1 00:00:21,520 --> 00:00:23,220 Ron, Ron, was machst du?! Was machst du? 2 00:00:23,320 --> 00:00:24,460 Du warst mit Dean in diesem Auto. 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,020 Wir haben ein Kind überfahren. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,340 Der Junge ist nicht gestorben. 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,860 Von nun an bleibst du mir fern. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,380 Du musst leben mit dem, was du getan hast. 7 00:00:32,480 --> 00:00:33,420 Ugh... 8 00:00:33,520 --> 00:00:35,660 Du brauchst meine Unterschrift, und ich unterschreibe nicht. 9 00:00:35,760 --> 00:00:37,620 Es ist eine Falle, dieses Zweijahresgeschäft. 10 00:00:37,720 --> 00:00:39,500 - Ups. 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Du bist ein Lügner. Und du bist betrunken. 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,460 Wie geht es mir jemals Wirst du dir wieder vertrauen? 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,940 Hallo, Annie. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,260 Wenn ich dich ansehe, sehe ich eine Frau die wirklich weiß, was sie will. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,220 Sie wird alle Chancen bekommen Das hatte ich nicht. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,100 Wir sind hierher gekommen, um einen Neuanfang zu wagen. 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,140 Ich bekomme ein Baby. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 Was zum Teufel hast du getan?! Du... 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,500 - Komm mir nicht zu nahe. -Annie... 20 00:01:00,600 --> 00:01:03,140 Ich möchte, dass du jetzt aus meinem Blickfeld gehst. Geh mir aus den Augen, Terry. 21 00:01:03,240 --> 00:01:04,900 Ich bin im Corburn Local Hospital. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,980 Ich habe gehört, dass Kate dich angerufen hat. Wo ist sie? 23 00:01:07,080 --> 00:01:10,100 Michael Thorne, er ist mein Sohn. Er wurde mir weggenommen. 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 NEIN! Michael! 25 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Heinrich! 26 00:01:21,520 --> 00:01:23,520 Es ist wunderschön. 27 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Steht dir gut. 28 00:01:31,440 --> 00:01:33,380 Du bist ok? 29 00:01:33,480 --> 00:01:36,340 Schauen Sie, wenn wir heiraten wollen, 30 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 Da ist etwas Ich habe es dir nicht gesagt. 31 00:01:40,280 --> 00:01:42,340 Wie was? 32 00:01:42,440 --> 00:01:44,440 Bevor ich dich traf... 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 ...ich hatte ein Kind. 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,400 Und eines Tages bald, Ich werde ihn zurückholen. 35 00:02:01,480 --> 00:02:04,380 Australien. Ein toller Ort für Familien. 36 00:02:04,480 --> 00:02:08,780 Australien ist ein aufregendes neues Land. Ein Land in der modernen Welt. 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,540 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Ein guter Ort zum Wachsen. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,620 Es gibt eine glänzende Zukunft. 40 00:02:15,720 --> 00:02:18,260 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 Die Kosten der Reise Die halbe Weltumrundung kostet 10 £. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,820 Suchen Sie nach einem Neuanfang. 43 00:02:23,920 --> 00:02:25,920 Auf dem Weg nach Australien. 44 00:02:41,600 --> 00:02:43,540 Schwester Mulligan bitte zur Pädiatrie. 45 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Schwester Mulligan zur Pädiatrie. 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,060 - Thorne? 47 00:03:10,160 --> 00:03:12,220 Was machen Sie in meinem Büro? 48 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 Was ist das in deiner Hand? 49 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Musste nur noch... 50 00:03:16,240 --> 00:03:18,640 Was auch immer in deiner Hand ist, Gib es mir sofort. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,620 Schwester, lass es mich erklären. Lass es mich erklären. 52 00:03:21,720 --> 00:03:22,860 NEIN! 53 00:03:22,960 --> 00:03:24,700 - Hast du den Verstand verloren, Frau? - Bitte! 54 00:03:24,800 --> 00:03:27,140 Bob! Bob, ruf den Wärter. 55 00:03:27,240 --> 00:03:29,020 Nein, Bob, bitte ruf nicht an. Bitte. 56 00:03:29,120 --> 00:03:30,340 - Papier! - Schau, ich... 57 00:03:30,440 --> 00:03:32,100 Ich brauche nur eine Adresse, das ist alles. 58 00:03:32,200 --> 00:03:34,020 - Du kommst mit mir... - Nein, das brauche ich! 59 00:03:34,120 --> 00:03:35,380 - Ich brauche das! Geoffrey! 60 00:03:35,480 --> 00:03:37,340 Bitte, Schwester! Bitte! 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,780 - Gib... - Nein! 62 00:03:39,880 --> 00:03:41,460 - Hör auf damit! - NEIN! NEIN! 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Au! 64 00:03:43,880 --> 00:03:45,020 Es tut mir Leid. 65 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 Es tut mir Leid! Es tut mir so leid. 66 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 Kate. 67 00:04:00,400 --> 00:04:03,520 - Bob... ich wollte nicht... - Ich will es nicht wissen. 68 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Aber du bist eine gute Frau, Sie haben also offensichtlich Ihre Gründe. 69 00:04:10,280 --> 00:04:12,280 Danke schön. 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,380 Viel Glück, Eure Majestät. 71 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Oh. 72 00:04:57,040 --> 00:04:58,260 Wir überprüfen den Urin, 73 00:04:58,360 --> 00:05:02,100 aber, äh... ich sehe keine Symptome von Geschlechtskrankheiten. 74 00:05:02,200 --> 00:05:06,720 Was ein Glück ist, wenn man bedenkt Umstände, nicht wahr, junge Dame? 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,060 Nun, sie ist ein gutes Mädchen. 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,340 Ha! Nun, die Beweise sagt anders, nicht wahr? 77 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 Jedoch, Wir können die Uhr nicht zurückdrehen. 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,500 Du bist im dritten Trimester. 79 00:05:17,600 --> 00:05:21,360 Obwohl das Baby klein ist, alles scheint in Ordnung zu sein. 80 00:05:22,760 --> 00:05:24,660 - Die Hauptsache jetzt... 81 00:05:24,760 --> 00:05:28,360 ...ist vorzubereiten was passiert nach der Geburt. 82 00:05:29,720 --> 00:05:32,500 Das Kind wird weggebracht der Tag, an dem es geboren wird. 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Niemand wird jemals erfahren, dass Sie eines hatten. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,180 Mach weiter! 85 00:06:01,280 --> 00:06:03,420 Hey, jetzt hör auf, okay? 86 00:06:03,520 --> 00:06:05,860 Oder ich gebe das alles zu den Italienern, hm? 87 00:06:16,120 --> 00:06:18,120 Wie war es denn heute? 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,980 Es war in Ordnung. 89 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 Alles klar, nicht wahr? 90 00:06:27,520 --> 00:06:29,060 Was ist mit der Schule? 91 00:06:29,160 --> 00:06:30,700 Ich möchte eine Aga-Kröte finden. 92 00:06:30,800 --> 00:06:33,300 Anscheinend kann ihr Urin Sagen Sie, ob die Dame schwanger ist. 93 00:06:33,400 --> 00:06:34,860 Halt dein Gesicht! 94 00:06:34,960 --> 00:06:36,860 Es ist nur Wissenschaft. 95 00:06:36,960 --> 00:06:38,820 Und ich kann die Theorie nicht testen auf irgendjemanden anderen. 96 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Peter, iss deinen Tee. 97 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 Verdammt! 98 00:06:58,560 --> 00:06:59,620 Was ist los? 99 00:06:59,720 --> 00:07:01,420 Kakerlaken! 100 00:07:04,680 --> 00:07:06,940 Richtig, hoch! Komm schon, wir essen das nicht. 101 00:07:07,040 --> 00:07:08,660 Peter, auf. 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 Pattie. 103 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Mach weiter. 104 00:07:15,520 --> 00:07:17,700 Ekelhaft. 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,580 Oh, Bill, hilf mir, JJ zu finden. 106 00:07:50,680 --> 00:07:52,860 Es gibt... es gibt Kakerlaken Überall in der Kantine. 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Oh ja, wunderbar. Ich habe es gefangen der frühe Bus für Kakerlaken. 108 00:07:59,280 --> 00:08:02,680 Whoa, whoa, whoa, whoa, mach langsamer. Wo ist Mama? 109 00:08:56,440 --> 00:08:58,180 Ach... 110 00:08:58,280 --> 00:09:00,340 Oh, sch...! 111 00:09:00,440 --> 00:09:01,860 Oh! 112 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Oh... 113 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 Er... 114 00:09:08,080 --> 00:09:11,020 - Hör zu, Kumpel... - J, nicht. 115 00:09:11,120 --> 00:09:14,160 Verlasse meine Hütte. Jetzt. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Rechnung... 117 00:09:27,920 --> 00:09:29,380 ...Bitte. 118 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 Argh! 119 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 Du verwandelst Menschen in Tiere! 120 00:10:06,760 --> 00:10:08,820 Ich erzähle Ihnen von diesen Fehlern - schau hier! 121 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Das ist überall in der Kantine. 122 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 Rechts! 123 00:10:19,280 --> 00:10:21,620 Du musst etwas tun, JJ. 124 00:10:21,720 --> 00:10:24,340 Richtig, wenn du mich einfach durchlässt, Ich werde mich darum kümmern. 125 00:10:24,440 --> 00:10:27,860 Oh, wie du mit meiner Hütte umgehst Fenster oder die C-Block-Duschen? 126 00:10:27,960 --> 00:10:29,580 Mein Sohn hat sich seit Wochen nicht gewaschen! 127 00:10:29,680 --> 00:10:32,460 Nein, er ist ein 15-jähriger Junge, Maria. 128 00:10:32,560 --> 00:10:33,700 Dingos sind hygienischer. 129 00:10:33,800 --> 00:10:35,340 Es ist ihm egal. 130 00:10:35,440 --> 00:10:37,900 Ich werde angegriffen von einem Deutschen und einem Italiener - 131 00:10:38,000 --> 00:10:39,260 Es ist wieder die Achse. 132 00:10:39,360 --> 00:10:40,660 Kakerlaken JJ, wirklich? 133 00:10:40,760 --> 00:10:42,700 Wie lange planen Sie? Soll ich das geschlossen halten? 134 00:10:42,800 --> 00:10:45,180 Oh, ich weiß nicht. Ein paar Jahre vielleicht. Sie können nach Nahrung suchen. 135 00:10:45,280 --> 00:10:47,380 Du hast eine Verantwortung Essen bereitzustellen. 136 00:10:47,480 --> 00:10:49,620 Wir zahlen hier Miete. Was ist der Sinn dass wir Miete zahlen...? 137 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 Richtig, hör auf. Rechts? Hör einfach auf. 138 00:10:56,160 --> 00:10:57,620 Ich möchte mit Ihrem Chef sprechen – jetzt. 139 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Sei mein Gast, sie lebt ganz drüben in Farnbrook. 140 00:11:04,480 --> 00:11:06,720 Danke für die Unterstützung, Terry, wie üblich. 141 00:11:08,440 --> 00:11:11,940 Sieht aus, als würden Sie Löcher graben Auch wenn du nicht bei der Arbeit bist, Kumpel. 142 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 So in der Art, Kumpel, ja. 143 00:11:16,040 --> 00:11:18,040 Peter! Was machst du? 144 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 Annie? 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,340 Was ist los? 146 00:11:27,440 --> 00:11:29,220 Annie, habe ich etwas getan? um dich zu verärgern? 147 00:11:29,320 --> 00:11:31,980 Ich bin ihre verdammte Mutter, Kate! Ich bin ihre Mutter! 148 00:11:32,080 --> 00:11:34,420 Sie hat es dir verdammt noch mal zuerst gesagt. 149 00:11:34,520 --> 00:11:38,140 Schau, Annie... ich weiß es nicht was wurde doch gesagt, oder? 150 00:11:38,240 --> 00:11:41,560 Aber ich sagte Pattie, sie solle es ihrer Freundin erzählen um es ihrer Mutter zu sagen. 151 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 Oh. 152 00:11:46,560 --> 00:11:48,860 Warum hat sie es mir nicht zuerst gesagt? 153 00:11:48,960 --> 00:11:52,140 Denn manchmal ist es schwer Sag den Menschen, die du liebst, die Wahrheit. 154 00:11:52,240 --> 00:11:54,800 Es ist schwer zu sehen die Enttäuschung in ihren Gesichtern. 155 00:11:58,080 --> 00:12:00,360 Schau, Annie, es tut mir leid, Ich muss wirklich los. 156 00:12:02,600 --> 00:12:04,180 Ist es Michael? 157 00:12:04,280 --> 00:12:06,780 - Ja. - OK. 158 00:12:06,880 --> 00:12:10,060 Entschuldigung. Mach dir keine Sorgen um mich. 159 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 - Ja. - Weiter. 160 00:12:25,360 --> 00:12:27,340 - Oh! - Pssst! 161 00:12:27,440 --> 00:12:29,820 Wecken Sie die Kinder nicht. 162 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 - Du hast nicht... - Nein, du darfst nicht sprechen. 163 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Ich habe mich entschieden... 164 00:12:42,480 --> 00:12:45,080 ...dass ich dir die Erlaubnis geben werde. 165 00:12:46,720 --> 00:12:49,860 Du kannst gehen, wenn es das ist, was du willst. 166 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Wenn es das ist, was Sie brauchen. 167 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Ich weiß, mir war... kalt. 168 00:12:58,760 --> 00:13:01,080 Und vielleicht in meinem Wunsch nach Erfolg... 169 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 ...Ich habe dich im Stich gelassen. 170 00:13:08,080 --> 00:13:12,180 Aber du hast mich auch im Stich gelassen, Sheila. 171 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 Du wusstest, was du heiraten würdest. 172 00:13:16,320 --> 00:13:20,240 Und ich wäre lieber einsam Junggeselle als ein betrogener Ehemann. 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Du kannst also gehen. 174 00:13:27,200 --> 00:13:30,920 Zumindest weiß ich, dass, wenn du gehst, Du wirst ihn auch verlassen. 175 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Zumindest weiß ich das... 176 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 ...er hat nicht gewonnen... 177 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 ...und ich habe nicht verloren. 178 00:14:02,920 --> 00:14:06,300 Du wirst nicht mit mir reden Heute also auch? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,380 Um Himmels willen, Annie. 180 00:14:07,480 --> 00:14:10,700 Was soll ich sagen, Terry? Hm? 181 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Wenn du reden willst, gut. Du redest. 182 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 Ich muss gehen. Ich kann nicht zu spät zur Arbeit kommen. 183 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Weißt du, ich... 184 00:14:36,080 --> 00:14:38,060 ...Ich weiß es nicht einmal Warum hast du dir die Mühe gemacht? 185 00:14:38,160 --> 00:14:39,620 mit uns aufs Boot steigen. 186 00:14:39,720 --> 00:14:41,720 Ich wirklich nicht. 187 00:14:50,840 --> 00:14:52,860 Oh! 188 00:14:52,960 --> 00:14:56,160 Ähm... Morgen, Mrs. Roberts. Pattie ist da? 189 00:14:57,920 --> 00:14:59,860 Sie ist dabei, ja. 190 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 Und sie bleibt daheim, Stevie, Es tut mir leid. 191 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Also los, Pop. Mach weiter. 192 00:15:08,240 --> 00:15:10,240 Was zum Teufel will er? 193 00:15:10,960 --> 00:15:12,940 Wir sind Freunde, Papa, das ist alles. 194 00:15:13,040 --> 00:15:14,740 Freunde? 195 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 Ja. 196 00:15:28,960 --> 00:15:30,900 Da sind wir. 197 00:15:31,000 --> 00:15:36,500 Meine Perücken, sie sind da! Göttlich. Schau dir das an. 198 00:15:36,600 --> 00:15:39,260 - Oh, wunderschön. - Schön. 199 00:15:41,520 --> 00:15:46,660 Oh! Ehrlich gesagt, ein weißes Kleid und ein U-Bahn-Gitter und ich wäre Marilyn. 200 00:15:46,760 --> 00:15:49,560 Frank Sinatra sollte leuchten meine Zigarette gerade. 201 00:15:51,920 --> 00:15:54,680 Also machen Sie weiter. Was passiert mit „Terreh“? 202 00:15:56,960 --> 00:15:58,300 Wir reden nicht wirklich. 203 00:15:58,400 --> 00:16:00,220 Na und? Er schmollt immer noch, oder? 204 00:16:00,320 --> 00:16:04,200 Nicht, dass er es sein sollte, Nach der Szene verursachte er meinen Platz. 205 00:16:05,600 --> 00:16:07,940 Ich weiß, es ist nicht sehr britisch um über deine Ehe zu sprechen, 206 00:16:08,040 --> 00:16:10,980 aber, es sei denn, Sie sind ein Royal, Du wirkst einfach prüde. 207 00:16:11,080 --> 00:16:13,260 Es ist in Ordnung, mir geht es gut. 208 00:16:13,360 --> 00:16:14,980 "Mir geht es gut"? 209 00:16:15,080 --> 00:16:17,900 Das Mantra für traurige Hausfrauen überall. 210 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 „Mir geht es gut“ sagt „Ich bin enttäuscht“ – das weiß jeder. 211 00:16:22,480 --> 00:16:26,660 Gott, das fällt mir nicht ein alles Schlimmere. Ganz ehrlich, ihr Briten. 212 00:16:26,760 --> 00:16:28,900 Ein Leben im Sinne von „Mir geht es gut“. 213 00:16:29,000 --> 00:16:31,300 Gott, ich glaube, ich breche aus, auch wenn ich es einmal sagen müsste. 214 00:16:31,400 --> 00:16:32,340 Richtig, nun ja, einige von uns 215 00:16:32,440 --> 00:16:34,500 Es muss einfach alles in Ordnung sein, Aber, Marlene, nicht wahr? 216 00:16:34,600 --> 00:16:36,540 Und es tut mir leid, wenn das zu langweilig ist oder zu erbärmlich 217 00:16:36,640 --> 00:16:40,260 oder zu verdammt britisch für dich, aber... so ist es. 218 00:16:40,360 --> 00:16:42,420 Nicht alle von uns haben den Luxus so verdammt glücklich zu sein 219 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 jede Minute eines jeden Tages. 220 00:18:19,680 --> 00:18:21,780 Lass mich raus! 221 00:18:21,880 --> 00:18:23,880 - Lass mich raus! 222 00:18:25,120 --> 00:18:26,660 Lass mich raus! 223 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Mach dich wieder an die Arbeit, Pom. 224 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Was schaust du dir an? 225 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Entschuldigung, ich-ich war nur... 226 00:19:06,280 --> 00:19:09,000 - Es hat nichts mit ihm zu tun. - Ich sage, mit wem es zu tun hat. 227 00:19:12,400 --> 00:19:13,980 Ich lasse Ihnen beiden einen Tageslohn ab. 228 00:19:14,080 --> 00:19:15,660 - Was? - Das ist nicht fair. Er war einfach... 229 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Zwei Tage. Willst du weiter streiten? 230 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 Dann machen Sie weiter. Keine Flamin' Bush-Woche. 231 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 Los geht's! 232 00:19:31,200 --> 00:19:33,980 Oi! Oi! Hauptdarsteller! 233 00:19:34,080 --> 00:19:35,420 Arty, was machst du hier? 234 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Ich muss dir etwas zeigen. Spring rein. 235 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 - Ich sollte zurückkommen. - Komm schon, es dauert nicht lange. 236 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 Doghouse wird es weiterhin geben Wenn du zurückkommst, Kumpel. 237 00:19:49,600 --> 00:19:51,540 Wie hast du deine Hände bekommen? auf Feuerwerk? 238 00:19:51,640 --> 00:19:54,980 Papa hatte sie für Guy Fawkes Nacht. Ich dachte, es würde ihr gefallen. 239 00:19:55,080 --> 00:19:58,780 Welches Mädchen würde sich kein Feuerwerk wünschen in ihrer eigenen Straße, Privatshow? 240 00:19:58,880 --> 00:20:01,260 Ich habe die erste angezündet – bam! - Kein Problem. 241 00:20:01,360 --> 00:20:03,100 Und als ich die zweite anzündete, 242 00:20:03,200 --> 00:20:05,340 Ich war nicht so stabil wie ich hätte sein sollen. 243 00:20:05,440 --> 00:20:06,900 Und als ich es anzündete, fiel es. 244 00:20:07,000 --> 00:20:09,980 Ffft! Direkt durch ihr Schlafzimmerfenster. 245 00:20:10,080 --> 00:20:11,460 Ihr Vater verfolgte mich drei Straßen entlang 246 00:20:11,560 --> 00:20:14,580 und dann seine Haare roch eine Woche lang nach Rauch. 247 00:20:14,680 --> 00:20:16,780 Oh, warum tut sie das? Du erträgst es, was? 248 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 Ich weiß nicht. Warum tut einer von ihnen? 249 00:20:21,600 --> 00:20:22,780 Wie läuft es mit dem Deutschen? 250 00:20:22,880 --> 00:20:24,380 - Veronika? - Mm. 251 00:20:24,480 --> 00:20:26,500 Viermal zwinkern und nicken, Kumpel. 252 00:20:26,600 --> 00:20:28,460 Du hast ihr viermal zugezwinkert? 253 00:20:28,560 --> 00:20:30,060 Ich habe sie ausgebreitet. 254 00:20:30,160 --> 00:20:31,900 Jedes Mal, wenn ich sie gesehen habe, Ich habe gezwinkert. 255 00:20:32,000 --> 00:20:33,980 Zwei unter der Dusche, einer in der Kantine 256 00:20:34,080 --> 00:20:36,980 und eins, als sie es war hilft einer alten Frau beim Auszug. 257 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 Sie lieben das alles. Es ist wie im Kino. 258 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 Wo zum Teufel gehen wir hin, Arty? 259 00:20:46,240 --> 00:20:48,760 Endlich habe ich mein Geld angelegt wo mein Mund ist. 260 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Fast da. 261 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ta-da! 262 00:21:18,480 --> 00:21:19,820 Diese Mauer muss niedergerissen werden, 263 00:21:19,920 --> 00:21:22,380 aber dann werden wir Tische haben Alles rund hier. 264 00:21:22,480 --> 00:21:24,300 Der Zähler wird hier mitlaufen, 265 00:21:24,400 --> 00:21:26,380 und hier werden wir dienen die Fish and Chips - 266 00:21:26,480 --> 00:21:28,820 Richtiger Teig, in Zeitungspapier eingewickelt. 267 00:21:28,920 --> 00:21:31,460 Dann habe ich nachgedacht Für die Kinder hier drüben, 268 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 könnte einen Eisstand haben. 269 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 Es ist ein Bootsschuppen, Arty. 270 00:21:36,840 --> 00:21:39,540 Es ist ein Bootsschuppen in sehr schlechtem Zustand. 271 00:21:39,640 --> 00:21:41,300 Es ist eine Chance. 272 00:21:41,400 --> 00:21:44,860 Das Mädchen sagte, die Pfeifen seien perfekt, Wir haben bereits fließendes Wasser. 273 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 Und wenn wir uns erst einmal ein wenig auf Vordermann gebracht haben ... 274 00:21:46,640 --> 00:21:49,340 Äh... Entschuldigung, "wir"? 275 00:21:49,440 --> 00:21:52,600 Nun, WIR – ich und du. 276 00:22:00,480 --> 00:22:04,500 Terry, wir schreiben das Jahr 1956. 277 00:22:04,600 --> 00:22:07,360 Eine neue Welt. Eines, für das wir gekämpft haben. 278 00:22:08,680 --> 00:22:10,260 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen für ein neues Leben, 279 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 nur um es mit dem gleichen zu füllen Hatten Sie zu Hause regnerische Tage? 280 00:22:15,680 --> 00:22:18,760 Könnte bei Annie helfen, mach sie stolz. 281 00:22:20,400 --> 00:22:21,620 Denken Sie darüber nach. 282 00:22:21,720 --> 00:22:25,240 Unser eigener Fish & Chips-Laden, an einem Strand. 283 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 Ich wäre nicht in der Lage es alleine zu machen. 284 00:22:30,640 --> 00:22:32,900 Ich bräuchte ein zusätzliches Paar Hände. 285 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 In Ordnung. 286 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Fällt Ihnen irgendjemand ein? 287 00:22:43,440 --> 00:22:45,060 Marlene... 288 00:22:45,160 --> 00:22:47,060 ...Es tut mir wirklich leid über heute Morgen. 289 00:22:47,160 --> 00:22:49,940 Ich habe ein paar harte Tage hinter mir zu Hause, also... 290 00:22:50,040 --> 00:22:53,260 Nun, du bist nicht der erste Freund wie eine Band nach mir schnappen. 291 00:22:53,360 --> 00:22:55,180 Es ist in Ordnung. 292 00:22:55,280 --> 00:22:56,740 Oh, „es ist in Ordnung“, oder? 293 00:22:59,480 --> 00:23:01,860 Ja, es war einfach hart mit Terry und den Kindern, also... 294 00:23:01,960 --> 00:23:05,860 Nun, ich kann mir nicht vorstellen, dass es einfach ist um in diesen Hütten eine Familie zu gründen. 295 00:23:05,960 --> 00:23:08,140 Nein. 296 00:23:08,240 --> 00:23:11,740 Und doch war es meine Idee Um uns den ganzen Weg hierher zu bringen, 297 00:23:11,840 --> 00:23:14,180 Das zeigt also, was für eine dumme Kuh ich bin. 298 00:23:14,280 --> 00:23:16,860 Annie, du bist nicht dumm, mehr zu wollen. 299 00:23:16,960 --> 00:23:18,060 Was noch, Marlene? 300 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 Weitere Probleme? Noch mehr Schweigen von ihm? Mehr... 301 00:23:22,320 --> 00:23:24,420 ...er bringt mich in Verlegenheit vor Fremden? 302 00:23:24,520 --> 00:23:25,780 Oh, Puppe. 303 00:23:25,880 --> 00:23:28,060 Das ist das Einzige Ich habe diesen Ort nicht vermasselt. 304 00:23:28,160 --> 00:23:31,140 - Oh, das stimmt nicht. - Ja, das ist es. 305 00:23:31,240 --> 00:23:33,900 Annie, das ist deine Arbeit. 306 00:23:34,000 --> 00:23:39,560 Hier schlüpfst du in die Rolle von Annie Roberts, nicht ihre Mutter oder seine Frau. 307 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 Du. 308 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Hallo? 309 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Michael! 310 00:26:31,040 --> 00:26:33,380 Michael! 311 00:26:33,480 --> 00:26:36,900 NEIN! NEIN! NEIN! 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Bitte... 313 00:27:13,920 --> 00:27:15,980 Ta-da! 314 00:27:16,080 --> 00:27:18,820 Zwei Holzkreise? 315 00:27:20,280 --> 00:27:23,780 Es ist alles in den Hüften. Man muss irgendwie... 316 00:27:23,880 --> 00:27:26,180 ...machen Sie weiter indem du deinen Bauch rotierst. 317 00:27:26,280 --> 00:27:27,420 Ich mache es nicht. 318 00:27:27,520 --> 00:27:29,540 - Komm schon, versuch es. - Nein. 319 00:27:29,640 --> 00:27:31,180 Wo hast du diese überhaupt her? 320 00:27:31,280 --> 00:27:32,860 - Oh, schau dir das an! - Ja! 321 00:27:32,960 --> 00:27:34,300 - Das ist erstaunlich! - Ich habe es! 322 00:27:34,400 --> 00:27:36,180 - Oh, das ist erstaunlich. 323 00:27:36,280 --> 00:27:37,700 Hier helfe ich dir. 324 00:27:37,800 --> 00:27:40,340 - Ähm... fangen Sie ungefähr hier an... - Ja. 325 00:27:40,440 --> 00:27:42,500 - ...und hier loslassen. - Ja. 326 00:27:42,600 --> 00:27:43,740 Puh! 327 00:27:43,840 --> 00:27:45,740 Rechts. 328 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 In die gleiche Richtung drehen Du willst, dass der Reifen geht. 329 00:27:56,040 --> 00:27:58,420 - Rechts. - OK? 330 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 Ron? 331 00:28:13,160 --> 00:28:14,700 Was willst du? 332 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Magst du Fish and Chips? 333 00:28:18,080 --> 00:28:21,300 Ich weiß, dass ich dir einen Job anbiete wird nichts ändern. 334 00:28:21,400 --> 00:28:24,240 Du bist ein guter Arbeiter, und... und ein guter Mann und... 335 00:28:25,520 --> 00:28:28,520 ...Ich habe dir heute Geld verloren, und ich versuche nur, etwas anzubieten... 336 00:28:29,680 --> 00:28:31,820 ...ein Ding-Zweig. 337 00:28:31,920 --> 00:28:33,940 - Olivenzweig. - Ja. 338 00:28:34,040 --> 00:28:36,040 Und es wäre zusätzliches Geld. 339 00:28:40,360 --> 00:28:41,940 Versuchen Sie, den Tag zu retten? 340 00:28:42,040 --> 00:28:44,680 Ich konnte den Tag nicht retten wenn ich es mit beiden Händen fing. 341 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Wenn ich ja sage, Das macht uns nicht zu Freunden. 342 00:28:54,920 --> 00:28:56,300 Es ist eine Menge Arbeit. 343 00:28:56,400 --> 00:28:57,820 Aber es hat Potenzial, oder? 344 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Nun, du lebst in Hoffnung. 345 00:29:01,640 --> 00:29:03,700 Wie viel also? 346 00:29:03,800 --> 00:29:05,660 Ich zahle euch beiden ein Pfund pro Tag. 347 00:29:05,760 --> 00:29:07,500 Einschließlich heute? 348 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Der Tag ist fast vorbei. 349 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Auch heute. 350 00:29:16,400 --> 00:29:20,980 Und wenn Sie beide an Bord sind, Ich verrate dir ein kleines Geheimnis – 351 00:29:21,080 --> 00:29:24,420 Fish and Chips steht im Vordergrund für meine Schmuggelware im Hinterzimmer. 352 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 Schmuggelware? 353 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 OK. 354 00:29:36,160 --> 00:29:38,420 Aber wenn ich durchgehe diese Tür zur Arbeit, 355 00:29:38,520 --> 00:29:40,820 Ich werde es durchgehen auch zu trinken. 356 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Und kein Gehen ans Ende der Reihe. 357 00:29:45,040 --> 00:29:47,040 Ich verstehe nicht, warum nicht. 358 00:29:52,120 --> 00:29:54,340 Also alle drei, gleichzeitig? 359 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 Gleichzeitig. 360 00:29:57,360 --> 00:29:59,460 Deutsch? 361 00:29:59,560 --> 00:30:02,460 Nun ja, sie waren keine Engländer. Das ist alles, was mich interessierte. 362 00:30:02,560 --> 00:30:04,740 Ich habe nicht einmal zurückgeschaut, um nachzusehen wenn ich sie treffe. 363 00:30:04,840 --> 00:30:07,860 Du hattest Glück. Ich schätze, das haben wir beide getan. 364 00:30:07,960 --> 00:30:09,780 Bin ich es oder... 365 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 - Lass mich raus! 366 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Nicht bewegen! 367 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Beweg dich nicht. 368 00:31:29,400 --> 00:31:30,540 Bitte. 369 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Nicht bewegen! 370 00:32:10,120 --> 00:32:12,260 Terry. 371 00:32:12,360 --> 00:32:14,020 Terry. Hier. 372 00:32:14,120 --> 00:32:16,220 Äh? 373 00:32:16,320 --> 00:32:18,840 Du... bist du bei mir? 374 00:32:24,360 --> 00:32:26,360 Zucker wird helfen. Vertrau mir. 375 00:32:40,960 --> 00:32:43,200 Ist es das, was Sie gesehen haben oder was Sie getan haben? 376 00:32:51,880 --> 00:32:53,880 Was ich getan habe. 377 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Das habe ich getan. 378 00:33:01,680 --> 00:33:03,840 Was ich getan habe. 379 00:33:22,240 --> 00:33:25,340 Nein. Absolut nicht. 380 00:33:25,440 --> 00:33:27,660 Nein, das kannst du nicht reinbringen. 381 00:33:27,760 --> 00:33:31,060 Aufleuchten! Bitte, Mama. 382 00:33:31,160 --> 00:33:32,900 Lass es einfach auf der Veranda. 383 00:33:33,000 --> 00:33:34,580 Okay, dann. 384 00:33:34,680 --> 00:33:36,660 Kommen Sie herein. 385 00:33:36,760 --> 00:33:38,780 Sie können etwas lesen. 386 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 OK. 387 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 Ph-puh! 388 00:33:58,440 --> 00:34:01,900 901 kommt zur Landung. 389 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Ph-puh! 390 00:34:08,880 --> 00:34:11,000 Bereit, Liebling? 391 00:34:25,880 --> 00:34:28,900 - Hilf Mama, den Tisch zu decken. - Wo sind die Orangen? 392 00:34:29,000 --> 00:34:31,900 Huh. Ich erinnere mich nicht. Es gibt noch mehr. 393 00:34:32,000 --> 00:34:34,860 - Gibt es Schokoladenmilch? - Verderben Sie es nicht. 394 00:34:44,920 --> 00:34:46,920 Als ich zurückkam... 395 00:34:47,320 --> 00:34:50,740 ...Ich habe die ersten neun Monate verbracht draußen schlafen, 396 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 für den Fall, dass eine Bombe das Dach einstürzt. 397 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Früher haben mich Geräusche aus der Fassung gebracht. 398 00:34:58,800 --> 00:35:00,460 Autos. Kämpfe auf der Straße. 399 00:35:00,560 --> 00:35:02,700 Alles und jedes. 400 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 Du bist nicht allein, Kumpel. 401 00:35:05,720 --> 00:35:07,720 Du bist nicht allein. 402 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Ich werde ihn töten. 403 00:35:32,920 --> 00:35:36,340 Würden Sie es nicht tun, wenn Sie sehen würden, was er gesehen hat? 404 00:35:36,440 --> 00:35:37,420 Nein. 405 00:35:37,520 --> 00:35:39,520 Eine Frau schlagen? 406 00:35:40,600 --> 00:35:42,260 - Niemals. - Es spielt keine Rolle 407 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Weil er sagte, ich könnte gehen. 408 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Nach Hause gehen. 409 00:35:48,800 --> 00:35:50,980 NEIN! 410 00:35:51,080 --> 00:35:53,180 Was ist mit uns? 411 00:35:53,280 --> 00:35:54,820 Das ist es, was ich brauche. 412 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 Sheila, was du brauchst... 413 00:35:59,120 --> 00:36:00,700 ...ist jemand, der sich um dich kümmert. 414 00:36:00,800 --> 00:36:03,860 Ich buche meine und morgen die Mädchenkarten. 415 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Aber ich... 416 00:36:06,600 --> 00:36:09,320 - Wir... - Nein, das sind wir nicht. 417 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 Und ich gehe. 418 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 Jj... 419 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 Du wusstest es von Anfang an was das war. 420 00:36:29,960 --> 00:36:31,900 John Joseph, wir haben ein Treffen. 421 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Ich wollte gerade gehen. 422 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 Sheila... 423 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 Hallo. 424 00:36:50,600 --> 00:36:52,540 Das hole ich mir im Juni. 425 00:36:52,640 --> 00:36:54,700 Hallo. 426 00:36:54,800 --> 00:36:57,220 Ist das der Ort, an dem? Kann ich eine Madam Buxom Perücke kaufen? 427 00:36:57,320 --> 00:36:59,100 Woher wusstest du das? 428 00:36:59,200 --> 00:37:00,780 Alle Verkäuferinnen reden darüber 429 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 bei solch einer Tonlage, Ich habe es von draußen gehört. 430 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 Was machst du hier? 431 00:37:05,560 --> 00:37:07,720 Ich werde es sein heute Abend im Bellflower. 432 00:37:09,080 --> 00:37:11,220 Vielleicht kann ich dir einen Drink spendieren. 433 00:37:11,320 --> 00:37:13,960 Sie haben einen neuen Cocktail soll dich zum Mond schicken. 434 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Äh... Na ja, ich nicht... 435 00:37:18,440 --> 00:37:20,620 Wir werden Spaß haben. 436 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 Fünf Uhr? 437 00:37:24,880 --> 00:37:25,940 Mm-hm. 438 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 OK. 439 00:37:42,080 --> 00:37:45,100 Aufgeben. Es gibt keine Aga-Kröten hier in der Gegend. 440 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Oder niemand hat sie bisher gefunden. 441 00:37:58,680 --> 00:38:00,680 Was ist das? 442 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 Ah! 443 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Ja! 444 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Verstanden. Ich habe es geschafft! 445 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 Hey! Komm mit mir. 446 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Hey! 447 00:38:47,960 --> 00:38:50,100 Ich, ähm... 448 00:38:50,200 --> 00:38:51,420 ...brauche Geld. 449 00:38:51,520 --> 00:38:53,420 Die endlose Bitte kam. 450 00:38:53,520 --> 00:38:54,980 Was ist es dieses Mal? 451 00:38:55,080 --> 00:38:56,740 Nun ja, das gab es ein weiterer Befall. 452 00:38:56,840 --> 00:38:58,840 Dieses Mal ist es schlimmer. 453 00:38:59,960 --> 00:39:01,540 Ich musste die Kantine schließen. 454 00:39:01,640 --> 00:39:03,220 Das Essen wird schlecht. 455 00:39:03,320 --> 00:39:05,640 Ich möchte es einfach richtig machen von diesen Leuten. 456 00:39:06,680 --> 00:39:09,260 Ich möchte es nur reparieren was repariert werden muss. 457 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 Ihr Budget wurde letzten Monat erhöht. 458 00:39:13,600 --> 00:39:15,740 Nun ja, das meiste davon ist weg. 459 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Nun, das ist Ihr Missmanagement. 460 00:39:17,480 --> 00:39:18,780 Mutter, ich... 461 00:39:18,880 --> 00:39:20,380 Sie respektieren dich nicht, das weißt du. 462 00:39:20,480 --> 00:39:22,180 Ich meine, schau einfach mal im Zustand dieses Ortes. 463 00:39:22,280 --> 00:39:23,820 Ich wette, dass sie dich umzingeln. 464 00:39:23,920 --> 00:39:26,580 Du bist ein Schwächling, John, Das warst du schon immer. 465 00:39:26,680 --> 00:39:29,380 Besonders das hier das war gerade hier drin. 466 00:39:29,480 --> 00:39:31,060 Du bist sanft zu ihr, nicht wahr? 467 00:39:31,160 --> 00:39:32,500 Wäre nicht der Erste. 468 00:39:32,600 --> 00:39:34,180 Immer ihre Beine zeigen 469 00:39:34,280 --> 00:39:36,180 in der Hoffnung, dass sie es bekommen können einen Monat kostenlose Miete. 470 00:39:36,280 --> 00:39:38,800 So ist es nicht! 471 00:39:44,520 --> 00:39:47,860 Du weißt schon, Jedes Mal, wenn ich hierher komme, 472 00:39:47,960 --> 00:39:51,680 Ich hoffe immer, dass ich es finden werde Der Mann, von dem ich dachte, dass du wärst. 473 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Und das tue ich nie. 474 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Ich sollte die Mädchen anrufen zum Abendessen. 475 00:40:05,480 --> 00:40:07,980 Du lässt diesen Kindern freien Lauf. 476 00:40:08,080 --> 00:40:09,940 Oh, lasst sie es genießen. 477 00:40:10,040 --> 00:40:13,000 Bald wird es englischen Regen geben wenn wir zurück sind. 478 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 Wenn du zurück bist. 479 00:40:17,240 --> 00:40:20,220 Entschuldigung, habe ich das nicht deutlich gemacht? 480 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 Du kannst gehen. 481 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Aber die Mädchen bleiben bei mir. 482 00:40:25,680 --> 00:40:27,680 Wenn du gehst... 483 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 ...du gehst alleine. 484 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 Willie! 485 00:40:55,120 --> 00:40:57,120 Willie? 486 00:41:49,360 --> 00:41:51,740 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 487 00:41:51,840 --> 00:41:55,180 Nun, ich dachte, ich könnte dich belehren über den tatsächlichen Nutzen 488 00:41:55,280 --> 00:41:57,280 einer Madam Buxom Perücke. 489 00:41:58,600 --> 00:42:01,320 - Trinken? - Ja, bitte. 490 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 - Prost. - Prost. 491 00:43:44,360 --> 00:43:45,620 Komm schon, komm schon. 492 00:43:45,720 --> 00:43:47,140 Komm schon, komm schon, komm schon. 493 00:43:47,240 --> 00:43:51,020 Moment, wir wurden von Uruguay geschlagen Letztes Mal, Stevie. Uruguay. 494 00:43:51,120 --> 00:43:54,700 Ich sage nicht, dass es einfach sein wird, Ich sage, dass es möglich sein wird. 495 00:43:54,800 --> 00:43:56,180 58 ist unser Jahr. 496 00:43:56,280 --> 00:43:58,420 Wir haben die Busby Babes, Wir haben Winterbottom... 497 00:43:58,520 --> 00:44:01,740 - Wir haben Duncan Edwards. - Oh, du und Duncan Edwards! 498 00:44:01,840 --> 00:44:03,980 Er ist nicht so gut wie Charlton. 499 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 Du magst ihn einfach, weil er 19 ist. 500 00:44:07,440 --> 00:44:11,140 Es braucht mehr als 19 zu sein von mir, jemanden zu mögen, Stevie. 501 00:44:11,240 --> 00:44:13,920 Also gut, was braucht es dann? 502 00:44:16,720 --> 00:44:18,460 Was? 503 00:44:18,560 --> 00:44:20,900 Nichts. Ich meine... 504 00:44:21,000 --> 00:44:22,460 Warum kümmert es dich, wen ich mag? 505 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 Ich tu nicht. 506 00:44:26,160 --> 00:44:29,680 Nicht jeder kennt mich, wissen Sie. 507 00:44:31,000 --> 00:44:34,540 Niemand weiß, was ich will mehr als ich. 508 00:44:34,640 --> 00:44:36,260 Also... 509 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 Was willst du denn? 510 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Ich... 511 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 ... jetzt nicht. 512 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Pattie! 513 00:44:55,120 --> 00:44:56,380 Was machst du? 514 00:44:56,480 --> 00:44:58,180 Ich war einfach... Nichts. 515 00:44:58,280 --> 00:45:00,100 - Innen. - Es ist nichts, wir waren nur... 516 00:45:00,200 --> 00:45:01,540 Jetzt drinnen. 517 00:45:01,640 --> 00:45:03,860 Und du, ich habe es dir gesagt Sie blieb zu Hause, nicht wahr? 518 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 - Oh. Entschuldigung, ich... - Ja. 519 00:45:08,760 --> 00:45:11,980 Du trägst ein Baby in dir, Pattie, falls du es vergessen hast. 520 00:45:12,080 --> 00:45:14,760 Wir haben nur geredet. Wir sind Freunde. 521 00:45:16,000 --> 00:45:17,580 Nun, es gibt ein Wort für Mädchen 522 00:45:17,680 --> 00:45:19,720 die abhängen mit ihren Freunden zu viel. 523 00:45:21,840 --> 00:45:25,080 So schön das auch ist, Pattie, Diese Dinge haben Konsequenzen. 524 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 Wo ist dein Bruder? 525 00:45:45,680 --> 00:45:47,900 - Annie, was ist los? - Ich kann Peter nicht finden. 526 00:45:48,000 --> 00:45:49,860 - Was? - Wir können ihn nicht finden. 527 00:45:49,960 --> 00:45:51,580 Sagten die Jungs Er war heute nicht in der Schule. 528 00:45:51,680 --> 00:45:53,980 - Sie sagten, er sei kaum da gewesen. - Was? 529 00:45:54,080 --> 00:45:56,580 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 530 00:45:56,680 --> 00:45:59,100 Ich habe ihn heute Morgen gesehen als er zur Schule ging. 531 00:45:59,200 --> 00:46:01,200 - Hey. - Verdammt. 532 00:46:02,800 --> 00:46:04,880 - Lass uns trennen. - Ihr zwei, kommt mit mir. 533 00:46:22,920 --> 00:46:24,580 Peter! 534 00:46:24,680 --> 00:46:26,380 Peter! 535 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 Peter! 536 00:46:41,880 --> 00:46:43,700 - Peter? - Peter! 537 00:46:43,800 --> 00:46:44,780 Peter. 538 00:46:44,880 --> 00:46:46,620 Peter! 539 00:46:46,720 --> 00:46:48,940 - Peter! - Peter! 540 00:46:49,040 --> 00:46:51,020 Peter! 541 00:46:51,120 --> 00:46:53,120 Peter! 542 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 Was ist, wenn er gebissen wurde? durch etwas Schreckliches hier draußen? 543 00:47:13,600 --> 00:47:14,860 Peter! 544 00:47:14,960 --> 00:47:17,180 Er ist ein kluger Junge, Er kennt die Gefahren. 545 00:47:17,280 --> 00:47:19,300 Er ist noch ein Kind, Terry. 546 00:47:19,400 --> 00:47:21,660 Er ist mein Baby. Ich hätte zu Hause sein sollen. 547 00:47:21,760 --> 00:47:22,860 Ich hätte für ihn da sein sollen. 548 00:47:22,960 --> 00:47:25,460 Annie, das können wir nicht machen, okay? Wir werden ihn finden. 549 00:47:25,560 --> 00:47:26,660 Und was ist, wenn wir es nicht tun? 550 00:47:26,760 --> 00:47:29,040 - - Peter! - Peter? 551 00:47:31,280 --> 00:47:33,280 Peter! 552 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 Wo warst du überhaupt? 553 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Ich war noch in der Stadt. 554 00:47:43,400 --> 00:47:44,860 Wo warst du? 555 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Es war mir eine Freude, Arty zu helfen. 556 00:47:47,480 --> 00:47:49,500 Arty dabei helfen, was zu tun? 557 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - Eine Flasche leeren? - NEIN! 558 00:47:53,160 --> 00:47:54,140 Ich habe gearbeitet. 559 00:47:54,240 --> 00:47:55,700 - Oh, du hast gearbeitet, oder? - Ja. 560 00:47:55,800 --> 00:47:57,460 Wie in dieser Nacht Dass du ein Kind überfahren hast. 561 00:47:57,560 --> 00:47:58,740 Lass uns das nicht tun, Annie. 562 00:47:58,840 --> 00:48:02,120 Genau wie Regen warst du, Terry, Ich arbeite mit den Jungs. 563 00:48:03,560 --> 00:48:05,540 Du musst mich für dumm gehalten haben weil ich darauf hereingefallen bin. 564 00:48:05,640 --> 00:48:06,660 Du musstest es nicht wissen. 565 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Ich musste es nicht wissen? 566 00:48:09,400 --> 00:48:11,780 Das ist das verdammte Thema dieser Familie, nicht wahr? 567 00:48:11,880 --> 00:48:15,660 Ihre Schwangerschaft. Er hat die Schule geschwänzt. 568 00:48:15,760 --> 00:48:18,140 Von dir haben sie es, Terry. 569 00:48:18,240 --> 00:48:19,980 Du lügst und trinkst! 570 00:48:20,080 --> 00:48:21,660 Ich habe nicht getrunken, okay? 571 00:48:21,760 --> 00:48:23,380 Ich habe verdammt noch mal nicht getrunken! 572 00:48:23,480 --> 00:48:24,660 Wie oft?! 573 00:48:24,760 --> 00:48:26,340 Es spielt keine Rolle wo einer von uns war, 574 00:48:26,440 --> 00:48:27,700 Peter wird vermisst! 575 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Das Einzige, was zählt, ist, ihn zu finden. 576 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Du hast uns hierher gebracht. 577 00:48:39,200 --> 00:48:41,140 Und du hast das Richtige getan. Du hast es getan, du hast es getan. 578 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 Aber wir haben es mitgebracht unsere Probleme mit uns. 579 00:48:45,680 --> 00:48:47,680 Ich habe meine Probleme mitgebracht. 580 00:48:48,560 --> 00:48:50,560 Ich habe. 581 00:48:51,040 --> 00:48:53,040 Es tut mir Leid. 582 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 Ich bin. Es tut mir Leid. 583 00:48:57,200 --> 00:48:58,420 Ich werde ihn finden. 584 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 Sonst sterbe ich bei dem Versuch. 585 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Er ist unser Sohn. 586 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Na ja... 587 00:49:40,600 --> 00:49:42,600 Was hast du beschlossen? 588 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 Ich habe immer noch die Spuren auf meinem Körper seit sie herauskamen. 589 00:49:49,120 --> 00:49:52,740 Ich habe so viel geopfert und wollte es unbedingt versuchen 590 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 und sei die beste Mutter Das könnte ich möglicherweise sein. 591 00:49:58,040 --> 00:50:01,440 Aber sie brauchen mich nicht so wie sie mich früher brauchten. 592 00:50:03,760 --> 00:50:05,460 Du bist ihre Mutter. 593 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 Ich habe keine Lust. 594 00:50:10,240 --> 00:50:12,320 Ich spüre nichts mehr. 595 00:50:26,120 --> 00:50:29,520 Peter! Peter? 596 00:50:34,560 --> 00:50:36,560 - Peter! - Peter! 597 00:50:46,720 --> 00:50:48,720 Peter? 598 00:50:49,560 --> 00:50:51,560 Peter? 599 00:50:59,240 --> 00:51:01,240 Peter? 600 00:51:10,160 --> 00:51:12,160 Peter? 601 00:51:14,360 --> 00:51:16,600 - Peter? - Peter! 602 00:51:18,040 --> 00:51:20,040 Peter! 603 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 Peter? 604 00:51:26,920 --> 00:51:28,060 Papa? 605 00:51:28,160 --> 00:51:30,160 - Peter? - Peter! 606 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Papa. 607 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 Papa... 608 00:51:41,240 --> 00:51:43,060 Papa! 609 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 Papa! 610 00:51:45,680 --> 00:51:47,180 - Peter? - Peter! 611 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 Papa! 612 00:51:50,480 --> 00:51:52,100 Peter! 613 00:51:52,200 --> 00:51:53,980 - Peter? - Annie, er ist hier. Er ist da! 614 00:51:54,080 --> 00:51:55,340 - Peter! - Oh, komm her! 615 00:51:55,440 --> 00:51:57,140 - Peter! - Oh, mein Junge! 616 00:51:57,240 --> 00:51:58,740 - Es tut mir so leid... - Komm her! 617 00:51:58,840 --> 00:51:59,780 - Es ist in Ordnung. - Komm her! 618 00:51:59,880 --> 00:52:02,020 - Alles klar, wir haben dich. - Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 619 00:52:02,120 --> 00:52:03,060 Es tut mir so leid. 620 00:52:03,160 --> 00:52:04,900 - Es ist in Ordnung. - Es ist in Ordnung. Geht es dir gut? 621 00:52:05,000 --> 00:52:07,580 - Wir haben dich, wir haben dich. 622 00:52:07,680 --> 00:52:08,660 Lass mich dich ansehen. 623 00:52:08,760 --> 00:52:10,820 - Es ist alles in Ordnung. Wir haben Sie. - Wir haben Sie. 624 00:52:10,920 --> 00:52:13,540 - Was machst du hier draußen? - Es tut mir so leid. 625 00:52:13,640 --> 00:52:15,780 Es ist in Ordnung. Hör auf damit, hör auf damit, Dir geht es gut. 626 00:52:15,880 --> 00:52:18,660 - Es ist in Ordnung. - Wir haben Sie. 627 00:52:18,760 --> 00:52:21,920 - OK? Es ist in Ordnung. - Es ist in Ordnung. 628 00:52:28,880 --> 00:52:32,260 Es ist in Ordnung, Schatz. Es ist in Ordnung. 629 00:52:32,360 --> 00:52:34,360 Ja, Junge. 630 00:52:59,720 --> 00:53:00,900 Ja. 631 00:53:01,000 --> 00:53:03,760 Da ist der Tee von morgen. 632 00:53:17,760 --> 00:53:19,760 Danke fürs Kommen. 633 00:53:21,480 --> 00:53:23,860 Ich habe das die ganze Zeit verbracht 634 00:53:23,960 --> 00:53:25,820 Ich denke, er wartet auf mich, 635 00:53:25,920 --> 00:53:29,160 dachte, er brauchte Rettung. 636 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 Und dann sah ich dieses Haus. 637 00:53:37,280 --> 00:53:38,940 Ich bin da reingekommen und... 638 00:53:39,040 --> 00:53:42,000 ...es fehlten keine Teile. 639 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Er hat alles, was er jemals braucht. 640 00:53:49,800 --> 00:53:51,840 Ich weiß einfach nicht, wer ich bin... 641 00:53:53,320 --> 00:53:55,320 ...wenn ich nicht seine Mutter bin. 642 00:54:01,280 --> 00:54:03,420 . Stevie! 643 00:54:03,520 --> 00:54:06,000 - Was machst du? - Hör auf zu reden, Brainbox. 644 00:54:48,400 --> 00:54:49,700 Ich kann es kaum erwarten, es Mama zu erzählen. 645 00:54:55,160 --> 00:54:56,340 Hallo! 646 00:54:56,440 --> 00:54:58,140 Was ist so aufregend, Mädels? 647 00:54:58,240 --> 00:55:00,840 Wir müssen Ihnen etwas zeigen. Ein Taxi wartet auf mich. 648 00:55:18,600 --> 00:55:22,600 Was denken wir also? Aufleuchten. 649 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Aufleuchten! 650 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 Was ist das? 651 00:55:47,240 --> 00:55:49,240 Worum geht es hier? 652 00:55:57,200 --> 00:55:59,480 Mädchen, warum seid ihr nicht gegangen? Mama deine neuen Zimmer zeigen? 653 00:56:01,800 --> 00:56:04,260 Es sei denn, sie will sie nicht sehen. 654 00:56:04,360 --> 00:56:05,900 Weil... 655 00:56:06,000 --> 00:56:08,360 ...Ich weiß nicht, ob Mama will um nicht mehr bei uns zu leben. 656 00:56:09,640 --> 00:56:11,900 Ich glaube nicht, dass sie uns mehr liebt. 657 00:56:12,000 --> 00:56:12,940 Rechnung! 658 00:56:13,040 --> 00:56:15,720 Ich glaube, sie möchte dorthin zurückkehren England und lass uns alle hier. 659 00:56:17,080 --> 00:56:19,140 Dein Daddy macht nur Witze. 660 00:56:19,240 --> 00:56:22,300 Warum gehst du nicht auf Erkundungstour? 661 00:56:22,400 --> 00:56:24,420 Zeig mir welches Zimmer Du wirst haben. 662 00:56:24,520 --> 00:56:29,780 Sie würden also tatsächlich aufgeben Ihre Kinder 663 00:56:29,880 --> 00:56:31,740 in einem anderen Land? 664 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 Was wolltest du tun, ihnen eine Nachricht hinterlassen? 665 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 Ich würde mich darum kümmern zur richtigen zeit, 666 00:56:38,000 --> 00:56:39,340 auf die richtige Art und Weise. 667 00:56:39,440 --> 00:56:42,120 Die Sache ist, Sheila, das kannst du nicht Sei deinem eigenen Verstand anvertraut! 668 00:56:48,720 --> 00:56:50,540 Ich habe versucht, fair zu sein und dir die Wahl lassen, 669 00:56:50,640 --> 00:56:52,060 Aber du hast den Falschen ausgewählt, nicht wahr? 670 00:56:52,160 --> 00:56:53,700 - NEIN! - Wie Huren mit diesem Mann. 671 00:56:53,800 --> 00:56:54,980 Es ist das, was Sie tun, nicht wahr? 672 00:56:55,080 --> 00:56:57,180 Schlechte Entscheidungen aus einem schlechten Geist. 673 00:56:57,280 --> 00:57:00,980 Aber keine Sorge, Ich weiß, was das Beste für dich ist. 674 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 Ich werde es dir geben überhaupt keine Auswahl. 675 00:57:07,880 --> 00:57:09,260 Was? Nein, nein! 676 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 NEIN! 677 00:58:10,320 --> 00:58:12,320 Nächste. 678 00:58:20,320 --> 00:58:22,640 Alles ist in Ordnung. Wissen Sie, welchen Bus Sie suchen?