1
00:00:01,845 --> 00:00:04,025
- [Homem na Rádio] C-Shine
ligando para operações de voo,

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,340
podemos taxiar e decolar?

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,582
Podemos taxiar e decolar?

4
00:00:07,582 --> 00:00:10,915
(motor de avião roncando)

5
00:00:19,221 --> 00:00:22,888
(música orquestral dramática)

6
00:00:34,158 --> 00:00:36,991
- [Narrador] Tokoyo, primavera de 1945.

7
00:00:38,076 --> 00:00:39,514
Uma das grandes cidades do mundo

8
00:00:39,514 --> 00:00:42,423
se torna um dos grandes
campos de batalha do mundo.

9
00:00:42,423 --> 00:00:44,472
Centro e alma do
Esforço de guerra japonês,

10
00:00:44,472 --> 00:00:46,093
Tokoyo é o objetivo número um

11
00:00:46,093 --> 00:00:48,965
para ataque aéreo estratégico dos Aliados.

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,145
Da distante Mariana,

13
00:00:50,145 --> 00:00:51,219
de Guam,

14
00:00:51,219 --> 00:00:52,446
de Saipan,

15
00:00:52,446 --> 00:00:53,613
de Tinian,

16
00:00:53,613 --> 00:00:54,910
venham os B-29,

17
00:00:54,910 --> 00:00:57,743
trazendo a guerra aos criadores da guerra.

18
00:01:41,424 --> 00:01:43,583
Ataque estratégico,

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,280
quebrar e destruir o transporte,

20
00:01:45,280 --> 00:01:46,154
indústria,

21
00:01:46,154 --> 00:01:47,086
comunicação,

22
00:01:47,086 --> 00:01:48,095
recursos,

23
00:01:48,095 --> 00:01:49,533
mão de obra.

24
00:01:49,533 --> 00:01:51,063
Mais crítico para um país em guerra

25
00:01:51,063 --> 00:01:52,763
do que suas divisões no campo.

26
00:01:52,763 --> 00:01:54,094
Seus navios no mar,

27
00:01:54,094 --> 00:01:56,083
seus aviões no ar.

28
00:01:56,083 --> 00:01:58,955
A grande fúria do fogo consumiu o Japão.

29
00:01:58,955 --> 00:02:02,538
66 cidades são varridas
furacões de chamas.

30
00:02:16,821 --> 00:02:18,992
Caças de longo alcance de Iwo Jima,

31
00:02:18,992 --> 00:02:20,614
ásperos, resistentes, mustangs,

32
00:02:20,614 --> 00:02:21,808
proteger os super portos

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,966
em suas incessantes varreduras sobre o Japão,

34
00:02:23,966 --> 00:02:26,658
e flagelo e raspagem
conforme eles vêm e vão.

35
00:02:26,658 --> 00:02:28,381
Caças e bombardeiros juntos

36
00:02:28,381 --> 00:02:30,345
destruir 51% de Tokoyo,

37
00:02:30,345 --> 00:02:31,989
44% de Yokohama,

38
00:02:31,989 --> 00:02:33,489
26% de Osaca.

39
00:02:34,819 --> 00:02:36,549
Cidade após cidade,

40
00:02:36,549 --> 00:02:37,882
ataque após ataque.

41
00:03:15,128 --> 00:03:16,211
De volta à base,

42
00:03:17,329 --> 00:03:19,861
1.400 milhas de Tokoyo às Marianas,

43
00:03:19,861 --> 00:03:22,603
uma distância que significaria
morte para os aleijados

44
00:03:22,603 --> 00:03:24,381
se não fosse pelo
pista de pouso de emergência

45
00:03:24,381 --> 00:03:26,166
em Iwo Jima.

46
00:03:26,166 --> 00:03:27,691
Sem um refúgio no meio do caminho,

47
00:03:27,691 --> 00:03:29,380
sem a proteção dos lutadores

48
00:03:29,380 --> 00:03:30,890
para derrotar os japoneses,

49
00:03:30,890 --> 00:03:33,390
os ataques seriam impossíveis.

50
00:03:50,751 --> 00:03:53,198
Iwo Jima é o refúgio.

51
00:03:53,198 --> 00:03:56,811
B-29 feridos no Japão
venha mancando para a segurança,

52
00:03:56,811 --> 00:03:58,435
para se refugiar.

53
00:03:58,435 --> 00:03:59,963
Antes que a guerra acabe,

54
00:03:59,963 --> 00:04:04,245
25.000 aviadores americanos irão
devem suas vidas a Iwo Jima.

55
00:04:04,245 --> 00:04:05,837
E à sombra do Monte Suribachi,

56
00:04:05,837 --> 00:04:07,828
uma base de mustang áspero e resistente,

57
00:04:07,828 --> 00:04:10,778
que guardam os bombardeiros
a caminho de Tokoyo.

58
00:04:10,778 --> 00:04:13,695
Iwo Jima, a ilha indispensável.

59
00:04:16,557 --> 00:04:18,967
Mas antes de Iwo Jima,

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,265
sobre os resíduos ilimitados do Pacífico

61
00:04:21,265 --> 00:04:23,404
em cem ilhas atrás de Iwo,

62
00:04:23,404 --> 00:04:24,981
uma guerra diferente teve que ser travada

63
00:04:24,981 --> 00:04:26,845
antes que Iwo pudesse ser alcançado.

64
00:04:26,845 --> 00:04:29,156
A campanha de preparação e abastecimento

65
00:04:29,156 --> 00:04:32,569
numa zona crepuscular que era
nem combate nem paz.

66
00:04:32,569 --> 00:04:34,935
Apenas uma fração dos milhões de uniformes

67
00:04:34,935 --> 00:04:37,172
já disparou um tiro com raiva.

68
00:04:37,172 --> 00:04:38,137
Para eles,

69
00:04:38,137 --> 00:04:41,336
Segunda Guerra Mundial era rotina
monotonia de manhã à noite.

70
00:04:41,336 --> 00:04:43,639
Dia após dia,

71
00:04:43,639 --> 00:04:45,533
semana após semana,

72
00:04:45,533 --> 00:04:47,491
entra mês e sai mês,

73
00:04:47,491 --> 00:04:49,498
entra ano e sai ano.

74
00:04:49,498 --> 00:04:52,915
(música orquestral jazzística)

75
00:06:42,049 --> 00:06:43,934
Caminhando apaticamente para frente e para trás

76
00:06:43,934 --> 00:06:46,227
em missões rotineiras e nada espetaculares.

77
00:06:46,227 --> 00:06:48,520
Navios de carga chamados por suas tripulações

78
00:06:48,520 --> 00:06:50,296
baldes ou peneiras,

79
00:06:50,296 --> 00:06:52,043
manteve ilha amarrada a ilha,

80
00:06:52,043 --> 00:06:54,379
ligando lugares da retaguarda à guerra descuidada

81
00:06:54,379 --> 00:06:55,796
para a paz em casa.

82
00:06:56,964 --> 00:06:58,846
Se a triste estrada de
esses navios e marinheiros

83
00:06:58,846 --> 00:07:01,669
exigiu que eles fizessem
isso e isso e aquilo,

84
00:07:01,669 --> 00:07:05,252
eles, no entanto,
executaram seus trabalhos monótonos.

85
00:07:57,537 --> 00:08:00,072
A Ilha do Mar do Sul,

86
00:08:00,072 --> 00:08:01,555
exótico,

87
00:08:01,555 --> 00:08:02,950
magia,

88
00:08:02,950 --> 00:08:04,583
rota do trem,

89
00:08:04,583 --> 00:08:06,928
terra de mistério e romance,

90
00:08:06,928 --> 00:08:08,545
Alta costura Ulithiana,

91
00:08:08,545 --> 00:08:10,600
Los Negros e Magua,

92
00:08:10,600 --> 00:08:12,604
Koo-nah-foo-ki e Noumea,

93
00:08:12,604 --> 00:08:14,947
Tango-tabu e deh-fa.

94
00:08:14,947 --> 00:08:16,599
Mas quando os soldados chegaram,

95
00:08:16,599 --> 00:08:18,999
as ilhas tornaram-se outra coisa novamente.

96
00:08:18,999 --> 00:08:22,334
Uma terra de ferraduras e brincadeiras,

97
00:08:22,334 --> 00:08:24,006
cerveja e beisebol,

98
00:08:24,006 --> 00:08:25,256
jive e valetes.

99
00:09:54,992 --> 00:09:57,837
Grupos de tarefas reunidos como
os últimos dias da guerra

100
00:09:57,837 --> 00:09:59,262
pediu ainda mais fogo,

101
00:09:59,262 --> 00:10:00,703
ainda mais sangue,

102
00:10:00,703 --> 00:10:02,966
em uma ilha ainda mais disciplinada.

103
00:10:02,966 --> 00:10:04,493
Das bases traseiras há muito esquecidas

104
00:10:04,493 --> 00:10:06,849
por todos, exceto aqueles que
estavam estacionados lá,

105
00:10:06,849 --> 00:10:08,684
os comboios se afastavam continuamente

106
00:10:08,684 --> 00:10:11,184
rumo ao destino da história.

107
00:10:54,910 --> 00:10:56,809
Nem todas as batalhas no Pacífico

108
00:10:56,809 --> 00:10:59,224
foram lutados contra os japoneses.

109
00:10:59,224 --> 00:11:01,092
Havia outros terrores a enfrentar.

110
00:11:01,092 --> 00:11:03,190
E nada foi pior do que um mar furioso,

111
00:11:03,190 --> 00:11:04,773
açoitado por tufões.

112
00:11:07,721 --> 00:11:09,076
Eterno Pai,

113
00:11:09,076 --> 00:11:10,783
forte para salvar,

114
00:11:10,783 --> 00:11:13,119
cujo braço amarrou a onda inquieta,

115
00:11:13,119 --> 00:11:14,694
que ofereceu o poderoso oceano profundo

116
00:11:14,694 --> 00:11:16,556
seus próprios limites designados são mantidos.

117
00:11:16,556 --> 00:11:18,967
Oh, ouça-nos quando clamamos por ti,

118
00:11:18,967 --> 00:11:21,735
Para aqueles em perigo no mar!

119
00:11:21,735 --> 00:11:25,402
(música orquestral dramática)

120
00:15:33,118 --> 00:15:34,923
De acordo com os fuzileiros navais,

121
00:15:34,923 --> 00:15:36,897
o Pacífico Sul é o
único lugar no mundo

122
00:15:36,897 --> 00:15:39,071
onde você pode se levantar
até a cintura na lama

123
00:15:39,071 --> 00:15:41,738
e ter poeira nos olhos.

124
00:15:47,927 --> 00:15:51,427
(música orquestral animada)

125
00:16:03,361 --> 00:16:04,449
Para tropas de assalto,

126
00:16:04,449 --> 00:16:06,605
uma coisa sempre foi certa.

127
00:16:06,605 --> 00:16:08,946
Por pior que qualquer ilha possa ofender,

128
00:16:08,946 --> 00:16:11,523
o próximo certamente seria pior.

129
00:16:11,523 --> 00:16:13,460
Mas os homens que estavam
ordenado a levar Iwo Jima

130
00:16:13,460 --> 00:16:15,343
em fevereiro de 1945,

131
00:16:15,343 --> 00:16:19,260
não poderia saber que
o pior de tudo estava por vir.

132
00:16:49,444 --> 00:16:51,079
De todo o Pacífico,

133
00:16:51,079 --> 00:16:53,364
os navios convergiram para Iwo Jima.

134
00:16:53,364 --> 00:16:54,856
A viagem foi longa,

135
00:16:54,856 --> 00:16:56,109
tedioso,

136
00:16:56,109 --> 00:16:57,192
e terminais.

137
00:16:58,036 --> 00:16:59,993
Os homens relaxaram e esperaram

138
00:16:59,993 --> 00:17:01,826
o melhor que sabiam.

139
00:18:22,968 --> 00:18:24,323
Iwo Jima,

140
00:18:24,323 --> 00:18:26,543
oito milhas quadradas de cinzas vulcânicas fedorentas

141
00:18:26,543 --> 00:18:28,823
na porta de Tokoyo.

142
00:18:28,823 --> 00:18:30,089
Sete navios de guerra,

143
00:18:30,089 --> 00:18:31,362
quatro cruzadores pesados,

144
00:18:31,362 --> 00:18:33,580
15 contratorpedeiros assumem posição,

145
00:18:33,580 --> 00:18:34,971
batendo em um anel de artilharia flutuante

146
00:18:34,971 --> 00:18:36,760
ao redor da pequena ilha,

147
00:18:36,760 --> 00:18:37,937
escolhendo seus alvos,

148
00:18:37,937 --> 00:18:39,437
encontrar o intervalo.

149
00:18:48,444 --> 00:18:49,861
Fevereiro de 1945,

150
00:18:51,185 --> 00:18:52,703
todas as armas e todos os navios

151
00:18:52,703 --> 00:18:54,660
prepare-se para 72 horas de fúria,

152
00:18:54,660 --> 00:18:55,594
contínuo,

153
00:18:55,594 --> 00:18:57,430
barragem ininterrupta,

154
00:18:57,430 --> 00:19:01,709
a marinha mais concentrada
bombardeio da Segunda Guerra Mundial.

155
00:19:01,709 --> 00:19:05,626
(música orquestral de suspense)

156
00:19:39,464 --> 00:19:41,631
(crescendo)

157
00:21:36,741 --> 00:21:38,330
Secretário da Marinha, Forrestal,

158
00:21:38,330 --> 00:21:39,859
está lá para contar aos marinheiros e fuzileiros navais,

159
00:21:39,859 --> 00:21:42,063
"Temos pouca escolha
exceto para levar Iwo Jima

160
00:21:42,063 --> 00:21:43,610
"pela força das armas,

161
00:21:43,610 --> 00:21:46,561
"por caráter e coragem."

162
00:21:46,561 --> 00:21:48,643
Não há espaço para
surpresa e manobra,

163
00:21:48,643 --> 00:21:50,737
apenas um ataque precipitado,

164
00:21:50,737 --> 00:21:51,782
uma costa,

165
00:21:51,782 --> 00:21:53,952
23.000 soldados japoneses estão profundamente enterrados

166
00:21:53,952 --> 00:21:55,867
no mais formidável
defende os fuzileiros navais

167
00:21:55,867 --> 00:21:57,685
já encontrei.

168
00:21:57,685 --> 00:22:00,713
A ilha é uma massa sólida de
fortificações subterrâneas,

169
00:22:00,713 --> 00:22:03,330
inexpugnável contra bombardeios.

170
00:22:03,330 --> 00:22:05,656
Eles podem ser destruídos
apenas pela força das armas,

171
00:22:05,656 --> 00:22:08,102
por caráter e coragem.

172
00:22:08,102 --> 00:22:11,769
(música orquestral dramática)

173
00:22:31,665 --> 00:22:33,969
Das cavernas do Monte Suribachi,

174
00:22:33,969 --> 00:22:35,666
que dominam toda a ilha,

175
00:22:35,666 --> 00:22:38,851
o japonês zero em seu
artilharia nas praias de desembarque

176
00:22:38,851 --> 00:22:40,749
enviando os fuzileiros navais para
a costa em uma avalanche

177
00:22:40,749 --> 00:22:42,384
de fogo e aço,

178
00:22:42,384 --> 00:22:43,913
paralisando qualquer avanço,

179
00:22:43,913 --> 00:22:45,996
ameaçando destruição.

180
00:23:04,029 --> 00:23:06,351
Pedidos desesperados de ajuda, de apoio,

181
00:23:06,351 --> 00:23:08,674
ir para os transportadores offshore.

182
00:23:08,674 --> 00:23:10,588
Nos centros de informação de combate,

183
00:23:10,588 --> 00:23:12,071
todos os aviões e pilotos disponíveis

184
00:23:12,071 --> 00:23:13,680
estão preparados para responder aos apelos

185
00:23:13,680 --> 00:23:15,973
de uma praia no inferno.

186
00:23:15,973 --> 00:23:20,140
Marinheiros alados voam para o
ajuda dos fuzileiros navais terrestres.

187
00:23:58,367 --> 00:24:01,081
Por caráter e coragem,

188
00:24:01,081 --> 00:24:02,277
mais reservas,

189
00:24:02,277 --> 00:24:03,577
mais suprimentos,

190
00:24:03,577 --> 00:24:05,412
mais americanos derramam
para o matadouro

191
00:24:05,412 --> 00:24:06,850
esse é Iwo Jima,

192
00:24:06,850 --> 00:24:10,919
e abrir caminho em direção
seu alvo, Suribachi.

193
00:24:10,919 --> 00:24:12,772
Embora a montanha permaneça japonesa,

194
00:24:12,772 --> 00:24:14,670
a ilha permanece invencível.

195
00:24:14,670 --> 00:24:19,607
5.000 fuzileiros navais americanos
morra antes que Iwo Jima caia.

196
00:24:19,607 --> 00:24:21,291
Mas na sangrenta contabilidade da guerra,

197
00:24:21,291 --> 00:24:22,775
o preço estará em equilíbrio

198
00:24:22,775 --> 00:24:24,829
pelos 25.000 aviadores americanos

199
00:24:24,829 --> 00:24:27,675
cujas vidas a ilha salvará.

200
00:24:27,675 --> 00:24:29,476
Um homem morrerá hoje

201
00:24:29,476 --> 00:24:32,059
para salvar cinco que vivem amanhã.

202
00:25:16,118 --> 00:25:20,906
556 pés, torres Suribachi
acima da ilha de Iwo Jima.

203
00:25:20,906 --> 00:25:24,655
556 pés, os fuzileiros navais
lutar para subir.

204
00:25:24,655 --> 00:25:27,488
556 pés do desastre à vitória.

205
00:25:32,884 --> 00:25:34,398
Quando a liberdade da altura da montanha

206
00:25:34,398 --> 00:25:36,493
desenrolou seu estandarte no ar,

207
00:25:36,493 --> 00:25:39,140
ela rasgou o manto azul da noite,

208
00:25:39,140 --> 00:25:41,890
e coloque as estrelas da glória lá.