1 00:00:31,541 --> 00:00:34,540 Arrive à 17h50. Mise à jour de l'actualité à 6 heures. 2 00:00:34,708 --> 00:00:36,624 Mais d'abord la météo. 3 00:00:37,416 --> 00:00:39,249 Aucune fin en vue. 4 00:00:39,416 --> 00:00:42,165 La pluie et la grêle continuent dans toute la France... 5 00:00:42,916 --> 00:00:44,665 "safari pas cher" 6 00:00:44,833 --> 00:00:46,957 17 degrés F à Paris et 10 à Nice. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,915 Ailleurs, un été très chaud en Afrique du Sud, 8 00:00:51,083 --> 00:00:53,290 avec un record de 109 degrés F au Cap. 9 00:00:58,458 --> 00:01:00,915 Bienvenue en Afrique, berceau de l'humanité. 10 00:01:01,083 --> 00:01:02,415 C'est ici que nous sommes nés. 11 00:01:02,583 --> 00:01:05,624 Je m'appelle Richard Dacier et je suis entièrement tourné vers l'Afrique. 12 00:01:05,791 --> 00:01:08,707 Avec moi et mon guide, Bako, la routine est terminée. 13 00:01:08,875 --> 00:01:11,040 Allez au cœur de la savane. 14 00:01:11,208 --> 00:01:13,874 Vous êtes attendu, pour la plus grande des aventures : 15 00:01:14,958 --> 00:01:15,540 Un safari. 16 00:01:51,833 --> 00:01:52,499 Ce qui veut dire, 17 00:01:52,708 --> 00:01:56,332 un safari Dacier vous frappera là où vous habitez ! 18 00:02:02,791 --> 00:02:05,499 Chouchou, tu veux bien prendre un chèque ? 19 00:02:07,333 --> 00:02:08,582 Périphérie de Johannesbourg 20 00:02:08,791 --> 00:02:12,332 Bako va s'en sortir. Il le fait toujours, non ? 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,290 c'est chaud. 22 00:02:21,833 --> 00:02:23,457 Il fait généralement chaud, mais maintenant... 23 00:02:24,375 --> 00:02:26,207 il fait très très chaud. 24 00:02:27,333 --> 00:02:31,207 Je veux dire, comparé à la chaleur normale. 25 00:02:33,500 --> 00:02:34,457 Quoi? 26 00:02:35,125 --> 00:02:36,957 Oh, je pensais que tu... 27 00:02:41,708 --> 00:02:42,957 Bonjour Chouchou. 28 00:02:43,125 --> 00:02:44,540 Salut Bako. 29 00:02:50,333 --> 00:02:50,874 Combien? 30 00:02:51,458 --> 00:02:52,374 25 000 $. 31 00:02:56,541 --> 00:02:58,915 Richard et moi pourrions-nous avoir une minute ? 32 00:02:59,291 --> 00:03:00,874 - A considérer. - Droite. 33 00:03:02,375 --> 00:03:03,624 Considérez loin. 34 00:03:09,375 --> 00:03:11,499 25 000 $. Comment as-tu pu ? 35 00:03:11,666 --> 00:03:14,665 J'avais une main fantastique. Quatre as. 36 00:03:14,833 --> 00:03:17,124 J'étais Puff Daddy, en croisière. 37 00:03:17,291 --> 00:03:18,707 Il a eu une quinte avec les costumes. 38 00:03:19,708 --> 00:03:21,374 Une quinte flush. 39 00:03:21,541 --> 00:03:23,124 Un coup franc ? Qu'est ce que c'est? 40 00:03:24,083 --> 00:03:24,999 Ils ont triché. 41 00:03:25,458 --> 00:03:27,624 Non, je suis un pro, avec un œil d'aigle. 42 00:03:27,833 --> 00:03:29,415 Votre aigle a besoin de lunettes. 43 00:03:29,916 --> 00:03:31,540 Les cartes sont marquées. 44 00:03:32,750 --> 00:03:33,582 Bizarre. 45 00:03:34,125 --> 00:03:36,124 Pas besoin de tricher pour vous battre. 46 00:03:43,000 --> 00:03:43,582 Bien? 47 00:03:45,000 --> 00:03:47,957 Chouchou, on n'en a pas 25. Je peux vous en donner 2. 48 00:03:48,458 --> 00:03:49,499 Peut-être 3. 49 00:03:49,875 --> 00:03:50,707 Que dis-tu ? 50 00:03:51,250 --> 00:03:52,207 Je dis qu'il meurt. 51 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 Sauf si vous êtes d'accord 52 00:03:56,083 --> 00:03:57,499 faire une petite faveur 53 00:03:57,666 --> 00:03:59,457 pour Monsieur Charles. 54 00:04:00,041 --> 00:04:01,540 Monsieur Charles ! 55 00:04:17,250 --> 00:04:18,707 Recharger! 56 00:04:20,375 --> 00:04:21,040 Tirez-essayez ! 57 00:04:28,583 --> 00:04:30,707 Content de te voir, Dacier. 58 00:04:31,625 --> 00:04:32,999 Et ce n'est pas réciproque ! 59 00:04:38,416 --> 00:04:42,124 Écoutez attentivement. Apportez cette affaire à un ami, 60 00:04:42,541 --> 00:04:44,707 au nord de Mapulanguène. 61 00:04:46,833 --> 00:04:50,790 Six milles passés la frontière du Mozambique. 62 00:04:52,666 --> 00:04:54,207 Dimanche, 63 00:04:54,375 --> 00:04:55,707 à 16h. 64 00:05:00,958 --> 00:05:03,415 Arrête de jouer quand je parle ! 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,290 S'il te plaît! 66 00:05:09,291 --> 00:05:11,124 Il ne me laisse jamais jouer ! 67 00:05:11,291 --> 00:05:13,624 J'ai envie de sauter par la fenêtre ! 68 00:05:13,791 --> 00:05:15,790 C'est le rez-de-chaussée. 69 00:05:17,458 --> 00:05:19,290 Désolé. C'est ma nièce. 70 00:05:20,125 --> 00:05:21,624 Où étions-nous ? 71 00:05:21,875 --> 00:05:23,332 Dimanche à 16 heures. 72 00:05:23,666 --> 00:05:26,749 Vous livrez l'affaire à 16 heures. En échange, 73 00:05:27,250 --> 00:05:29,207 vous prenez une autre affaire. 74 00:05:29,375 --> 00:05:30,999 Et qu'y a-t-il dans cette affaire ? 75 00:05:31,416 --> 00:05:32,915 Des barres de fruits et un bilboquet. 76 00:05:34,708 --> 00:05:37,124 Vous êtes vraiment bête comme un poteau de clôture. 77 00:05:38,625 --> 00:05:39,790 Un de mes amis, 78 00:05:40,250 --> 00:05:44,040 qui va en quelque sorte... superviser les choses. 79 00:05:44,208 --> 00:05:44,832 Où est-il ? 80 00:05:45,000 --> 00:05:46,040 Là! 81 00:05:46,875 --> 00:05:48,665 C'est Ralph Becker. 82 00:05:48,833 --> 00:05:49,582 Tu m'as fait peur. 83 00:05:56,791 --> 00:05:59,207 Dois-je accompagner ces clowns ? 84 00:05:59,375 --> 00:06:00,624 Tout ira bien. 85 00:06:01,041 --> 00:06:04,499 Un bus rempli de touristes en short est une couverture parfaite. 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,415 Si c'est tout, on devrait peut-être y aller. 87 00:06:08,166 --> 00:06:09,082 Il devrait y aller. 88 00:06:11,291 --> 00:06:12,915 Je guide toujours les touristes. 89 00:06:13,125 --> 00:06:14,749 Non, ouais. Ouais, il... 90 00:06:15,208 --> 00:06:16,915 C'est le spécialiste des safaris. 91 00:06:17,416 --> 00:06:18,707 Je viens de les réserver. 92 00:06:18,875 --> 00:06:20,624 Je n'y suis pas allé depuis 30 ans. 93 00:06:20,958 --> 00:06:24,040 Laisse-moi partir. Je ferai ce que tu veux. 94 00:06:24,416 --> 00:06:25,874 N'envoyez pas Richard. 95 00:06:26,333 --> 00:06:26,790 Bakou.... 96 00:06:30,791 --> 00:06:33,790 Je sais tout de ton lien avec Dacier. 97 00:06:34,875 --> 00:06:37,457 Ton ami ferait n'importe quoi 98 00:06:37,666 --> 00:06:39,707 pour te remettre en un seul morceau. 99 00:06:39,875 --> 00:06:41,207 Ai-je raison ? 100 00:06:49,166 --> 00:06:50,290 Bakou.... 101 00:06:51,583 --> 00:06:53,332 Tu peux le faire, Richard. 102 00:06:53,500 --> 00:06:56,915 Prends mon guide, sois prudent, et écoutez votre instinct. 103 00:06:57,458 --> 00:06:58,582 Je crains. 104 00:06:58,750 --> 00:07:00,874 Oubliez ce mot dans la brousse. 105 00:07:02,750 --> 00:07:03,832 Bako, pas la brousse ! 106 00:07:04,083 --> 00:07:06,457 Non! Pas la brousse ! Bakou ! 107 00:07:20,708 --> 00:07:23,707 A cause de moi, Bako pourrait mourir. 108 00:07:30,583 --> 00:07:32,790 Je n'y arriverai jamais, Bernardo. 109 00:07:50,541 --> 00:07:51,999 Allez, Bernardo. 110 00:07:52,666 --> 00:07:54,624 Je ne peux pas apprendre le bush comme ça. 111 00:07:56,541 --> 00:07:57,499 D'accord. 112 00:07:59,750 --> 00:08:01,624 Chapitre un. 113 00:08:03,750 --> 00:08:05,290 Dangers de la brousse. 114 00:08:09,583 --> 00:08:10,499 Le grand 5 : 115 00:08:10,666 --> 00:08:13,707 Lion, léopard, buffle, rhinocéros, éléphant. 116 00:08:33,041 --> 00:08:34,290 Richard. 117 00:08:42,500 --> 00:08:43,124 Papa? 118 00:08:44,166 --> 00:08:46,165 Vous devez aider Bako. Sauvez-le. 119 00:08:46,333 --> 00:08:47,457 C'est ton destin. 120 00:08:48,333 --> 00:08:50,332 Tu sais que je ne peux pas aller dans la brousse. 121 00:08:50,750 --> 00:08:52,457 Vous devez le faire. 122 00:08:53,833 --> 00:08:55,707 Et brossez-vous après chaque repas. 123 00:08:56,791 --> 00:08:57,332 Oui, papa. 124 00:08:59,500 --> 00:09:00,040 Papa? 125 00:09:16,708 --> 00:09:17,957 J'y vais. 126 00:09:20,625 --> 00:09:23,624 Non, Bernardo. Pas toi. C'est trop dangereux. 127 00:09:24,041 --> 00:09:25,790 Tu n'es qu'un enfant. 128 00:09:26,500 --> 00:09:28,374 Un enfant singe, mais un enfant. 129 00:09:32,916 --> 00:09:34,249 LES CHOSES DE PAPA 130 00:09:50,791 --> 00:09:53,707 Salut ! Richard Dacier. Vous êtes avec le safari Dacier ? 131 00:09:54,083 --> 00:09:55,790 Hakuna matata à toi ! 132 00:09:59,083 --> 00:10:01,582 Répondez : "Hakuna matata à toi aussi." 133 00:10:03,166 --> 00:10:04,040 Tu es blanc. 134 00:10:04,208 --> 00:10:06,832 Noir de cœur, bien que blanche de peau, 135 00:10:07,000 --> 00:10:09,624 L'Afrique est un cri qui vient de l'intérieur. 136 00:10:09,791 --> 00:10:11,540 Par ici, direction le bus. 137 00:10:13,958 --> 00:10:14,749 OK, prêt ? 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,165 Tout le monde est à l'aise ? 139 00:10:17,458 --> 00:10:18,040 Ah oui. 140 00:10:18,333 --> 00:10:20,332 Cet homme a pris un autre vol. 141 00:10:21,166 --> 00:10:22,207 Son nom est... 142 00:10:24,583 --> 00:10:25,207 Jean. 143 00:10:25,750 --> 00:10:27,415 Droite. Facile à retenir. 144 00:10:29,083 --> 00:10:29,749 Jean quoi ? 145 00:10:30,541 --> 00:10:31,249 Jean. 146 00:10:32,000 --> 00:10:33,540 C'est donc M. Jean Jean. 147 00:10:33,708 --> 00:10:36,707 A Beauvais je connais un Hugues Hugues. Difficile à dire. 148 00:10:37,083 --> 00:10:37,665 Super! 149 00:10:38,875 --> 00:10:39,790 Vous avez un deuxième prénom ? 150 00:10:41,000 --> 00:10:41,582 Jean. 151 00:10:42,958 --> 00:10:43,874 À l'hôtel ? 152 00:10:44,583 --> 00:10:46,707 Non, le safari a commencé. 153 00:10:46,875 --> 00:10:49,249 Le toast de bienvenue dans la brochure ! 154 00:10:49,666 --> 00:10:51,124 Nous sentons tous l’avion ! 155 00:10:51,833 --> 00:10:52,415 Je ne sais pas. 156 00:10:52,708 --> 00:10:54,915 Sauf Missy. Qui veut une douche ? 157 00:10:55,750 --> 00:10:57,124 D'accord. 158 00:10:57,291 --> 00:10:59,457 Boissons, douches. Mais vite. 159 00:11:03,291 --> 00:11:05,249 - Dacier, j'ai un pressentiment. - Ouais? 160 00:11:05,416 --> 00:11:06,582 Pas de clim, non ? 161 00:11:06,750 --> 00:11:10,624 Non. Si je l'allume, le moteur cale. 162 00:11:11,666 --> 00:11:13,415 M. Dacier, sur votre site web 163 00:11:13,583 --> 00:11:16,832 vous parlez une langue curieuse. De quel dialecte s'agit-il ? 164 00:11:22,333 --> 00:11:23,415 C'est Woolite. 165 00:11:24,541 --> 00:11:26,665 Waoolite. 166 00:11:27,541 --> 00:11:29,582 Est-ce qu'ils l'étudient dans les collèges ? 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,040 Non, sur le terrain. C'est compliqué. 168 00:11:43,083 --> 00:11:44,999 Les cacahuètes ont le goût de la charcuterie. 169 00:11:46,041 --> 00:11:47,249 Le mien est le contraire. 170 00:11:47,791 --> 00:11:49,499 Oui, maman. Je suis arrivé. 171 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 Non, ne vous inquiétez pas. 172 00:11:53,625 --> 00:11:54,832 Pas encore. 173 00:11:56,083 --> 00:11:57,457 Mon Fanta est chaleureux. 174 00:11:57,833 --> 00:11:59,749 Ce n'est pas Fanta. C'est Banga. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,624 Mon Banga est chaud. 176 00:12:01,791 --> 00:12:04,082 Ici, on le sert chaud. Tradition. 177 00:12:04,875 --> 00:12:06,915 Qu'est-ce qu'il y a, Jean Jean Jean ? 178 00:12:07,333 --> 00:12:09,207 Désolé, tu ressembles à un poisson mort. 179 00:12:09,375 --> 00:12:11,082 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 180 00:12:11,541 --> 00:12:12,790 Non, je ne pense pas. 181 00:12:13,458 --> 00:12:14,457 Il faut se tromper. 182 00:12:14,625 --> 00:12:16,915 Tout le monde, la fête est finie ! 183 00:12:17,083 --> 00:12:18,082 Quelle fête ? 184 00:12:18,250 --> 00:12:19,540 Tout le monde ici ? 185 00:12:19,708 --> 00:12:21,207 Non, Benoît a disparu. 186 00:12:25,458 --> 00:12:27,457 C'est le... chaud Banga. 187 00:12:45,791 --> 00:12:47,332 - M. Dacier ? - Oui? 188 00:12:47,500 --> 00:12:50,832 Pouvons-nous être sûrs que ce safari rencontrera-t-il les Big 5 ? 189 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 C'est vrai, le grand 5. Je sais, je sais. 190 00:12:54,666 --> 00:12:55,624 Ce n'est pas des oraux ! 191 00:12:55,791 --> 00:12:57,165 Mais je connais les 5 grands. 192 00:12:58,208 --> 00:12:59,957 Buffle, éléphant, rhinocéros, 193 00:13:00,125 --> 00:13:02,374 lion... et léopard. 194 00:13:04,083 --> 00:13:04,957 Vraiment envie ? 195 00:13:05,666 --> 00:13:08,749 Non! Le but d'un safari c'est d'éviter les animaux. 196 00:13:08,916 --> 00:13:12,665 Dans le pire des cas, nous pourrions nous replier sur le petit 4. 197 00:13:13,291 --> 00:13:14,665 Le grand 4 ? Qu'est ce que c'est? 198 00:13:15,208 --> 00:13:17,999 Les 4 plus petites créatures dans la brousse. 199 00:13:18,583 --> 00:13:19,957 Chenille, mouche verte, 200 00:13:20,625 --> 00:13:22,540 les acariens et les poux. 201 00:13:23,083 --> 00:13:26,707 Face à un lion, comment doit-on se comporter ? 202 00:13:27,083 --> 00:13:30,165 Oh, face à... le roi des bêtes ? 203 00:13:32,458 --> 00:13:34,165 Le maître, prédateur... 204 00:13:35,000 --> 00:13:35,749 Le patron. 205 00:13:36,083 --> 00:13:37,290 - Le propriétaire. - Le lion ! 206 00:13:38,041 --> 00:13:41,749 C'est vrai, le lion. Avec un lion, ce qui peut être assez méchant, 207 00:13:42,125 --> 00:13:43,165 eh bien, 208 00:13:43,833 --> 00:13:44,499 tu... 209 00:13:44,708 --> 00:13:45,999 Ne tournez jamais le dos. 210 00:13:47,083 --> 00:13:48,082 C'est vrai, c'est tout. 211 00:13:48,250 --> 00:13:50,290 Ne vous retournez pas. C'est ça. 212 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Et montrer les dents est hostile. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,249 Droite. Pas de dents. 214 00:13:54,708 --> 00:13:56,082 S'il nous attaque quand même ? 215 00:13:56,791 --> 00:13:57,457 Pourquoi le ferait-il ? 216 00:13:57,666 --> 00:14:00,374 Si nous obtenons un lion qui ne connaît pas les règles. 217 00:14:00,541 --> 00:14:02,540 Allongez-vous et faites le mort. 218 00:14:03,291 --> 00:14:04,999 Les boas sont-ils dangereux ? 219 00:14:06,875 --> 00:14:07,915 Des arcs ? 220 00:14:09,125 --> 00:14:09,749 Non. 221 00:14:10,166 --> 00:14:12,749 Eh bien, cela dépend de l'arc. Mais généralement non. 222 00:14:12,916 --> 00:14:14,707 Il existe différents boas ? 223 00:14:14,958 --> 00:14:17,040 Bien sûr. Rubans. 224 00:14:17,208 --> 00:14:18,374 Flèches, violons... 225 00:14:18,541 --> 00:14:20,207 Elle veut dire un bo-a. 226 00:14:21,833 --> 00:14:24,874 Oh! C'est vrai, le boa, eh bien... 227 00:14:25,041 --> 00:14:27,499 Eh bien, c'est... Je veux dire, faites attention ! 228 00:14:27,791 --> 00:14:30,332 Aucun danger. Sans provocation, les boas n’attaquent pas. 229 00:14:30,500 --> 00:14:32,999 Exactement. Attention, aucun danger. 230 00:14:44,250 --> 00:14:45,249 Regardez, les zèbres ! 231 00:14:45,416 --> 00:14:46,624 - Où? - Près de l'arbre ! 232 00:14:46,791 --> 00:14:47,749 Pouvons-nous arrêter ? 233 00:14:47,916 --> 00:14:49,499 Trop dangereux en troupeau. 234 00:14:49,666 --> 00:14:51,582 - Il n'y en a que 2. - 2 est un troupeau. 235 00:14:51,750 --> 00:14:52,999 Dacier, tu as peur ? 236 00:14:53,166 --> 00:14:54,915 Arrêtez, on prend des photos. 237 00:14:55,333 --> 00:14:58,082 Prenez les photos, mais restez avec le véhicule. 238 00:15:11,875 --> 00:15:15,665 M. Becker, si cela ne vous dérange pas, pourrais-tu sortir une seconde ? 239 00:15:16,916 --> 00:15:20,082 Mélangez-vous au groupe, soyez un touriste. Faire un effort. 240 00:15:20,958 --> 00:15:22,707 Je n'aime pas les touristes. 241 00:15:26,958 --> 00:15:28,332 C'est flou. 242 00:15:31,041 --> 00:15:32,165 Monsieur Dacier! 243 00:15:32,375 --> 00:15:34,165 Prendre une photo de moi et de ma femme ? 244 00:15:34,375 --> 00:15:36,040 Tu es trop proche ! Prudent. 245 00:15:36,208 --> 00:15:38,249 Aucun risque. Ils sont comme des poneys. 246 00:15:38,416 --> 00:15:39,749 Les poneys ne sont pas des zèbres. 247 00:15:39,916 --> 00:15:42,624 Les chats ne sont pas des guépards, Les sardines ne sont pas des requins ! 248 00:15:42,791 --> 00:15:45,040 Soyez gentil, venez prendre une photo. 249 00:15:45,250 --> 00:15:46,332 Je t'ai eu. 250 00:15:46,500 --> 00:15:47,874 Utilisez le zoom. 251 00:15:51,333 --> 00:15:53,832 Dacier! Là-bas. 252 00:15:56,333 --> 00:15:57,915 Nous sommes attaqués ! 253 00:15:58,083 --> 00:15:59,915 - Qu'est ce que c'est? - Des singes boule bleue. 254 00:16:00,416 --> 00:16:01,415 Pourquoi ce nom ? 255 00:16:01,583 --> 00:16:03,249 Utilisez le zoom. 256 00:16:03,708 --> 00:16:05,540 Ils saccagent le bus ! 257 00:16:06,541 --> 00:16:09,582 Attendez! Après avoir volé, ils nettoient parfois. 258 00:16:09,750 --> 00:16:12,915 Ils nous ont nettoyés. Je vais poursuivre, singe ou pas. 259 00:16:13,541 --> 00:16:14,540 Ils ont mangé mon dentifrice. 260 00:16:18,125 --> 00:16:20,374 - Je n'ai pas fait le ménage. - Je ne suppose pas. 261 00:16:20,541 --> 00:16:21,290 Désolé. 262 00:16:22,375 --> 00:16:24,707 - Je suis vraiment désolé. - Quel gâchis ! 263 00:16:25,166 --> 00:16:26,290 Je peux voir ça. 264 00:16:30,541 --> 00:16:32,165 - Ils m'ont giflé. - Vraiment? 265 00:16:32,708 --> 00:16:35,415 Il y en a encore un ! Bâtard! 266 00:16:35,583 --> 00:16:37,499 Détends-toi, ils sont partis Becker. 267 00:16:39,041 --> 00:16:41,040 Vous avez appelé Jean Jean "Becker" ? 268 00:16:45,291 --> 00:16:46,207 Non, j'ai dit, 269 00:16:46,375 --> 00:16:48,124 "C'est bon, ils sont partis... 270 00:16:49,416 --> 00:16:50,415 "Attention." 271 00:16:52,375 --> 00:16:54,665 Du verbe "prendre soin" 272 00:16:56,333 --> 00:16:57,665 c'est-à-dire... 273 00:16:58,250 --> 00:16:59,999 "pour partager de la nourriture." 274 00:17:05,250 --> 00:17:07,915 Allons-y! Nous devons être au camp de base le soir. 275 00:17:08,625 --> 00:17:10,499 - J'ai tout. - Super. 276 00:17:12,000 --> 00:17:15,624 Oh non, je n'arrive pas à y croire. Ils ont volé mon Amex. 277 00:17:15,791 --> 00:17:17,915 - Celui avec des miles Flying Blue ? - Ouais. 278 00:17:18,375 --> 00:17:19,790 Seulement naturel. 279 00:17:19,958 --> 00:17:22,665 - Pourquoi? - C'est leur couleur préférée. 280 00:17:24,583 --> 00:17:26,415 C'était une blague, Bertrand. 281 00:17:26,875 --> 00:17:29,999 Droite. Je sais, je l'ai eu. 282 00:17:30,916 --> 00:17:33,082 De toute façon, ils n'ont pas mon code PIN. 283 00:17:35,833 --> 00:17:37,499 C'était une blague, Magalie. 284 00:17:37,916 --> 00:17:39,249 Je sais, je l'ai eu. 285 00:18:32,541 --> 00:18:33,749 Monsieur Dacier, 286 00:18:34,166 --> 00:18:36,165 que faisons-nous à propos de...? 287 00:18:36,458 --> 00:18:37,040 À propos de? 288 00:18:38,000 --> 00:18:39,124 Se soulager. 289 00:18:41,000 --> 00:18:42,957 Derrière ces arbres, je suppose. 290 00:18:43,541 --> 00:18:44,457 N'allez pas trop loin. 291 00:18:44,666 --> 00:18:45,749 D'accord. 292 00:18:46,833 --> 00:18:48,207 Qu'est-ce qu'il y a, crocodile ? 293 00:18:48,833 --> 00:18:50,540 Non. Antilope, peut-être. 294 00:18:51,375 --> 00:18:53,540 C'est du solide, du très solide. 295 00:18:53,791 --> 00:18:55,165 Hyène, peut-être. 296 00:18:55,333 --> 00:18:57,415 Non, monsieur Dacier, qu'est-ce qu'il y a ? 297 00:18:58,375 --> 00:18:59,957 Les vignerons d'Oscar Meyer. 298 00:19:02,541 --> 00:19:03,415 Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,582 Craquelins d'animaux. 300 00:19:10,916 --> 00:19:12,165 Vous en voulez ? 301 00:19:12,708 --> 00:19:13,540 J'aime prendre soin. 302 00:19:18,500 --> 00:19:19,957 Vous ne restez pas avec nous ? 303 00:19:20,166 --> 00:19:22,290 Avec toi ? Non. 304 00:19:27,083 --> 00:19:27,999 Un type étrange. 305 00:19:28,416 --> 00:19:29,624 Pas un mot de la nuit. 306 00:19:29,833 --> 00:19:33,040 La chaleur l'atteint. Il transpire par les narines. 307 00:19:33,208 --> 00:19:33,790 Dégoûtant. 308 00:19:34,458 --> 00:19:35,415 Le feu est chaud. 309 00:19:59,208 --> 00:19:59,874 Jouer aux cartes ? 310 00:20:01,416 --> 00:20:03,499 Envie de jouer au poker ? 311 00:20:03,875 --> 00:20:06,665 Je n'aime pas le poker. Je préfère la magie. 312 00:20:07,166 --> 00:20:08,540 Faire un tour pour nous ? 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,082 C'est amusant. 314 00:20:12,833 --> 00:20:14,124 Fantastique. 315 00:20:14,291 --> 00:20:15,374 Le roi est le père. 316 00:20:16,416 --> 00:20:17,082 Le fils est le cric. 317 00:20:18,208 --> 00:20:19,999 Le but est de retrouver le père. 318 00:20:24,041 --> 00:20:24,999 Juste là. 319 00:20:28,125 --> 00:20:28,707 Encore une fois. 320 00:20:30,916 --> 00:20:32,749 Il doit être là. 321 00:20:38,875 --> 00:20:40,332 Où est le père ? 322 00:20:41,041 --> 00:20:41,999 Nulle part. 323 00:20:44,666 --> 00:20:47,332 Et vous deux ? Comment vous êtes-vous rencontré ? 324 00:20:47,791 --> 00:20:49,249 - Quilles. - Le baptême. 325 00:20:50,541 --> 00:20:53,790 Un baptême qui a eu lieu dans un bowling. 326 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Les parents sont d'excellents quilleurs. 327 00:20:56,041 --> 00:20:57,540 Alors ils l'avaient là. 328 00:20:57,708 --> 00:20:59,832 Ce fut le coup de foudre. 329 00:21:00,041 --> 00:21:03,915 Dès que j'ai posé les yeux sur elle, Je savais qu'elle était faite pour moi. 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,749 Peu importe les obstacles. 331 00:21:26,583 --> 00:21:29,040 Depuis ce jour, je savais 332 00:21:29,208 --> 00:21:32,915 qui j'attendais, en espérant. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,332 Beau. 334 00:21:37,083 --> 00:21:38,415 Très romantique. 335 00:21:38,583 --> 00:21:39,832 Et toi? 336 00:21:40,541 --> 00:21:41,540 Moi? 337 00:21:42,500 --> 00:21:43,165 J'ai eu une grève. 338 00:21:44,625 --> 00:21:46,749 J'ai joué avec des guépards ! 339 00:21:49,125 --> 00:21:51,749 Ne ris pas, J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés. 340 00:21:52,333 --> 00:21:54,082 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Nous avons. 341 00:21:54,250 --> 00:21:57,249 - Vous êtes infirmière aux urgences. - Non, ce n'est pas moi. 342 00:21:59,083 --> 00:21:59,749 Qu'ai-je dit ? 343 00:21:59,916 --> 00:22:02,249 C'est vrai ! J'ai joué avec des guépards ! 344 00:22:02,416 --> 00:22:03,374 Super, Benoît. 345 00:22:03,541 --> 00:22:06,582 Demain, nous partons à six heures. Réveil à cinq heures du matin. 346 00:22:06,750 --> 00:22:08,582 - Cinq?! - Cinq heures quinze. 347 00:22:09,166 --> 00:22:10,749 Super! On dort dedans ! 348 00:22:15,083 --> 00:22:16,582 Il y en avait 2. 349 00:22:20,208 --> 00:22:22,040 Incroyable. 350 00:22:36,500 --> 00:22:37,499 Bertrand ? 351 00:22:39,208 --> 00:22:41,915 Pourrais-tu chercher ailleurs pendant que je me déshabille ? 352 00:22:42,208 --> 00:22:43,374 Où? 353 00:22:43,541 --> 00:22:46,499 Nord-nord-ouest. À l'opposé de mes seins. 354 00:22:53,041 --> 00:22:54,332 D'où viens-tu? 355 00:22:55,541 --> 00:22:56,915 Peyrat-le-Château. 356 00:22:57,250 --> 00:22:58,249 Vous le savez ? 357 00:22:59,000 --> 00:23:00,499 Je n'en ai jamais entendu parler. 358 00:23:00,833 --> 00:23:02,582 Vous devez connaître Beauvais. 359 00:23:03,000 --> 00:23:04,374 J'ai entendu le nom. 360 00:23:04,541 --> 00:23:09,415 Ils parlent souvent de la Baie de Rio, Bali, Venise... 361 00:23:09,916 --> 00:23:13,832 J'ai vraiment l'impression que Beauvais fait partie les plus beaux endroits du monde. 362 00:23:15,375 --> 00:23:17,540 C'était au Y, quand j'étais enfant. 363 00:23:20,541 --> 00:23:22,749 C'est le Centre National de la Tapisserie. 364 00:23:22,916 --> 00:23:26,165 Vous voyez cette cheminée ? Usine de papier Sopalin. Vous connaissez Sopalin ? 365 00:23:26,333 --> 00:23:27,165 Bien sûr. 366 00:23:27,333 --> 00:23:28,999 Ils le fabriquent à Beauvais. 367 00:23:30,541 --> 00:23:32,790 Tu es tellement amoureux de ta ville. 368 00:23:32,958 --> 00:23:34,707 Pourquoi es-tu venu en Afrique ? 369 00:23:36,041 --> 00:23:37,915 Pour l'aventure. 370 00:23:38,541 --> 00:23:40,665 Quand l'impala naît, 371 00:23:40,833 --> 00:23:43,165 il n'a que 15 minutes pour rester debout 372 00:23:43,458 --> 00:23:45,499 ou il peut être dévoré 373 00:23:45,666 --> 00:23:47,332 par les prédateurs de la savane. 374 00:23:47,500 --> 00:23:49,582 Quinze minutes ! Incroyable, hein ? 375 00:23:49,750 --> 00:23:52,082 Ces livres étaient une excellente idée. Merci. 376 00:23:52,541 --> 00:23:53,707 Si quelqu'un me le disait, 377 00:23:54,291 --> 00:23:56,832 tu serais là le jour de ton 32ème anniversaire... 378 00:23:57,000 --> 00:23:59,082 - 35ème. - Droite. 379 00:23:59,708 --> 00:24:02,832 - Notre Benoît, futur chirurgien ! - Pas encore. 380 00:24:03,375 --> 00:24:05,624 Ma première opération sera ici. 381 00:24:06,208 --> 00:24:08,082 - Dans le jardin ? - Non, l'hôpital. 382 00:24:09,000 --> 00:24:12,290 Dans ma ville natale. Beauvais. Le meilleur endroit sur terre. 383 00:24:12,625 --> 00:24:14,332 Ouais, nous savons. 384 00:24:14,500 --> 00:24:16,832 Et notre dernier cadeau. 385 00:24:17,208 --> 00:24:18,832 C'est trop. 386 00:24:28,583 --> 00:24:29,915 Un safari africain ? 387 00:24:30,083 --> 00:24:30,957 Un super voyage. 388 00:24:31,750 --> 00:24:33,207 Je voyage à travers les livres. 389 00:24:35,125 --> 00:24:37,665 Écoute, tu lis Afrique, Inde, Chine ! 390 00:24:37,833 --> 00:24:40,124 Arrêtez de lire le monde, voyez-le ! 391 00:24:40,291 --> 00:24:42,290 Tu as 35 ans, collé au canapé. 392 00:24:42,458 --> 00:24:43,874 Allez en Afrique ! Putain ! 393 00:24:44,541 --> 00:24:45,540 Surveillez votre langage. 394 00:24:45,708 --> 00:24:47,915 On va chez les Pezet à Saint Tropez ! 395 00:24:51,291 --> 00:24:53,332 L'année prochaine, j'irai au Chili. 396 00:24:53,750 --> 00:24:55,165 Ça doit être sympa. 397 00:24:56,041 --> 00:24:57,540 Ça doit être le cas. 398 00:25:00,541 --> 00:25:01,832 Ca c'était quoi? 399 00:25:03,708 --> 00:25:04,915 S'il te plaît. 400 00:25:08,416 --> 00:25:09,707 Que. 401 00:25:10,541 --> 00:25:12,124 S'il te plaît. 402 00:25:14,000 --> 00:25:15,499 Ce n'est rien, tue-le. 403 00:25:15,666 --> 00:25:17,290 - Vous êtes sûr? - Aucun danger. 404 00:25:27,250 --> 00:25:28,915 Désolé, Jean Jean, 405 00:25:29,083 --> 00:25:30,624 c'était un porteur d'œufs. 406 00:25:30,791 --> 00:25:33,374 Quand tu la tueras, les jeunes se dispersent. 407 00:25:33,541 --> 00:25:35,832 Ils entrent par vos orifices. 408 00:25:36,041 --> 00:25:37,665 Dormir avec ton pantalon ? 409 00:25:39,666 --> 00:25:41,582 Mais certains m'ont mis dans le nez. 410 00:25:44,166 --> 00:25:46,457 Matin. Dors bien? 411 00:25:46,625 --> 00:25:48,915 Viens ici, j'ai une annonce. 412 00:25:49,083 --> 00:25:50,415 J'ai une petite surprise pour toi. 413 00:25:50,583 --> 00:25:52,207 Aujourd'hui, nous allons... 414 00:25:52,375 --> 00:25:53,540 Mozambique! 415 00:26:05,708 --> 00:26:09,124 Écoutez, tout le monde. J'ai une petite surprise. 416 00:26:09,500 --> 00:26:12,749 D'accord. Aujourd'hui, nous faisons un détour par... 417 00:26:12,916 --> 00:26:14,999 Le village Faundo, non ? 418 00:26:15,166 --> 00:26:18,749 C'est dans la brochure. Village Faundo. Pas de surprise. 419 00:26:22,083 --> 00:26:24,082 Oh, c'est vrai. Le village. 420 00:26:24,541 --> 00:26:25,874 Quel genre de village ? 421 00:26:27,041 --> 00:26:28,707 Un village Faundo. 422 00:26:30,541 --> 00:26:34,165 C'est au coeur de la savane, A 400 miles de Johannesbourg. 423 00:26:34,333 --> 00:26:37,749 Un village intact par la civilisation et la décadence, 424 00:26:37,958 --> 00:26:40,582 malgré une mondialisation frénétique. 425 00:26:40,750 --> 00:26:43,790 Les Faundos. Ayant conservé leur âme ancestrale, 426 00:26:43,958 --> 00:26:47,707 ce peuple primitif est immunisé aux tentations modernes. 427 00:26:48,625 --> 00:26:50,457 - Momo. - Quoi? 428 00:26:50,625 --> 00:26:51,707 Rien de mal ? 429 00:26:51,875 --> 00:26:55,624 Quoi? Je vais bien là-bas. Cueillir des fruits, l'air épuisé. 430 00:26:55,791 --> 00:26:57,165 Qu'est ce que c'est? 431 00:27:00,291 --> 00:27:01,374 Assez. 432 00:27:01,541 --> 00:27:02,874 Il y a deux semaines, Nikes. 433 00:27:03,166 --> 00:27:06,207 Maintenant, ce sont les boxeurs. Et après, un foulard Hermès ? 434 00:27:09,916 --> 00:27:12,540 Jawal, quand Wembé transporte du maïs, 435 00:27:12,791 --> 00:27:14,707 entre à côté de lui ! 436 00:27:15,333 --> 00:27:17,749 Azaan, ne ris pas. Quand les chèvres s'égarent, 437 00:27:18,125 --> 00:27:20,415 c'est un problème. Conduisez-les sur le côté. 438 00:27:20,583 --> 00:27:22,832 Je n'arrête pas de vous le dire. Encore une chose : 439 00:27:23,500 --> 00:27:25,124 Éteignez vos téléphones portables ! 440 00:27:25,833 --> 00:27:28,207 Le village Faundo, oublié 441 00:27:28,541 --> 00:27:29,874 dans un monde de haute technologie. 442 00:27:30,041 --> 00:27:32,082 Ouah! Cela semble si typique ! 443 00:27:32,666 --> 00:27:33,249 Allons-y. 444 00:27:33,708 --> 00:27:36,540 C'est sympa. Vraiment un joli village. 445 00:27:36,708 --> 00:27:40,040 Mais maintenant que je te connais, Je pense que je sais ce dont tu as besoin. 446 00:27:40,208 --> 00:27:42,040 J'ai quelque chose juste pour toi. 447 00:27:42,500 --> 00:27:44,040 Un léger changement d'horaire, 448 00:27:44,250 --> 00:27:46,249 et nous pouvons faire un détour par... 449 00:27:47,166 --> 00:27:47,665 Excusez-moi. 450 00:27:50,916 --> 00:27:53,374 Dacier, c'est Max d'Africa Tours ! 451 00:27:53,541 --> 00:27:55,582 Le bureau des voyages vous surveille. 452 00:27:55,750 --> 00:27:58,499 Il y a des taupes dans votre groupe ! Je dois y aller. 453 00:28:01,250 --> 00:28:02,332 À? 454 00:28:03,916 --> 00:28:05,082 Il y a deux places pour vous. 455 00:28:05,875 --> 00:28:08,457 Vous avez été interrompu. Un détour par... 456 00:28:09,500 --> 00:28:11,749 C'est vrai, c'est trop loin. 457 00:28:12,416 --> 00:28:14,374 Un détour trop loin ? 458 00:28:16,125 --> 00:28:17,957 Que pensez-vous des taupes ? 459 00:28:18,500 --> 00:28:20,582 Des taupes ? Où veux-tu en venir ? 460 00:28:20,750 --> 00:28:22,540 Moi non plus. 461 00:28:22,708 --> 00:28:25,707 Pourquoi ? On va voir des taupes ? C'est ça ? 462 00:28:26,291 --> 00:28:28,290 A moins que les taupes nous voient. 463 00:28:29,083 --> 00:28:30,332 Ne sachant pas, nous savons ! 464 00:28:31,250 --> 00:28:34,499 En regardant, et sans nous le dire qu'ils nous surveillent. 465 00:28:34,958 --> 00:28:36,124 Proverbe africain ? 466 00:28:36,458 --> 00:28:38,749 Êtes-vous ok? Vous avez l'air stressé. 467 00:28:41,750 --> 00:28:42,999 Excusez-moi... 468 00:28:49,541 --> 00:28:51,957 Pas bon... 469 00:28:55,958 --> 00:28:57,582 J'arrive au Mozambique 470 00:28:57,958 --> 00:28:58,957 ou je perds Bako. 471 00:28:59,375 --> 00:29:01,707 Chez le Faundo, il y a des taupes. 472 00:29:01,875 --> 00:29:03,415 A qui parle-t-il ? 473 00:29:03,666 --> 00:29:04,999 Son moteur. 474 00:29:06,458 --> 00:29:07,832 Est-ce normal ? 475 00:29:08,458 --> 00:29:09,374 Pour les hommes, oui. 476 00:29:10,833 --> 00:29:14,082 La mallette. Et si je le perdais ? Droite. 477 00:29:14,250 --> 00:29:17,665 Bonjour, Monsieur Charles. J'ai perdu la mallette. 478 00:29:18,125 --> 00:29:21,999 Il ne me croirait jamais. Et puis il y a Becker. 479 00:29:31,916 --> 00:29:34,999 OK, comme tu veux. C'est votre argent. 480 00:29:35,333 --> 00:29:36,874 Très bien, au revoir. 481 00:29:40,208 --> 00:29:41,915 Changement de plans ! 482 00:29:42,208 --> 00:29:43,915 Devinez qui vient nous voir ! 483 00:29:45,000 --> 00:29:46,249 Dacier! 484 00:30:00,583 --> 00:30:03,415 C'est tellement beau. Et tellement typique ! 485 00:30:04,416 --> 00:30:05,665 - Pouvons-nous parler ? - Bien sûr. 486 00:30:06,958 --> 00:30:09,582 Salut, Je m'appelle Benoît Solanse de Beauvais. 487 00:30:09,750 --> 00:30:11,707 Mais ils ne comprendront pas. 488 00:30:18,541 --> 00:30:19,999 - Qu'est-ce que c'est? - Des pilleurs. 489 00:30:21,208 --> 00:30:22,832 Pilleurs ! 490 00:30:32,250 --> 00:30:35,040 Est-ce Ringling Bros. Toute la journée ou on a des pauses ? 491 00:30:53,250 --> 00:30:54,499 Ne pas paniquer. 492 00:30:54,666 --> 00:30:56,332 Cela signifie « Levez les mains ». 493 00:30:56,500 --> 00:30:57,665 Non, pas de pause. 494 00:30:59,833 --> 00:31:01,874 - Vous leur avez dit de lever la main ? - Je l'ai fait? 495 00:31:02,208 --> 00:31:03,124 Qui sont-ils ? 496 00:31:03,583 --> 00:31:05,207 Pilleurs. Ils nous pillent. 497 00:31:05,625 --> 00:31:06,874 Ils ont aussi des boules bleues ? 498 00:31:09,250 --> 00:31:10,124 Est-ce de la Waoolite ? 499 00:31:11,666 --> 00:31:12,290 Ouais. 500 00:31:12,583 --> 00:31:13,874 Allez leur parler. 501 00:31:14,375 --> 00:31:16,207 OK, j'y vais. 502 00:31:27,625 --> 00:31:28,707 Pince-moi. 503 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Dacier! 504 00:31:31,458 --> 00:31:33,665 Dans la brousse. Vous êtes vacciné ? 505 00:31:34,166 --> 00:31:34,999 N'en faites pas trop. 506 00:31:35,333 --> 00:31:37,249 Je ne le suis pas ! Nous sommes tellement crédibles. 507 00:31:37,416 --> 00:31:41,749 Je suis allé à l'école d'art dramatique ! A 11 ans, je pourrais faire Molière ! 508 00:31:42,083 --> 00:31:45,415 Ecoute, fais-le ce que nous avons dit au téléphone. 509 00:31:45,583 --> 00:31:47,249 Sortez la mallette du bus, 510 00:31:47,416 --> 00:31:49,832 du gars nerveux avec des boutons. 511 00:31:50,000 --> 00:31:51,249 Alors sors d'ici. 512 00:32:00,666 --> 00:32:03,665 C'est ça. Ma vie défile sous mes yeux. 513 00:32:03,833 --> 00:32:06,207 S'il vous plaît, envoyez ma dépouille à Beauvais ! 514 00:32:08,958 --> 00:32:09,832 Toi. 515 00:32:10,375 --> 00:32:11,665 Argent. 516 00:32:11,833 --> 00:32:14,624 Si tu lui arraches ses vêtements, 517 00:32:14,958 --> 00:32:16,415 et jouer avec son corps... 518 00:32:18,250 --> 00:32:20,082 Je veux dire, juste au cas où. 519 00:32:20,250 --> 00:32:22,540 Tu ne travailles pas dans un vidéoclub 520 00:32:22,916 --> 00:32:24,082 à Doulban ? 521 00:32:24,250 --> 00:32:25,749 Je n'arrive pas à y croire. 522 00:32:29,083 --> 00:32:31,540 Toi, mini-merde, tu as le cas ? 523 00:32:31,708 --> 00:32:32,874 Donnez-le-moi ! 524 00:32:34,833 --> 00:32:36,832 - Lâchez-les. - Que fais-tu? 525 00:32:37,291 --> 00:32:37,999 Sauve-nous, connard. 526 00:32:38,375 --> 00:32:40,207 - Becker ! - "Becker" ! Je le savais! 527 00:32:42,958 --> 00:32:44,374 Ton ami est fou ! 528 00:32:44,625 --> 00:32:45,332 Attends ça, salope. 529 00:32:45,583 --> 00:32:48,415 Hé, je suis étudiant. Étudiant en deuxième année, économie ! 530 00:32:48,625 --> 00:32:49,249 Il est! 531 00:32:49,416 --> 00:32:51,040 Tu n'es pas une mini-merde. 532 00:32:53,708 --> 00:32:54,665 Ce sont des blancs. 533 00:32:55,291 --> 00:32:56,082 Ouais. Non! 534 00:32:56,416 --> 00:32:57,874 Peut-être que ce sont des surhommes. 535 00:32:58,125 --> 00:32:59,374 C'est quoi cette merde ? 536 00:32:59,708 --> 00:33:01,124 Je ne sais plus. 537 00:33:01,833 --> 00:33:04,249 JeanJean, tu devrais te gratter. 538 00:33:04,416 --> 00:33:04,957 Fermez-la. 539 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Tout le monde dans le bus. Maintenant. 540 00:33:08,375 --> 00:33:09,374 Maintenant! 541 00:33:12,291 --> 00:33:13,249 Sortez d'ici. 542 00:33:17,708 --> 00:33:18,832 Vous avez terminé. 543 00:33:19,083 --> 00:33:21,832 - Licence de tournée révoquée. - Vous êtes les taupes. 544 00:33:22,000 --> 00:33:24,624 Une fois à Paris, mon rapport va te détruire ! 545 00:33:24,791 --> 00:33:26,165 Si jamais vous y arrivez. 546 00:33:26,333 --> 00:33:27,415 Vous conduisez ! 547 00:33:27,583 --> 00:33:28,874 - Pourquoi? - Fermez-la! 548 00:33:29,041 --> 00:33:29,957 OK, Jean Jean Jean. 549 00:33:30,125 --> 00:33:31,707 Becker, idiot ! 550 00:33:32,791 --> 00:33:34,415 Becker Dufus. Réputation. 551 00:33:36,041 --> 00:33:36,874 Soyez clair. 552 00:33:37,041 --> 00:33:39,874 Je ne m'appelle pas Jean. Je m'appelle Ralph Becker. 553 00:33:40,041 --> 00:33:43,832 Et j'ai affaire avec toi au Mozambique, en tant que touriste. 554 00:33:44,125 --> 00:33:46,124 Une fois que c'est fini, allez vous faire foutre. 555 00:33:46,958 --> 00:33:49,874 Si quelqu'un bouge sur moi, 556 00:33:50,041 --> 00:33:50,915 Je vais le tuer. 557 00:33:51,083 --> 00:33:53,332 Alors souriez. Nous traversons la frontière. 558 00:33:54,125 --> 00:33:56,665 Et il n’y a pas de mallette, compris ? 559 00:33:57,541 --> 00:33:58,832 Je ne t'ai pas entendu ! 560 00:34:21,541 --> 00:34:23,249 Coupez le moteur. 561 00:34:27,166 --> 00:34:28,665 Bonjour, Officier. 562 00:34:28,833 --> 00:34:31,082 Nous aimerions visiter votre grand pays, 563 00:34:31,250 --> 00:34:34,249 pour entrevoir les 1001 merveilles de la perle de l'Afrique ! 564 00:34:34,416 --> 00:34:35,874 Vous parlez beaucoup. 565 00:34:36,708 --> 00:34:38,415 Tout le monde dehors. 566 00:34:57,458 --> 00:34:59,165 Rien à déclarer? 567 00:35:00,000 --> 00:35:02,165 Non, M. Mallette. 568 00:35:02,833 --> 00:35:03,415 Mallette? 569 00:35:03,708 --> 00:35:05,374 Non! Trousse. 570 00:35:05,541 --> 00:35:08,165 - Il a dit du dentifrice. - Cela ressemblait plus à une taie d'oreiller. 571 00:35:08,333 --> 00:35:09,124 Un rythme rapide ? 572 00:35:09,291 --> 00:35:10,415 Chevrolet Chase ? 573 00:35:10,583 --> 00:35:11,999 Fermez-la! 574 00:35:25,333 --> 00:35:26,374 Toi! 575 00:35:27,833 --> 00:35:29,874 Ce n'est pas votre première fois au Mozambique. 576 00:35:30,041 --> 00:35:31,582 Oui c'est le cas. Je jure. 577 00:35:32,291 --> 00:35:33,915 Vous vendez des calendriers ? 578 00:35:35,500 --> 00:35:37,415 Nous avons tous un double quelque part. 579 00:35:37,583 --> 00:35:39,249 Comme mon boucher. 580 00:35:39,416 --> 00:35:41,957 Son double est Madonna. Sans la moustache. 581 00:35:42,458 --> 00:35:43,290 Monsieur? 582 00:35:43,916 --> 00:35:45,874 Vous avez laissé tomber votre portefeuille. 583 00:35:55,750 --> 00:35:57,415 Très bien, tu peux y aller. 584 00:36:22,291 --> 00:36:24,874 Qu'ai-je dit ? Pas d'arrêt ! 585 00:36:25,041 --> 00:36:27,499 Il y a quelque chose qui gêne. Un pistolet radar ? 586 00:36:27,666 --> 00:36:28,915 Un caméscope. 587 00:36:29,083 --> 00:36:31,707 Peut-être la sécurité, pour obtenir des preuves sur les boules bleues. 588 00:36:31,875 --> 00:36:33,332 Bizarre. 589 00:36:33,583 --> 00:36:34,665 Dacier, 590 00:36:35,791 --> 00:36:37,040 va le chercher. 591 00:36:37,208 --> 00:36:39,499 Les herbes hautes. Je porte un short. 592 00:36:39,666 --> 00:36:40,665 Aller. 593 00:37:07,083 --> 00:37:08,915 Un Japonais, tout seul. 594 00:37:09,375 --> 00:37:10,665 Au fond de la brousse ? 595 00:37:12,208 --> 00:37:12,915 Hors de mon chemin. 596 00:37:22,958 --> 00:37:25,415 Les Japonais et leurs photos. 597 00:37:26,000 --> 00:37:29,290 Pas très lumineux. Se faire baiser par un éléphant. 598 00:37:32,958 --> 00:37:33,707 Le même. 599 00:37:34,250 --> 00:37:35,999 Il sait que nous savons ce qu'il a fait. 600 00:37:36,250 --> 00:37:37,832 Il ne veut pas de témoins. 601 00:37:42,791 --> 00:37:43,874 Conduis, ou je tire ! 602 00:37:44,125 --> 00:37:44,915 Cela nous facturera ! 603 00:37:45,708 --> 00:37:47,124 Il veut frotter le bus. 604 00:37:47,500 --> 00:37:49,290 Peut-être qu'il pense que c'est une femelle. 605 00:37:49,458 --> 00:37:50,707 Rester calme. 606 00:37:51,250 --> 00:37:53,832 - Comme s'il n'était pas là. - Je ne peux pas. 607 00:37:55,791 --> 00:37:58,749 Se détendre. Voici ce que nous faisons. 608 00:37:58,916 --> 00:38:00,582 Ne regardez pas et ne vous retournez pas. 609 00:38:02,166 --> 00:38:03,124 Ne montrez pas vos dents. 610 00:38:03,666 --> 00:38:06,082 - Ce n'est pas un lion. - Les animaux échangent des informations. 611 00:38:06,250 --> 00:38:07,457 Il va nous livrer. 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,915 Il ne peut pas me connaître, il ne peut pas. 613 00:38:19,333 --> 00:38:20,707 Ne bouge pas. 614 00:38:26,166 --> 00:38:28,374 Je ne veux pas qu'il me touche ! 615 00:38:28,750 --> 00:38:29,499 Ne bouge pas ! 616 00:38:32,416 --> 00:38:34,499 Éloigne-le, Dacier ! 617 00:38:36,375 --> 00:38:37,915 Éloignez-le ! 618 00:38:46,375 --> 00:38:47,749 Il le suce ! 619 00:38:48,416 --> 00:38:50,124 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 620 00:39:00,166 --> 00:39:01,999 Conduis, Benoît ! Conduire! 621 00:39:03,541 --> 00:39:06,457 Allons-y, vite. Première vitesse, deuxième, troisième ! 622 00:39:14,166 --> 00:39:15,874 - Étrange. - Quoi? 623 00:39:16,041 --> 00:39:17,749 Le paysage ne bouge pas. 624 00:39:23,833 --> 00:39:25,832 Dacier! Faites quelque chose ! 625 00:39:26,708 --> 00:39:28,415 Je vais lui parler. 626 00:39:33,333 --> 00:39:35,124 Posez-le ! Vers le bas! 627 00:39:35,291 --> 00:39:37,874 Ce n'est pas le vôtre ! S'en aller! 628 00:39:39,375 --> 00:39:40,374 S'en aller! 629 00:39:42,750 --> 00:39:45,082 - Des sandwichs ? - Tu veux manger maintenant ? 630 00:39:45,500 --> 00:39:46,082 Lâchez-le ! 631 00:39:49,875 --> 00:39:50,915 S'en aller! 632 00:39:51,333 --> 00:39:52,249 Allez, Dumbo ! 633 00:39:58,333 --> 00:39:59,665 Allez, Benoît ! 634 00:39:59,833 --> 00:40:01,665 Ne vous embêtez pas à dire merci. 635 00:40:08,875 --> 00:40:10,665 Tu veux un kleenex ? 636 00:40:11,000 --> 00:40:11,874 Arrêt. 637 00:40:12,041 --> 00:40:13,249 Arrêt! 638 00:40:14,416 --> 00:40:15,832 Tout le monde dehors ! 639 00:40:28,083 --> 00:40:31,165 Plus rapide! Déplacez-le ! 640 00:40:32,625 --> 00:40:34,332 Alignez-vous devant moi. 641 00:40:38,875 --> 00:40:40,082 Attends, 642 00:40:41,125 --> 00:40:42,415 ils ne sont pas impliqués. 643 00:40:42,583 --> 00:40:44,499 Je n'ai pas dit un mot, n'est-ce pas ? 644 00:40:45,208 --> 00:40:47,582 Vous ne pouvez pas nous tuer, juste comme ça. 645 00:40:47,750 --> 00:40:50,540 Je t'ai toujours trouvé gentil. Très ouvert aux autres. 646 00:40:50,708 --> 00:40:51,457 Faire demi-tour! 647 00:40:51,958 --> 00:40:53,249 Monsieur Becker, 648 00:40:53,666 --> 00:40:55,665 Je suis médecin. Laissez-moi vous aider. 649 00:40:56,375 --> 00:40:58,040 Cela commence dès l’enfance. 650 00:40:58,208 --> 00:41:00,332 Parents violents, pression des pairs. 651 00:41:00,791 --> 00:41:01,999 Pas de petite amie ? 652 00:41:02,333 --> 00:41:03,707 Je vois ton malaise. 653 00:41:04,750 --> 00:41:05,582 Nous allons parler. 654 00:41:06,000 --> 00:41:07,790 J'ai dit retourne-toi ! 655 00:41:08,791 --> 00:41:09,874 Pourquoi? 656 00:41:14,000 --> 00:41:15,415 Nous sommes tous morts. 657 00:41:16,833 --> 00:41:18,499 Je dois pisser ! 658 00:41:20,750 --> 00:41:23,749 Vous êtes tous tellement stupides. 659 00:41:31,916 --> 00:41:33,582 - Nous devons agir. - Ne le fais pas, gamin. 660 00:41:33,750 --> 00:41:34,332 Je ne suis pas un enfant. 661 00:41:39,708 --> 00:41:42,082 Ce n'est pas une vessie, c'est un puits ! 662 00:41:45,041 --> 00:41:47,790 - Dis-lui qu'il y a un lion. - Travail de moût. 663 00:41:50,375 --> 00:41:51,332 Tout est fait ! 664 00:41:54,583 --> 00:41:56,124 Becker, derrière toi ! 665 00:41:57,375 --> 00:41:59,290 Quoi? Un lion, non ? 666 00:42:00,125 --> 00:42:01,832 Je t'ai entendu chuchoter. 667 00:42:13,875 --> 00:42:15,415 Dacier, fais quelque chose. 668 00:42:15,583 --> 00:42:17,582 Lentement, montons dans le bus. 669 00:42:17,750 --> 00:42:21,165 Et souviens-toi, ne tourne pas les dents ou montrez votre dos. 670 00:42:48,958 --> 00:42:50,249 Que fait-il ? 671 00:42:52,000 --> 00:42:53,082 Je viens par ici. 672 00:43:08,750 --> 00:43:11,832 - Combien de temps durent-ils la digestion ? - Aucune idée. 673 00:43:12,458 --> 00:43:15,290 Après un bon repas, Je peux dormir 3 ou 4 heures. 674 00:43:15,458 --> 00:43:17,832 Les Lions prennent jusqu'à 12 heures. 675 00:43:18,125 --> 00:43:18,874 Nous ne pouvons pas attendre. 676 00:43:24,666 --> 00:43:26,082 Il n'ira pas. 677 00:43:26,250 --> 00:43:27,749 Essayez le liquide d'essuie-glace. 678 00:43:37,750 --> 00:43:39,249 Il n'ira pas. 679 00:43:39,958 --> 00:43:41,374 Sonnez du klaxon, fort. 680 00:43:44,791 --> 00:43:45,999 Je vais l'essayer. 681 00:43:50,583 --> 00:43:51,707 Il n'ira pas. 682 00:43:54,791 --> 00:43:55,499 Essayez ceci. 683 00:44:05,625 --> 00:44:06,457 Beauvais, 684 00:44:07,000 --> 00:44:09,207 construit en 1587 685 00:44:10,000 --> 00:44:11,540 par l'archiduc de Grandpierre. 686 00:44:12,250 --> 00:44:15,749 A 82 pieds au-dessus du niveau de la mer, 687 00:44:15,916 --> 00:44:19,499 Beauvais est le plus élevé commune de la vallée de l'Oise. 688 00:44:19,791 --> 00:44:22,582 Les remparts de la ville ont été achevés 689 00:44:22,750 --> 00:44:25,665 en 1681, sous Henri VIII. 690 00:44:25,833 --> 00:44:28,249 Capitale mondiale de la chaussette, Beauvais.... 691 00:44:28,416 --> 00:44:29,999 C'est putain d'ennuyeux. 692 00:44:30,708 --> 00:44:33,457 Ralph Becker n'est pas disponible. 693 00:44:33,625 --> 00:44:35,665 Laissez un message au bip. 694 00:44:35,833 --> 00:44:38,290 Que se passe-t-il, Becker ? Rappelez-moi! 695 00:44:40,250 --> 00:44:41,249 Chouchou, 696 00:44:41,541 --> 00:44:42,749 tu as une intuition féminine ? 697 00:44:42,916 --> 00:44:45,499 Ce n'est pas mon point fort. 698 00:44:45,666 --> 00:44:48,665 Je l'ai. Et ça me dit quelque chose ne va pas. 699 00:44:48,875 --> 00:44:50,040 Et je suis un gars cool. 700 00:44:50,208 --> 00:44:52,165 C'est vrai, patron. Tu es très cool. 701 00:44:52,333 --> 00:44:55,290 Ouais, mais je sens mon côté obscur me revient. 702 00:44:56,041 --> 00:44:58,582 Je reviens à moi, mon côté obscur, 703 00:44:58,750 --> 00:45:00,165 Je ressens. 704 00:45:16,916 --> 00:45:19,332 Pourquoi n'a-t-il pas mangé la tête ? 705 00:45:19,833 --> 00:45:22,165 C'est peut-être comme nous avec les crevettes. 706 00:45:22,583 --> 00:45:23,457 Peut-être. 707 00:45:24,500 --> 00:45:25,957 C'est peut-être les cheveux. 708 00:45:26,125 --> 00:45:27,790 Je déteste les poils d'artichaut. 709 00:45:31,833 --> 00:45:34,082 Maintenant que les funérailles sont terminées, 710 00:45:34,291 --> 00:45:36,707 pourriez-vous nous renseigner ? 711 00:45:36,958 --> 00:45:37,665 De quoi s'agit-il ? 712 00:45:38,541 --> 00:45:41,624 je te le dirai mais pas de panique si vous entendez le mot... 713 00:45:42,500 --> 00:45:43,290 "mafieuse". 714 00:45:44,333 --> 00:45:44,999 25 000 $... 715 00:45:45,166 --> 00:45:47,707 Un bus rempli de touristes. Couverture parfaite. 716 00:45:48,166 --> 00:45:49,374 Bakou ! 717 00:45:49,958 --> 00:45:51,165 Hakuna matata ! 718 00:45:51,333 --> 00:45:52,082 Dégoûtant! 719 00:45:52,500 --> 00:45:54,207 Vous nous avez utilisés ! 720 00:45:54,375 --> 00:45:56,790 Comme des cobayes ! Je vais le mettre en pièces ! 721 00:45:56,958 --> 00:45:59,915 Elle a raison. C'est intolérable, inexcusable, 722 00:46:00,083 --> 00:46:03,665 injustifiable, méprisable ! C'est tous mes adjectifs. 723 00:46:03,833 --> 00:46:05,082 Le safari est terminé. 724 00:46:05,250 --> 00:46:07,415 Emmenez-nous à Johannesburg, nous partons. 725 00:46:07,583 --> 00:46:08,999 Nous ne sommes pas impliqués. 726 00:46:09,166 --> 00:46:11,499 Pas pour le défendre, mais il n'a pas le choix. 727 00:46:13,208 --> 00:46:14,165 Rémi a raison. 728 00:46:14,833 --> 00:46:16,790 Je dois livrer l'affaire. 729 00:46:16,958 --> 00:46:19,290 - Regardez ce qu'il y a à l'intérieur ! - Je ne veux pas savoir. 730 00:46:20,333 --> 00:46:22,457 Soit tu finis par avoir la tête au fromage, 731 00:46:23,541 --> 00:46:24,540 ou viens avec moi. 732 00:46:29,708 --> 00:46:30,707 Dacier! 733 00:46:33,000 --> 00:46:35,290 Je n'aime pas faire ça, mais je l'aime ! 734 00:46:35,500 --> 00:46:38,207 Maintenant, je décide. Nous allons à Johannesbourg. 735 00:46:38,375 --> 00:46:41,040 Magalie, je suis médecin. Je peux aider. 736 00:46:41,208 --> 00:46:42,165 Fermez-la. 737 00:46:42,750 --> 00:46:43,832 Magalie, 738 00:46:44,666 --> 00:46:45,915 tu ne peux pas tuer un homme. 739 00:46:46,666 --> 00:46:48,707 Je m'en fiche, je l'ai perdu. 740 00:46:49,208 --> 00:46:50,290 Magalie, 741 00:46:50,583 --> 00:46:53,124 J'ai toujours pensé à toi comme exceptionnel. 742 00:46:53,291 --> 00:46:56,415 En fait, je n'ai jamais eu comment tu pourrais te marier 743 00:46:56,625 --> 00:46:58,332 ce connard, Michel. 744 00:46:58,500 --> 00:47:00,832 Bon chauffeur de taxi, mari infidèle. 745 00:47:01,000 --> 00:47:03,332 - Laissez-le en dehors de ça. - Posez l'arme. 746 00:47:04,208 --> 00:47:06,999 Je ne le fais pas une seconde crois que tu es capable. 747 00:47:12,791 --> 00:47:15,832 Que disons-nous aux clients à propos de Jean Jean Jean, 748 00:47:16,000 --> 00:47:17,874 AKA Becker, ou l'Homme sans tête ? 749 00:47:20,875 --> 00:47:22,082 Nous sommes finis. 750 00:47:22,250 --> 00:47:22,999 Attendez. 751 00:47:23,541 --> 00:47:25,165 Ces clients. 752 00:47:25,375 --> 00:47:28,249 Ils ne savent peut-être pas à quoi ressemble Becker. 753 00:47:40,916 --> 00:47:41,957 Bertrand ? 754 00:47:42,500 --> 00:47:45,790 Merci. Quand tu m'as arrêté après avoir tiré sur Dacier, c'est... 755 00:47:47,291 --> 00:47:48,582 Vraiment ? Lt... 756 00:47:50,166 --> 00:47:53,832 Dans 10 ans à travailler avec toi J'ai toujours pensé que tu étais... 757 00:47:58,458 --> 00:48:00,124 Drippy, si vous préférez. 758 00:48:00,958 --> 00:48:02,165 Mais tu étais solide. 759 00:48:05,291 --> 00:48:07,415 Ne traite pas Michel de connard. 760 00:48:07,708 --> 00:48:09,249 Roger, Magalie. 761 00:48:12,333 --> 00:48:14,332 Tu savais qu'il trichait ? 762 00:48:15,125 --> 00:48:16,707 Je pourrais être... 763 00:48:17,500 --> 00:48:18,874 mais je ne suis pas aveugle. 764 00:48:53,708 --> 00:48:55,832 La rencontre est à 1/4 mile. J'y vais. 765 00:48:56,000 --> 00:48:57,790 - Je viens. - Reste ici. 766 00:48:57,958 --> 00:48:59,749 Vous n'êtes pas crédible comme Becker. 767 00:48:59,916 --> 00:49:01,999 Je serai Dacier, il sera Becker. 768 00:49:02,166 --> 00:49:03,957 Tu es trop jeune pour être Becker. 769 00:49:04,125 --> 00:49:06,082 - Je pourrais être Becker. - Ou Dacier. 770 00:49:06,375 --> 00:49:08,665 - Qui suis-je ? -Dacier. 771 00:49:08,833 --> 00:49:09,665 Je ne suis pas Dacier ? 772 00:49:09,833 --> 00:49:11,832 Vous êtes Becker. Le Dacier de Bertrand. 773 00:49:12,208 --> 00:49:14,915 J'en ai marre de ça ! Décidez-vous. 774 00:49:15,083 --> 00:49:17,290 Elle a raison. OK, je m'appelle Dacier. 775 00:49:17,458 --> 00:49:19,082 Et Dacier est Becker. 776 00:49:19,541 --> 00:49:21,207 Bertrand, c'est trop risqué. 777 00:49:21,375 --> 00:49:22,457 J'y vais. 778 00:49:24,250 --> 00:49:26,582 - Asseyez-vous, gamin. - Je ne suis pas un enfant. 779 00:49:26,750 --> 00:49:28,499 Tu es trop jeune pour mourir. 780 00:49:30,458 --> 00:49:31,415 Vraiment? 781 00:49:32,041 --> 00:49:33,082 Nous pourrions mourir ? 782 00:49:56,791 --> 00:49:57,999 Quelle heure est-il? 783 00:50:00,125 --> 00:50:01,249 16 heures. 784 00:50:01,875 --> 00:50:03,165 Je m'appelle Becker, n'est-ce pas ? 785 00:50:03,333 --> 00:50:05,249 Non, je veux dire, oui. 786 00:50:08,458 --> 00:50:09,874 Étrange silence. 787 00:50:32,708 --> 00:50:33,957 Sommes-nous en retard ? 788 00:50:40,791 --> 00:50:44,457 Je vais arrêter de te tromper. Tu es à l'heure, d'après mon tik-tik, hein ? 789 00:50:44,625 --> 00:50:48,124 Je m'appelle Hammal, chef de la contre-insurrection du Mozambique. 790 00:50:48,666 --> 00:50:51,082 J'ai étudié au Canada, hein ? 791 00:50:51,750 --> 00:50:53,540 Mais assez parlé de moi. 792 00:50:54,333 --> 00:50:55,707 Nous sommes en retard. 793 00:50:55,875 --> 00:50:57,040 Il y a deux ans, 794 00:50:57,541 --> 00:51:00,082 J'étais commerçant à Toronto. Achetez-le ! Vendez-le ! 795 00:51:00,250 --> 00:51:01,915 Toute la journée. Mais je savais 796 00:51:02,083 --> 00:51:03,832 Je ne pensais pas à l'argent. 797 00:51:04,458 --> 00:51:07,457 Une nuit dans mon jacuzzi, J'ai entendu une voix. 798 00:51:08,041 --> 00:51:08,832 C'était Céline. 799 00:51:10,500 --> 00:51:11,124 Dion ? 800 00:51:12,583 --> 00:51:15,749 Laurentides. Mon professeur de maternelle. 801 00:51:15,958 --> 00:51:18,749 Elle a dit, avec cette pile de moolah tu as, 802 00:51:18,958 --> 00:51:19,915 faites un putsch ! 803 00:51:21,208 --> 00:51:22,874 Un putsch ! 804 00:51:24,750 --> 00:51:26,040 Lequel est Becker ? 805 00:51:27,375 --> 00:51:27,999 Lui. 806 00:51:28,208 --> 00:51:30,165 Ouais, c'est moi. C'est exact. 807 00:51:30,333 --> 00:51:33,749 Je m'appelle Ralph Becker. né le 12 juin 1964. 808 00:51:37,416 --> 00:51:38,915 Ravi de vous rencontrer. 809 00:51:39,166 --> 00:51:41,624 Monsieur Charles m'a parlé de vous. 810 00:51:41,791 --> 00:51:43,374 Il vous aime, Shakums. 811 00:51:43,541 --> 00:51:44,582 C'est réciproque. 812 00:51:44,833 --> 00:51:46,040 Allons en bouillie. 813 00:51:46,375 --> 00:51:47,665 Puis-je vérifier ? 814 00:51:48,416 --> 00:51:49,457 Le cas. 815 00:51:49,625 --> 00:51:50,624 Bien sûr. 816 00:51:59,500 --> 00:52:00,457 Bel animal. 817 00:52:01,125 --> 00:52:02,915 Ouais, c'est génial. 818 00:52:10,166 --> 00:52:11,832 - Pour Monsieur Charles. - Merci. 819 00:52:12,916 --> 00:52:16,040 Très bien, eh bien, on devrait y aller, n'est-ce pas Becker ? 820 00:52:16,208 --> 00:52:17,582 Ouais, allons-y. 821 00:52:23,166 --> 00:52:25,499 Tu es un voyage, Becker. 822 00:52:27,416 --> 00:52:28,832 Ouais, il est drôle. 823 00:52:46,375 --> 00:52:49,624 C'est sympa de rire, hein ? Mais nous ferions mieux de nous mettre au travail. 824 00:52:52,541 --> 00:52:53,582 Quel travail ? 825 00:52:54,708 --> 00:52:57,832 Installation du système de guidage sur notre missile. 826 00:52:58,250 --> 00:52:59,874 Merci à vous, 827 00:53:01,041 --> 00:53:02,124 on va faire un putsch ! 828 00:53:02,541 --> 00:53:05,124 C'est un moment important pour notre pays. 829 00:53:05,291 --> 00:53:07,749 Pour célébrer cet événement historique, 830 00:53:07,916 --> 00:53:11,415 le futur hymne national du Mozambique. 831 00:53:55,166 --> 00:53:56,374 Mettez-vous au travail. 832 00:54:05,375 --> 00:54:07,249 Vous savez quelque chose sur les missiles ? 833 00:54:07,458 --> 00:54:08,582 Très peu. 834 00:54:10,916 --> 00:54:12,957 OK, je vais le redémarrer. 835 00:54:13,541 --> 00:54:14,124 Le redémarrer ? 836 00:54:14,541 --> 00:54:16,290 C'est sur ce bouton. 837 00:54:16,500 --> 00:54:17,290 Ah oui. 838 00:54:22,291 --> 00:54:24,332 Mode redémarrage, OK ! 839 00:54:25,041 --> 00:54:26,749 Cela n'a pas l'air compliqué. 840 00:54:28,791 --> 00:54:31,499 Je vais brancher ça là-bas. 841 00:54:31,666 --> 00:54:33,499 Accrochez-vous. Combien y a-t-il de trous ? 842 00:54:34,458 --> 00:54:35,665 Quatre. 843 00:54:36,916 --> 00:54:38,249 Huit fiches. 844 00:54:38,791 --> 00:54:40,832 Ce n'est pas bon. Nous allons tous mourir. 845 00:54:41,000 --> 00:54:41,790 Cela ne sert à rien. 846 00:54:46,916 --> 00:54:48,082 Je ne peux pas. 847 00:54:49,333 --> 00:54:49,915 Bravo! 848 00:54:52,000 --> 00:54:52,957 Merci. 849 00:54:53,875 --> 00:54:54,624 C'est bien. 850 00:54:56,250 --> 00:54:58,249 Maintenant, nous sommes prêts à... 851 00:54:58,791 --> 00:54:59,915 Pour... 852 00:55:00,291 --> 00:55:02,665 Branchez la vidéo et inversez les pôles. 853 00:55:08,000 --> 00:55:09,165 Cette prise, 854 00:55:09,666 --> 00:55:11,499 pourrais y aller. Comment ça se sent ? 855 00:55:12,333 --> 00:55:13,832 Comme si j'allais m'évanouir. 856 00:55:14,625 --> 00:55:15,499 Ou vomir. 857 00:55:16,333 --> 00:55:17,999 - Faisons une pause. - Oui. 858 00:55:24,458 --> 00:55:26,957 - Quelque chose ne va pas? - Non, nous allons bien. 859 00:55:27,375 --> 00:55:28,665 Je fais juste une pause. 860 00:55:28,833 --> 00:55:29,999 Faire une purge. 861 00:55:30,500 --> 00:55:32,290 Évidemment. Il faut purger. 862 00:55:33,000 --> 00:55:35,207 C'est chinois, donc il faut le purger. 863 00:55:44,333 --> 00:55:46,874 OK, la purge est terminée. Allons-y. 864 00:55:54,833 --> 00:55:56,124 Je vais essayer du bleu en bleu. 865 00:56:05,416 --> 00:56:06,499 Bravo! 866 00:56:11,541 --> 00:56:12,499 Vous entendez un bruit ? 867 00:56:14,125 --> 00:56:15,832 Cela ressemble à une machine à café. 868 00:56:20,083 --> 00:56:23,082 De la fumée sort, et un bruit de rasoir. 869 00:56:23,250 --> 00:56:25,790 Becker, c'est du brouillard et le bruit du puzzle est normal ? 870 00:56:26,500 --> 00:56:27,874 Oui, tout à fait normal. 871 00:56:28,250 --> 00:56:29,832 Normal pour la post-purge. 872 00:56:39,958 --> 00:56:42,874 Becker, il y a de plus en plus de brouillard. 873 00:56:45,375 --> 00:56:46,582 Becker ? 874 00:56:48,000 --> 00:56:49,874 Y a-t-il un problème de purge ? 875 00:57:03,208 --> 00:57:04,207 Tabarnac! 876 00:57:15,125 --> 00:57:16,665 Dacier, donne-moi la main ! 877 00:57:19,083 --> 00:57:20,499 Des problèmes ? 878 00:57:21,041 --> 00:57:21,707 Réponds-moi. 879 00:57:22,375 --> 00:57:23,290 C'est quoi cet argent ? 880 00:57:24,000 --> 00:57:25,832 Bertrand. Ils te l'ont donné ? 881 00:57:34,958 --> 00:57:36,457 Oui, bien. Bien. 882 00:57:43,875 --> 00:57:44,790 Des fusées ! 883 00:57:47,083 --> 00:57:48,832 Ils nous tirent des roquettes ! 884 00:57:49,583 --> 00:57:51,415 - Que dois-je faire? - Marche dessus ! 885 00:57:51,875 --> 00:57:53,499 C'est terrassé. J'en fais 40 ! 886 00:58:05,833 --> 00:58:07,290 Je ne me suis pas adapté au nord-est. 887 00:58:24,083 --> 00:58:25,957 Benoît, attention ! 888 00:58:26,125 --> 00:58:27,582 Je ne vois pas ! 889 00:58:42,125 --> 00:58:43,499 - Sauvegarde. - Quoi? 890 00:58:43,666 --> 00:58:44,832 Sauvegarde! 891 00:58:45,083 --> 00:58:46,707 Nous sommes trop lourds. 892 00:58:47,750 --> 00:58:49,082 Libérez-le ! 893 00:58:49,250 --> 00:58:50,915 Ce n'est pas bon. Nous devons sortir. 894 00:58:51,083 --> 00:58:51,624 Caution! 895 00:58:54,000 --> 00:58:55,999 Il ne sert à rien! 896 00:58:58,750 --> 00:59:00,332 Écoutez-moi! 897 00:59:00,791 --> 00:59:02,582 Un autre arrive ! 898 00:59:09,958 --> 00:59:12,499 Dépêche-toi! Allez, Bertrand ! 899 00:59:20,791 --> 00:59:22,207 Monsieur Charles ? 900 00:59:22,625 --> 00:59:23,624 C'est Youssouf. 901 00:59:23,791 --> 00:59:24,832 Tout va bien ? 902 00:59:25,000 --> 00:59:26,957 Je garde mon short. 903 00:59:27,750 --> 00:59:30,290 - Mais je suis plutôt en colère. - Quoi? 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,374 Richard ne pouvait pas faire ça. 905 00:59:48,666 --> 00:59:50,124 Il a joué au bushophobe. 906 00:59:50,333 --> 00:59:52,540 « J'ai peur des lions et des antilopes ! 907 00:59:52,708 --> 00:59:55,124 Il a frappé Becker et saboté la marchandise. 908 00:59:55,708 --> 00:59:56,624 J'ai volé mon argent ! 909 00:59:56,791 --> 00:59:57,999 Richard a fait ça ? 910 00:59:58,708 --> 01:00:00,665 Ouais, et il s'est fait tuer. 911 01:00:01,125 --> 01:00:02,499 La connerie. 912 01:00:08,166 --> 01:00:10,874 Attendez ! Nous avons perdu Dacier. 913 01:00:18,583 --> 01:00:20,749 - Il est mort ? - Explosé ! 914 01:00:21,291 --> 01:00:22,957 Et je dois un million de dollars ! 915 01:00:23,875 --> 01:00:26,207 Richard ne peut pas être mort comme ça. 916 01:00:26,875 --> 01:00:30,249 Tu es sourd ? Il est mort. Et maintenant c'est ton tour, Bako. 917 01:00:31,083 --> 01:00:32,790 As-tu au moins essayé de l'appeler ? 918 01:00:41,208 --> 01:00:42,165 Là ! 919 01:01:22,791 --> 01:01:24,665 Il est un peu loin. 920 01:01:32,166 --> 01:01:33,582 Ce qui s'est passé? 921 01:01:42,708 --> 01:01:44,457 Cachons-nous. Ils nous trouveront. 922 01:01:56,166 --> 01:02:00,290 Je dois rêver. Tu es vivant ? Très impressionnant. 923 01:02:01,125 --> 01:02:04,249 Je dis que tu as bien fait. Et je dis va te faire foutre. 924 01:02:04,708 --> 01:02:05,999 Tu décroches sous la douche ? 925 01:02:06,166 --> 01:02:07,082 Pas souvent. 926 01:02:07,250 --> 01:02:08,665 J'ai mon argent ? 927 01:02:08,833 --> 01:02:11,082 Oui, j'ai votre million de dollars. 928 01:02:11,541 --> 01:02:12,624 Enfin une bonne nouvelle. 929 01:02:12,958 --> 01:02:15,915 Vous l'apporterez à Johannesburg. Rapide. 930 01:02:16,083 --> 01:02:17,207 C'est vrai, Bako ? 931 01:02:17,375 --> 01:02:19,040 Richard, tu es vivant ? 932 01:02:20,250 --> 01:02:22,832 Mardi à midi. Hôtel Cristal Palace ! 933 01:02:40,125 --> 01:02:44,540 Dacier, pourquoi ne pas prendre une route normale avec de la terre sous nos pieds ? 934 01:02:44,708 --> 01:02:47,040 Ici, ils ne peuvent pas nous trouver. 935 01:02:47,208 --> 01:02:50,582 Personne ne le fera, Dacier. Nous n’y arriverons pas. 936 01:02:50,750 --> 01:02:54,957 Nous allons. Regardez, il y a des étapes. Comme un escalier. 937 01:02:55,125 --> 01:02:57,249 Il n'y a pas de rampe ! 938 01:02:58,708 --> 01:03:00,874 C'est ça. Je gèle. 939 01:03:01,041 --> 01:03:03,332 Je quitte mon corps ! 940 01:03:04,833 --> 01:03:06,790 Restez près du mur. 941 01:03:06,958 --> 01:03:09,874 Rémi a raison. Ne faites qu'un avec le rocher ! 942 01:03:10,041 --> 01:03:13,457 « Ne faire qu'un avec le rocher » ? Tais-toi, Dacier ! 943 01:03:13,625 --> 01:03:16,540 Je ne peux pas y arriver ! Vas-y sans moi ! 944 01:03:16,958 --> 01:03:18,082 D'accord! 945 01:03:18,250 --> 01:03:21,457 Benoît, tu peux y arriver. Imaginez que c'est Beauvais là-bas. 946 01:03:35,208 --> 01:03:37,957 A quelle hauteur se trouve-t-il, Bertrand ? 947 01:03:38,125 --> 01:03:41,124 Je ne sais pas. J'ai le vertige. Je ne peux pas compter. 948 01:03:48,666 --> 01:03:51,957 Ce n'est pas très élevé. Je suggère que nous sautions. 949 01:03:52,125 --> 01:03:52,832 Es-tu sûr? 950 01:03:56,250 --> 01:03:57,290 Certainement pas. 951 01:03:58,791 --> 01:03:59,957 Donne-moi ta main. 952 01:04:00,166 --> 01:04:01,165 A trois ! 953 01:04:01,500 --> 01:04:02,790 Qu'est-ce que ça veut dire ? 954 01:04:02,958 --> 01:04:05,249 Trois sauts ou sur trois ? 955 01:04:06,333 --> 01:04:07,040 Un... 956 01:04:08,083 --> 01:04:08,624 Deux... 957 01:04:09,708 --> 01:04:10,832 Trois! 958 01:04:14,666 --> 01:04:15,749 Quatre ! 959 01:04:29,791 --> 01:04:31,207 Vous l'avez fait. Je suis fier. 960 01:04:31,500 --> 01:04:33,332 Nous avons failli mourir 200 fois. 961 01:04:34,875 --> 01:04:38,665 Il y avait quelques inconvénients, mais dans l'ensemble, 962 01:04:39,291 --> 01:04:41,915 nous avons vu beaucoup de paysages et les animaux. 963 01:04:42,708 --> 01:04:44,415 Même de très très près. 964 01:04:45,000 --> 01:04:47,290 Certains n'étaient même pas dans la brochure ! 965 01:04:48,750 --> 01:04:52,165 Dacier, donc tu sais, en ce moment même, 966 01:04:52,791 --> 01:04:56,165 J'hésite entre l'indignation et un coup de tête. 967 01:04:56,333 --> 01:05:00,207 Nous trouverons un endroit pour camper, nous sécherons. Ou on aura une infection fongique. 968 01:05:00,375 --> 01:05:00,957 Et alors ? 969 01:05:01,750 --> 01:05:03,415 Est-ce que ça coûte plus cher ? 970 01:05:03,666 --> 01:05:05,665 Nous n'avons pas encore poussé de champignons. 971 01:05:05,833 --> 01:05:07,624 On peut encore marcher 3 heures. 972 01:05:07,916 --> 01:05:09,707 Je ne peux pas les laisser rattraper leur retard. 973 01:05:10,541 --> 01:05:11,915 Nous sommes en vie pour l'instant. 974 01:05:13,041 --> 01:05:14,290 Puis-je dire quelque chose ? 975 01:05:14,458 --> 01:05:16,124 Bien sûr, c'est une démocratie. 976 01:05:17,291 --> 01:05:18,457 J'en ai marre ! 977 01:05:19,875 --> 01:05:20,624 Livre de texte. 978 01:05:20,833 --> 01:05:22,665 Elle a besoin de s'extérioriser. 979 01:05:23,291 --> 01:05:24,915 Elle va énumérer chaque choc. 980 01:05:25,083 --> 01:05:26,999 Éléphant, boules bleues, pilleurs, 981 01:05:27,166 --> 01:05:29,665 Becker, les fusées, la cascade. 982 01:05:30,500 --> 01:05:31,874 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Parler. 983 01:05:32,291 --> 01:05:34,040 Elle devrait d'abord vous insulter. 984 01:05:34,833 --> 01:05:37,332 - Fabienne.... - Tais-toi, connard ! 985 01:05:37,500 --> 01:05:38,707 Totalement manuel de texte. 986 01:05:39,083 --> 01:05:41,165 Katanga, Waoolite, des conneries. Enfoiré ! 987 01:05:41,375 --> 01:05:42,707 C’est vrai, elle l’a fait. 988 01:05:42,916 --> 01:05:44,499 Maintenant c'est notre tour. 989 01:05:44,750 --> 01:05:47,915 Bande de rednecks ! Vous me faites tous chier ! 990 01:05:48,958 --> 01:05:50,790 Que faisons-nous maintenant ? 991 01:05:51,708 --> 01:05:52,374 Que. 992 01:05:53,250 --> 01:05:54,165 Bonne initiative. 993 01:05:54,708 --> 01:05:56,832 - Ne le remercie pas ! Ça fait mal. - Désolé. 994 01:05:57,000 --> 01:05:59,207 J'ai dû te calmer. Vous vous sentez mieux ? 995 01:05:59,375 --> 01:06:01,082 Non, ça fait mal. 996 01:06:11,875 --> 01:06:12,457 Bertrand, 997 01:06:13,833 --> 01:06:15,957 J'ai comme une chaussette dans la bouche. 998 01:06:19,000 --> 01:06:20,624 Un serpent ! 999 01:06:21,000 --> 01:06:22,082 Ça a mordu Magalie ! 1000 01:06:24,166 --> 01:06:25,832 Qu'est-ce qu'on fait, Benoît ? 1001 01:06:26,000 --> 01:06:27,790 Mes dents s'en vont. 1002 01:06:27,958 --> 01:06:28,874 Je ne sais pas. 1003 01:06:29,083 --> 01:06:31,040 Mon cou se dévisse ! 1004 01:06:31,208 --> 01:06:33,374 - Vous êtes médecin ! - Ne me pousse pas. 1005 01:06:33,541 --> 01:06:35,124 Ma langue s'effondre. 1006 01:06:35,500 --> 01:06:37,165 Venimex, cautériser, uriner ! 1007 01:06:37,333 --> 01:06:39,290 - J'ai Venimex. - J'ai un briquet. 1008 01:06:39,666 --> 01:06:41,874 - Je n'ai pas à le faire. - OK, j'ai compris. 1009 01:06:42,041 --> 01:06:42,832 Arrêt! 1010 01:06:44,083 --> 01:06:46,582 Si quelqu'un doit uriner sur elle, Je le ferai. 1011 01:06:47,000 --> 01:06:48,415 Je lui dois bien ça. 1012 01:07:15,000 --> 01:07:17,874 Je pense que le poison a modifié sa réalité. 1013 01:07:18,375 --> 01:07:19,499 Elle est ailleurs. 1014 01:07:19,666 --> 01:07:21,249 Bien sûr, mais où ? 1015 01:07:22,333 --> 01:07:23,707 Je t'ai compris, Dacier ! 1016 01:07:24,666 --> 01:07:25,499 Pavillon de ski. 1017 01:07:25,666 --> 01:07:26,707 Allez, Woosy ! 1018 01:07:27,916 --> 01:07:29,749 Allez, bataille de boules de neige ! 1019 01:07:30,083 --> 01:07:31,790 Magalie, arrête ça. Arrêt! 1020 01:07:32,000 --> 01:07:33,999 - Lâcher. - C'est juste de la neige. 1021 01:07:34,750 --> 01:07:35,790 Je vais m'en occuper. 1022 01:07:36,041 --> 01:07:37,874 - Allez. - Je m'amuse. 1023 01:07:42,458 --> 01:07:45,165 Étrange, j'ai l'impression Je t'ai déjà vu. 1024 01:07:47,250 --> 01:07:47,832 Toi aussi? 1025 01:07:49,291 --> 01:07:50,540 Oublie ça. 1026 01:07:51,500 --> 01:07:53,415 - Tu m'as vu dans... - Dedans ? 1027 01:07:55,083 --> 01:07:56,082 Dans l'avion. 1028 01:07:56,375 --> 01:07:57,582 OK, je vais le laisser tomber. 1029 01:08:00,791 --> 01:08:04,499 Écoute, tu pourrais penser J'arrive en force, 1030 01:08:05,958 --> 01:08:07,249 mais en fait, je... 1031 01:08:08,708 --> 01:08:10,124 Je voulais dire ça... 1032 01:08:11,375 --> 01:08:12,999 Je sais ce que tu veux dire. 1033 01:08:14,625 --> 01:08:15,999 Moi aussi. 1034 01:08:19,458 --> 01:08:21,290 Voilà, les enfants. 1035 01:08:36,708 --> 01:08:38,415 Super fille, hein ? 1036 01:08:38,875 --> 01:08:40,999 Chez nous, on dirait terractive. 1037 01:08:41,666 --> 01:08:43,499 Une terreur et attirante. 1038 01:08:43,791 --> 01:08:46,665 Terractif. J'ai entendu ça. Terractif! 1039 01:08:47,375 --> 01:08:48,540 D'où venez-vous? 1040 01:08:48,708 --> 01:08:50,624 Peyrat-le-Château, petite ville. 1041 01:08:50,916 --> 01:08:54,415 Je n'arrive pas à y croire. Je connais très bien cet endroit. 1042 01:08:54,583 --> 01:08:56,374 - Vous êtes allé en France ? - Oui. 1043 01:08:57,541 --> 01:09:01,040 Mon père m'a envoyé, il y a plus de 20 ans, 1044 01:09:01,208 --> 01:09:04,207 à Peyrat-le-Château, en tant que conseiller de camp. En fait, 1045 01:09:05,833 --> 01:09:08,999 J'ai fait cette fille dans le casier de ce gymnase. 1046 01:09:09,416 --> 01:09:11,040 Elle était tractive ! 1047 01:09:11,291 --> 01:09:12,707 Quel était son nom ? 1048 01:09:14,375 --> 01:09:15,457 Nicole, c'est ça ! 1049 01:09:15,958 --> 01:09:18,374 -Nicole Chantirier. - Oui, exactement ! 1050 01:09:21,458 --> 01:09:23,040 Comment le saviez-vous ? 1051 01:09:23,208 --> 01:09:24,415 C'est ma mère. 1052 01:09:24,750 --> 01:09:25,457 Ta mère ? 1053 01:09:26,750 --> 01:09:29,082 Nicole Chantier est son nom de jeune fille. 1054 01:09:32,041 --> 01:09:32,915 Sûr que c'est ta mère ? 1055 01:09:33,083 --> 01:09:36,790 La femme qui s'agite autour de moi depuis ma naissance, c'est sûrement ma mère. 1056 01:09:36,958 --> 01:09:38,999 Attendez, ne devenons pas fou. 1057 01:09:39,625 --> 01:09:41,332 Nicole Chantier 1058 01:09:41,500 --> 01:09:44,165 dans un gymnase de Peyrat-le-Château en 85, 1059 01:09:44,333 --> 01:09:45,624 il pourrait y en avoir plusieurs. 1060 01:09:45,791 --> 01:09:46,749 Monsieur Dacier? 1061 01:09:48,125 --> 01:09:49,415 J'installe le camp ! 1062 01:10:10,416 --> 01:10:12,540 Benoît, laisse-moi ta place 1063 01:10:12,708 --> 01:10:14,665 et dormir dans mon refuge ? 1064 01:10:15,500 --> 01:10:16,165 Pourquoi? 1065 01:10:16,916 --> 01:10:18,957 J'ai un peu peur tout seul. 1066 01:10:19,125 --> 01:10:21,415 Je me sentirais plus en sécurité ici. 1067 01:10:21,833 --> 01:10:23,707 Tu sais, je suis une fille. 1068 01:10:24,916 --> 01:10:26,082 Pourquoi? 1069 01:10:33,875 --> 01:10:35,832 Oh, d'accord ! 1070 01:10:47,333 --> 01:10:48,582 Je ne le dirai pas. 1071 01:10:49,416 --> 01:10:50,499 Merci Benoît. 1072 01:10:57,250 --> 01:10:58,165 Maman c'est le mot ! 1073 01:11:12,416 --> 01:11:14,749 Je suis flatté que tu m'aies fait confiance. 1074 01:11:24,125 --> 01:11:25,415 Je comprends. 1075 01:11:26,583 --> 01:11:28,165 Je n'avais pas vu ça venir. 1076 01:13:00,125 --> 01:13:02,290 Nicole, tu es tellement réactive. 1077 01:13:03,541 --> 01:13:04,790 Papa? 1078 01:13:14,333 --> 01:13:25,749 Ce n’est pas possible. 1079 01:13:27,166 --> 01:13:30,374 Hier soir, j'ai eu une incroyable rencontre. Une girafe ! 1080 01:13:30,541 --> 01:13:31,665 Fantastique. 1081 01:13:36,333 --> 01:13:37,582 Bonjour à tous. 1082 01:13:38,083 --> 01:13:39,499 Dors bien? 1083 01:13:39,666 --> 01:13:40,749 Bertrand, 1084 01:13:42,625 --> 01:13:45,290 à ton avis, quel âge a Rémi ? 1085 01:13:45,458 --> 01:13:48,457 Je ne sais pas, 21, 22, 23. 1086 01:13:48,625 --> 01:13:49,665 Pourquoi demandez-vous ? 1087 01:13:49,833 --> 01:13:51,207 Aucune raison. 1088 01:13:52,833 --> 01:13:54,582 Bonjour, Magalie. 1089 01:13:54,958 --> 01:13:55,999 Dors bien? 1090 01:13:56,916 --> 01:13:57,915 Vous vous sentez mieux ? 1091 01:13:58,083 --> 01:14:00,499 Vous nous avez inquiétés hier. 1092 01:14:00,958 --> 01:14:02,124 Ça va ? 1093 01:14:02,291 --> 01:14:03,582 Je vais bien. 1094 01:14:04,541 --> 01:14:05,832 Es-tu sûr? 1095 01:14:06,500 --> 01:14:07,582 Très bien. 1096 01:14:09,541 --> 01:14:11,415 Sinon, vous devriez nous le dire. 1097 01:14:13,041 --> 01:14:14,665 Vraiment, je vais bien. 1098 01:14:14,875 --> 01:14:17,415 Magalie, où en sommes-nous ? 1099 01:14:17,708 --> 01:14:18,707 Quel pays ? 1100 01:14:20,708 --> 01:14:21,582 Afrique? 1101 01:14:21,958 --> 01:14:23,582 Bien. Et les températures sont... 1102 01:14:26,375 --> 01:14:27,249 Chaud. 1103 01:14:30,000 --> 01:14:31,790 Elle est guérie. Tout va bien. 1104 01:14:33,291 --> 01:14:35,915 Allez, Magalie. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 1105 01:14:36,125 --> 01:14:37,915 Il fait chaud aujourd'hui. 1106 01:14:38,083 --> 01:14:39,790 Hakuna matata. 1107 01:14:54,083 --> 01:14:55,290 Quelque chose ne va pas? 1108 01:14:55,541 --> 01:14:56,582 Je vais bien. 1109 01:15:01,041 --> 01:15:02,082 Attendez. 1110 01:15:05,166 --> 01:15:06,749 Ici, c'est tout ce qu'il me reste. 1111 01:15:10,333 --> 01:15:11,665 Tu veux que je fasse attention ? 1112 01:15:11,833 --> 01:15:12,915 Non, je vais y arriver. 1113 01:15:14,583 --> 01:15:17,332 Prenez-en cinq. Benoît va faire caca. 1114 01:15:19,875 --> 01:15:21,332 Pourquoi tu dis ça ? 1115 01:15:21,708 --> 01:15:23,249 Alors ils le sauront. 1116 01:15:29,375 --> 01:15:30,749 Excusez-moi, Fabienne. 1117 01:15:31,166 --> 01:15:31,707 Ne soyez pas en colère. 1118 01:15:32,875 --> 01:15:36,624 J'ai l'impression de t'avoir rencontré aussi. Ça me ronge. 1119 01:15:37,958 --> 01:15:39,915 - Vous manger ? - Oui. 1120 01:15:40,416 --> 01:15:41,499 Naturellement. 1121 01:16:22,083 --> 01:16:22,790 C'est pris ! 1122 01:16:26,541 --> 01:16:27,999 Qu'est-ce qui lui prend ? 1123 01:16:28,166 --> 01:16:29,915 Peut-être qu'il est pieds nus, ou dévissé. 1124 01:16:30,250 --> 01:16:31,624 Rechute. 1125 01:16:31,791 --> 01:16:35,624 La montagne est notre amie. Respectez-le, ou ce sera égal. 1126 01:16:35,791 --> 01:16:37,290 Appelons la patrouille de ski. 1127 01:16:37,625 --> 01:16:39,624 C'est vrai, c'est ce que nous faisons ! 1128 01:16:39,791 --> 01:16:41,665 Pas sympa, Fabienne. 1129 01:16:42,000 --> 01:16:43,457 Juste un peu de plaisir. 1130 01:17:28,666 --> 01:17:29,832 Quoi? 1131 01:17:31,583 --> 01:17:32,582 Rien. 1132 01:17:32,833 --> 01:17:34,832 Très bien, partons. 1133 01:17:52,666 --> 01:17:53,332 Pas d'autre route ? 1134 01:17:54,708 --> 01:17:56,124 Bien sûr, 1135 01:17:56,291 --> 01:17:57,499 nous pouvons faire le tour. 1136 01:17:58,875 --> 01:18:00,082 Il ne fait que 30 pieds de diamètre. 1137 01:18:00,291 --> 01:18:02,790 c'est chaud. Une baignade nous fera du bien. 1138 01:18:02,958 --> 01:18:04,415 Plus c'est rapide, mieux c'est. 1139 01:18:04,583 --> 01:18:06,749 - Tout le monde sait nager ? - Ouais, allons-y. 1140 01:18:06,916 --> 01:18:09,332 OK, tout le monde me suit. 1141 01:18:34,333 --> 01:18:35,790 Ça fait du bien. 1142 01:18:36,416 --> 01:18:38,165 Pouvons-nous rester un moment ? 1143 01:18:38,333 --> 01:18:40,165 Non, continue ! Dépêchez-vous! 1144 01:18:41,916 --> 01:18:42,790 Rémi ! Allez! 1145 01:18:42,958 --> 01:18:44,749 J'enlève mes chaussures ! Champignon ! 1146 01:18:44,916 --> 01:18:45,999 Non, allez ! 1147 01:18:46,166 --> 01:18:48,707 OK, j'arrive. Ne vous énervez pas. 1148 01:18:48,875 --> 01:18:49,957 Dépêche-toi! 1149 01:18:50,916 --> 01:18:52,374 Allez! Rapide! 1150 01:18:53,333 --> 01:18:55,665 Sortez de là ! Tout de suite! 1151 01:19:05,750 --> 01:19:06,707 Dacier! 1152 01:19:12,541 --> 01:19:13,624 Des crocodiles ! 1153 01:19:14,291 --> 01:19:15,165 Aide! 1154 01:19:19,916 --> 01:19:21,165 Bako, à l'aide ! 1155 01:19:23,000 --> 01:19:24,290 Flottez sur le dos ! 1156 01:19:26,750 --> 01:19:27,332 Rémi ! 1157 01:19:28,333 --> 01:19:29,374 Flottez sur le dos ! 1158 01:19:30,375 --> 01:19:30,957 Richard ! 1159 01:19:31,375 --> 01:19:32,707 Sur le dos ! 1160 01:19:33,250 --> 01:19:34,207 Sur ton dos, gamin ! 1161 01:19:36,000 --> 01:19:38,957 - Ils vont le manger ! - D'abord les bras, pour qu'il ne sache pas nager. 1162 01:19:39,416 --> 01:19:40,040 Je ne peux pas. 1163 01:19:41,000 --> 01:19:42,915 Bako, je ne peux pas tenir ! 1164 01:19:46,708 --> 01:19:47,332 Ne lâchez pas ! 1165 01:19:48,000 --> 01:19:49,915 Ne lâche rien, Richard ! 1166 01:19:51,375 --> 01:19:52,707 Nager! 1167 01:20:04,083 --> 01:20:07,249 je ne reviendrai jamais à la brousse. 1168 01:20:08,125 --> 01:20:09,082 Jamais! 1169 01:20:24,458 --> 01:20:25,499 Dacier? 1170 01:20:34,083 --> 01:20:36,249 Il a donné sa vie pour la vôtre. 1171 01:20:38,708 --> 01:20:41,707 Je n'arrive pas à y croire. Il était avec nous il y a 2 minutes. 1172 01:20:44,208 --> 01:20:45,957 Nous n’avons jamais pu nous dire adieu. 1173 01:20:47,250 --> 01:20:49,540 Je ne te connaissais que peu Richard. 1174 01:20:50,375 --> 01:20:51,207 Désolé. 1175 01:20:52,000 --> 01:20:53,665 Il vient de sortir. 1176 01:20:55,583 --> 01:20:58,082 Si nous sommes toujours en vie sur ce glacier, 1177 01:20:58,875 --> 01:21:00,415 c'est grâce à lui. 1178 01:21:01,708 --> 01:21:04,207 Eh bien, il nous a eu dans cette merde. 1179 01:21:05,041 --> 01:21:08,832 Sérieusement, dès que quelqu'un meurt les gens pensent qu'il est génial. 1180 01:21:09,000 --> 01:21:11,707 Je dis que c'est un peu hypocrite. 1181 01:21:12,500 --> 01:21:13,749 Prêt à partir ? 1182 01:21:15,791 --> 01:21:16,874 Dacier? 1183 01:21:17,750 --> 01:21:19,415 Vous avez décongelé ? 1184 01:21:21,625 --> 01:21:24,582 Merci pour tout ce que vous avez dit, alors que j'étais mort. 1185 01:21:24,750 --> 01:21:27,749 Sauf toi. Ce n'était pas si chaud. 1186 01:21:29,291 --> 01:21:32,332 Excusez-moi, j'aimerais parler à Richard un instant. 1187 01:21:42,875 --> 01:21:44,874 Je sais. Cela ne sert à rien de le dire. 1188 01:21:45,041 --> 01:21:46,665 Oui c'est le cas. 1189 01:21:47,125 --> 01:21:48,874 Je m'appelle Rémi Perronne. 1190 01:21:50,000 --> 01:21:51,999 Si tu étais resté en France, 1191 01:21:56,041 --> 01:21:58,124 Je serais Rémi Dacier. 1192 01:22:07,875 --> 01:22:09,165 Puis-je te serrer dans mes bras ? 1193 01:22:10,875 --> 01:22:11,707 Bien... 1194 01:22:11,875 --> 01:22:13,957 Je comprends. Tu es timide. 1195 01:22:14,791 --> 01:22:16,290 Moi aussi. 1196 01:22:16,625 --> 01:22:18,290 Doit être héréditaire. 1197 01:22:18,583 --> 01:22:20,999 Non, vas-y. Je le veux. 1198 01:22:22,708 --> 01:22:27,499 Papa. 1199 01:22:34,166 --> 01:22:36,165 Tu m'as tellement manqué. 1200 01:22:37,041 --> 01:22:38,249 Arrêt. 1201 01:22:39,125 --> 01:22:41,249 Tu ne savais même pas que j'existais. 1202 01:22:41,916 --> 01:22:44,249 Mais je savais qu'il manquait quelque chose. 1203 01:22:44,708 --> 01:22:45,665 Mon petit enfant. 1204 01:22:46,000 --> 01:22:47,749 Je ne suis pas un petit enfant ! 1205 01:23:01,958 --> 01:23:03,165 Tout va bien ? 1206 01:23:04,958 --> 01:23:06,707 Je viens d'avoir un enfant. 1207 01:23:12,916 --> 01:23:14,332 Oui, bien sûr. 1208 01:23:15,291 --> 01:23:16,749 Pourquoi est-ce que je prends la peine de demander ? 1209 01:23:21,708 --> 01:23:24,249 Alors dis-moi, est-ce que j'ai des grands-parents ? 1210 01:23:27,208 --> 01:23:28,999 Ils sont partis depuis longtemps. 1211 01:23:29,750 --> 01:23:33,707 Mon père est allé dans la brousse, après un éléphant blessé par des braconniers. 1212 01:23:35,208 --> 01:23:36,665 Il n'est jamais revenu. 1213 01:23:36,916 --> 01:23:39,540 Ma mère ne s'en est jamais remise, est décédé 5 ans plus tard. 1214 01:23:39,708 --> 01:23:43,165 Je suis revenu pour diriger l'entreprise, à ma manière. 1215 01:23:47,208 --> 01:23:48,374 Est-ce encore loin ? 1216 01:23:48,541 --> 01:23:50,499 D'après mes cartes, pas loin. 1217 01:23:50,666 --> 01:23:52,999 Jusqu'où n'est-ce pas loin ? Je suis fatigué! 1218 01:23:53,166 --> 01:23:54,915 Et bien logiquement, en ce moment, 1219 01:23:55,166 --> 01:23:56,040 nous devrions être... 1220 01:23:57,916 --> 01:23:59,707 - Dans le désert. - Merde. 1221 01:24:02,083 --> 01:24:02,874 Pas sur ma carte. 1222 01:24:03,166 --> 01:24:04,374 Ce n'est pas sur ma carte ! 1223 01:24:04,541 --> 01:24:06,874 Bien sûr, mais nous sommes là. 1224 01:24:51,166 --> 01:24:53,165 La neige est si sèche. 1225 01:24:53,333 --> 01:24:55,082 Arrête, Magalie. S'il te plaît. 1226 01:24:55,458 --> 01:24:56,499 Magalie. 1227 01:24:58,541 --> 01:24:59,999 Reviens, mon amour. 1228 01:25:00,166 --> 01:25:01,582 N'abandonnez pas. 1229 01:25:05,583 --> 01:25:07,415 Qui sont-ils ? 1230 01:25:54,375 --> 01:25:55,624 Nous sommes nus. 1231 01:25:59,291 --> 01:25:59,832 Dacier? 1232 01:26:00,375 --> 01:26:01,540 Que vont-ils faire ? 1233 01:26:01,708 --> 01:26:04,374 je ne sais pas, ça ne ressemble pas à un barbecue. 1234 01:26:05,750 --> 01:26:07,707 Ce n'est pas bon. 1235 01:26:08,041 --> 01:26:08,832 Comment vous sentez-vous? 1236 01:26:09,500 --> 01:26:12,165 J'ai mal, comme si j'avais skié pendant une semaine. 1237 01:26:15,916 --> 01:26:17,707 Tu entends ça ? Ce sont des Waoolites. 1238 01:26:18,000 --> 01:26:19,457 Non, ce n'est pas possible. 1239 01:26:20,250 --> 01:26:21,624 Non, pas le sac ! 1240 01:26:21,916 --> 01:26:23,290 Pas le sac ! 1241 01:26:23,458 --> 01:26:24,582 Pas l'argent ! 1242 01:26:24,750 --> 01:26:25,665 Bako. 1243 01:26:40,833 --> 01:26:42,832 Betty Amour. 1244 01:26:43,916 --> 01:26:45,707 Non, pas ici. 1245 01:26:49,291 --> 01:26:51,999 Marie-Antoinette, reine d'Espagne, 1246 01:26:52,625 --> 01:26:54,499 votre heure est venue. 1247 01:26:54,833 --> 01:26:57,707 Préparez-vous à mourir par peloton d'exécution ! 1248 01:26:57,875 --> 01:26:59,624 Avez-vous un dernier souhait? 1249 01:26:59,791 --> 01:27:00,874 Oui. 1250 01:27:01,500 --> 01:27:04,082 Un dernier avant-goût des plaisirs de l'amour. 1251 01:27:17,791 --> 01:27:18,374 Bien? 1252 01:27:19,208 --> 01:27:21,165 Marie-Antoinette, L'Espagne, peloton d'exécution ? 1253 01:27:21,541 --> 01:27:23,832 Reine de France, elle a été guillotinée. 1254 01:27:24,000 --> 01:27:24,790 Es-tu sûr? 1255 01:27:25,041 --> 01:27:28,082 Et c'est un cheval de Troie, pas un préservatif cheval de Troie. 1256 01:27:28,708 --> 01:27:31,040 C'était mon dernier film. J'ai fini. 1257 01:27:31,208 --> 01:27:32,290 Attendez. 1258 01:27:33,166 --> 01:27:34,374 Vous devez lire ceci. 1259 01:27:35,666 --> 01:27:36,665 Qu'est-ce que c'est? 1260 01:27:37,416 --> 01:27:38,582 Un chef-d'œuvre. 1261 01:27:39,541 --> 01:27:40,332 J'ai pleuré. 1262 01:27:42,291 --> 01:27:43,665 De quoi s'agit-il ? 1263 01:27:44,333 --> 01:27:46,374 Il s'agit d'un homme sans passé, 1264 01:27:47,916 --> 01:27:49,957 mordu par un lapin radioactif. 1265 01:27:51,583 --> 01:27:52,249 Et puis? 1266 01:27:53,166 --> 01:27:55,999 Il se transforme en... un lay fantastique. 1267 01:27:57,125 --> 01:27:58,582 Montez son homme ! 1268 01:27:58,750 --> 01:28:00,707 J'ai vraiment besoin de vacances. 1269 01:28:03,000 --> 01:28:05,415 Betty Amour ! 1270 01:28:07,375 --> 01:28:08,957 Ah oui, d'accord... 1271 01:28:09,833 --> 01:28:12,082 Non, je n'en ai jamais entendu parler. 1272 01:28:12,708 --> 01:28:15,040 Oh oui! Oh oui! 1273 01:28:16,333 --> 01:28:18,165 Plus fort, plus vite ! 1274 01:28:18,333 --> 01:28:19,999 Je n'aurais jamais deviné. 1275 01:28:21,250 --> 01:28:22,957 J'ai dû être mélangé. 1276 01:28:23,958 --> 01:28:26,665 Je suppose que c'est une divinité par ici. 1277 01:28:26,833 --> 01:28:28,749 - À qui ? - Popopay. 1278 01:28:29,041 --> 01:28:30,499 Deux P ? 1279 01:28:31,875 --> 01:28:32,915 La charge Davinci ? 1280 01:28:34,208 --> 01:28:36,749 Oh je vois. Très classe. 1281 01:28:43,750 --> 01:28:45,332 Maintenant tu sais qui je suis. 1282 01:28:48,833 --> 01:28:50,790 Puis-je dire quelque chose ? 1283 01:28:51,083 --> 01:28:52,874 Désolé de vous impliquer là-dedans. 1284 01:28:53,666 --> 01:28:55,582 Tu n'avais pas le choix. 1285 01:28:56,541 --> 01:28:58,832 Tout va bien, tu vas t'en sortir. 1286 01:28:59,250 --> 01:29:01,665 J'en doute. Ils ont brûlé l'argent. 1287 01:29:03,750 --> 01:29:04,624 Puis-je dire quelque chose ? 1288 01:29:13,291 --> 01:29:15,832 Je ne peux pas expliquer. Tout cet argent... 1289 01:29:16,625 --> 01:29:17,790 J'ai commencé à rêver. 1290 01:29:19,375 --> 01:29:21,290 Cours d'art dramatique, 1291 01:29:21,833 --> 01:29:23,415 une nouvelle vie. 1292 01:29:23,958 --> 01:29:25,249 Sans porno. 1293 01:29:26,291 --> 01:29:28,165 J'ai joué une fois avec des vêtements. 1294 01:29:28,666 --> 01:29:32,082 Un joli film. J'ai joué un gardien de phare. 1295 01:29:32,500 --> 01:29:33,665 Mais ça... 1296 01:29:34,125 --> 01:29:35,874 Personne n’en parle jamais. 1297 01:29:37,291 --> 01:29:38,415 Alors voilà. 1298 01:29:39,333 --> 01:29:40,082 Je suis désolé. 1299 01:29:45,333 --> 01:29:46,207 Vous êtes pardonné. 1300 01:29:47,791 --> 01:29:50,665 C'est mon fils, ma chair et mon sang. Il a raison. 1301 01:29:51,333 --> 01:29:52,874 Cela a demandé du courage. 1302 01:29:53,041 --> 01:29:54,999 Oui, tu vas vraiment bien. 1303 01:29:56,375 --> 01:29:57,082 Je veux dire bien. 1304 01:29:58,125 --> 01:29:59,415 Fantastique. 1305 01:29:59,625 --> 01:30:00,915 Tu vas récupérer Bako. 1306 01:30:02,416 --> 01:30:03,790 Vous oubliez. 1307 01:30:03,958 --> 01:30:05,999 Nous sommes loin de Johannesburg. 1308 01:30:20,083 --> 01:30:21,957 Cela ressemble un peu à Beauvais. 1309 01:30:34,541 --> 01:30:36,665 Pouvons-nous avoir les clés de notre chambre ? 1310 01:30:39,833 --> 01:30:42,249 mardi, 12h 1311 01:30:48,708 --> 01:30:50,874 - Content de te voir. - Moi non plus. 1312 01:30:51,458 --> 01:30:52,624 L'argent. 1313 01:31:01,000 --> 01:31:02,374 Vous êtes un homme sensé. 1314 01:31:02,750 --> 01:31:05,124 Oui, j'ai pris des précautions. 1315 01:31:05,333 --> 01:31:07,499 - Signification? - Vous l'avez fermé trop vite. 1316 01:31:12,333 --> 01:31:13,040 Difficile. 1317 01:31:14,500 --> 01:31:15,665 Bako. 1318 01:31:16,500 --> 01:31:18,665 Je ne joue pas avec les dufuses. 1319 01:31:19,416 --> 01:31:20,582 Une bonne boisson ? 1320 01:31:20,916 --> 01:31:23,707 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Il a été empoisonné. 1321 01:31:23,875 --> 01:31:27,124 L'antidote est dans l'étui. J'ai la combinaison. 1322 01:31:27,583 --> 01:31:30,540 Mignon. Vous pensez que vous êtes Jack Bauer ? 1323 01:31:30,708 --> 01:31:32,665 Non, il a 24 heures. 1324 01:31:33,416 --> 01:31:35,082 Vous disposez d'à peine 10 minutes. 1325 01:31:36,458 --> 01:31:37,915 Vous n'avez pas plus chaud ? 1326 01:31:42,250 --> 01:31:42,874 je n'ai jamais vu 1327 01:31:43,708 --> 01:31:46,165 un si mauvais bluff. 1328 01:31:52,041 --> 01:31:53,915 Rappelez-vous, il y a 10 minutes... 1329 01:31:54,083 --> 01:31:56,415 Je t'ai vu la prendre en photo ! 1330 01:31:56,583 --> 01:31:57,207 Je ne l'ai pas fait ! 1331 01:31:57,375 --> 01:31:59,707 Tu es un pervers ! Tu es malade ! 1332 01:31:59,875 --> 01:32:01,582 Je demande le divorce ! 1333 01:32:01,750 --> 01:32:04,290 J'ai le droit de photographier une femelle chimpanzé ! 1334 01:32:04,458 --> 01:32:06,874 Les photos sont belles, mais sans les reluquer ! 1335 01:32:07,041 --> 01:32:08,249 Chéri... 1336 01:32:08,416 --> 01:32:09,874 Excusez-moi. 1337 01:32:10,041 --> 01:32:12,290 Cet hôtel dispose-t-il d'une salle de massage ? 1338 01:32:12,458 --> 01:32:14,082 Je pense que oui. Probablement. 1339 01:32:14,250 --> 01:32:17,749 J'ai essayé le massage au champagne une fois. Bon pour les seins. 1340 01:32:18,291 --> 01:32:19,290 Tu veux un verre ? 1341 01:32:19,458 --> 01:32:21,874 - Tu es une pute ? - Tu es intelligent ! 1342 01:32:22,041 --> 01:32:23,582 De la part de la dame. 1343 01:32:24,125 --> 01:32:25,415 Envie de porter un toast ? 1344 01:32:25,750 --> 01:32:27,832 Mille pour une demi-heure. 1345 01:32:32,541 --> 01:32:33,915 Ils étaient tous... ? 1346 01:32:34,750 --> 01:32:35,457 Mes touristes. 1347 01:32:37,625 --> 01:32:38,999 Vous disposez de 5 minutes. 1348 01:32:39,541 --> 01:32:40,207 Chouchou. 1349 01:32:42,750 --> 01:32:43,499 Laissez Bako partir. 1350 01:32:46,250 --> 01:32:47,999 - Laissez-le partir. - Laisse-moi lui parler. 1351 01:32:49,166 --> 01:32:50,915 Donnez-lui le téléphone ! 1352 01:32:52,125 --> 01:32:55,082 Bakou ? Retrouvez-moi au lagon. 1353 01:32:56,916 --> 01:32:58,374 Cette putain de combinaison ! 1354 01:32:58,541 --> 01:33:01,249 3 derniers numéros de la plaque d'immatriculation de Chouchou. 1355 01:33:01,791 --> 01:33:02,915 Chouchou ? 1356 01:33:03,583 --> 01:33:05,707 C'est dans le lot. Je ne regarde jamais. 1357 01:33:05,875 --> 01:33:07,624 Chouchou ! 1358 01:33:09,708 --> 01:33:10,874 329. 1359 01:33:15,500 --> 01:33:16,749 Mon argent. 1360 01:33:17,083 --> 01:33:17,832 Mon argent ! 1361 01:33:20,083 --> 01:33:21,457 Ce dufus nous a baisés. 1362 01:33:22,208 --> 01:33:24,749 Il nous a baisés, Chouchou ! 1363 01:33:31,083 --> 01:33:32,915 Puis les singes boule bleue. 1364 01:33:33,083 --> 01:33:35,790 Et les crocodiles qui nous a empêché de traverser la rivière ! 1365 01:33:36,125 --> 01:33:38,415 Le bus a explosé. Les Waoolites savaient... 1366 01:33:38,916 --> 01:33:42,499 Le plus drôle, c'était quand Benoît a donné à Charles le Banga chaleureux. 1367 01:33:44,125 --> 01:33:47,249 Hé, tu oublies le guépard, la girafe... 1368 01:33:47,416 --> 01:33:48,624 Champagne ! 1369 01:33:50,458 --> 01:33:52,040 - Prends un verre. - J'adore le champagne. 1370 01:33:52,583 --> 01:33:54,790 - Tu as un verre ? - Magalie.... 1371 01:33:56,833 --> 01:33:58,249 Monsieur Dacier! 1372 01:34:00,541 --> 01:34:01,332 Je suis désolé. 1373 01:34:02,666 --> 01:34:06,499 Lors de ce voyage, vous avez mis en danger la vie de vos touristes. 1374 01:34:06,833 --> 01:34:08,082 Vous avez rompu votre contrat, 1375 01:34:08,250 --> 01:34:11,415 négligé les règles de sécurité les plus élémentaires. 1376 01:34:11,708 --> 01:34:12,874 En conséquence, 1377 01:34:13,583 --> 01:34:15,124 règles du tourisme international 1378 01:34:15,833 --> 01:34:17,915 force-moi à... 1379 01:34:18,416 --> 01:34:19,874 t'embrasser. 1380 01:34:25,708 --> 01:34:28,082 Cinq fois en Afrique du Sud. 1381 01:34:31,625 --> 01:34:33,415 Ce n'est pas ce que je voulais dire, à tes funérailles. 1382 01:34:33,583 --> 01:34:34,874 Je sais. 1383 01:34:36,416 --> 01:34:37,999 Aucune vue comme celle-ci à Beauvais. 1384 01:34:51,833 --> 01:34:54,749 Tu sais, Bako. Je pense que l'Afrique est finie pour nous. 1385 01:34:54,958 --> 01:34:57,290 Je te suivrai n'importe où, Richard. 1386 01:34:57,458 --> 01:34:58,499 N'importe où? 1387 01:35:00,083 --> 01:35:02,707 6 mois plus tard 1388 01:35:04,416 --> 01:35:06,999 Vraiment ! Je marchais juste, 1389 01:35:07,166 --> 01:35:10,374 et 2 guépards sont apparus et j'ai joué avec moi. 1390 01:35:10,541 --> 01:35:11,832 Vraiment, c'est vrai. 1391 01:35:12,416 --> 01:35:14,624 Allez, c'est la vérité ! 1392 01:35:21,375 --> 01:35:23,540 - La tarte aux brousses de montagne ? - Numéro 12 ! 1393 01:35:39,500 --> 01:35:41,415 Allons-y les amis ! Dans le bus-o! 1394 01:35:42,083 --> 01:35:43,874 Vamos, turistos ! 1395 01:35:45,666 --> 01:35:47,415 Richard, c'est parti. 1396 01:35:48,208 --> 01:35:51,165 Hakuna Matatos ! Bienvenue au Pérou ! 1397 01:35:51,833 --> 01:35:55,457 Le berceau de l'humanité ! C'est ici que nous sommes nés. 1398 01:35:55,625 --> 01:35:58,499 Je m'appelle Richard Daciero et je suis tout au sujet du Pérou ! 1399 01:35:58,666 --> 01:36:00,082 Avec Bakos... 1400 01:36:01,708 --> 01:36:02,624 ...mon guide, 1401 01:36:02,791 --> 01:36:05,665 la routine est terminée. Venez au cœur des Andes. 1402 01:36:05,833 --> 01:36:07,999 Vous êtes attendu, pour l'excitation du trekking ! 1403 01:36:11,583 --> 01:36:14,707 Ce qui veut dire, Le Pérou vous frappera là où vous vivez ! 1404 01:37:13,541 --> 01:37:16,540 ... il m'a dit tout un truc... 1405 01:37:17,541 --> 01:37:19,374 ...m'a donné ce numéro... 1406 01:37:19,750 --> 01:37:20,415 329. 1407 01:37:20,916 --> 01:37:22,415 J'ai ouvert... 1408 01:37:22,791 --> 01:37:25,790 slips, culottes et chaussettes. 1409 01:37:26,458 --> 01:37:28,082 C'était vide. Vide. 1410 01:41:30,625 --> 01:41:33,040 Sous-titres de Michael Katims 1411 01:41:44,000 --> 01:41:46,415 Sous-titrage : C.M.C. - Paris