1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Në të kaluarën... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Asnjë amator nuk e bëri këtë. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Mjeku gjyqësor duhet të shohë thikën. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Le të shohim nëse përshtatet. - Mirë. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Gjithçka në elektrik dore është pronë e ushtrisë. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Dhe thjesht dua ta kthej në Pentagon, ku i takon. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Blici u largua nga Philly. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Unë mendoj se e di se çfarë e bëri atë. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Dërgo kartën me postë, ndoshta edhe celularin e saj, më herët. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Disa vrasin veten ndërsa janë të pranishëm 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 shefi i kabinetit të një kandidati të mundshëm presidencial? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Dhe CIA fillon të rrëmbejë njerëz? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Ulu mirë, Reacher. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Nr. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Fyti i Benit ishte prerë me një teh të lakuar. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Si një thua me gjemba. Quhet karabite. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Përdoret në artet marciale në Indonezi. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polici Philly! Duart lart! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Pas kokës! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Nuk e bëra. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Mbylle gojën! Në gjunjë. 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Të shtëna të shtëna! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 PLEHURA * JO_ONE * 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Ne kemi nevojë për përforcime. 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Gjashtë trupa. I dyshuari ka ikur. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 njeri i bardhë, lartësia 1,93 deri në 1,96, rreth 110 kg. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Ndoshta i armatosur. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Unë ju kam marrë për 20 minuta. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Mendova se kishe vdekur. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Unë jetoj, por shumë vdiqën. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Katër të kuqtë dhe rojet e Lailës në hotel. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Policët më gjetën atje. - Aman. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Më konsiderojnë fajtor. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Mezi shpëtova. Le të gjejmë i cili mori Laila dhe Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Më të pasura, nuk mendoj se i ka marrë njeri. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 A u është prerë fyti trupave? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Prerje të trasha, si ajo e vajzës? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 po. Të tilla ishin Theria e Kuqe. Si e dini këtë? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Ta tha mjeku ligjor se Daniels dhe Bens 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 ata u vranë me karambit, thikë me teh të lakuar. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Është një armë indoneziane. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Ku është kurva jote, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 e kisha gabim. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila dhe Amisha janë kthyer, 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 ata gjetën të kuqtë atje, 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 I therën dhe u larguan. Ata nuk i rrëmbyen. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Ata po punonin për ne që në fillim. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Ata vendosën Mary Helen për të joshur nipin tuaj, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 e vranë dhe morën benin. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna nuk do t'i dërgonte asaj blicin. Ai e mbronte. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Ai ia dërgoi me postë dikujt kjo do ta ndihmonte patjetër. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Dikush që ajo i besonte. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Vëllait të saj. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Ndoshta është nga mëngjesi në kutinë postare të Jakobit. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Shkoni. Tani. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Dhe çfarë do të bësh? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Unë do të vrapoj. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 I palëvizshëm! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Mos lëviz, njeri! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Të vozis? Dhe ju të... 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Po arrijmë. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Pra, kam diçka për të bërë. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Por faleminderit. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Shoku. - Çfarë? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Pyeta burime të besueshme në rrjetin e errët 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 për Amishën dhe Lailën. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha është një fantazmë, por një haker E di që ai gjeti diçka për Lailën. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Scrooge McFack"? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Emri i përdoruesit. Ai është i besueshëm. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Dhe gjeti se, deri vonë, Laila Hoth 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 nuk kishte gjurmë financiare. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Llogari bankare, kredi, karta. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Sepse emrat Laila Hoth dhe Amisha Hoth janë false. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Pikërisht. Dhe pastaj, nga askund, një American Express Platinum 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 me një limit gjashtëshifror shfaqet në sistem. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Ai bleu bileta të klasit të parë me të 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 nga Indonezia në SHBA për të njëjtën gjë, Amisha dhe rojet. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Dhe së fundmi ai bleu një biletë të pestë 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 nga Xhibuti. Ai zbriti këtu këtë mëngjes. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Kush është nga këtu? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McFack po e kërkon atë. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Çfarëdo emri të gjejë, pasaporta do të jetë false. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Por Hoth e sollën atë në SHBA për të bërë diçka. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Dhe sido që të jetë, nuk është mirë. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Ne po vijmë. Bëni gjënë tuaj. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Është bërë. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\ an8}TARIFA E DERGIMIT E PARAPAGUAR 168 WILLOW STREET, MAYFIELD 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Është nga Anna. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Ja ku është, ai i zbutur. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Telefoni i saj. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806". 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Ditëlindja e Benit. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Ajo ju dha fjalëkalimin e saj. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 BISEDA ME SCROOGE MACFAKE 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Çfarë është kjo? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Wabery"? çfarë po vizatoni? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Nuk ka bateri. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Dhe unë nuk kam një karikues të përputhshëm. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Ne do të blejmë një. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Tani për tani, le të ndezim elektrik dore në laptopin e Plam. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, ajo makinë. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Le të shkojmë! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 Veprim i menjëhershëm, ju lutem? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Detektivja Tamara Green nga Filadelfia. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Unë jam me një oficer policie dhe një civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 në një Ford Taurus blu që shkon në veri… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Ku dreqin jemi? - Parson Avenue! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Në Parsons. Një fuoristradë e zezë me dy gra të armatosura 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 ata po ndjekin automjetin tonë. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Ne kemi nevojë për përforcime! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Marrë, detektiv. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Ne dërgojmë njësi. Qëndroni në linjë. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\ an8}Mos i humbisni! 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\ an8}- Nuk do të. - Shtype! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Pritni. Do të provoj diçka. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Po ecni shumë shpejt! Do të biem në lumë! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Në shkollë të mesme ishte mirë për të përshpejtuar në kthesë. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 E bëmë të gjithë, përveç Lailës. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Dreqin! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 E ke bërë në shkollë të mesme, thua. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 po. Dhe unë rrëzova Maximën e babait tim. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Ata u suvatuan! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Nuk jemi shpëtuar akoma! 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Ne kemi blicin dhe makina e tyre u prish. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Dilni jashtë para se të përfundojmë të vdekur. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Nëse ikim ne, do të ikin edhe ata. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Do të pres që të vijnë përforcimet. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Ata kanë armë automatike. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Nëse nuk ju pëlqen çfarë do të bëj, dil jashtë. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Bëhu i zgjuar. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Ti nuk e humbe atë që unë humba. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Më kanë mbetur vetëm shtatë plumba. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Lërini të zënë vend. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Na vjen keq. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\ an8}Duhet të shkojmë! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\ an8}Jo, ata e kanë blicin! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\ an8}Nuk do ta shesim nëse vdesim! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Laila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\ an8}Tani! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Dreqin! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Zbrisni atje dhe goditni në tokë! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Jo! - Çfarë? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Jo! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Duart lart! - Polici Philly! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Ata u larguan! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Nga një lartësi e tillë, ata mund të ishin vrarë. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Duart! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Hidhe sinjalin! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 MOS KËRKO KËTU PËR PËRGJIGJE 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 AVOKATËT TONË JANË qilima 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 TË CILIT MUND TË PRAKET, JOHN SCATIAS VDIQ 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Nuk është hera e parë të cilën Greene e ngatërron. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Nuk ishte faji i tij as hera e parë. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 I ndyrë për shkak të politikës së imët. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Dhe tani e vogla ajo do të gjejë telashet e saj për shkak të jush. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Është faji im? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ajo është një polic i mirë. Gjithmonë kam menduar se shpejt 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 ajo do të gjente përsëri këmbët e saj dhe ai dilte nga balta. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Dhe ti erdhët dhe e përfshiu atë në gjithë këtë. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Dhe keni frikë se do të funksionojë 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 me një të rënë, të padobishëm, Unë kam qenë një polic i dehur përgjithmonë. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 E thua keshtu. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Nga rruga, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 për të thënë, pse gjiganti Boxcar Willie ka numrin personal 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 të një kandidati për President? Mos më thuaj që nuk është. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 E thirra dhe e mbylla telefonin. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 E njoha zërin, E kam kapur në TV. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Çfarë budallallëku e fute Tamarën? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Nëse ju them, do të ndihmoni? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Aspak. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Pastaj vendose kartën në bythë. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Po, mora më të madhin që kishin. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Do marr akullore kur te vij. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Po, por ai mori bajame. Le ta ngacmojmë pak. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Ok, shihemi së shpejti. edhe une te dua. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Më falni, zotëri. 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 E bukur. ok je 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Vendos pomadë antibiotike dy herë në ditë 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 për tre ditë. Do të shërohet. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Është bërë. Faleminderit, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 U prish ekrani. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Nuk do të ndihmojë me pulsin. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 As pajisjet nuk janë këtu. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Sa më pak të dinë për blicin, aq më mirë. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Kjo do të qëndrojë mes nesh. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Ok. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Unë jam duke marrë Reacher. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 po. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Në rregull, xhaxha. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Isha në Hackensack kur mora telefonatën. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Së pari Anna dhe tani kjo? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Djema, largohuni nga këtu Polici Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Ai drejton departamentin. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Detektivja Tamara Green dhe Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Ata janë miqtë e mi. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Pra, a është policia një çështje familjare? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Kam punuar me babanë e tij për vite. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Që i vogël më thërriste xhaxha. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Me atë që po ndodh, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Pyes veten se si po mbani ende. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Unë i kam luajtur këtu. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Si e mori Beni? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Ben… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 I vrarë xhaxhai. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 O zot. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Çfarë dreqin po ndodh, fëmijë? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Nuk e dimë ende por ata që u hodhën nga ura 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 ata janë përgjegjës për gjithçka. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Shumë u mblodhën. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Më shumë se sa mendoni. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Këto gra vazhdojnë të vrasin. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 dua të them? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkaway. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Ai u gjet i vdekur, me prerje në fyt, në Pleasant Ave. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Dhe një dëshmitar tha se pa dy gra të lagura 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 të largohej me makinën e tij. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Ata janë të gjallë. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 E ke peshkuar armën? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Uau. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Unë kam një të preferuar të vjetër këtu. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Sa keq që nuk erdhe në Baltimore me mua. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Tani rregullat kanë ndryshuar. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Më lejoni të marr me mend. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Policët e vërtetë do të më gjejnë të varur 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 meqë nuk i duroja dot keqardhjet për atë që nuk bëra. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Një lloj i tillë. Pra falni lutjet tuaja, bërtiti për ndihmë. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Zërat e tu nuk do të dëgjohen jashtë. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Kishte diçka tjetër që duhej t'ju thoja. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Ke humbur, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Bastard! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Mos ik. Kam takuar një fëmijë pa vesh në Maine. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Ishte mirë. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Nr. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Jo federatat! Më beso. Ju lutem! 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Unë ju besoj. Por le të jemi realistë. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Ai nuk do t'ia dalë policia e Mayfield. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Ata do të marrin përsipër dhe ata do të më lënë jashtë! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Ata kanë burimet. 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Ata vranë familjen time! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Unë do t'i kap këto kafshë, jo federatat! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Ata janë vrasës gjakftohtë. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Nuk e pe se çfarë po bënin? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Ata lënë kufoma aty-këtu. Ata qëllojnë policët. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Nuk është për kabinat tona. Është një çështje federale. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Merrni FBI-në dhe tregoni atyre atë që dini. 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 edhe nëse bëjnë punën e tyre. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Epo, xhaxhai. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Kemi arsye të besojmë se federatat do ta mbulojnë. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Së bashku me CIA-n. Unë nuk… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Nuk doja t'ju tregoja. Unë nuk dua që ju të përfshiheni. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Qeveria? Pse? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Nuk jemi të sigurt. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Cila agjenci është e përfshirë? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Nuk e kemi idenë. - Nuk e di? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, je shumë i zgjuar të mbështetesh në kaq shumë pasiguri. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Ti nuk e di kush, nuk e di pse. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Ata thjesht mund të përfshihen federatat? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Vetëm kjo? 261 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Ok. 262 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Epo. Unë do t'i thërras. 263 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Mirë bëre. E bukur. - Do t'i njoftoj. 264 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Eja tani. - Jo. 265 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Ne jemi një detektiv i degraduar, një polic provincial dhe një bloger. 266 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - I gjetëm shkopinj. - E drejta. 267 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Bravo, djali im. Merrni ato. 268 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 isha i uritur. Unë do të porosis ushqim. 269 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Ju ndoshta keni nevojë për të. 270 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Unë nuk e kuptoj FBI-në e ndyrë. 271 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Unë do ta them përsëri vetëm për t'u siguruar. 272 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "Pesëmbëdhjetë me djathë, 15 pa qepë, 273 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 tre patate, gjashtë kola”. 274 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Ngarkojini ato në departament. - U krye. 275 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Mirë, faleminderit. - Asgjë. 276 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI do të jetë këtu për një orë. 277 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Do të dalim për të marrë pak ajër. 278 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Dite e pabesueshme. 279 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Në paqe. Kam porositur Manën e Bardhë. 280 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Po vjen së shpejti. 281 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 faleminderit. Bëhu mirë. 282 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Ai ende nuk përgjigjet. 283 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Mendoni se e kapën? 284 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 nuk e di. 285 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NUMËR I PANJOHUR 286 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Përpara? - Unë jam. 287 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Çfarë dreqin të ka ndodhur? 288 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Më arrestuan, por shpëtova. 289 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 A ke ikur? Çfarë do të thuash? 290 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Unë mbledh kategori. E morët blicin? 291 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Dhe celularin. Por ata qëlluan laptopin tim. 292 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - OBSH? - Laila dhe Amisha. 293 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Ne shpëtuam. Ata dinë për blicin. 294 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 ku jeni tani 295 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Ne do të shkojmë në Fili me makinën e patrullës. - Që është vjedhur. 296 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Laila dhe Amisha? 297 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Ata po na kërkojnë. Ata po kërkojnë blicin. 298 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Ata drejtojnë një makinë të vjedhur. Ata sulmuan pronarin e saj. 299 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 A është ai gjallë? 300 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Ai u gjakos deri në vdekje. Ai ishte një njeri i mirë. 301 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Ai kishte tre vajza. 302 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Një sinjal është lëshuar, por Laila do të ndryshojë makina. 303 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Na vjen keq, por ku po shkojmë? 304 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Ata po na ndjekin, Arriti policinë… 305 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Dhe CIA. Ata do të zemërohen me atë që bëra. 306 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Rri aty dhe fshihu. 307 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\ an8}Ne do të takohemi këndi i G dhe Allegheny Lindor, 308 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\ an8} në lindje të K dhe E. 309 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\ an8}Nuk ka asnjë seksion atje. Dhe ka një dyqan elektronik 310 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 për të marrë një karikues dhe një laptop të ri. 311 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 sa larg jeni? 312 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Ne do të jemi atje për 70 minuta. 313 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Thuaj 90. Burgerët duhet për të arritur në departament kudo që të jetë. 314 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Modi nuk do të na gjejë dhe do të lëshojë një sinjal. 315 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Le të heqim qafe makinën e patrullës. 316 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 po tallesh. 317 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Qëndro këtu. Çfarë thotë ai, Cyrus? Si është macja? 318 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Macja? Ai grisi divanin e motrës sime. 319 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Duhet t'i marr asaj një tjetër. 320 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Nëse më sillni një qenush, kështu. 321 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Ne nuk kemi sjellë kafshë. Ne duam një makinë. 322 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Ju keni. - Kjo do të qëndrojë këtu. 323 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Asnjë makinë patrullimi nuk qëndron këtu. 324 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parkojeni mbrapa dhe mbulojeni. 325 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Ju dëshironi që unë të konfiskoj gjithçka që nuk ka letra, 326 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 edhe rripat? 327 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Mëshirë. Pse më bën të humbas para? 328 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Makinë e bukur. 329 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 E kam marrë nga një mik. 330 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 ju do të na tregoni si u largove nga policia? 331 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 I gjithë veshi? 332 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Jo këtu. 333 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 As këtu. 334 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Mirë këtu. 335 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\ an8}Doni të fitoni para shtesë? 336 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\ an8}A flisni anglisht? 337 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\ an8}Disa… 338 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Ka kaluar koha e kontrollit, 339 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 prandaj mos nxitoni për ta përgatitur atë për një ardhje të re. 340 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Le të qëndrojmë disa orë. 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Të gjithë fitojnë. 342 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\ an8}Ti je më i guximshëm se unë. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Le t'i hedhim një sy. 344 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Samson dhe Cahill. Ky do të jetë gjenerali Putra. 345 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Çfarë dreqin? 346 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Ngarko. 347 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Unë thashë se do ta dija 348 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 çfarë duhet të bëj me elektrik dore? kur shoh se çfarë ka brenda 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 por nuk e di se çfarë shoh 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenarë, Fed, CIA 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 dhe vrasësit e duan atë. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Nuk e dimë pse. Është skedari i vetëm. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Nuk ka kuptim. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 A do të vrisnin për këtë? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Anna ka shkëmbyer mesazhe me dikë me fshehje. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Laila do të jetë. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Ai i dërgoi Anës një adresë natën kur vdiq. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Pika e takimit. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Ja ku po shkojmë tani. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "East Moyamensingh 190". Lindja e Moyamensinghut… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Restorant i braktisur. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Duket se po e rinovojnë. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Laila dërgoi një video 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 përpara se të dërgoni adresën. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Nr. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jakobi… 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Të lutem, ndalo! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Thuaji nënës tënde. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mami. Ata do ta therin atë. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Dhe pastaj unë, nëse nuk bëni siç thonë ata. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Të lutem, ndalo. Ju lutem. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ai ka një tjetër. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Më mirë mos e shihni. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Mos jini vetëm atje. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Nuk do të kërcejë. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Më mirë të ketë shoqëri. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Kërkoni në celular për çdo gjë të dobishme. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Unë do t'i bëj ato 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 çfarë i bënë familjes time. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Unë do të marr thikat e tyre 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 dhe unë do të gërmoj thellë 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 në zemrat e tyre. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 do t'i ther 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 si kafshët, sepse kështu është. 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Nuk te njoh shume mire, por e di që nuk je ai lloj personi. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Anna dhe Beni nuk e donin atë. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Kush isha vdiq me ta. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Nuk do të të lë të dalësh nga shinat. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Emergjenca. Policia u rekomandon banorëve 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 të Filadelfisë dhe Luginës së Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 të jesh në vëzhgim për një burrë që sulmoi një oficer policie 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 dhe u arratis disa orë më parë. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\ an8}I arratisuri Jack Reacher u arrestua më herët sot 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}për vrasje të shumta. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Ky është një burrë i bardhë, me lartësi 1,95, rreth 110 kg. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Me një lartësi mbi 1,90 dhe një peshë prej 110 kg, 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Jack Reacher konsiderohet jashtëzakonisht i rrezikshëm. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 I PANJOHUR 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Këtu është e jona. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Ju jeni në lajme. Shpresoj se është e rëndësishme. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Pse po vdesin njerëzit? per nje foto 25 vjecare? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 E gjete blicin. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Ishte aty brenda? Një foto? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Po. Vetëm. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\ an8}Pyes veten pse vrasin për të. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Ata do të duan të më shantazhojnë. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Bashkëpunimi me Putra do të ishte një goditje për fushatën time. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 budallallëqe. Kjo është ajo, Bin Laden dhe Husejni ishin aleatët tanë në një kohë. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Nuk u shkatërrua asnjë mik politik i tyre për këtë. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Asnjë keqkuptim, shumë masakër 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 për të lënduar një deputet. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Pastaj, nuk e di çfarë ka të veçantë fotografia. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Ndoshta ai e di tjetra ne foto. Tregoji atij. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Po, u bë. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Nuk është e Delta-s. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Ai është një shkencëtar bëri kërkime për malarinë. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Cili është emri i tij? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 nuk e di. Unë nuk merresha me ta. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 por Cahill. Unë isha me njerëzit e Putra. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Çfarë po bënte në sallë? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Kanë kaluar 25 vjet. nuk e di. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Kaq thua ti. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Ju keni zgjedhur profesionin e duhur. 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 A doni që unë të gënjej? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Unë jam i humbur ashtu si ju. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Ajo që di është se po shikoj një raport 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 që thotë se ke vrarë njerëz 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 dhe ju shpëtuat duke goditur një polic. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Ishte nga CIA. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Nëse e bëra këtë, pse po më flisni akoma? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 E thënë mirë. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\ an8}Oficeri është transferuar në një spital lokal 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\ an8}dhe, megjithëse i plagosur rëndë, ai nuk është në gjendje kritike. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Autoritetet po i kërkojnë kujtdo që... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Na vjen keq që e ndërpres. Duhet ta shihni këtë. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Polici i plagosur… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}-…spitali lokal… - Aman! 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\ an8}Ndoshta e armatosur dhe shumë e rrezikshme. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Në të gjitha kanalet. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Qëndroni larg. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Po vijnë gjashtë makina patrullimi. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Ata dërguan disa. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Lëvizja e radhës? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Ata mendojnë se kam sulmuar një polic. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Ata do të kenë etje për gjak. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Për të shkuar në restorant, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 duhet të ndahemi. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Ju shkoni në bibliotekë. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Kërkoni shkencëtarin e fotografive. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Jo. Do të shkoj në restorant. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Aty shkonte motra ime. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Dëgjoje atë. Kumbulla është qytetare. Ju jeni një polic, mbrojeni atë. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Ju duhet të largoheni. Nga shkallët e pasme. 454 00:33:50,237 --> 00:33:51,071 Ok. 455 00:33:52,656 --> 00:33:53,490 Dhe ju? 456 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 E thjeshtë. Do të arrestohem sërish. 457 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 I palëvizshëm! Më trego duart e tua! 458 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Policia e Filadelfisë! Me qetësi. Unë e kapa atë. Ngrini këmbët tuaja! 459 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 I dyshuari është arrestuar. 460 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Më jep një përshkrim të asaj që ke parë. 461 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\ an8}- Ata janë bashkë! - Ngadalë. 462 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\ an8}Nuk e kuptoj. 463 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Jo… Ai është me gruan. 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Po, e arreston. Gjithçka nën kontroll. 465 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Jo... - Jo, prit. 466 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\ an8}A janë bashkë? 467 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\ an8}Po, ata hynë në një dhomë. 468 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\ an8}A e mbante peng? 469 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\ an8}Jo, i madhi dhe dy miqtë e tyre hynë të parët. Ai i ndoqi ata. 470 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\ an8}Ata të gjithë e njohin njëri-tjetrin. 471 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Dreqin! 472 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Policia Philly. Ndaloni menjëherë. 473 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Nuk kaloi shumë. 474 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Dreqin! 475 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Dilni jashtë. 476 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Këtu brenda! 477 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Mos hy. Prisni për përforcime. 478 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Marrë. Mbi. 479 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 I palëvizshëm! 480 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Në hotel! 481 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Policia! Qitës një bllok në lindje! 482 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Qëndroni brenda. Larg dritareve! 483 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Mbylle atë. Tani. 484 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Pavarësisht se çfarë, mos hyni brenda. 485 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Le të kthehemi brenda. 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Hape! Hajde! 487 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polici hapuni! 488 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Hape, dreq! 489 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Hajde. Le të shkojmë! 490 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 dreqin. 491 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 çfarë po bëjmë? 492 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Prishje. 493 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Hajde, dreq me ty. 494 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Kam mësuar në ushtri. - Dy persona, një rrip. 495 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Ai do të na mbajë. 496 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Hipni në ecje dhe mbështillni këmbët rreth meje 497 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Nëse bie, do të vdes. 498 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Atëherë, mos u bini. 499 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Le të shkojmë. 500 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Dreqin! - Gjithçka është në rregull. 501 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 Pritni. mos me le 502 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Më jep dorën! 503 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Jo! 504 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 dreqin. A e bën xhami këtë? 505 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Shpërndani peshën tuaj. 506 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Plasaritje! 507 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Qëndro i qetë, po vij. 508 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Epo. Do të të mbaj për dore. 509 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Unë do të të tërheq. 510 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Mirë. - Mirë. I qetë dhe i ngadalshëm. 511 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 të kapa. I qetë dhe i këndshëm. 512 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Le të shkojmë. 513 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 I palëvizshëm! 514 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Duart lart! 515 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Në tokë! 516 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 517 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Jini të relaksuar. 518 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Le të shkojmë! 519 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Autobus. 520 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Më falni. 521 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Unë jam i lirë. Dhe ai së bashku. - Gjithçka në rregull? 522 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Jo aq shumë. 523 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\ an8}REZERVUAR 524 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Ai nga lajmet. Ai! 525 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Ai nga lajmet! 526 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Policia! 527 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Policia! 528 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Mos zbrit! 529 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 atje! 530 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ja ku shkoi! Ai që iku sot! 531 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Ne presim dhjetë minuta dhe shkojmë. 532 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Nuk është larg. 533 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 E bukur. u lodha. 534 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Kjo është ajo. 535 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Reacher. 536 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 gjaku i Benit. 537 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Plotësisht i thatë. Ai ndoshta ka disa ditë këtu. 538 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 E mbajtën këtu. Këtu e vranë. 539 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Aty e torturuan. 540 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Ata e nënvlerësuan fuqinë i një atleti të klasit A, 541 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 gjithë frikë dhe adrenalinë. 542 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Ai preu një rrip. 543 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Zgjidheni pjesën tjetër dhe vrapoi te dera. 544 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 E zunë me forcë. 545 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 I është prerë fyti para se të arratisej. 546 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Dhe pasi vdiq, ata e hoqën qafe. 547 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Ai nuk më la zgjidhje. 548 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Më jep blicin, Reacher. 549 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Pse duhet ta bëj? 550 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Ai ka një armë dhe ju keni një thikë. 551 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Thikë… 552 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 dhe avantazh. 553 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Na vjen keq. Duhet të të kisha dëgjuar. 554 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Το φλασάκι. 555 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Tani. 556 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Titra: Angeliki Panotara 557 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Επιμέλεια Grigoris Antoniou