:27:02,320 --> 00:27:04,640 Machen Sie sich ein Leben im Sonnenschein. 345 00:27:06,360 --> 00:27:08,140 Und wenn wir alt sind 346 00:27:08,240 --> 00:27:12,400 und wir blicken auf all das zurück... 347 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 ...Wahnsinn... 348 00:27:19,080 --> 00:27:21,380 ...es wird einfach etwas sein ist einmal passiert. 349 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 In unserer Vergangenheit. 350 00:27:39,520 --> 00:27:40,860 Hey! 351 00:27:40,960 --> 00:27:43,140 Oi, Kumpel! 352 00:27:43,240 --> 00:27:45,180 - Ja, Kumpel? - Was ist los? 353 00:27:45,280 --> 00:27:47,380 Renovierung der Hütte für die Neuankömmlinge. 354 00:27:47,480 --> 00:27:50,180 - Was?! - Bist du verdammt taub? 355 00:27:50,280 --> 00:27:51,900 Was ist los? 356 00:27:52,000 --> 00:27:53,500 Sie verbrennen Artys Sachen. 357 00:27:53,600 --> 00:27:56,700 Seine Hütte reparieren. Es ist eine Schande. Niemand sollte in dieser Hütte sein. 358 00:27:56,800 --> 00:27:58,800 Richtig... 359 00:27:59,560 --> 00:28:00,980 - Maria! - Was ist falsch? 360 00:28:01,080 --> 00:28:03,080 Komm mit mir. 361 00:28:05,600 --> 00:28:06,940 Hey! 362 00:28:07,040 --> 00:28:09,140 Jemand ist in dieser Hütte gestorben. 363 00:28:09,240 --> 00:28:11,500 Mein Freund ist in dieser Hütte gestorben. 364 00:28:11,600 --> 00:28:13,500 Deshalb reparieren wir es. 365 00:28:13,600 --> 00:28:15,140 Du verbrennst seine Sachen. 366 00:28:15,240 --> 00:28:17,820 Sein Denkmal ist immer noch da und du verbrennst sein Leben. 367 00:28:17,920 --> 00:28:19,380 Er ist kaum frisch im Boden. 368 00:28:19,480 --> 00:28:21,500 Nein, nein, nicht ich, Kumpel. Ich mache nicht die Entscheidungen. 369 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 Ich tue einfach, was mir gesagt wird. 370 00:28:27,920 --> 00:28:30,340 Warum verbrennst du seine Sachen? 371 00:28:30,440 --> 00:28:32,100 Entschuldigung, wir sind in einer Besprechung. 372 00:28:32,200 --> 00:28:34,740 Es ist mir egal. Ich rede nicht mit Du. Ich rede mit ihm. 373 00:28:34,840 --> 00:28:37,020 - Bist du? - Ich möchte Sie kurz vorstellen, 374 00:28:37,120 --> 00:28:39,500 Bitte. Das ist meine Mutter, Frau Walker. 375 00:28:39,600 --> 00:28:42,020 Sie trifft alle Entscheidungen hier in der Gegend. 376 00:28:42,120 --> 00:28:43,260 Oh. 377 00:28:43,360 --> 00:28:44,820 Mutter, das sind Annie und Maria. 378 00:28:44,920 --> 00:28:48,180 Maria war ein endloser Dorn im Auge an meiner Seite, 379 00:28:48,280 --> 00:28:50,500 Ich sage, dass dieses Hostel nicht geeignet ist für Hunde. 380 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 - Wirklich? - Das stimmt. Es ist eine Müllkippe. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,140 Und doch bist du immer noch hier. 382 00:28:55,240 --> 00:28:58,540 Der Punkt ist, ein Mann ist in einem von ihnen gestorben Eure Hütten. Er ist gestorben! 383 00:28:58,640 --> 00:29:00,140 Das ist mir bewusst. 384 00:29:00,240 --> 00:29:03,740 Herr Farthingdon hat nie etwas hineingesteckt Beschwerden an uns, 385 00:29:03,840 --> 00:29:06,620 wahrscheinlich, weil er eine betrieb illegales Alkoholgeschäft 386 00:29:06,720 --> 00:29:09,180 im Verstoß gegen die Hostelregeln. 387 00:29:09,280 --> 00:29:12,980 Ein Service für die Bewohner des Hostels wurde in Anspruch genommen sich selbst von. 388 00:29:13,080 --> 00:29:16,940 Diese Hütte kann nicht repariert werden Lass andere Leute da reinwerfen. 389 00:29:17,040 --> 00:29:19,020 Was möchten Sie, dass wir tun? 390 00:29:19,120 --> 00:29:22,040 - Behalten Sie es als Schrein, Frau...? - Roberts. 391 00:29:25,120 --> 00:29:26,940 Warum verbrennst du seine Sachen? 392 00:29:27,040 --> 00:29:31,420 Weil Mr. Farthingdon und seine illegale Unternehmungen, 393 00:29:31,520 --> 00:29:35,020 seine Speichermethoden und seine Aufbewahrung verderblicher Güter 394 00:29:35,120 --> 00:29:38,100 hat wahrscheinlich zu dem Befall geführt von weißen Ameisen, 395 00:29:38,200 --> 00:29:39,740 also wird alles zerstört. 396 00:29:39,840 --> 00:29:41,220 Das sind Lügen. 397 00:29:41,320 --> 00:29:43,620 Ich ärgere mich darüber. Jetzt bitte... 398 00:29:43,720 --> 00:29:46,700 Maria erzählt es JJ schon seit Monaten über die Probleme in diesen Hütten. 399 00:29:46,800 --> 00:29:49,740 Der Hausschwamm. Die Termiten. 400 00:29:49,840 --> 00:29:51,740 Und das war bei jedem gemeldeten Fall der Fall behandelt. 401 00:29:51,840 --> 00:29:54,420 - Nicht wahr. - Ich habe Ihre Bedenken ignoriert 402 00:29:54,520 --> 00:29:56,340 bei jeder Gelegenheit nach oben. 403 00:29:56,440 --> 00:29:58,480 Und sie wurden behandelt! 404 00:30:00,120 --> 00:30:04,460 Der Tod auf dieser Herberge war nicht von unserer Vernachlässigung 405 00:30:04,560 --> 00:30:07,060 aber die schändlichen Aktivitäten von Dein verstorbener Freund. 406 00:30:07,160 --> 00:30:09,060 Es tut mir leid, wenn das schwer zu hören ist ... 407 00:30:09,160 --> 00:30:10,380 Du bist ein Lügner! 408 00:30:10,480 --> 00:30:12,300 Wenn du mich wieder Lügner nennst, 409 00:30:12,400 --> 00:30:15,100 Mir bleibt nichts anderes übrig, als Sie darum zu bitten Sammeln Sie Ihre Wertsachen 410 00:30:15,200 --> 00:30:19,180 und verlassen Sie diese Einrichtung. Und wenn du will die Wahrheit wissen, 411 00:30:19,280 --> 00:30:21,320 Ihr Freund war in unserem Lohn. 412 00:30:22,440 --> 00:30:23,460 Was? 413 00:30:23,560 --> 00:30:25,560 Er war unser Informant. 414 00:30:26,200 --> 00:30:27,980 - N-Niemals. - Oh ja. 415 00:30:28,080 --> 00:30:29,580 Es ist so gut von ihm, dass er den Mund hält. 416 00:30:29,680 --> 00:30:33,140 Sagen Sie uns, wann die Leute einen Job hatten Ich habe nicht erklärt, 417 00:30:33,240 --> 00:30:36,360 Es lag also sehr in unserem Interesse dass er am Leben blieb. 418 00:30:40,280 --> 00:30:43,060 Du bist ein Lügner. 419 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 Ich habe dich gewarnt. 420 00:30:46,760 --> 00:30:48,260 Rechts. 421 00:30:48,360 --> 00:30:51,680 Sammeln Sie alle, die Sie können. Weck sie auf. An Türen klopfen. 422 00:30:54,640 --> 00:30:57,620 -Annie... - Nein, wir dulden das nicht. 423 00:30:57,720 --> 00:30:59,800 Bringen Sie alle nach draußen zu Arty's. 424 00:31:01,160 --> 00:31:03,160 Yee-ha! 425 00:31:04,920 --> 00:31:07,900 Hey, Kumpel. Sammeln Sie Ihr Los und treffen Sie uns vor Arty's. 426 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Sofort. 427 00:31:23,640 --> 00:31:25,460 Hosteltreffen bei Arty's. 428 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 - Komm jetzt. - Rechts. 429 00:31:36,360 --> 00:31:38,360 Okay, komm schon. 430 00:31:44,080 --> 00:31:46,020 Bilden Sie einen Kreis. 431 00:31:46,120 --> 00:31:48,380 Bilden Sie einen Kreis. Komm rein. Komm schon. 432 00:31:48,480 --> 00:31:50,480 Aufleuchten. 433 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Rechts. 434 00:31:53,720 --> 00:31:55,220 Wir brauchen hier bessere Bedingungen. 435 00:31:56,520 --> 00:31:58,660 Wir brauchen die Verantwortung des Managements. 436 00:32:00,560 --> 00:32:02,580 Wir alle wissen, dass es sich um dieses Hostel handelt auseinanderfallen. 437 00:32:02,680 --> 00:32:05,300 Absolut. - Und wir können nicht tatenlos zusehen 438 00:32:05,400 --> 00:32:08,260 und zusehen, wie eine andere Familie einzieht diese Todesfalle. 439 00:32:08,360 --> 00:32:09,460 Rechts? 440 00:32:11,480 --> 00:32:12,940 Wir wollen dich raus. 441 00:32:13,040 --> 00:32:14,220 Werkzeuge unten. 442 00:32:14,320 --> 00:32:15,540 Aufleuchten. 443 00:32:15,640 --> 00:32:18,400 Ja. Das geht nicht, Liebes. Wir sind hier bis die Arbeit erledigt ist. 444 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 Wirklich? 445 00:32:27,160 --> 00:32:29,100 Aus! Aus! 446 00:32:29,200 --> 00:32:30,340 Aus! 447 00:32:30,440 --> 00:32:33,020 Aus! Aus! Aus! Aus! 448 00:32:33,120 --> 00:32:34,540 Aus! Aus! 449 00:32:34,640 --> 00:32:37,740 Aus! Aus! Aus! Aus! 450 00:32:37,840 --> 00:32:40,940 Aus! Aus! Aus! Aus! 451 00:32:41,040 --> 00:32:42,860 Aus! Aus! Aus! 452 00:32:42,960 --> 00:32:46,220 - NEIN! Nein, nein, nein. - Du verdammter Wahnsinniger! 453 00:32:46,320 --> 00:32:48,540 Nein, das machen wir nicht! Nein, hör auf! 454 00:32:48,640 --> 00:32:51,500 Ivan... Nein, das tun wir nicht... Ivan! 455 00:32:51,600 --> 00:32:53,620 NEIN! Iwan! NEIN! 456 00:32:53,720 --> 00:32:55,220 Iwan, nein! 457 00:32:55,320 --> 00:32:56,740 Stoppen! 458 00:32:56,840 --> 00:32:58,100 Aus! Aus! - Stoppen! 459 00:32:58,200 --> 00:32:59,460 Es sind Tiere. 460 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Bitte hör auf! 461 00:33:01,200 --> 00:33:04,700 Wenn Sie Menschen wie Tiere behandeln, Sie werden sich wie Tiere verhalten. 462 00:33:04,800 --> 00:33:07,100 Aus! Aus! Aus! Aus! 463 00:33:07,200 --> 00:33:08,740 Du hast das verursacht. 464 00:33:08,840 --> 00:33:12,860 Stoppen! Das soll so sein ein friedlicher Protest! 465 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 Was machst du? 466 00:33:17,720 --> 00:33:19,800 Beruhige dich einfach! Bitte! 467 00:33:25,120 --> 00:33:27,260 Brennen! Brennen! Brennen! Brennen! 468 00:33:27,360 --> 00:33:29,100 Ist das nicht aufregend? 469 00:33:29,200 --> 00:33:31,820 Brennen! Brennen! Brennen! Brennen! Brennen! 470 00:33:31,920 --> 00:33:35,340 Brennen! Brennen! Brennen! Brennen! 471 00:33:43,240 --> 00:33:45,180 Sie ist die Anführerin. 472 00:33:45,280 --> 00:33:46,380 Annie Roberts. 473 00:33:46,480 --> 00:33:50,180 - Verhaften Sie sie. - Du! Aushändigen, kein Aufhebens. 474 00:33:50,280 --> 00:33:52,380 Eigentlich habe ich versucht, sie aufzuhalten. 475 00:33:52,480 --> 00:33:54,780 - Ich sagte, keine Aufregung. - Nein, nein, das hast du falsch verstanden. 476 00:33:54,880 --> 00:33:57,660 Du hast es falsch verstanden. Das war ein friedlicher Protest. 477 00:33:57,760 --> 00:34:00,380 Sie lügt. Sie ist die Anführerin. 478 00:34:00,480 --> 00:34:02,460 Ich habe nichts getan! 479 00:34:02,560 --> 00:34:04,620 - Terry! - Was machst du?! 480 00:34:06,000 --> 00:34:08,100 - Runter von ihr! Lass sie in Ruhe! - NEIN! 481 00:34:08,200 --> 00:34:10,180 Terry! Oh, Gott! 482 00:34:10,280 --> 00:34:13,700 Terry! Das kannst du nicht machen! Das kannst du nicht machen. 483 00:34:13,800 --> 00:34:16,740 Stoppen! Annie! 484 00:34:16,840 --> 00:34:19,340 - Hey! - Nein, es ist in Ordnung, Schatz. 485 00:34:19,440 --> 00:34:20,980 - Mama! - Es ist in Ordnung. 486 00:34:21,080 --> 00:34:22,660 - Hey, hey, hey. 487 00:34:22,760 --> 00:34:24,180 - Es ist in Ordnung. - Sie ist meine Mutter. 488 00:34:24,280 --> 00:34:26,420 - Sie hat nichts getan. - Geh zu deinem Vater. 489 00:34:26,520 --> 00:34:27,980 - Mama! 490 00:34:28,080 --> 00:34:30,380 - Geh zu deinem Vater. - Hey! 491 00:34:30,480 --> 00:34:34,800 Du kannst sie verdammt noch mal nicht mitnehmen! Sie hat nichts getan! Mama! 492 00:34:39,720 --> 00:34:41,300 Mama. Mama! 493 00:34:41,400 --> 00:34:42,540 Warten! 494 00:34:42,640 --> 00:34:43,940 Es ist in Ordnung! 495 00:34:44,040 --> 00:34:45,580 Es ist in Ordnung. 496 00:34:45,680 --> 00:34:47,680 Mama! 497 00:35:09,480 --> 00:35:11,480 Pattie! 498 00:35:12,880 --> 00:35:14,100 Pattie... 499 00:35:14,200 --> 00:35:15,500 Das Baby. 500 00:35:15,600 --> 00:35:17,620 Kylie, wir brauchen Hilfe. 501 00:35:17,720 --> 00:35:19,720 - Gehen Sie ins Krankenhaus. - Ich werde gehen. 502 00:35:21,520 --> 00:35:23,180 Atmen. Atme, Schatz. 503 00:35:27,120 --> 00:35:29,100 Kate, hilf! Hilfe, hier ist Pattie. 504 00:35:29,200 --> 00:35:30,620 - Das Baby! - Was ist passiert? 505 00:35:30,720 --> 00:35:32,720 Das Baby! Sie ist verletzt! Da ist Blut. 506 00:35:34,560 --> 00:35:37,040 Stevie! Wir brauchen den Van deines Vaters. 507 00:35:41,840 --> 00:35:43,260 Dir geht es gut. 508 00:35:43,360 --> 00:35:46,340 Hilfe kommt, okay? Du wirst es tun sei in Ordnung. Dir wird alles gut gehen. 509 00:35:46,440 --> 00:35:48,140 - Pattie! - Kate! 510 00:35:48,240 --> 00:35:50,380 Ich muss sie flach hinlegen. 511 00:35:50,480 --> 00:35:53,020 Leg sie flach hin. Das ist es. Alles klar, Liebling. 512 00:35:53,120 --> 00:35:56,140 - Sie muss ins Krankenhaus. - Ich habe so große Schmerzen! 513 00:35:56,240 --> 00:35:59,980 Alles klar, Pattie, hör mir zu. Du musst dich beruhigen, okay? 514 00:36:00,080 --> 00:36:02,340 Das Baby kommt, aber ich weiß was zu tun, OK? 515 00:36:02,440 --> 00:36:04,060 Atme einfach weiter für mich. 516 00:36:05,480 --> 00:36:06,740 Stevie! 517 00:36:06,840 --> 00:36:08,060 Wir brauchen einen Krankenwagen. 518 00:36:08,160 --> 00:36:10,860 Nein. Nein, nein, nein. Sie muss jetzt gehen. OK? Ich werde mit ihr gehen. 519 00:36:10,960 --> 00:36:14,420 Henry, geh und hol den Camper van... - Geht es ihr gut? Pattie! 520 00:36:14,520 --> 00:36:16,520 Stevie... 521 00:36:30,440 --> 00:36:32,140 Aufruhr anzetteln? 522 00:36:32,240 --> 00:36:34,700 Dafür könnte man abgeschoben werden. 523 00:36:34,800 --> 00:36:36,620 Pom! 524 00:36:36,720 --> 00:36:38,720 Ich habe versucht, den Aufstand zu stoppen! 525 00:36:43,240 --> 00:36:45,460 Und ich bin kein verdammter Trottel! 526 00:36:49,080 --> 00:36:51,800 - Stevie, wie lange? - Wir sind fast da. 527 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Alles klar... 528 00:36:57,520 --> 00:36:58,980 Pattie, hör mir zu. 529 00:36:59,080 --> 00:37:00,500 Machen Sie es langsamer. 530 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 Schau mich an. Schau mich an. 531 00:37:02,200 --> 00:37:04,820 Dir geht es gut. Dir geht es gut. Wir sind fast da. 532 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 Ruhig... 533 00:37:12,160 --> 00:37:14,060 - Pattie! - Bleib wach! 534 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 Pattie, bleib wach! 535 00:37:17,240 --> 00:37:19,240 Bleib wach, Pattie. 536 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 Pattie. 537 00:37:23,120 --> 00:37:25,020 Pattie, bleib bei uns. 538 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 Bleib wach. 539 00:37:50,920 --> 00:37:52,340 Marlene Chase. 540 00:37:52,440 --> 00:37:54,220 Marlene, ich wurde verhaftet. 541 00:37:54,320 --> 00:37:56,320 Verhaftet? 542 00:38:02,480 --> 00:38:04,300 - Wo ist sie? - Sie ist im Theater. 543 00:38:04,400 --> 00:38:06,520 Wird das Baby überleben? 544 00:38:10,760 --> 00:38:12,760 Ich weiß nicht. 545 00:38:22,760 --> 00:38:25,100 Du hältst einen Freund von mir, Annie Roberts. 546 00:38:25,200 --> 00:38:27,380 - Richtig. - Nur damit wir es klarstellen, 547 00:38:27,480 --> 00:38:30,500 Sie ist in allen Anklagepunkten unschuldig und behauptet Polizeibrutalität. 548 00:38:30,600 --> 00:38:32,660 Und damit es uns gleich doppelt klar ist: 549 00:38:32,760 --> 00:38:35,020 ein sehr enger Freund von mir arbeitet im Fernsehen, 550 00:38:35,120 --> 00:38:37,420 und wenn Frau Roberts nicht freigelassen wird innerhalb einer Stunde, 551 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 Ich werde ihn mit dieser Geschichte anrufen. 552 00:39:23,000 --> 00:39:24,740 Herr Roberts? 553 00:39:24,840 --> 00:39:26,840 Kann ich mit Ihnen reden? 554 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Hmm. 555 00:39:34,600 --> 00:39:36,600 Deine Pattie. 556 00:39:37,480 --> 00:39:39,180 Ich glaube, ich liebe sie. 557 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 Und sie mag mich. 558 00:39:45,480 --> 00:39:46,980 Du liebst sie nicht. 559 00:39:47,080 --> 00:39:48,820 Du kennst sie kaum. 560 00:39:48,920 --> 00:39:50,660 Ich weiß, was ich fühle. 561 00:39:50,760 --> 00:39:53,200 Und ich weiß, was ich fühle! Und ich bin ihr Vater. 562 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Ich könnte es nicht ertragen, wenn überhaupt ist ihr passiert. 563 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ich kann sie nicht verlieren. 564 00:40:04,120 --> 00:40:06,240 Nicht bevor wir überhaupt angefangen haben. 565 00:40:52,800 --> 00:40:55,620 Wendy, weißt du, was los ist? mit dem Mädchen, das wir mitgebracht haben? 566 00:40:55,720 --> 00:40:58,700 Ich muss ihrer Familie etwas sagen. Sie werden verzweifelt. 567 00:40:58,800 --> 00:41:00,800 Zieh ein Kleid an. 568 00:41:21,680 --> 00:41:23,860 Pattie – geht es ihr gut? 569 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Sie ist immer noch sediert. 570 00:41:27,640 --> 00:41:29,220 Und das Baby? 571 00:41:52,520 --> 00:41:54,640 Sie ist farbig. 572 00:43:01,880 --> 00:43:06,240 Hallo? Hallo? Ist alles in Ordnung? 573 00:43:08,560 --> 00:43:11,560 Hallo? Ist alles Alles klar? 574 00:43:12,880 --> 00:43:15,600 Die Dame, die lebt da drin. 575 00:43:17,440 --> 00:43:19,900 - Hast du sie gesehen? - Ja, sie ist draußen auf unserem Boot. 576 00:43:20,000 --> 00:43:21,060 Boot? 577 00:43:21,160 --> 00:43:23,540 Was? Wann? 578 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 Vor kurzer Zeit. Warum? 579 00:43:30,480 --> 00:43:32,980 Wem gehört dieses Boot? 580 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 Es ist ein kleines Mädchen. 581 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Ein kleines Mädchen. 582 00:44:01,760 --> 00:44:05,420 Oh, Gott. Und Pattie, geht es ihr gut? 583 00:44:05,520 --> 00:44:07,220 Sie ist immer noch draußen, aber es geht ihr gut. 584 00:44:07,320 --> 00:44:09,320 Es ist vorbei. 585 00:44:12,040 --> 00:44:14,040 OK? 586 00:44:16,120 --> 00:44:18,700 Ich weiß nicht, ob du es weißt, 587 00:44:18,800 --> 00:44:20,820 aber das Baby ist nicht weiß. 588 00:44:20,920 --> 00:44:23,000 Ja, ich weiß. 589 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 Mama! Mama! 590 00:44:27,200 --> 00:44:29,060 Richtig, was ist los? Geht es ihr gut? 591 00:44:29,160 --> 00:44:30,860 Es ist ein kleines Mädchen. 592 00:44:30,960 --> 00:44:32,380 Oh, Gott sei Dank. 593 00:44:32,480 --> 00:44:33,780 Oh mein Gott! Verdammt! 594 00:44:33,880 --> 00:44:36,540 Und Pattie. Wie geht es Pattie? 595 00:44:36,640 --> 00:44:38,460 Ja. Der Arzt kommt bald. 596 00:44:38,560 --> 00:44:40,500 Aber es geht ihr gut. Sie ist durchgekommen. 597 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Komm her. 598 00:44:48,760 --> 00:44:50,340 Hey... 599 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 Alles in Ordnung? 600 00:44:53,400 --> 00:44:55,400 Ich denke, das wird es sein, ja. 601 00:44:59,560 --> 00:45:02,180 Zum ersten Mal seit langer Zeit 602 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Ich denke, alles wird sein. 603 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 Ich komme nach Cairns. 604 00:45:13,160 --> 00:45:15,260 Wir können eine Familie gründen. 605 00:45:15,360 --> 00:45:17,360 Wir werden glücklich sein. 606 00:45:23,440 --> 00:45:25,380 Ich liebe dich, Kate. 607 00:45:25,480 --> 00:45:27,700 Ich liebe dich auch. 608 00:45:27,800 --> 00:45:30,860 Gib mir fünf Minuten zum Aufräumen, Okay? 609 00:45:30,960 --> 00:45:32,960 Ja. 610 00:46:35,080 --> 00:46:36,780 Sheila! 611 00:46:36,880 --> 00:46:38,880 Sheila! 612 00:46:43,440 --> 00:46:45,440 Sheila! 613 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Sheila! 614 00:47:18,800 --> 00:47:20,800 NEIN! 615 00:48:08,120 --> 00:48:10,120 Warum hast du das getan? 616 00:48:11,480 --> 00:48:13,480 Ich liebe dich, du verdammter Idiot! 617 00:48:27,240 --> 00:48:29,240 Können Sie bitte jetzt gehen? 618 00:48:30,960 --> 00:48:32,300 Tschüss! 619 00:48:45,480 --> 00:48:49,060 - Oh... - Schatz. Es ist in Ordnung. 620 00:48:49,160 --> 00:48:51,260 Es ist in Ordnung, Schatz. 621 00:48:51,360 --> 00:48:53,360 Es ist alles in Ordnung. 622 00:48:57,040 --> 00:48:59,040 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 623 00:48:59,840 --> 00:49:02,100 Hast du sie schon gehalten? 624 00:49:02,200 --> 00:49:05,940 Sie haben mich dreimal gefragt, was Ich habe vor, etwas mit ihr zu machen. 625 00:49:06,040 --> 00:49:08,120 Ich habe sie noch nicht einmal gesehen. 626 00:49:10,440 --> 00:49:12,420 Terry, geh und hol bitte die Krankenschwester. 627 00:49:12,520 --> 00:49:13,940 Ich-ich werde gehen. 628 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Sie ist meine Nichte. 629 00:49:20,080 --> 00:49:22,080 Halte dich warm. 630 00:49:26,520 --> 00:49:28,540 Da hast du uns Sorgen gemacht, Kleiner. 631 00:49:28,640 --> 00:49:30,640 Ich hatte mir Sorgen gemacht. 632 00:49:32,000 --> 00:49:33,300 Ich habe nachgedacht. 633 00:49:33,400 --> 00:49:35,400 Nun, das ist gefährlich. 634 00:49:40,520 --> 00:49:42,520 Du musst nicht darauf verzichten. 635 00:49:43,760 --> 00:49:45,060 Das Baby. 636 00:49:45,160 --> 00:49:47,160 Wie meinen Sie? 637 00:49:55,640 --> 00:49:57,800 Stevie, steh auf, Junge. 638 00:49:59,120 --> 00:50:01,660 Du bist verrückt. Du bist nicht einmal ihr Vater. 639 00:50:01,760 --> 00:50:03,300 Ich kann es aber sein. 640 00:50:03,400 --> 00:50:05,940 Was ist ein Vater? Es ist einfach jemand, der bringt dich hoch. 641 00:50:06,040 --> 00:50:08,640 Machen Sie einfach langsamer. Du machst nicht einmal Werbung. 642 00:50:10,360 --> 00:50:12,900 - Annie? - Lass den Jungen einfach. 643 00:50:13,000 --> 00:50:14,900 Die Leute werden wissen, dass sie nicht dir gehört. 644 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Es ist mir egal. 645 00:50:17,640 --> 00:50:19,640 Du würdest das für mich tun? 646 00:50:21,520 --> 00:50:23,260 Du kannst deine Ausbildung trotzdem machen. 647 00:50:23,360 --> 00:50:25,360 Wir werden einen Weg finden. 648 00:50:30,640 --> 00:50:33,920 Bitte! Geben Sie uns eine Chance. 649 00:50:39,560 --> 00:50:41,500 Das Leben ist kurz. 650 00:50:41,600 --> 00:50:43,600 Genießen Sie es. 651 00:50:47,880 --> 00:50:49,180 Ja. 652 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 - Ja? - Ja. 653 00:51:26,640 --> 00:51:28,420 Sie ist wunderschön. 654 00:51:28,520 --> 00:51:30,420 Sie ist erstaunlich. 655 00:51:30,520 --> 00:51:32,260 Wie ihre Mutter. 656 00:51:32,360 --> 00:51:34,360 Und ihre Großmutter. 657 00:51:35,720 --> 00:51:37,740 Verdammte Großmutter. 658 00:51:37,840 --> 00:51:39,340 Ich klinge uralt! 659 00:51:42,680 --> 00:51:44,540 Guten Tag, Kumpel. 660 00:51:44,640 --> 00:51:47,220 Du bist jetzt Australier. 661 00:51:47,320 --> 00:51:49,320 Sie wird nie ein Pom sein. 662 00:51:50,400 --> 00:51:52,400 Und wir können sie behalten. 663 00:52:09,600 --> 00:52:11,600 Ja ja. Mir ging es gut. 664 00:52:14,160 --> 00:52:16,160 Michael? 665 00:52:17,040 --> 00:52:18,220 Hallo. 666 00:52:18,320 --> 00:52:20,320 Erinnere dich an mich? 667 00:52:21,080 --> 00:52:24,240 Ich gehe jetzt zu dir nach Hause, also werde ich es tun Ich nehme dich mit. 668 00:52:26,760 --> 00:52:28,700 Es ist in Ordnung. 669 00:52:28,800 --> 00:52:30,380 Bei mir bist du in Sicherheit. 670 00:52:30,480 --> 00:52:32,480 Tschüss. 671 00:52:39,520 --> 00:52:41,780 Hallo. - Hallo. 672 00:52:46,920 --> 00:52:49,060 Du erinnerst dich nicht an mich. 673 00:52:49,160 --> 00:52:50,540 Ich tue. 674 00:52:50,640 --> 00:52:52,920 Du bist die Dame, die gekommen ist. 675 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 Nein, Liebling. 676 00:53:00,440 --> 00:53:02,920 Ich werde dir jetzt etwas sagen... 677 00:53:04,360 --> 00:53:07,720 ...und es wird wirklich schwer Damit du es verstehst, OK? 678 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 OK. 679 00:53:18,080 --> 00:53:20,420 Dies ist ein Foto 680 00:53:20,520 --> 00:53:22,640 seit du ein Baby warst. 681 00:53:23,840 --> 00:53:26,120 Als Sie mit in England gelebt haben deine Mama. 682 00:53:28,200 --> 00:53:31,680 Das kleine Baby da bist du. 683 00:53:33,080 --> 00:53:35,080 Und diese Dame... 684 00:53:38,520 --> 00:53:40,520 Diese Dame... 685 00:53:41,600 --> 00:53:43,720 ...ist deine echte Mama. 686 00:53:45,920 --> 00:53:47,920 Aber... 687 00:53:49,760 --> 00:53:51,760 ...das bist du. 688 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Ja. 689 00:53:57,040 --> 00:53:59,040 Ich bin deine echte Mama. 690 00:54:01,440 --> 00:54:04,080 Und ich wollte dich nie nicht, Michael. 691 00:54:05,480 --> 00:54:07,480 Sie haben dich mir weggenommen. 692 00:54:08,880 --> 00:54:11,040 Und ich bin den ganzen Weg gekommen, um es zu erzählen du das... 693 00:54:13,680 --> 00:54:16,200 ...weil du mein Sohn bist. 694 00:54:17,720 --> 00:54:21,760 Und ich liebe dich bis zum Ende Mond und zurück. 695 00:54:25,040 --> 00:54:27,960 Das habe ich dir immer gesagt als wir zusammen waren. 696 00:54:29,360 --> 00:54:31,740 Ich würde dich wirklich festhalten 697 00:54:31,840 --> 00:54:33,340 und ich würde sagen, 698 00:54:33,440 --> 00:54:35,440 „Michael... 699 00:54:36,240 --> 00:54:40,060 „...ich liebe dich bis zum Ende Mond und zurück 700 00:54:40,160 --> 00:54:42,280 „40.000 Mal.“ 701 00:54:43,680 --> 00:54:45,680 Und du würdest lächeln. 702 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 Und ich hatte keine Ahnung, wo du warst. 703 00:54:54,760 --> 00:54:59,280 Und deshalb hat es bei mir so lange gedauert Dich zu finden. 704 00:55:12,120 --> 00:55:14,120 Ich liebe dich... 705 00:55:14,640 --> 00:55:16,640 ...so viel. 706 00:55:19,280 --> 00:55:24,720 Und ich weiß, dass du eine neue Mama hast Jetzt und ein schönes großes Haus. 707 00:55:26,640 --> 00:55:28,680 Aber sehen Sie... 708 00:55:31,120 --> 00:55:33,560 ...du bist mein kleiner Junge. 709 00:55:34,720 --> 00:55:36,720 Also... 710 00:55:43,040 --> 00:55:45,240 Kann ich nach Hause gehen? 711 00:55:46,560 --> 00:55:48,060 Nach England? 712 00:55:48,160 --> 00:55:51,000 Nein, zu Mama. 713 00:56:06,480 --> 00:56:08,480 Ja. 714 00:56:09,440 --> 00:56:11,920 Ja, ich bringe dich nach Hause. 715 00:56:16,240 --> 00:56:19,200 Nachdem wir eine kleine Fahrt gemacht haben, ja? 716 00:56:20,360 --> 00:56:21,900 Nur wir zwei. 717 00:56:24,080 --> 00:56:26,080 Echte Mama und Michael. 718 00:56:44,560 --> 00:56:46,560 Schau dir diesen Himmel an. 719 00:56:48,720 --> 00:56:50,020 Das verstehst du nicht... 720 00:56:50,120 --> 00:56:52,360 - ...in Manchester. - Das gibt es in Manchester nicht. 721 00:56:57,000 --> 00:56:59,200 Es wird ihr nicht leicht fallen, Du weißt schon. 722 00:57:01,440 --> 00:57:03,060 Oder das Baby. 723 00:57:03,160 --> 00:57:05,160 Ich weiß. 724 00:57:06,120 --> 00:57:08,100 Aber das ist ihr Zuhause. 725 00:57:08,200 --> 00:57:10,200 Und unseres. 726 00:57:11,240 --> 00:57:14,160 Also stellen wir uns allem, was kommt als Familie. 727 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 Als Familie. 728 00:58:46,280 --> 00:58:48,280 Guten Tag. 729 00:58:49,360 --> 00:58:51,360 Willkommen im Paradies.