1 00:00:22,640 --> 00:00:26,020 Officer, sagt Terry Roberts Er und Dean haben ein Kind erwischt. 2 00:00:27,200 --> 00:00:29,700 Lass meinen Jungen hier nicht auf der Seite von der Straße wie ein toter Hund! 3 00:00:29,800 --> 00:00:31,700 - Er ist ein Aborigine-Kind. - Wir haben ein Roo getroffen. 4 00:00:31,800 --> 00:00:32,740 Ein Roo? 5 00:00:32,840 --> 00:00:34,820 Du kannst sie nicht entkommen lassen damit. 6 00:00:34,920 --> 00:00:37,740 - Was ist los? - Michael Thorne. Er ist mein Sohn. 7 00:00:37,840 --> 00:00:40,500 - Du hast einen Sohn in Australien? - Er wurde mir weggenommen. 8 00:00:40,600 --> 00:00:42,980 - NEIN! 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,380 Du brauchst meine Unterschrift, und ich unterschreibe nicht. 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,980 Ich bin hier nicht glücklich. 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,740 Während du weg warst auf deinen wilden Abenteuern, 12 00:00:48,840 --> 00:00:51,580 in der Wohnung eines anderen Mannes herumtanzen Waffen, ich arbeite in einem beschissenen Job, 13 00:00:51,680 --> 00:00:53,900 Ich habe keinen Respekt, Ich bin eine Stufe unter den Ratten. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,480 Man sagt, wenn dir jemand auf die rechte Ohrfeige schlägt Wange, drehe dich mit der anderen zu ihnen um. 15 00:00:58,920 --> 00:01:01,340 - Pattie! 16 00:01:01,440 --> 00:01:03,100 Du hast es mir versprochen, mit Tränen in den Augen, 17 00:01:03,200 --> 00:01:04,420 dass dies ein Neuanfang wäre. 18 00:01:04,520 --> 00:01:07,460 Wir kamen wegen unserer Familie hierher, für unsere Zukunft, 19 00:01:07,560 --> 00:01:08,820 eine Zukunft, die wir gemeinsam gewählt haben. 20 00:01:08,920 --> 00:01:10,740 Neuanfang, dieselben alten Lügen. 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 Ich möchte dich nicht enttäuschen. 22 00:01:16,200 --> 00:01:19,460 Australien, ein toller Ort für Familien. 23 00:01:19,560 --> 00:01:21,140 Australien ist ein aufregendes neues Land, 24 00:01:21,240 --> 00:01:23,260 ein Land in der modernen Welt. 25 00:01:23,360 --> 00:01:26,260 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,460 Ein guter Ort zum Wachsen. 27 00:01:28,560 --> 00:01:29,940 Es gibt eine glänzende Zukunft., 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,860 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 29 00:01:32,960 --> 00:01:36,240 Die Kosten der Reise Die halbe Weltreise kostet 10 £. 30 00:01:37,360 --> 00:01:38,940 Suchen Sie nach einem Neuanfang... 31 00:01:39,040 --> 00:01:41,040 Auf dem Weg nach Australien. 32 00:01:54,600 --> 00:01:57,060 Sind Sie sicher, dass sie es nicht gesagt hat? Worum ging es hier? 33 00:01:57,160 --> 00:02:00,420 Ich habe es dir gesagt, sie hat es gerade gesagt vor Schulbeginn einzutreffen. 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,220 Du solltest besser nicht in Schwierigkeiten geraten. 35 00:02:02,320 --> 00:02:04,700 Guten Morgen, Frau Roberts. 36 00:02:04,800 --> 00:02:07,580 Hallo, Pattie. Vielen Dank euch beiden dass du so früh gekommen bist, um mich zu sehen. 37 00:02:07,680 --> 00:02:09,500 Bitte sag es mir einfach wenn es ein Problem gibt. 38 00:02:09,600 --> 00:02:11,700 - Mama. - Nein, nein. 39 00:02:11,800 --> 00:02:12,860 Es ist nichts dergleichen. 40 00:02:12,960 --> 00:02:15,580 Ich dachte nur, es wäre schöner persönlich zu sprechen 41 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 und nicht nur ein Brief. 42 00:02:22,160 --> 00:02:25,460 Nun, ich habe mir die Freiheit genommen im Namen von Pattie einen Antrag zu stellen 43 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 für ein höchst prestigeträchtiges Studienlager. 44 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Was sagen Sie, Fräulein? 45 00:02:31,960 --> 00:02:33,180 Du bist reingekommen. 46 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 Du hast einen Platz. 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,540 Was? 48 00:02:38,640 --> 00:02:41,800 Ich kann nicht... Ich kann es nicht glauben. Ich... 49 00:02:44,000 --> 00:02:48,980 Mama, ich habe von diesem Lager gehört, Aber ich hätte nie gedacht, dass ich reinkommen würde. 50 00:02:49,080 --> 00:02:51,020 Vielen Dank, Fräulein. 51 00:02:51,120 --> 00:02:52,780 Ich freue mich für dich, Pattie. 52 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Das ist wunderbar, das. 53 00:02:56,480 --> 00:02:58,620 Ich meine, wir wussten es immer Sie war sehr schlau, aber... 54 00:02:58,720 --> 00:03:00,820 Nun, sie ist nicht nur schlau, Frau Roberts. 55 00:03:00,920 --> 00:03:03,200 Deine Tochter, Sie ist bereits unsere Musterschülerin. 56 00:03:07,080 --> 00:03:10,660 Aber wir können es uns nicht wirklich leisten, Können wir? 57 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Ja, das können wir. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,740 Es ist erst in den Schulferien. Ich werde Sonderschichten übernehmen. 59 00:03:16,840 --> 00:03:20,020 Wir schaffen das, Pattie. Wir haben ein paar Monate Zeit. 60 00:03:20,120 --> 00:03:22,020 Das ist mehr als genug Zeit, okay? 61 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 Ja. Zwei Monate, OK. 62 00:03:24,680 --> 00:03:27,860 Sag dir was, warum nicht Wir gehen nach der Schule einkaufen 63 00:03:27,960 --> 00:03:30,940 und kaufe dir ein schönes neues Kleid ins Lager mitnehmen? 64 00:03:31,040 --> 00:03:33,660 Ja? Und Sie können aufhören, sich Sorgen zu machen über Geld. 65 00:03:33,760 --> 00:03:36,300 Wir sind in Australien. 66 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Wir können alles tun. 67 00:03:38,760 --> 00:03:40,760 Vor allem du. 68 00:03:45,960 --> 00:03:48,640 Richtig, versammelt euch. 69 00:03:51,320 --> 00:03:53,740 Jetzt haben wir einen Mann weniger für die nächsten Wochen. 70 00:03:53,840 --> 00:03:56,280 Dean Spender, er hatte einen Unfall, er ist im Krankenhaus. 71 00:03:57,520 --> 00:03:59,380 Einige von euch werden es also bekommen ein bisschen Überstunden. 72 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Hier, Chef. 73 00:04:01,840 --> 00:04:03,220 Ja, Chef. 74 00:04:03,320 --> 00:04:06,420 Macka, Jonesy. Ich schulde dir etwas. 75 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 Danke, Jungs. 76 00:04:17,880 --> 00:04:20,500 Nun, das ist anspruchsvoll. 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,420 Aber ich denke, sie kann es schaffen. 78 00:04:22,520 --> 00:04:25,100 Du hast eine ganz tolle Figur, Ich muss sagen. 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 - Sehr weiblich. - Nein, das habe ich nicht. 80 00:04:27,200 --> 00:04:30,740 Probieren wir es mal an, ja? Mach weiter, Schatz. 81 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 Mach weiter. 82 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Rein mit dir. 83 00:04:37,040 --> 00:04:39,040 Rufen Sie uns an, wenn Sie fertig sind. 84 00:04:41,240 --> 00:04:44,180 Gott, wenn ich darüber nachdenke, Marlene, 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,620 wenn wir nicht hierher gezogen wären, 86 00:04:46,720 --> 00:04:49,860 sie wäre direkt rausgegangen Schule in eine schreckliche Fabrik. 87 00:04:49,960 --> 00:04:53,020 Oh, es wird ihr gut gehen. Sie wird weit kommen. 88 00:04:53,120 --> 00:04:56,820 Sie könnte eine Sekretärin sein oder sie könnte in der Bank arbeiten. 89 00:04:56,920 --> 00:04:59,120 Sie wird alle Chancen bekommen Das hatte ich nicht. 90 00:05:09,840 --> 00:05:11,100 Geht es dir da drin gut, Schatz? 91 00:05:11,200 --> 00:05:12,780 Ja, gut. 92 00:05:12,880 --> 00:05:15,660 Es gibt ein paar kleine fummelige Haken auf der Rückseite. 93 00:05:15,760 --> 00:05:17,140 - Sie braucht vielleicht Hilfe. - Oh, richtig. 94 00:05:17,240 --> 00:05:18,660 Schauen wir uns das mal an. 95 00:05:18,760 --> 00:05:20,900 Mama! Mama, mir geht es gut. 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Alles klar, Liebling. 97 00:05:23,600 --> 00:05:27,300 Wahrscheinlich etwas schüchtern. Ihr Alter. 98 00:05:27,400 --> 00:05:29,620 Nun ja, das haben Sie nur was wir beide haben, 99 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 nichts, was wir nicht gesehen haben im Spiegel. 100 00:05:33,760 --> 00:05:34,940 Oh. 101 00:05:35,040 --> 00:05:36,900 Was ist daran falsch? 102 00:05:37,000 --> 00:05:38,260 Tut mir leid, Marlene, es ist... 103 00:05:38,360 --> 00:05:40,380 Es ist nicht wirklich mein Stil. 104 00:05:40,480 --> 00:05:41,740 Oh. 105 00:05:41,840 --> 00:05:43,620 Aber, Mama, wenn du wirklich willst um mir etwas zu kaufen, 106 00:05:43,720 --> 00:05:46,740 Ich würde mich über ein paar neue Bücher freuen. 107 00:05:46,840 --> 00:05:49,180 - B für klug. - Mm. 108 00:05:49,280 --> 00:05:51,300 Du kannst haben, was du willst, Liebling. 109 00:05:51,400 --> 00:05:53,620 Ist dir dieser Mantel nicht heiß? 110 00:05:53,720 --> 00:05:56,060 Nein, ich... ich trage es gerne. 111 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 Passen Sie zu sich. 112 00:06:20,040 --> 00:06:22,260 - Meg. Liz. 113 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Ich sagte, pack es ein. 114 00:06:25,120 --> 00:06:29,580 Meg, Liz, ist das wirklich was? Ich habe beschlossen, meine Kinder anzurufen? 115 00:06:29,680 --> 00:06:32,060 Margaret und Elizabeth sind drei- und viersilbige Wörter. 116 00:06:32,160 --> 00:06:33,660 Ich denke, sogar du könntest das schaffen. 117 00:06:33,760 --> 00:06:35,220 Alles klar, ich bin weg. 118 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 Wohin gehst du? 119 00:06:41,600 --> 00:06:42,700 Kate. 120 00:06:42,800 --> 00:06:45,680 Es tut mir so leid um sie. 121 00:06:47,400 --> 00:06:49,540 Aber man kann sie nicht drinnen aufbewahren Den ganzen Tag, kannst du? 122 00:06:49,640 --> 00:06:51,500 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist schön. 123 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Im Sonnenschein spielen, nicht wie zu Hause. 124 00:06:55,960 --> 00:06:58,380 Ich vermisse den Regen. 125 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Ich vermisse die Stimmen der Menschen. 126 00:07:01,040 --> 00:07:04,040 Jeder klingt hier ganz anders. 127 00:07:05,800 --> 00:07:08,580 Wünschst du dir also, dass du es wärst? zurück in England? 128 00:07:08,680 --> 00:07:11,060 Nun, meiner Mutter geht es ziemlich schlecht. 129 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 Na ja, dann musst du nach Hause gehen. 130 00:07:15,880 --> 00:07:18,220 Ich kann es mir noch nicht leisten zu gehen. 131 00:07:18,320 --> 00:07:21,580 Es ist eine Falle, dieses Zweijahresgeschäft. 132 00:07:21,680 --> 00:07:23,220 Und die Schule ist heute gut gelaufen? 133 00:07:23,320 --> 00:07:25,420 Wissen Sie, wie viele Sterne das Kreuz des Südens hat? 134 00:07:25,520 --> 00:07:28,220 - Ich habe keine Ahnung, Peter. - Vier oder fünf, je nach... 135 00:07:28,320 --> 00:07:31,480 Sie sind eine wunderbare Familie. Annie hat großes Glück. 136 00:07:56,080 --> 00:07:58,620 Ich habe großes Glück, es zu bekommen diese zusätzlichen Schichten, Pattie. 137 00:07:58,720 --> 00:08:00,720 Für Ihr Lager sollte es Ihnen gut gehen. 138 00:08:04,400 --> 00:08:06,620 Was hast du gesagt? über dieses Lager, nicht wahr? 139 00:08:06,720 --> 00:08:08,760 Unsere Pattie ist ein flammendes Genie. Nicht wahr? 140 00:08:10,400 --> 00:08:12,380 Ich habe dir gesagt, dass sie sie umhauen würde Hier drüben, nicht wahr? 141 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Hast du? 142 00:08:15,960 --> 00:08:19,180 - Nun, das wird sie. - Äh! Warte, warte. 143 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 Was habe ich hier? 144 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 - Danke, Liebling. - Äh? 145 00:08:26,720 --> 00:08:30,280 Wir werden in kürzester Zeit haben, was wir brauchen, Pattie, mach dir keine Sorgen. 146 00:08:33,120 --> 00:08:35,780 Vergessen Sie uns nur nicht, wann Du bist reich und berühmt, oder? 147 00:08:35,880 --> 00:08:38,460 Papa! Es ist zu stickig hier drin. Ich brauche etwas frische Luft. 148 00:08:38,560 --> 00:08:40,660 Nun, zieh den verdammten Mantel aus, Dann! 149 00:08:40,760 --> 00:08:42,660 Äh, und wohin gehst du jetzt? 150 00:08:42,760 --> 00:08:44,140 Äh, Laubenvogel. 151 00:08:44,240 --> 00:08:45,820 Laubenvogel, richtig. 152 00:08:45,920 --> 00:08:48,520 Nun, sei in der Kantine um 17:30 Uhr für deinen Tee, Peter. 153 00:08:57,400 --> 00:09:00,060 Ich habe dich nicht gesehen Das ist in Wochen so frech. 154 00:09:00,160 --> 00:09:03,400 Nun, du hast es mir gesagt um mich auf die Socken zu ziehen, nicht wahr? 155 00:09:05,920 --> 00:09:08,020 Das sind sie ganz oben zu mir Arschbacken. 156 00:09:08,120 --> 00:09:10,760 Nun, zieh sie nicht zu hoch, dann. 157 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 Hey. 158 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Komm her. 159 00:09:31,280 --> 00:09:33,060 Was machst du? 160 00:09:33,160 --> 00:09:34,660 Was glaubst du, was ich mache? 161 00:09:34,760 --> 00:09:37,620 Wir hatten den Platz nicht für uns selbst seit Ewigkeiten. 162 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Hmm? 163 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Oh! 164 00:10:07,560 --> 00:10:09,960 Oh, es tut mir leid, Liebling. 165 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 Ich bin einfach am Ende. 166 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 Es ist alles in Ordnung. 167 00:10:29,080 --> 00:10:32,020 Der Job wird nicht immer so schwer sein, Terry. 168 00:10:32,120 --> 00:10:33,820 Ich weiß. 169 00:10:33,920 --> 00:10:37,180 Und Sie werden es bestimmt finden etwas Besseres. 170 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Nur eine Frage der Zeit. 171 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Ja, du hast recht. 172 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Die Macher von Persil 173 00:10:49,080 --> 00:10:51,340 Willkommen zum größten Quiz Australiens. 174 00:10:51,440 --> 00:10:54,840 Probieren Sie es aus! 175 00:11:01,080 --> 00:11:03,700 Die Schwester des neuen Mündels ist hier. 176 00:11:03,800 --> 00:11:06,420 Oh. So gut? 177 00:11:06,520 --> 00:11:08,260 Mm-hm. 178 00:11:08,360 --> 00:11:09,820 OK. 179 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Viel Glück. 180 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Schwester Thorne, nicht wahr? 181 00:11:17,800 --> 00:11:20,460 Guten Morgen, Schwester. 182 00:11:20,560 --> 00:11:22,020 Du bist Engländer. 183 00:11:22,120 --> 00:11:23,940 Für meine Sünden. 184 00:11:24,040 --> 00:11:27,700 Nun, das ist mein erster Tag, Schwester, und du bist zu spät. 185 00:11:27,800 --> 00:11:29,660 Nein, ich glaube nicht, dass ich es war. 186 00:11:29,760 --> 00:11:31,060 Ich war pünktlich hier. 187 00:11:31,160 --> 00:11:34,620 Das erwarte ich von allen meinen Krankenschwestern ganze 15 Minuten auf der Station 188 00:11:34,720 --> 00:11:35,860 bevor ihre Schicht beginnt. 189 00:11:35,960 --> 00:11:37,300 Das ist gut für die Disziplin. 190 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Das durfte ich nicht wissen. 191 00:11:43,280 --> 00:11:45,280 Aber ich tue es jetzt. 192 00:11:48,200 --> 00:11:52,020 Sie hasst dich nur weil du mit der Königin verwandt bist. 193 00:11:52,120 --> 00:11:53,500 Du bist dumm wie ein Pinsel, das bist du. 194 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Oh, „dumm wie ein Pinsel“, „Fish and Chips“. 195 00:11:56,000 --> 00:11:58,620 Sprich noch ein bisschen schmutzig mit mir, Eure Majestät. 196 00:12:04,200 --> 00:12:06,180 Ich weiß, Ich wollte den Job einfach nicht. 197 00:12:06,280 --> 00:12:08,340 Du bist nutzlos, das bist du! 198 00:12:08,440 --> 00:12:09,500 Machen Sie einfach weiter. 199 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 Machen Sie etwas richtig einmal in deinem Leben. 200 00:12:23,160 --> 00:12:25,160 Was schaust du dir an? 201 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 Hast du... 202 00:12:27,600 --> 00:12:29,220 Wissen Sie, was zu tun ist? wenn die, ähm, 203 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 die Fenster in den Hütten lassen sich nicht öffnen? 204 00:12:33,280 --> 00:12:34,940 Sprich mit JJ. 205 00:12:35,040 --> 00:12:36,420 Er sollte dich klären. 206 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Ja. Gute Idee. Danke. 207 00:12:43,240 --> 00:12:45,240 Was ist das für ein Buch? 208 00:12:45,880 --> 00:12:49,040 Oh, es ist, äh... Es ist Shakespeare für die Schule. 209 00:12:55,040 --> 00:12:57,700 - Viele Worte. - Ja. 210 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Du bist klug. 211 00:13:00,240 --> 00:13:01,380 Mm. 212 00:13:01,480 --> 00:13:03,580 Alles wird gut für Dich hier. 213 00:13:03,680 --> 00:13:07,240 Das denken die Leute. 214 00:13:09,200 --> 00:13:11,060 Es ist nicht wahr, 215 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 was sie über mich sagen. 216 00:13:14,480 --> 00:13:15,540 Oh, du meinst alle... 217 00:13:15,640 --> 00:13:18,280 Ich habe niemanden getötet. Das hat sich jemand ausgedacht. 218 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 Ja, das hätte ich nicht gedacht. 219 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Aber du warst im Gefängnis. 220 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Entschuldigung. Tut mir leid, du... 221 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Du musst es mir nicht sagen. 222 00:13:31,520 --> 00:13:33,500 Ja. 223 00:13:33,600 --> 00:13:35,620 Nun, 224 00:13:35,720 --> 00:13:37,540 Wir kamen hierher, um einen Neuanfang zu machen, 225 00:13:37,640 --> 00:13:39,020 nicht wahr? 226 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 Ja, das haben wir. 227 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Kam hierher, um einen Neuanfang zu machen. 228 00:13:57,000 --> 00:13:58,660 Du kümmerst dich um sie Weiße Kerle also? 229 00:13:58,760 --> 00:14:00,780 Ja. Einer von ihnen liegt im Krankenhaus. 230 00:14:00,880 --> 00:14:02,880 Er wird eine Weile nicht fahren. 231 00:14:04,200 --> 00:14:06,420 Und Sie nehmen sich Zeit mit dem anderen, 232 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 ist es das? 233 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Das ist ein bisschen knifflig, Tante. 234 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Ich vertraue dir, Junge. 235 00:14:17,120 --> 00:14:18,780 Ich weiß, dass du einen Plan hast. 236 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 Danke, Tante. 237 00:14:50,360 --> 00:14:52,980 Hallo, Pattie. Wie geht es dir? 238 00:14:53,080 --> 00:14:54,300 Ganz gut, danke. 239 00:14:54,400 --> 00:14:56,820 Ich habe gehört, dass du gegangen bist tolle Waffen in der Schule. 240 00:14:56,920 --> 00:14:59,540 Ja, Mama muss es einfach allen erzählen. 241 00:14:59,640 --> 00:15:01,380 Sie ist stolz auf dich. 242 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Ja. 243 00:15:06,360 --> 00:15:08,060 Kate. 244 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 - Du bist Krankenschwester. - Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, ja. 245 00:15:12,480 --> 00:15:13,860 Nun, ich habe, ähm... 246 00:15:13,960 --> 00:15:17,100 Ich habe diesen Freund in der Schule Wer ist in Schwierigkeiten? 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,140 Was für ein Ärger? 248 00:15:19,240 --> 00:15:21,060 Ihre Monatszeitschriften haben aufgehört, 249 00:15:21,160 --> 00:15:22,540 also sie... 250 00:15:22,640 --> 00:15:26,480 Sie möchte wissen, wohin sie gehen kann um sie wieder zum Laufen zu bringen. 251 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Güte. 252 00:15:32,640 --> 00:15:35,400 Na ja, wenn sie fragt Was sie meiner Meinung nach fragt... 253 00:15:36,480 --> 00:15:39,800 ...sie sollte wissen, dass das illegal ist und Menschen können ins Gefängnis gehen. 254 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Was kann sie also tun? 255 00:15:46,840 --> 00:15:48,780 Sie sollte mit ihrer Mutter reden. 256 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 Nein, ich... ich glaube nicht, dass sie das kann. 257 00:15:51,920 --> 00:15:53,140 Nun, ich bin... 258 00:15:53,240 --> 00:15:55,020 Es tut mir wirklich leid, Pattie, 259 00:15:55,120 --> 00:15:56,980 aber das kann ich nicht fragen im Krankenhaus. 260 00:15:57,080 --> 00:16:00,000 Ich wünschte, ich könnte, aber ich glaube, ich würde meinen Job verlieren. 261 00:16:01,680 --> 00:16:02,900 Aber wenn ich dein Freund wäre, 262 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 Ich würde wirklich hingehen und reden zu meiner Mutter. 263 00:16:06,880 --> 00:16:08,580 Ich bin sicher, sie würde wissen, was zu tun ist. 264 00:16:08,680 --> 00:16:10,800 Ja. Ich werde, ähm... 265 00:16:11,880 --> 00:16:15,120 Dann werde ich es ihr sagen. Danke, Kate. 266 00:16:28,320 --> 00:16:29,700 Guten Tag, Robbo. 267 00:16:29,800 --> 00:16:31,800 Hallo, Kumpel. 268 00:16:34,440 --> 00:16:36,220 Ron. 269 00:16:36,320 --> 00:16:38,100 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 270 00:16:38,200 --> 00:16:39,660 Fragen Sie nach. 271 00:16:39,760 --> 00:16:42,540 Ich habe etwas Arbeit um etwas Geld dazuzuverdienen, 272 00:16:42,640 --> 00:16:44,500 aber ich könnte einen Kumpel gebrauchen um mir zu helfen. 273 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Einfach laden und fahren. 274 00:16:47,440 --> 00:16:49,300 Ja, gerne. Wann? 275 00:16:49,400 --> 00:16:50,500 Morgen. 276 00:16:50,600 --> 00:16:53,180 Ähm, tut mir leid, Ich bin morgen mit meiner Frau unterwegs. 277 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 Es wird nur ein paar Stunden dauern. 278 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Ehrlich gesagt würde ich es tun, wenn ich könnte. Entschuldigung. 279 00:17:07,240 --> 00:17:09,300 Hey, Ron. 280 00:17:09,400 --> 00:17:11,600 Wenn wir es als Erstes tun würden, Ich könnte es reinpassen. 281 00:17:13,120 --> 00:17:14,060 Danke, Kumpel. 282 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 Keine Sorge. 283 00:17:28,720 --> 00:17:30,900 Oh, du bist schlau. 284 00:17:31,000 --> 00:17:32,660 Ich kann es nicht wagen, mein Leben zu retten. 285 00:17:32,760 --> 00:17:35,300 Mal ehrlich, was macht Peter damit? Das? Schauen Sie sich den Zustand an. 286 00:17:35,400 --> 00:17:36,820 Schau dir das an. 287 00:17:36,920 --> 00:17:39,140 Es ist, als wäre er zusammengestoßen mit einem davon... 288 00:17:39,240 --> 00:17:40,820 Wie heißen sie? Diese Igeldinger 289 00:17:40,920 --> 00:17:42,300 Sie haben hier drüben. Igel? 290 00:17:42,400 --> 00:17:44,900 - Ja, das... Ding. - Du meinst den Stachelameisenbären? 291 00:17:45,000 --> 00:17:48,880 Ein stacheliger Ameisenbär. Ist das nicht wunderbar? 292 00:17:56,760 --> 00:17:58,460 Wie geht es Pattie? 293 00:17:58,560 --> 00:18:00,700 - Geht es ihr gut? - Ihr geht es gut. 294 00:18:00,800 --> 00:18:03,300 Ich glaube, sie macht sich insgeheim große Sorgen wie ich, 295 00:18:03,400 --> 00:18:09,120 aber was ich denke ist dass sie hier Fuß gefasst hat. 296 00:18:12,720 --> 00:18:15,560 Nun, ich bin mir sicher, ob sie es jemals brauchte egal, sie wäre zu dir gekommen. 297 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 Du bist eine wundervolle Mutter, Annie. 298 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Kate. 299 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 Gib die Hoffnung nicht auf. Du wirst ihn finden. 300 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 Ich hatte keine Ahnung, wie schwer es sein würde. 301 00:18:37,640 --> 00:18:41,920 Ich versuche ihn zu finden ist wie eine Nadel im Heuhaufen. 302 00:18:43,800 --> 00:18:46,340 Zumindest Wenn ich im selben Land bin wie er, 303 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 Dieselbe Seite der Welt, dann... 304 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 ...ich muss einfach glücklich sein damit. 305 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Sie können mit mehr zufrieden sein. 306 00:18:56,280 --> 00:18:59,300 Ich weiß, es ist schwer. Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer. 307 00:18:59,400 --> 00:19:01,440 Aber Michael kann nicht sein Dein einziger Grund. 308 00:19:02,720 --> 00:19:05,660 Du verdienst alles was dieser Ort zu bieten hat. 309 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Warum sollte man das nicht haben? 310 00:19:08,640 --> 00:19:10,640 - Ich weiß. - Aufleuchten. 311 00:19:11,640 --> 00:19:13,540 Erinnern Sie sich noch daran, als wir hier ankamen? 312 00:19:13,640 --> 00:19:17,100 Und da war ich am Nachdenken Ich könnte dir sagen, was was war. 313 00:19:17,200 --> 00:19:20,700 Du weißt schon, Mach dir Sorgen um deinen Mann und... 314 00:19:20,800 --> 00:19:21,860 Ja. 315 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Jetzt schau dich an. 316 00:19:24,680 --> 00:19:26,300 Du bist für uns alle ein Vorbild. 317 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Nein. 318 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 Aber wir versuchen es. 319 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 Bei Gott, versuchen wir es? 320 00:19:48,160 --> 00:19:52,220 Ich habe dich an der Wäscheleine gehört mit der Dame reden. 321 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Ich weiß, wo dein Freund ist kann Hilfe bekommen. 322 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 Was sind diese Beschwerdebriefe? 323 00:20:04,480 --> 00:20:06,180 Sie sind Analphabeten. 324 00:20:06,280 --> 00:20:07,620 Nun ja, sie stammen von den Italienern. 325 00:20:07,720 --> 00:20:10,340 Es geht wieder um die Termiten. 326 00:20:10,440 --> 00:20:13,420 - Wir haben uns letzten Monat damit befasst. - Nicht richtig. 327 00:20:13,520 --> 00:20:16,540 Die meisten Deckensparren muss ersetzt werden. 328 00:20:16,640 --> 00:20:19,300 Johannes Josef, Du hast gesagt, dass du damit klarkommst. 329 00:20:19,400 --> 00:20:23,040 Sag mir nicht, dass ich einen Fehler gemacht habe Ich überlasse Ihnen die Verantwortung. 330 00:20:25,040 --> 00:20:28,060 Mutter, ich habe das unter Kontrolle. 331 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 332 00:20:34,760 --> 00:20:36,820 Verdammte Italiener. 333 00:20:36,920 --> 00:20:38,580 Ich werde ihnen Termiten geben. 334 00:20:38,680 --> 00:20:41,360 Wenn es ihnen hier nicht gefällt, Sie wissen, wohin sie gehen können. 335 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Fantastisch! 336 00:22:04,600 --> 00:22:05,580 Kommt schon, Jungs. 337 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Das ist eine schöne Stimme. 338 00:22:31,760 --> 00:22:33,100 Wer ist er? 339 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Das war wunderschön, Sheila. 340 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Ich stehe zu meinem Wort. 341 00:24:27,200 --> 00:24:29,200 Du bist ein Idiot. 342 00:24:31,680 --> 00:24:34,800 Vergiss nicht, ich weiß von dir. 343 00:24:56,680 --> 00:24:59,860 - Bill, Mr. Walker sagte zu mir... - Wer? 344 00:24:59,960 --> 00:25:01,140 Jj. 345 00:25:01,240 --> 00:25:02,700 Oh, dieser Idiot. 346 00:25:02,800 --> 00:25:06,100 Er sagte, du hättest geredet an Herrn Cartwright über Geld. 347 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 Stimmt das? 348 00:25:08,840 --> 00:25:11,840 Herr Cartwright? Herr Walker? 349 00:25:12,920 --> 00:25:15,540 Du bist meine Frau, Du machst vor niemandem einen Kotau. 350 00:25:15,640 --> 00:25:17,900 - Das bin ich nicht, ich... - Kein weiteres Wort. 351 00:25:18,000 --> 00:25:20,060 Ich hatte gerade genug für heute. 352 00:25:20,160 --> 00:25:22,060 - Oh, Bill, nur... - Was? Christus! 353 00:25:22,160 --> 00:25:25,240 - Es ist nur eine Aufzeichnung. - Aber bitte seien Sie vorsichtig. 354 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 Es ist nicht kaputt. 355 00:25:35,680 --> 00:25:37,180 - Ups. 356 00:25:37,280 --> 00:25:39,260 Jetzt ist es soweit. 357 00:25:55,720 --> 00:25:57,840 - Wissen Sie, was ich denke? - Hmm? 358 00:25:59,800 --> 00:26:01,820 Ich denke, heute wird es soweit sein ein guter Tag. 359 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 - Ist es? - Mm-hm. 360 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Ich hoffe es. 361 00:26:09,960 --> 00:26:11,940 Also... 362 00:26:12,040 --> 00:26:14,360 Marlenes Barbecue heute Nachmittag, dann, was? 363 00:26:15,600 --> 00:26:17,540 Sind Sie sicher, dass Sie kommen möchten? 364 00:26:17,640 --> 00:26:20,420 Dir hat es nicht gerade gefallen Das letzte Treffen, oder? 365 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen. 366 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Gut. 367 00:26:28,640 --> 00:26:30,740 Aber vielleicht sollte ich dich dort treffen. 368 00:26:30,840 --> 00:26:32,700 Ich weiß nicht, wie lange dieser Job dauert mit Ron wird dauern. 369 00:26:32,800 --> 00:26:34,780 Du kannst nicht in deiner Arbeitskleidung kommen, Terry. 370 00:26:34,880 --> 00:26:36,900 Ich werde den Job machen, Ich werde hierher zurückkommen, 371 00:26:37,000 --> 00:26:38,300 Ich werde meine fröhlichen Lumpen anziehen 372 00:26:38,400 --> 00:26:40,180 und ich bin gleich da Dich kennenzulernen. 373 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 OK. 374 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Ich denke, es wird gut. 375 00:27:11,560 --> 00:27:12,780 Ist hier der Job? 376 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Es liegt direkt am Ende dieser Strecke. 377 00:27:30,400 --> 00:27:32,220 Das ist mitten im Nirgendwo, Ron. 378 00:27:32,320 --> 00:27:34,320 Es ist nicht mehr weit. 379 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Ich darf einfach nicht zu spät zu Annie kommen ist alles. 380 00:27:49,240 --> 00:27:51,240 Auf welche Weise? 381 00:27:53,000 --> 00:27:54,100 Was? 382 00:27:54,200 --> 00:27:56,460 Ron! Ron, Ron, Ron! 383 00:27:56,560 --> 00:27:57,900 Was machst du? 384 00:27:58,000 --> 00:27:59,620 Weißt du, damals, in den alten Tagen, 385 00:27:59,720 --> 00:28:01,900 Weiße Kerle brachten früher mit Zurück zu Orten wie diesem 386 00:28:02,000 --> 00:28:03,340 und wirf sie vom Rand. 387 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Können wir zurückziehen, Ron? Ron! 388 00:28:06,840 --> 00:28:07,940 Du warst mit Dean in diesem Auto. 389 00:28:08,040 --> 00:28:09,900 Ja, das war ich. Ich war! 390 00:28:10,000 --> 00:28:12,060 Das war ich und ich ging zur Polizei und ich habe versucht, es zu melden. 391 00:28:12,160 --> 00:28:14,380 - Du hast da draußen einen Jungen zum Sterben zurückgelassen. - Ich schwöre, Ron... 392 00:28:14,480 --> 00:28:16,340 Ich schwöre, ich wollte ihn nicht verlassen. 393 00:28:16,440 --> 00:28:17,740 Ich wollte ihn nicht verlassen! Dean fuhr. 394 00:28:17,840 --> 00:28:19,620 Er hat mich gezwungen zu gehen. Ich weiß, wie das klingt! 395 00:28:19,720 --> 00:28:21,740 Es ist die Wahrheit! Und es hat mich umgebracht. 396 00:28:21,840 --> 00:28:23,180 Du hast so getan, als wärst du mein Freund. 397 00:28:23,280 --> 00:28:24,660 Du hast uns verdammt noch mal Medikamente gebracht. 398 00:28:24,760 --> 00:28:25,940 Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 399 00:28:26,040 --> 00:28:29,860 Ich habe es nicht getan. Und dann hast du gesagt der Junge war gestorben und... 400 00:28:29,960 --> 00:28:32,180 Jesus, du weißt es nicht was es mit mir gemacht hat. 401 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht denken. 402 00:28:34,200 --> 00:28:36,220 - Ich habe mich an Dinge erinnert. - Ja, welche Dinge? 403 00:28:36,320 --> 00:28:38,020 Dinge, die ich im Krieg gesehen habe. 404 00:28:38,120 --> 00:28:41,320 - Ja, wir haben alle Dinge gesehen. - Nein, das weißt du nicht, Ron. 405 00:28:43,080 --> 00:28:46,020 Ron, es... es tut mir leid. Das mit dem Jungen tut mir leid. 406 00:28:46,120 --> 00:28:48,780 Ich weiß, dass ich alles vermasselt habe und er hätte nicht sterben dürfen. 407 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 Ich hätte sterben sollen! 408 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Der Junge ist nicht gestorben. 409 00:29:04,520 --> 00:29:05,740 Was? 410 00:29:05,840 --> 00:29:08,300 Er war verletzt – schwer – 411 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 aber er hat überlebt. 412 00:29:11,920 --> 00:29:13,820 - Warum hast du gesagt...? - Ich musste, 413 00:29:13,920 --> 00:29:14,980 sonst hätten sie ihn mitgenommen. 414 00:29:15,080 --> 00:29:16,340 Wer hätte ihn mitgenommen? 415 00:29:16,440 --> 00:29:18,020 Die Regierung, pom. 416 00:29:18,120 --> 00:29:19,700 Sie nehmen unsere Kinder mit. 417 00:29:19,800 --> 00:29:23,580 Wenn sie hören, dass ein Kind krank oder verletzt ist, Sie nennen uns schlechte Eltern. 418 00:29:23,680 --> 00:29:26,260 Sie nehmen unsere Kinder weg, und wir sehen sie nie wieder. 419 00:29:26,360 --> 00:29:28,360 Ron, es tut mir so leid. 420 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Drück mich. 421 00:29:37,560 --> 00:29:38,900 Wenn du es tun willst, dann tu es. 422 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 Bring es hinter dich. Mach weiter. 423 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Das wäre zu einfach. 424 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Du musst leben mit dem, was du getan hast. 425 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 Von nun an bleibst du mir fern. 426 00:30:16,600 --> 00:30:19,280 Ist diese Halskette in Ordnung? Oder glaube ich, ich brauche eine Brosche? 427 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Eine Brosche wäre zu viel, nicht wahr? Es wäre zu viel. 428 00:30:25,160 --> 00:30:27,060 Du siehst gut aus, Mama. Das tust du immer. 429 00:30:27,160 --> 00:30:30,960 Oh ja, aber Marlene und ihre Freunde sind wirklich schick. 430 00:30:32,680 --> 00:30:36,960 Trotzdem wette ich, keiner von ihnen hat es geschafft eine so brillante Tochter wie meine. 431 00:30:39,280 --> 00:30:40,940 Richtig, dann... 432 00:30:41,040 --> 00:30:43,860 Nun, ich und dein Vater werde spät draußen sein. 433 00:30:43,960 --> 00:30:47,100 Peter, geh nicht weg. 434 00:30:47,200 --> 00:30:49,020 Pattie, behalten Sie ihn im Auge für mich heute Abend? 435 00:30:49,120 --> 00:30:50,860 Ja, weil ich es nicht habe Gibt es etwas Besseres zu tun, oder? 436 00:30:50,960 --> 00:30:52,540 Abgesehen von meinen verdammten Hausaufgaben 437 00:30:52,640 --> 00:30:54,420 während du draußen bist eine gute Zeit haben. 438 00:30:54,520 --> 00:30:56,640 Ich bitte um Verzeihung, junge Dame? 439 00:31:46,240 --> 00:31:48,060 Richtig, ich bin weg. 440 00:31:48,160 --> 00:31:50,800 Mama hat gesagt, dass du das hast um mich im Auge zu behalten. 441 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Dann sag es ihr nicht. 442 00:32:00,840 --> 00:32:02,700 Hey, Kumpel. Was hast du da? 443 00:32:02,800 --> 00:32:06,400 - Äh... - Ich werde mich nur umziehen. 444 00:32:16,320 --> 00:32:19,320 Es ist geschafft, Tante. 445 00:32:20,880 --> 00:32:23,060 Geh zu ihnen, Junge. 446 00:32:23,160 --> 00:32:25,160 Sie haben auf dich gewartet. 447 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Du! 448 00:32:31,960 --> 00:32:33,380 - Wie geht es dir? - Gut. 449 00:32:33,480 --> 00:32:34,780 Ja? Du warst gut für deine Mutter? 450 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 - Ja. - Ja. 451 00:32:50,840 --> 00:32:53,500 Wahey, Rita Haworth! Was hast du mit meiner Frau gemacht? 452 00:32:53,600 --> 00:32:54,940 Wo bist du gewesen? 453 00:32:55,040 --> 00:32:59,000 Tut mir leid, der Job hat sich ergeben etwas größer als ich dachte. 454 00:33:00,920 --> 00:33:02,980 Du bist bereit für ein paar schicke Tänze mit deinen schicken Freunden? 455 00:33:03,080 --> 00:33:04,420 Hör auf damit. 456 00:33:04,520 --> 00:33:07,140 Komm her. Dein Gesicht ist eine Tomate. 457 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Komm, lass uns einen Blick auf dich werfen. 458 00:33:11,040 --> 00:33:13,040 Ja. 459 00:33:13,840 --> 00:33:16,200 Clark Gable. Fast. 460 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Sollen wir? 461 00:33:45,840 --> 00:33:47,140 Oh, meine heilige Tante! 462 00:33:56,720 --> 00:33:58,300 Hier ist sie! 463 00:33:58,400 --> 00:34:00,380 - Marlene! - Oh, Annie! 464 00:34:00,480 --> 00:34:02,460 Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 465 00:34:02,560 --> 00:34:03,740 Gott, du siehst fantastisch aus. 466 00:34:03,840 --> 00:34:05,820 Du auch, Liebling. 467 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 Terry, du hast die Sonne eingefangen. Aufleuchten. 468 00:34:17,800 --> 00:34:20,820 Rosa Pudding-Gitterscheibe. Meine Spezialität. 469 00:34:20,920 --> 00:34:22,620 Du wirst denken, du wärst gestorben und in den Himmel gekommen. 470 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Danke schön. 471 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Hey. Annie. 472 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 Hallo, Nick. 473 00:34:50,640 --> 00:34:53,560 Das müssen Sie also sein Marlenes neue englische Freundin. 474 00:34:55,040 --> 00:34:58,820 Äh... Nein, das ist meine Frau, Annie. Arbeitet mit Marlene. 475 00:34:58,920 --> 00:35:01,500 Gut. Dann haben wir Sie ganz für uns alleine. 476 00:35:01,600 --> 00:35:03,940 Mm! Nun, wenn Sie das sagen. 477 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 Ich wette, das hatten Sie noch nie eines davon schon einmal. 478 00:35:08,760 --> 00:35:10,860 Du hast bestimmt recht. Ja. Was ist das? 479 00:35:10,960 --> 00:35:13,420 Litschis. Du wirst sie lieben. 480 00:35:13,520 --> 00:35:15,620 Versuchen Sie es einmal. Sie sind köstlich. 481 00:35:15,720 --> 00:35:17,420 Das würdest du nie bekommen zurück in England. 482 00:35:17,520 --> 00:35:19,980 Oh, jetzt dürfen wir ihn nicht zwingen. Wir machen ihn nervös. 483 00:35:20,080 --> 00:35:21,620 Sind wir? 484 00:35:21,720 --> 00:35:23,300 Du bist nicht nervös wegen uns, bist du, Terry? 485 00:35:23,400 --> 00:35:25,560 Natürlich ist er das nicht, sieh ihn dir an. 486 00:35:28,040 --> 00:35:30,040 Dann geben Sie es uns hier. 487 00:35:32,160 --> 00:35:34,300 Oh! 488 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 Nicht die Haut, ja? 489 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Oh! 490 00:35:48,720 --> 00:35:50,740 Na dann, meine Damen, in einem Kampf zwischen mir und dem... 491 00:35:50,840 --> 00:35:51,940 Wie hast du es genannt? 492 00:35:52,040 --> 00:35:53,540 - Litschi. - Litschi. 493 00:35:53,640 --> 00:35:54,820 Wer hat Ihrer Meinung nach gewonnen? 494 00:35:54,920 --> 00:35:57,580 Ich glaube, ich habe ziemlich gehämmert der kleine Mistkerl, nicht wahr? 495 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Ich weiß, was dir entgeht. 496 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 497 00:36:36,680 --> 00:36:38,680 Zieh die Decke über dich. 498 00:36:41,040 --> 00:36:43,080 Leg dich hin, Zieh die Decke über dich. 499 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 Bewegen Sie sich nicht, bis ich es Ihnen sage. 500 00:37:37,560 --> 00:37:40,220 Oh, ich dachte... ich dachte Du wurdest in Australien geboren. 501 00:37:40,320 --> 00:37:43,880 Nein, nein, ich wurde in Arkadien geboren, auf dem Peloponnes. 502 00:37:45,480 --> 00:37:47,620 Was? Was ist so lustig? 503 00:37:47,720 --> 00:37:49,780 Es ist Arkadien. Es ist... 504 00:37:49,880 --> 00:37:51,180 Es ist so exotisch. 505 00:37:51,280 --> 00:37:53,220 Es ist eine Welt weg von Stockport, Nick. 506 00:37:53,320 --> 00:37:54,940 Nun, ich hätte es nie gewusst. 507 00:37:55,040 --> 00:37:57,500 Du scheinst durch und durch australisch zu sein. 508 00:37:57,600 --> 00:38:00,440 Danke. Ich fasse es als Kompliment auf. 509 00:38:02,840 --> 00:38:04,620 Weißt du, ich bin hier aufgewachsen, 510 00:38:04,720 --> 00:38:07,540 und doch werden wir gerufen alle möglichen Namen. 511 00:38:07,640 --> 00:38:11,200 Ities, Pompons, Für sie sind wir alle gleich. 512 00:38:12,560 --> 00:38:13,580 Krauts. 513 00:38:13,680 --> 00:38:15,220 Frösche. 514 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 Verdammte Amis. 515 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 Und das, was sie hier sagen, ähm... 516 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Abos. 517 00:38:25,360 --> 00:38:26,820 Ja, schau, das ist... 518 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 ...so wie es ist. 519 00:38:31,560 --> 00:38:34,360 Wissen Sie, Sie kommen in ein neues Land und es ist nicht einfach, sich anzupassen. 520 00:38:35,640 --> 00:38:37,180 Und dann irgendwie, 521 00:38:37,280 --> 00:38:38,980 wenn du es am wenigsten erwartest, 522 00:38:39,080 --> 00:38:41,600 die Sonne geht auf und du hast wieder Hoffnung. 523 00:38:42,800 --> 00:38:44,980 Du erschaffst deine eigene Welt. 524 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 Sie können die Vergangenheit hinter sich lassen. 525 00:38:50,080 --> 00:38:51,700 Das würde ich gerne machen. 526 00:38:51,800 --> 00:38:53,100 Das haben Sie bereits. 527 00:38:53,200 --> 00:38:57,280 Wenn ich dich ansehe, sehe ich eine Frau die wirklich weiß, was sie will. 528 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 Vielleicht. 529 00:39:21,800 --> 00:39:24,260 Raus, komm schon. Den Rest des Weges müssen wir zu Fuß zurücklegen. 530 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Nicht weit. 531 00:39:36,600 --> 00:39:39,380 Was? Was passiert? 532 00:39:39,480 --> 00:39:40,980 Bin... 533 00:39:41,080 --> 00:39:43,220 - Habe ich es jetzt? - Da, da. 534 00:39:43,320 --> 00:39:44,860 Wie weit bist du gegangen? 535 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 Ich weiß nicht. Nicht... Nicht weit. 536 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 Haben Sie den Tritt gespürt? 537 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Das haben Sie, nicht wahr? 538 00:40:00,640 --> 00:40:03,620 Ich... ich fühle nichts. 539 00:40:03,720 --> 00:40:07,140 Nein. Ich habe Hunderte von Frauen gefahren. 540 00:40:07,240 --> 00:40:09,580 Du bist zu weit weg damit dies sicher ist. 541 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 Ich kann es nicht haben. 542 00:40:12,520 --> 00:40:13,820 - Ich kann nicht... - Liebe, Liebe... 543 00:40:13,920 --> 00:40:15,220 Nein! 544 00:40:15,320 --> 00:40:17,520 Komm schon, lass uns mal Platz nehmen. 545 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 Komm schon, Liebling. 546 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 547 00:40:32,680 --> 00:40:35,640 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 548 00:40:36,760 --> 00:40:40,340 Dies alles sollte legal und sicher sein. 549 00:40:40,440 --> 00:40:43,300 Es sollte in einem Krankenhaus durchgeführt werden, mit richtigen Ärzten, 550 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 und dann würden Mädchen wie du es nicht tun müssen ihr Leben riskieren. 551 00:40:49,600 --> 00:40:52,560 Meine Eltern werden mich töten. 552 00:40:53,640 --> 00:40:56,300 Wenn Sie früher zu uns gekommen wären, Dir wäre es wahrscheinlich gut gegangen, 553 00:40:56,400 --> 00:40:59,080 aber jetzt ist es zu spät. Es tut mir Leid. 554 00:41:01,760 --> 00:41:04,560 Ich glaube einfach nicht, dass es so ist keinen anderen Ausweg. 555 00:41:41,880 --> 00:41:44,780 Hey. Hände weg von der Barbie, Kumpel. 556 00:41:44,880 --> 00:41:47,860 Da bewegst du dich auf dünnem Eis, mein Freund, 557 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 am Grill eines anderen Mannes herumbasteln. 558 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Ja, aber du verbrennst es. 559 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 Ich werde es nicht verbrennen. 560 00:42:01,120 --> 00:42:03,740 Es ist ein mutiger Mann Wer mag schon eine verschrumpelte Wurst? 561 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 - Hey. 562 00:42:07,160 --> 00:42:09,200 Gabel dich auch, Kumpel. 563 00:42:12,080 --> 00:42:13,300 Zieh deine Handschuhe von meinem Fleisch! 564 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Wow, Tiger! 565 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 Ist das Ihr Mann? 566 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 Terry. 567 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Terry. 568 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Das hat die Sache etwas belebt. 569 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Ich glaube, du hast genug, Terry. 570 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 Sie haben Recht. 571 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 Ich habe genug. 572 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 Terry! 573 00:43:26,920 --> 00:43:29,700 Was zum Teufel Glaubst du, dass du das tust? 574 00:43:29,800 --> 00:43:32,300 Vor meinem Chef Terry. Vor meinen Freunden. 575 00:43:32,400 --> 00:43:34,780 Das ist alles, was dich interessiert. 576 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Deine Freunde und was die Leute denken. 577 00:43:37,440 --> 00:43:39,440 Du weißt, dass das nicht stimmt. 578 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Was ist los mit dir? 579 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Hier geht es nicht nur um Ihren Job. 580 00:43:50,520 --> 00:43:52,100 Ich wurde heute von einer Klippe gestoßen. 581 00:43:52,200 --> 00:43:54,140 Was? 582 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Ron von der Arbeit hat mich fast geschubst von einer Klippe. 583 00:43:57,560 --> 00:43:59,020 Warum? 584 00:43:59,120 --> 00:44:01,060 Weil... 585 00:44:01,160 --> 00:44:04,060 Dean... Dean hat mich dazu gezwungen. 586 00:44:04,160 --> 00:44:06,840 Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre Ron. Was hat Dean damit zu tun? 587 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Wir haben ein Kind überfahren. 588 00:44:13,600 --> 00:44:17,880 Dean fuhr und ich war bei ihm und es war dunkel und... 589 00:44:19,000 --> 00:44:20,620 Wir haben ein Aborigine-Kind überfahren. 590 00:44:20,720 --> 00:44:22,980 Ein Junge, den Ron kennt. 591 00:44:23,080 --> 00:44:26,460 Und dann hat Dean mich dazu gebracht, es zu bekommen wieder ins Auto und wir fuhren weg 592 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 und verließ das Kind. 593 00:44:29,120 --> 00:44:30,740 Jesus. 594 00:44:30,840 --> 00:44:33,140 Aber... er ist nicht tot. 595 00:44:33,240 --> 00:44:35,180 Das Kind ist nicht tot. Ron kennt ihn. 596 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 Er ist nicht tot. 597 00:44:37,600 --> 00:44:38,620 Es war nicht meine Schuld, Annie. 598 00:44:38,720 --> 00:44:40,980 Oh nein, es ist nie deine Schuld, ist es? 599 00:44:41,080 --> 00:44:43,340 Armer Terry. Es ist nie deine Schuld. 600 00:44:43,440 --> 00:44:45,420 Es ist nie deine Schuld dass diese schrecklichen Dinge 601 00:44:45,520 --> 00:44:46,740 Das passiert dir immer wieder, Terry. 602 00:44:46,840 --> 00:44:49,600 Und sie passieren mir nicht. Oder irgendjemand sonst. 603 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Nein, das tun sie nicht. Sie tun es nicht, weil... 604 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 ...du schwankst einfach herum wie Lady Muck, nicht wahr? 605 00:44:58,560 --> 00:45:00,700 Oh, glückliche Annie, was? 606 00:45:00,800 --> 00:45:02,500 Australien ist so wunderbar. 607 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Ich tue alles für meine Familie. 608 00:45:05,120 --> 00:45:07,240 Alles, was dich jemals interessiert hat bist du selbst. 609 00:45:08,720 --> 00:45:10,900 Ich hätte dich schon vor Jahren verlassen können, Terry. 610 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Hätte es vielleicht tun sollen. 611 00:45:13,640 --> 00:45:15,020 Vielleicht hättest du mich verlassen sollen, 612 00:45:15,120 --> 00:45:17,660 und dann hätte ich es nicht setzen müssen Schluss mit all deinem Nörgeln, oder? 613 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Du weißt nicht, dass du geboren bist. 614 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 Wann ist das passiert? 615 00:45:25,000 --> 00:45:27,220 - Hmm? - Wann ist was passiert? 616 00:45:27,320 --> 00:45:29,880 Als du ein Kind überfahren hast, Terry. 617 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Vor ein paar Wochen. 618 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Und ich höre erst jetzt davon. 619 00:45:39,280 --> 00:45:41,620 Es war nie der richtige Zeitpunkt um es dir zu sagen. 620 00:45:41,720 --> 00:45:43,720 Du bist ein Lügner. 621 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Und du bist betrunken. 622 00:45:49,280 --> 00:45:51,060 Wie geht es mir jemals? Dir wieder zu vertrauen? 623 00:45:51,160 --> 00:45:52,660 Annie, hör bitte auf damit. 624 00:45:52,760 --> 00:45:54,460 Komm mir nicht zu nahe. 625 00:45:54,560 --> 00:45:56,540 Ich möchte, dass du es bekommst jetzt aus meinen Augen. 626 00:45:56,640 --> 00:45:57,860 Geh mir aus den Augen, Terry. 627 00:45:57,960 --> 00:45:59,580 Ich möchte nicht in deiner Nähe sein, Terry. Aussteigen. 628 00:45:59,680 --> 00:46:01,260 - Geh mir aus den Augen. - Bitte, Annie... 629 00:46:01,360 --> 00:46:02,460 Fass mich nicht an. Geh mir aus den Augen. 630 00:46:02,560 --> 00:46:04,880 - Bitte. - Geh mir aus den Augen! 631 00:47:04,400 --> 00:47:06,580 Alles in Ordnung? 632 00:47:06,680 --> 00:47:08,740 Ja, mir geht es gut. 633 00:47:08,840 --> 00:47:10,540 Wo ist dein Mann? 634 00:47:10,640 --> 00:47:12,220 Darüber möchte ich nicht reden. 635 00:47:12,320 --> 00:47:15,200 Rechts. Fair genug. 636 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 Warum machen wir nicht eine Tour? des Hauses? 637 00:47:21,880 --> 00:47:24,300 - Du und ich. - Sicher. 638 00:47:24,400 --> 00:47:26,400 Aufleuchten. 639 00:47:38,760 --> 00:47:41,320 - Vorsichtig. 640 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Mal sehen, was oben ist. 641 00:48:56,280 --> 00:48:58,280 Ich bin betrunken. 642 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 Ich sollte nach Hause gehen. 643 00:49:08,320 --> 00:49:10,320 Ich rufe dir ein Taxi. 644 00:49:33,680 --> 00:49:35,260 Was macht ihr zwei noch? 645 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 Wo ist Mama? 646 00:49:37,680 --> 00:49:39,380 Sie wird bald zu Hause sein. 647 00:49:39,480 --> 00:49:41,480 Sie wird verrückt, wenn du nicht im Bett bist. 648 00:51:11,600 --> 00:51:14,860 - Dann machen Sie weiter. - Was ist das? 649 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 Ich weiß nicht. Sie möchte mit ihrer Mutter reden. 650 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Was ist los? 651 00:51:22,040 --> 00:51:24,080 Ich kann nicht zum Lernlager gehen. 652 00:51:25,840 --> 00:51:27,300 Worüber redest du? 653 00:51:27,400 --> 00:51:29,560 Natürlich kannst du gehen. Wir bezahlen verdammt viel dafür, dass du gehst. 654 00:51:30,840 --> 00:51:32,840 Ich kann nicht... 655 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 Ich kann nicht gehen weil ich ein Baby bekomme. 656 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Nein, das bist du nicht. 657 00:51:52,440 --> 00:51:54,440 Glaubst du mir jetzt? 658 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 Wer hat dir das angetan? 659 00:52:04,120 --> 00:52:05,820 Wer war es, Pattie? 660 00:52:05,920 --> 00:52:08,120 - Äh? 661 00:52:09,200 --> 00:52:11,200 Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen. 662 00:52:12,000 --> 00:52:14,520 Es ist... Es ist Sam. 663 00:52:15,600 --> 00:52:17,600 Sam Williams. 664 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Sam Williams? 665 00:52:23,440 --> 00:52:25,440 Das ist der farbige Junge. 666 00:52:27,560 --> 00:52:28,660 Weiß er es? 667 00:52:28,760 --> 00:52:30,100 Nein. 668 00:52:30,200 --> 00:52:32,220 Nein, und... 669 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 ...und das wird er auch nie tun. 670 00:52:35,280 --> 00:52:37,380 Was für eine verdammte Hölle hast du es geschafft?! 671 00:52:37,480 --> 00:52:40,360 -Annie... - Nein, du hältst die Klappe, du bist nutzlos! 672 00:52:41,680 --> 00:52:43,500 Ich habe so hart gearbeitet 673 00:52:43,600 --> 00:52:45,260 um die Dinge besser zu machen für diese Familie, 674 00:52:45,360 --> 00:52:46,540 und du hast es ruiniert! 675 00:52:46,640 --> 00:52:48,800 - Mama? - Schon gut, Junge. 676 00:52:50,200 --> 00:52:52,540 Ich wusste, ich hätte es dir nicht sagen sollen! 677 00:52:52,640 --> 00:52:54,780 Ich wusste... Kate sagte, du würdest es verstehen. 678 00:52:54,880 --> 00:52:55,820 Kate hat gesagt, dass... 679 00:52:55,920 --> 00:52:57,900 Kate? 680 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 Du hast es erzählt... 681 00:52:59,400 --> 00:53:01,220 Du hast Kate davon erzählt, Hast du? 682 00:53:01,320 --> 00:53:03,320 Pattie! 683 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Annie! 684 00:53:49,240 --> 00:53:51,300 Pattie. 685 00:53:51,400 --> 00:53:54,480 Pattie. Es tut mir so leid. 686 00:53:57,160 --> 00:53:59,620 Ich werde mich darum kümmern von allem. 687 00:53:59,720 --> 00:54:01,720 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 688 00:54:02,240 --> 00:54:04,240 - Ich verspreche es, okay? - OK. 689 00:54:05,640 --> 00:54:07,260 Okay, Schatz. 690 00:54:07,360 --> 00:54:09,180 Es ist in Ordnung. 691 00:54:09,280 --> 00:54:11,840 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 692 00:54:14,000 --> 00:54:14,980 Komm her. 693 00:54:15,080 --> 00:54:17,220 Ich wollte dich nicht erschrecken, Alles klar? 694 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Alles wird gut. 695 00:54:22,720 --> 00:54:24,340 Es ist alles in Ordnung. 696 00:54:24,440 --> 00:54:26,440 Ihr zwei könnt heute Nacht in meinem Zimmer bleiben. 697 00:54:28,760 --> 00:54:30,760 OK. 698 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 -Annie... - Nein. 699 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 Vielen Dank. 700 00:55:03,080 --> 00:55:04,900 Das ist richtig. Wenn du ein mutiges kleines Mädchen bist, 701 00:55:05,000 --> 00:55:07,180 Wir werden sehen, was wir danach tun können. 702 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Ja, wir werden sehen, wie es weitergeht. 703 00:55:16,480 --> 00:55:17,940 Gut gemacht, du. 704 00:55:18,040 --> 00:55:20,380 Da bist du. 705 00:55:20,480 --> 00:55:22,460 Oh, vier... eins? 706 00:55:22,560 --> 00:55:25,440 - Nur vier. - Nur vier. OK. 707 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 Danke schön. Danke schön. 708 00:55:29,840 --> 00:55:31,460 OK. Braves Mädchen. 709 00:55:31,560 --> 00:55:33,560 Komm schon, ihr zwei. Aufleuchten. 710 00:55:59,960 --> 00:56:03,480 - Danke, Schwester. - Gerne, Frau Robinson. 711 00:56:06,680 --> 00:56:08,680 Gut gemacht. 712 00:56:12,320 --> 00:56:14,320 Ich denke, wir sollten ein Eis essen. 713 00:56:38,080 --> 00:56:40,780 Thorne? Wo denkst du? Du gehst? Du bist immer noch im Dienst. 714 00:56:40,880 --> 00:56:42,340 Ich muss nur etwas frische Luft schnappen, Schwester. 715 00:56:42,440 --> 00:56:44,540 Sofern Sie nicht suspendiert werden möchten, Schwester Thorne, 716 00:56:44,640 --> 00:56:46,620 Ich schlage vor, dass Sie zu Ihrem Beitrag zurückkehren in dieser Minute. 717 00:56:46,720 --> 00:56:47,820 Ich kann nicht! 718 00:56:47,920 --> 00:56:49,920 Thorne! 719 00:56:50,640 --> 00:56:52,640 Thorne! 720 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 Michael! 721 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 Prinzessin Kate! 722 00:57:26,560 --> 00:57:28,540 NEIN! 723 00:57:28,640 --> 00:57:31,280 NEIN! Michael!