1 00:00:03,320 --> 00:00:05,926 ФИНЦХ: Гледају вас. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,208 Влада има тајни систем, 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,644 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,771 Дизајнирао сам Машину за откривање дела од ужаса, али све види. 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,242 Насилни злочини укључујући обичне људе. 6 00:00:20,400 --> 00:00:25,167 Влада ово разматра људи небитни. Ми немамо. 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,848 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,604 никад нас нећеш наћи, 9 00:00:31,800 --> 00:00:37,204 али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 10 00:00:41,320 --> 00:00:43,721 - 911. Шта вам је хитно? - ЖЕНА: Треба да се смириш! 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,486 - ЖЕНА 2: 911. Шта ти је хитно? - ЧОВЕК 2: Умукни! Умукни! 12 00:00:46,640 --> 00:00:49,680 - ЖЕНА 3: 911. Шта ти је хитно? - ЖЕНА 4: 911. Шта ти је хитно? 13 00:00:49,760 --> 00:00:51,364 ФИНЦХ: 911. Шта вам је хитно? 14 00:00:51,520 --> 00:00:53,602 МУШКАРАЦ: Мораш ми помоћи. Провалили су у мој ауто. 15 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Јесте ли сада у колима, господине? 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,161 МУШКАРАЦ: Не. Хвала Богу. Ја сам преко пута. 17 00:00:57,320 --> 00:00:59,209 Добро. Молим вас не покушавајте да приђе возилу. 18 00:00:59,360 --> 00:01:00,441 Видите ли сада неко оружје? 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,840 МУШКАРАЦ: Цепају унутрашњост! Они су свуда! 20 00:01:02,864 --> 00:01:05,804 У реду, и да ли покушавају да украде возило? 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,483 МУШКАРАЦ: Шта? Не буди смешан. Веверице не умеју да возе. 22 00:01:10,640 --> 00:01:13,803 Бојим се веверице не спадају у делокруг 911. 23 00:01:13,960 --> 00:01:16,725 Да те повежем оператеру који није хитан. 24 00:01:16,880 --> 00:01:18,211 ЖЕНА: Добар посао, Харолде. 25 00:01:18,360 --> 00:01:20,440 Сигурни сте да то никада нисте урадили оваква ствар раније? 26 00:01:20,464 --> 00:01:25,311 Не баш, иако их имам применљиво искуство. 27 00:01:25,560 --> 00:01:26,766 РЕЕСЕ: Не знам, Финцх. 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,040 Можда би требало да добијемо Фуска да испитују те веверице. 29 00:01:29,064 --> 00:01:32,566 Реесе је у праву. Може бити целина прстен за крађу аутомобила глодара. 30 00:01:32,720 --> 00:01:34,290 Забављамо се, зар не? 31 00:01:34,440 --> 00:01:37,011 Радо бих мењао места, Госпођо Шо. 32 00:01:37,200 --> 00:01:40,010 Признајем, нисам сигуран шта ме чини најбољим 33 00:01:40,200 --> 00:01:42,407 за ово посебно тајна мисија. 34 00:01:42,520 --> 00:01:45,330 За столом, окружен мониторима, помагање људима у опасности. 35 00:01:45,480 --> 00:01:47,323 Све што ти недостаје је пас. 36 00:01:48,360 --> 00:01:51,204 Осим тога, да ли бисте заиста желели неко да позове хитну и добије ме? 37 00:01:51,360 --> 00:01:52,646 Тачка узета. 38 00:01:52,840 --> 00:01:55,047 Ови позиви представљају бројеве никада не добијамо. 39 00:01:55,200 --> 00:01:58,363 Злочини који се развијају пребрзо да би машина открила. 40 00:01:58,520 --> 00:02:00,010 Дакле, то је вин-вин, Финцх. 41 00:02:00,160 --> 00:02:02,766 Можете им помоћи, док гледамо наш најновији број. 42 00:02:03,040 --> 00:02:05,441 Сандра Ницхолсон. 43 00:02:05,680 --> 00:02:07,808 ШО: 911 оператер и надзорник приправник. 44 00:02:07,960 --> 00:02:11,885 Она има гомилу похвала. Па шта је претња? 45 00:02:12,040 --> 00:02:16,364 Оператери 911 су често сведоци на суђењу, мете тужби, 46 00:02:16,520 --> 00:02:19,808 и сада када сам хаковао систем рутирања, 47 00:02:19,960 --> 00:02:23,328 Могу да пратим сваки њен позив. 48 00:02:23,480 --> 00:02:26,290 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 49 00:02:26,400 --> 00:02:29,244 Сандра? Њен ауто је слетео са моста у воду. 50 00:02:29,400 --> 00:02:30,920 Она тоне. Не знам шта да радим. 51 00:02:30,944 --> 00:02:34,242 У реду. Здраво, госпођо, да ли ме чујете? како се зовеш? 52 00:02:34,400 --> 00:02:37,051 ЖЕНА: Џеки. Заробљен сам. Ох, мој Боже. 53 00:02:37,200 --> 00:02:38,201 У реду, Јацкие, само се опусти. 54 00:02:38,360 --> 00:02:39,407 Извући ћемо те одатле, у реду? 55 00:02:39,560 --> 00:02:42,000 Аутомобили могу да плутају до два минута, па имамо мало времена. 56 00:02:42,120 --> 00:02:45,040 ЏЕКИ: Врата су заглављена и прозори су у кратком споју. Молим вас помозите. 57 00:02:45,064 --> 00:02:48,806 - Јацкие, носиш ли штикле? - Да, ове глупе пумпе од четири инча. 58 00:02:48,960 --> 00:02:50,840 У реду, те пумпе ће ти спасити живот. 59 00:02:50,920 --> 00:02:53,571 Прозор вашег аутомобила је слаба тачка је напред близу шарки врата. 60 00:02:53,720 --> 00:02:55,560 Желим да шутнеш то место колико год можете 61 00:02:55,584 --> 00:02:58,205 петом, ок? Иди! 62 00:02:58,360 --> 00:03:01,443 (ГРУНАЊЕ, ЛУЧАЊЕ) (РАСЦИ СТАКЛА) 63 00:03:01,560 --> 00:03:02,686 ЏЕКИ: Успело је! 64 00:03:02,840 --> 00:03:04,160 ЧОВЕК: Јединица 1234 стиже на лице места. 65 00:03:04,280 --> 00:03:06,487 Гледамо ауто. Ми ћемо то преузети одавде. 66 00:03:06,640 --> 00:03:08,563 У реду, Јацкие. Спасилачки тим је на путу. 67 00:03:10,760 --> 00:03:12,171 Она је добра. 68 00:03:12,320 --> 00:03:13,840 При руковању ванредне ситуације других људи. 69 00:03:14,000 --> 00:03:17,322 Питам се како ће издржати када се суочи са једним од својих. 70 00:03:19,680 --> 00:03:21,887 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 71 00:03:26,480 --> 00:03:27,840 Оружје убиства у случају Киплинг. 72 00:03:27,864 --> 00:03:30,206 Шта мислиш, Фуско? Права величина, прави облик? 73 00:03:30,360 --> 00:03:33,011 Погрешна ивица. Рана је била назубљена, сећаш се? 74 00:03:35,640 --> 00:03:36,846 Хеј, Фусцо, сачекај секунд. 75 00:03:37,000 --> 00:03:38,923 Осумњичени је крив као пакао, 76 00:03:39,080 --> 00:03:41,321 али не можемо да добијемо његов ДНК без налога. 77 00:03:41,480 --> 00:03:44,040 - Тужилац жели да га шутне. - Јеси ли икад чуо за роњење у контејнеру, Кане? 78 00:03:45,320 --> 00:03:48,324 МУШКАРАЦ: Извините. Дет. Фусцо? 79 00:03:48,480 --> 00:03:50,482 Јаке Харрисон. Управо пребачен од 12. 80 00:03:50,640 --> 00:03:52,404 и ухватио сам овај случај. 81 00:03:52,560 --> 00:03:54,324 Тара Цооке, 29. 82 00:03:54,480 --> 00:03:56,767 Пронађен поред Ист Ривера јуче ујутру. 83 00:03:56,960 --> 00:04:00,282 Разбијена глава, украден новчаник. Пљачкање је постало лоше, зар не? 84 00:04:00,440 --> 00:04:02,080 Сви су рекли ти си био момак са којим би разговарао. 85 00:04:02,320 --> 00:04:05,083 Види, мали, напали су те Оперативној групи за убиства са разлогом. 86 00:04:05,084 --> 00:04:07,731 Не долазе сви са упутствима. Схвати то. 87 00:04:07,880 --> 00:04:09,120 Хоћеш нешто и од мене? 88 00:04:09,144 --> 00:04:11,447 - Да ли је ово лоше време, детективе? - Није добро. 89 00:04:11,640 --> 00:04:13,688 Мозак ми се хвата за све 90 00:04:13,840 --> 00:04:15,480 од испитивања на прикупљање доказа. 91 00:04:15,504 --> 00:04:16,691 Није изненађујуће. 92 00:04:16,840 --> 00:04:18,569 Ваше хапшење полицајца Симонса донео те 93 00:04:18,720 --> 00:04:21,803 нема мало поштовања. Можда би требало да будеш поласкан 94 00:04:21,960 --> 00:04:24,531 да ваши вршњаци траже ваш савет. 95 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 Говорећи о томе, да ли си примио име које сам послао? 96 00:04:26,704 --> 00:04:29,887 Да, било је, ух... Сандра Ницхолсон. 97 00:04:30,080 --> 00:04:33,289 Да, мислим, осим пар паркинг карата, чиста је. 98 00:04:33,440 --> 00:04:35,169 Али јесте запечаћени досије о малолетницима. 99 00:04:35,320 --> 00:04:37,766 Мора да је добила у неку врсту невоље као дете. 100 00:04:37,960 --> 00:04:41,043 Претпостављам да не би могао да завириш иза тог печата. 101 00:04:41,200 --> 00:04:44,283 Жао ми је, другар. Са целим ХР скинут, удари силу прилично јако. 102 00:04:44,440 --> 00:04:47,046 Цело одељење под лупом. 103 00:04:47,240 --> 00:04:50,244 Дакле, осим ако немате судски налог, Претпостављам да ћу морати да кажем "не". 104 00:04:50,360 --> 00:04:53,204 Разумео. Хвала вам на вашем времену, детективе. 105 00:04:53,360 --> 00:04:56,364 А што се тиче ваше новооткривене популарности, заслужио си. 106 00:04:56,560 --> 00:04:57,925 Да. 107 00:05:09,320 --> 00:05:12,722 Видите ове модрице? Ливор мортис. 108 00:05:12,880 --> 00:05:15,565 То се дешава када тело остане на једном месту, у реду? 109 00:05:15,720 --> 00:05:19,441 Тара је пронађена на њеној десној страни. Ове модрице су на левој страни. 110 00:05:19,600 --> 00:05:23,400 И види, форензичари су пронашли индустрију влакна тепиха заглављена у рану. 111 00:05:23,560 --> 00:05:25,927 Али није била умотана у било ком тепиху. 112 00:05:26,080 --> 00:05:29,163 Тело је померено. Ово уопште није пљачка. 113 00:05:29,320 --> 00:05:31,846 Хајдемо на посао. Покажи ми шта још имаш. 114 00:05:32,000 --> 00:05:33,047 Ух, да. 115 00:05:35,320 --> 00:05:37,243 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 116 00:05:46,840 --> 00:05:50,003 - 911. Шта ти је хитно? - ДЕЧАК: Моје име је Арон. 117 00:05:50,200 --> 00:05:52,282 Неки мушкарци покушавају да се разбију у мој стан. 118 00:05:52,440 --> 00:05:53,566 Здраво, Арон. Ја сам Сандра. 119 00:05:53,720 --> 00:05:55,484 Ја ћу ти помоћи, ок? Јесте ли сами? 120 00:05:55,640 --> 00:05:57,802 Дадиља није била овде када сам дошао кући из школе 121 00:05:58,000 --> 00:05:59,047 а мама је на послу. 122 00:05:59,200 --> 00:06:01,567 У реду, шаљем полицију одмах. 123 00:06:01,720 --> 00:06:03,404 Све јединице, 10-31 у току. 124 00:06:03,560 --> 00:06:08,521 216 Бакерсфиелд Ваи, јединица 4-Е. Код три. Понови, код три. 125 00:06:08,720 --> 00:06:10,927 г. Риз, гђо Шо, он можда није наш број, али... 126 00:06:11,080 --> 00:06:12,491 Имамо то, Финцх. На путу смо. 127 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 (ПУЦАЊЕ) 128 00:06:13,800 --> 00:06:15,440 Сандра, ломе се кроз врата. 129 00:06:15,464 --> 00:06:16,744 Постоји ли неко место где се можеш сакрити? 130 00:06:17,720 --> 00:06:19,961 Постоји простор за пузање иза панела у мом ормару. 131 00:06:20,120 --> 00:06:21,565 Савршено. Иди тамо сада. 132 00:06:23,560 --> 00:06:25,050 (ПУЦАЊЕ) 133 00:06:33,200 --> 00:06:36,329 - ААРОН: Добро, Сандра, пристајем. - Добро, иде ти одлично, Аароне. 134 00:06:36,440 --> 00:06:40,490 Сада желим да останеш супер тих, ни звук. 135 00:06:51,240 --> 00:06:52,844 (УДИСЕ, ИЗДИСНЕ) 136 00:06:55,240 --> 00:06:57,447 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 137 00:07:01,000 --> 00:07:03,844 Сандра? Упалило је. Они одлазе. 138 00:07:09,120 --> 00:07:12,090 (БИПИ) 139 00:07:12,280 --> 00:07:13,566 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 140 00:07:14,920 --> 00:07:16,763 - Не! - Аарон? 141 00:07:17,080 --> 00:07:20,562 Не, не, не! Не! 142 00:07:20,600 --> 00:07:25,925 - Аароне, јеси ли добро? Арон! - Не! Не! 143 00:07:27,640 --> 00:07:30,450 Сандра? Мушкарци ме желе да ти нешто кажем. 144 00:07:31,760 --> 00:07:35,924 - Шта? шта је то? - Јави се на телефон. 145 00:07:37,480 --> 00:07:39,005 ста? (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 146 00:07:45,200 --> 00:07:49,000 - Хало? - Драго ми је да смо се упознали, Сандра. 147 00:07:49,160 --> 00:07:51,891 Извињавам се што сам те назвао на свом личном мобилном телефону, 148 00:07:52,040 --> 00:07:56,409 али за оно што ћемо заједно да урадимо, Требаш ми мобилни. 149 00:07:56,560 --> 00:08:00,201 - А шта ћемо да радимо? - Све што кажем. 150 00:08:00,360 --> 00:08:03,091 видис, Управо сам узео овог дечака за таоца, 151 00:08:03,240 --> 00:08:05,925 и ако не следите моја упутства тачно, 152 00:08:06,080 --> 00:08:09,323 мали Арон ће умрети. 153 00:08:15,720 --> 00:08:17,484 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 154 00:08:19,400 --> 00:08:21,323 ко је ово? како се зовеш? 155 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 МУШКАРАЦ: Стварно, Сандра? 156 00:08:22,920 --> 00:08:26,208 Живот дечака је у питању и желите одговарајуће уводе. 157 00:08:26,400 --> 00:08:29,961 Како да знам да је Арон уопште стваран? Да ова киднаповање није инсценирано? 158 00:08:30,120 --> 00:08:32,122 МУШКАРАЦ: Био бих срећан да одсече Арону руку 159 00:08:32,440 --> 00:08:36,445 и баците га ван свог стана на адреси 3621, 17. авенија. 160 00:08:36,600 --> 00:08:38,045 Погледајте свој телефон. 161 00:08:40,520 --> 00:08:44,411 Сада ми реци који тачно део тела волео би да он први изгуби. 162 00:08:44,560 --> 00:08:48,963 - Не! ја ти верујем. - Добро. 163 00:08:50,120 --> 00:08:52,043 Сада, за основна правила. 164 00:08:52,200 --> 00:08:56,569 Упозорите било кога на ситуацију, не послушај ниједну моју заповест, 165 00:08:56,760 --> 00:09:00,003 покушај на било који начин да прекинете овај позив, 166 00:09:00,160 --> 00:09:01,924 а Арон умире. 167 00:09:02,080 --> 00:09:04,845 - Звучи довољно једноставно. - Драго ми је да тако мислите. 168 00:09:05,000 --> 00:09:06,764 Команда број један: 169 00:09:06,920 --> 00:09:11,209 Позовите полицију коју сте послали у Аронов дом. Сада. 170 00:09:16,880 --> 00:09:21,488 Све јединице, занемарите 10-31 на адреси Бакерсфиелд Ваи 216. 171 00:09:21,640 --> 00:09:24,803 Позив је био превара. Понављам, нема хитности. 172 00:09:25,000 --> 00:09:27,651 СЛУЖБЕНИК: Примљено. Сектор Чарли отказује одговор. 173 00:09:27,800 --> 00:09:31,566 МУШКАРАЦ: Одлично, Сандра. Бићеш добро. 174 00:09:31,880 --> 00:09:34,645 РЕЕСЕ: Финцх, улазимо у Аарон стамбена зграда. Има ли новости? 175 00:09:34,680 --> 00:09:35,880 Аарона је отео човек 176 00:09:35,960 --> 00:09:38,691 који је могао да хакује у 911 приватна централа 177 00:09:38,840 --> 00:09:41,525 и обезбедити да дечаков позив отишао директно до Сандре. 178 00:09:41,720 --> 00:09:44,291 Имаш ли идеју зашто ју је издвојио? 179 00:09:44,440 --> 00:09:47,922 Могла би бити љутња. Један од Сандриних позива хитне помоћи је пропао. 180 00:09:48,080 --> 00:09:49,360 Али то не објашњава дете. 181 00:09:49,480 --> 00:09:52,006 Зашто би се појавио Сандрин број, ако је Арон тај у опасности? 182 00:09:52,160 --> 00:09:53,730 Ако нам је машина дала Сандрин број, 183 00:09:53,880 --> 00:09:56,326 њена и Аронова судбина су испреплетене. 184 00:10:10,920 --> 00:10:14,447 - Финцх, ни трага ни од њих ни од клинца. - Пробајте веб камеру. 185 00:10:14,600 --> 00:10:19,128 Користио сам алат за даљинску администрацију да приступи Ароновом рачунару. 186 00:10:22,280 --> 00:10:23,361 ШО: Ево га. 187 00:10:29,080 --> 00:10:31,048 Момци који су га одвели су били професионалци. 188 00:10:31,200 --> 00:10:34,329 Они нису војници. Нема замах и јасан. 189 00:10:34,480 --> 00:10:41,045 Блистав хром пиштољ. И тај прстен, готички крст. 190 00:10:41,240 --> 00:10:42,241 Темплариос. 191 00:10:42,400 --> 00:10:45,210 Експресни киднапери из мексичког картела. 192 00:10:45,360 --> 00:10:46,850 Најбољи у ономе што раде. 193 00:10:47,040 --> 00:10:50,567 Одредио сам ГПС сигнал са телефона тајног позиваоца. 194 00:10:50,720 --> 00:10:52,609 У аутомобилу је на крстарењу Горњи Менхетн. 195 00:10:52,760 --> 00:10:54,250 Ја сам на томе. 196 00:10:54,400 --> 00:10:56,641 Видећу да ли могу да пронађем картел. 197 00:10:56,920 --> 00:10:59,491 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 198 00:11:00,560 --> 00:11:03,404 ФУСЦО: Изгледа као твоја мртва девојка радио у приватној инвестицијској фирми. 199 00:11:03,560 --> 00:11:05,642 Идемо да проверимо њену канцеларију. 200 00:11:06,680 --> 00:11:08,728 Урадићемо уобичајене тестове. Али на први поглед? 201 00:11:08,880 --> 00:11:11,724 Влакна тепиха се не поклапају. Твоја девојка није убијена у својој канцеларији. 202 00:11:14,560 --> 00:11:16,801 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 203 00:11:21,360 --> 00:11:24,409 Хеј. Зар ти наочаре нису дале поруку? Моја плесна карта је резервисана. 204 00:11:24,560 --> 00:11:26,483 Помажем почетнику у убиству. 205 00:11:26,640 --> 00:11:27,926 Дакле, осим ако ближи се крај света... 206 00:11:28,120 --> 00:11:30,122 За десетогодишњег дечака је, осим ако га не спасемо. 207 00:11:30,280 --> 00:11:32,123 Зашто ниси тако рекао? шта ти треба? 208 00:11:32,280 --> 00:11:33,964 Тхе Темплариос. 209 00:11:34,120 --> 00:11:35,963 Било каква идеја где су били дружим се у последње време? 210 00:11:36,120 --> 00:11:37,724 Не могу са сигурношћу рећи. 211 00:11:37,920 --> 00:11:40,651 Често су посећивали бар горе у Бедфорд Парку званом Ел Цетреро. 212 00:11:40,840 --> 00:11:43,730 Ту бих покушао. Срећно. 213 00:11:47,920 --> 00:11:50,890 - А ти си? - Брент Холм. 214 00:11:51,040 --> 00:11:54,044 Радио сам раме уз раме са Таром за две године. 215 00:11:54,200 --> 00:11:56,400 Чуо сам да је опљачкана. Зашто провераваш њену канцеларију? 216 00:11:57,560 --> 00:11:58,971 Само треба искључити неке ствари. 217 00:11:59,120 --> 00:12:01,885 Ми ћемо обезбедити полицију са оним што ти треба. 218 00:12:02,040 --> 00:12:04,884 - Да ли сте познавали и Тару? - Надам се. Унајмио сам је. 219 00:12:05,040 --> 00:12:06,724 Гина Кинцаид, финансијски директор. 220 00:12:06,880 --> 00:12:09,531 А ово је мој муж и извршни директор, Рон Кинкејд. 221 00:12:09,680 --> 00:12:10,727 Драго ми је да смо се упознали. 222 00:12:10,880 --> 00:12:13,486 Тара је била једна наших врхунских младих руководилаца. 223 00:12:13,640 --> 00:12:15,244 Намеравамо да помогнемо на било који начин. 224 00:12:15,400 --> 00:12:17,323 Знаш шта би заиста било од помоћи? 225 00:12:17,480 --> 00:12:19,440 Ако бисте могли да нам набавите копију безбедносног снимка 226 00:12:19,464 --> 00:12:21,089 Тариног последњег дана на послу. 227 00:12:21,320 --> 00:12:23,607 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 228 00:12:33,160 --> 00:12:35,970 Готово је. Означио сам Ааронов позив шалом. 229 00:12:36,120 --> 00:12:39,044 МУШКАРАЦ: Добро. Сада прикључите слушалице у свој телефон. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,964 Ваше руке морају бити слободне. 231 00:12:41,120 --> 00:12:42,167 Шта урадити? 232 00:12:42,360 --> 00:12:44,249 Искључи се резервни генератор зграде. 233 00:12:45,520 --> 00:12:47,090 Ако струја нестане, 234 00:12:47,280 --> 00:12:50,648 тај генератор је једина ствар држећи овај позивни центар на мрежи. 235 00:12:50,800 --> 00:12:53,770 - Зашто га затворити? - Зато што сам лепо питао. 236 00:12:53,920 --> 00:12:55,684 Могу бити одлучнији, 237 00:12:55,960 --> 00:12:59,089 али људи имају тенденцију да буду повређени када се то деси. 238 00:13:03,640 --> 00:13:05,085 Добра девојка. 239 00:13:05,240 --> 00:13:07,368 И покушај да не изгледаш тако нервозно, Сандра. 240 00:13:07,520 --> 00:13:11,206 Ако видим како ти се руке тресу, свако може. 241 00:13:14,840 --> 00:13:17,889 - МУШКАРАЦ: Колико година има? - Ухватите их што брже можете. 242 00:13:18,040 --> 00:13:20,042 ЖЕНА 2: Колико давно јеси ли узео пилуле? 243 00:13:21,840 --> 00:13:24,720 - ЖЕНА 3: Имате апарат за гашење пожара? - МУШКАРАЦ: Шта је човек носио? 244 00:13:24,744 --> 00:13:27,449 ЧОВЕК 2: У реду. Која је твоја локација? Који је број стана? 245 00:13:27,600 --> 00:13:29,568 ЖЕНА: Онда мораш да изађеш одатле што је пре могуће... 246 00:13:29,720 --> 00:13:30,721 МУШКАРАЦ: Које је боје био његов сако? 247 00:13:30,880 --> 00:13:32,564 ЖЕНА: Колико дуго твоја мачка има заглавио у АЦ каналу? 248 00:13:32,720 --> 00:13:34,563 ЖЕНА 2: Не покушавајте да спасете било шта од твоје имовине, ок? 249 00:13:34,760 --> 00:13:36,842 - А јесте ли попили алкохол... - А шта је са осталим путницима? 250 00:13:37,000 --> 00:13:39,960 - Да ли је неко повређен када те је ауто ударио? - ЧОВЕК 2: Јесте ли видели у ком правцу је побегао... 251 00:13:39,984 --> 00:13:44,049 Сандра, само сам хтео да вам се још једном захвалим на помоћи. 252 00:13:44,200 --> 00:13:46,851 - Јеси ли добро? - Добро. Хвала. 253 00:13:51,400 --> 00:13:55,291 ФИНЦХ: Зашто би је послао да искључите резервни генератор? 254 00:13:55,400 --> 00:13:57,926 - Могу ли ти помоћи, Сандра? - Ја сам такав глупан. 255 00:13:58,080 --> 00:14:00,765 Мислим да ми је испала минђуша тамо јутрос. 256 00:14:00,920 --> 00:14:03,048 Да ли постоји начин да уђем и погледати? 257 00:14:05,280 --> 00:14:06,691 Само се пријавите. 258 00:14:15,800 --> 00:14:19,043 МУШКАРАЦ: О, Сандра, јеси ли стварно мислила Не бих то видео? 259 00:14:19,200 --> 00:14:21,362 Мора да те уопште није брига за Арона. 260 00:14:21,520 --> 00:14:24,569 Баш као што те није било брига о малом Јосифу пре 20 година. 261 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 Јосепх. 262 00:14:26,360 --> 00:14:29,330 ЧОВЕК: Са правим ресурсима, можете приступити било чему, 263 00:14:29,480 --> 00:14:31,847 чак и запечаћене евиденције о малолетницима. 264 00:14:32,000 --> 00:14:36,608 Питање је да ли сте осуђени на пропаст да направиш исту грешку двапут? 265 00:15:03,000 --> 00:15:06,925 МУШКАРАЦ: Језиво овде доле, зар не? У реду. 266 00:15:07,240 --> 00:15:10,847 Пронађите прекидач резервног генератора и искључи га. 267 00:15:21,480 --> 00:15:23,687 Одлично, Сандра. 268 00:15:23,840 --> 00:15:27,970 Само још један задатак за обављање. Идемо у собу за сервере. 269 00:15:40,600 --> 00:15:43,604 МУШКАРАЦ: Сада, седите и пријавите се. 270 00:15:51,520 --> 00:15:55,241 Сада позовите све позиве хитне помоћи 271 00:15:55,400 --> 00:15:58,051 који је стигао пре два дана. 272 00:16:01,480 --> 00:16:04,245 Тридесет хиљада девет стотина и осамнаест хитних случајева. 273 00:16:04,440 --> 00:16:07,523 Њујорк, Њујорк. То је диван град. 274 00:16:07,680 --> 00:16:10,809 У реду, још један корак а Арон је слободан код куће. 275 00:16:10,960 --> 00:16:12,724 реци ми, тако да можемо завршити са овим. 276 00:16:12,880 --> 00:16:16,885 МУШКАРАЦ: Желим да их избришеш, Сандра. Сви они. 277 00:16:17,040 --> 00:16:20,328 не могу. Ти позиви део су јавне евиденције. 278 00:16:20,480 --> 00:16:24,724 То су докази, признања, умируће речи. нећу. 279 00:16:24,920 --> 00:16:28,163 МУШКАРАЦ: Рекао сам ти шта ми треба. Сада морате да изаберете. 280 00:16:28,320 --> 00:16:32,723 Уштедите 30.000 телефонских позива или живот једног дечака. 281 00:16:32,880 --> 00:16:35,611 Госпођо Шо, надам се да се приближавате на нашег тајанственог позиваоца 282 00:16:35,800 --> 00:16:37,928 јер он доказује бити прилично неухватљив. 283 00:16:38,080 --> 00:16:40,970 Нема доказа да је сломљен у фидове камере, 284 00:16:41,120 --> 00:16:43,964 ипак је некако у стању да прати сваки Сандрин покрет. 285 00:16:44,120 --> 00:16:47,761 Захваљујући ГПС координатама послао ми је, видим његов ауто. 286 00:16:47,920 --> 00:16:51,288 И за минут, Погледаћу га. 287 00:16:56,440 --> 00:16:58,363 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 288 00:17:03,720 --> 00:17:06,166 ФИНЦХ: Госпођо Шо, да ли сте нашли позиваоца? 289 00:17:10,760 --> 00:17:14,845 Финцх, имамо проблем. 290 00:17:15,000 --> 00:17:19,403 Овај тип није само глас, он је дух. 291 00:17:23,120 --> 00:17:24,724 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 292 00:17:27,280 --> 00:17:29,120 Финцх, хоћеш да ми кажеш шта држим овде? 293 00:17:29,144 --> 00:17:31,247 Из описа, звучи као телефонски релеј. 294 00:17:31,440 --> 00:17:33,488 Глас позиваоца се преноси са једног телефона 295 00:17:33,640 --> 00:17:35,005 преко другог и даље до Сандре. 296 00:17:35,160 --> 00:17:37,880 Његов позив би могао да потиче из било где у граду или свету. 297 00:17:38,000 --> 00:17:40,200 Да их скинем? Можда тада можете пратити позив. 298 00:17:40,224 --> 00:17:41,400 Не, госпођо Шо, молим. 299 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 Ако одвојимо телефоне, позив ће прекинути везу 300 00:17:43,720 --> 00:17:44,880 и Арон би могао бити убијен. 301 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 Да ли сте успели да извучете нешто од возача? 302 00:17:47,440 --> 00:17:48,362 Неки тип му је платио 1000 долара 303 00:17:48,400 --> 00:17:51,165 да се возим по цео дан, телефони позади. Никад није добио име. 304 00:17:51,320 --> 00:17:52,845 Кад бих само могао да одредим 305 00:17:53,000 --> 00:17:56,129 како је у стању да задржи такве близу Сандра. 306 00:17:57,480 --> 00:18:00,962 - Госпођо, јесте ли негде на сигурном? - Да ли је пас покушао да те угризе? 307 00:18:01,120 --> 00:18:04,044 - Разумем. - Да ли су врата закључана? 308 00:18:04,200 --> 00:18:05,964 наравно. 309 00:18:06,120 --> 00:18:08,009 Госпођо Шо, имам хитну ствар да присуствују. 310 00:18:08,160 --> 00:18:10,970 Можете ли добити опис човека? ко је платио возача? 311 00:18:13,000 --> 00:18:14,525 Моје задовољство. 312 00:18:14,680 --> 00:18:17,251 ЧОВЕК: Замислите то као размену, Сандра. 313 00:18:17,400 --> 00:18:19,448 Избришете позиве за један дан, 314 00:18:19,600 --> 00:18:23,002 и шаљем Арона кући. Срећан и нетакнут. 315 00:18:23,200 --> 00:18:26,090 Каква корист од њиховог брисања можда ико? 316 00:18:26,240 --> 00:18:27,844 То је једноставније решење. 317 00:18:28,040 --> 00:18:30,930 Зашто онда то не урадите сами, ако имате све ове ресурсе? 318 00:18:31,120 --> 00:18:33,851 Знаш добро као и ја да је терминал на ком седите 319 00:18:34,000 --> 00:18:35,240 је једини начин да им се приступи, 320 00:18:35,264 --> 00:18:38,005 што значи да ми треба неко изнутра, ти. 321 00:18:38,160 --> 00:18:40,208 Сада доста приче. 322 00:18:40,360 --> 00:18:44,251 Шта ће бити, Сандра, позиви или дете? 323 00:18:45,360 --> 00:18:47,601 ФИНЦХ: Не окрећи се. 324 00:18:47,760 --> 00:18:50,240 Активирао сам даљински функција искључивања звука на вашем мобилном телефону, 325 00:18:50,440 --> 00:18:51,726 па нас не чује. 326 00:18:51,880 --> 00:18:53,405 Ко год да ти ово ради 327 00:18:53,560 --> 00:18:56,131 је поставио малу веб камеру на вашим слушалицама. 328 00:18:56,320 --> 00:18:58,360 Тако може да те гледа, без обзира где идете. 329 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Харолд. Како знаш за ово? 330 00:19:01,160 --> 00:19:02,764 Нема времена за објашњавање. Мораш ми веровати. 331 00:19:02,920 --> 00:19:04,360 Имам тим који ради на спасавању Арона, 332 00:19:04,480 --> 00:19:07,723 али треба да утврдимо ко стоји иза све ово и шта хоће. 333 00:19:07,880 --> 00:19:11,566 Ако избришете 30.000 позива је једноставније решење, 334 00:19:11,720 --> 00:19:13,404 онда је то вероватно само димна завеса 335 00:19:13,560 --> 00:19:16,928 да сакрије један позив који наш пријатељ је заиста забринут за. 336 00:19:17,080 --> 00:19:19,970 Ако бисмо могли да лоцирамо тај позив, 337 00:19:20,120 --> 00:19:21,800 можда бисмо могли да му окренемо плочу. 338 00:19:21,824 --> 00:19:23,952 МУШКАРАЦ: Губим стрпљење, Сандра. 339 00:19:25,640 --> 00:19:28,769 Не могу само једном да притиснем Делете. Морам то да радим у серијама. 340 00:19:28,920 --> 00:19:31,127 Може потрајати 15 минута за цео дан, 341 00:19:31,240 --> 00:19:33,402 и да то урадиш, Треба ми елитни администраторски код. 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,488 Има га само шеф ИТ-а на привезку за кључеве који... 343 00:19:36,640 --> 00:19:39,450 Онда престани да губиш време, и иди узми тај код! 344 00:19:41,600 --> 00:19:43,680 док то радите, Остаћу овде и наћи ћу тај позив. 345 00:19:43,704 --> 00:19:48,028 и запамти, држи ме даље од твог видокруга. 346 00:19:52,080 --> 00:19:54,242 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 347 00:20:00,480 --> 00:20:03,609 Проверио сам безбедносне снимке од последњег дана Таре Кук на послу. 348 00:20:03,800 --> 00:20:05,848 Стиже ујутру а ноћу одлази. 349 00:20:06,000 --> 00:20:07,809 Ништа необично. 350 00:20:07,960 --> 00:20:09,849 Најбоље што сам смислио је ово, 351 00:20:10,000 --> 00:20:12,970 мапа места Тара је проводила већину времена. 352 00:20:14,960 --> 00:20:18,851 Форензичари су добили влакна тепиха са свих ових места. Нема поклапања. 353 00:20:19,040 --> 00:20:21,805 Шта је са тим њеним сарадником, "Господине забринути?" 354 00:20:21,960 --> 00:20:23,803 Проверићу га. 355 00:20:26,560 --> 00:20:28,562 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 356 00:20:30,760 --> 00:20:33,080 Хеј. Вондер Бои ми каже ви момци покушавате да помогнете детету. 357 00:20:33,160 --> 00:20:35,208 Заиста, детективе, због чега ми треба твоја помоћ. 358 00:20:35,360 --> 00:20:36,880 Тражим иглу у пласту сена. 359 00:20:36,904 --> 00:20:40,646 Једна сумњива 911 позив од 30.000. 360 00:20:40,840 --> 00:20:41,966 Тридесет хиљада? 361 00:20:42,120 --> 00:20:44,000 То није пласт сена, то је цела проклета фарма. 362 00:20:44,040 --> 00:20:46,441 Користећи вероватноће, Успео сам да смањим тај број. 363 00:20:46,640 --> 00:20:49,803 На пример, 38 одсто свих позива на систем 911 364 00:20:49,960 --> 00:20:53,169 су резултат ненамерног притиска на тастатуру. 365 00:20:53,320 --> 00:20:54,920 Чекај мало. Кажеш ми да 911 366 00:20:54,960 --> 00:20:56,803 добије преко 11.000 бирања на задњици дневно? 367 00:20:56,960 --> 00:21:00,328 Бојим се да јесте, али ми је то дозволило да отклони скоро половину позива. 368 00:21:00,480 --> 00:21:03,324 Уклонио сам и крађе торбица, заустављени аутомобили... 369 00:21:03,480 --> 00:21:05,680 Пређимо на ствар. Колико позива ћемо погледати? 370 00:21:05,704 --> 00:21:08,370 Триста дванаест у наредних пет минута. 371 00:21:08,520 --> 00:21:10,807 шаљем ти твоја половина листе. 372 00:21:10,960 --> 00:21:13,008 Прилог садржи аудио датотеке, 373 00:21:13,160 --> 00:21:15,766 заједно са сваким бројем телефона, историја позива 374 00:21:15,960 --> 00:21:17,724 и мапу података о његовој локацији. 375 00:21:17,920 --> 00:21:20,048 Сто педесет шест позива за пет минута? 376 00:21:20,200 --> 00:21:21,929 Срећан лов, детективе. 377 00:21:22,080 --> 00:21:24,845 Не, мора да је верзија 10.6, у реду? 378 00:21:28,160 --> 00:21:31,448 Не, рекао сам ти. Ако протоколи не поклапају, рутер неће радити. 379 00:21:31,640 --> 00:21:34,211 Па, покушај поново. 380 00:21:35,880 --> 00:21:37,211 Хеј, Тодд, имаш ли минут? 381 00:21:37,360 --> 00:21:39,480 Један од мојих приправника је повукао превише јако на каблу монитора, 382 00:21:39,504 --> 00:21:42,124 одмах откинуо конектор. Имате ли резервну? 383 00:21:42,360 --> 00:21:44,044 Када ће научити да поштујем технику? 384 00:21:44,200 --> 00:21:46,282 Пази на то. 385 00:21:46,440 --> 00:21:48,249 МУШКАРАЦ: Сад узми тај привезак. 386 00:21:52,200 --> 00:21:54,726 Боље пожури или ћеш бити ухваћен. 387 00:22:00,800 --> 00:22:04,805 - Изволи. - Хвала. 388 00:22:04,960 --> 00:22:05,961 Хеј. 389 00:22:10,440 --> 00:22:14,411 - Јеси ли добро, Сандра? - Груб позив. 390 00:22:20,440 --> 00:22:21,960 ФИНЦХ: Време истиче, детективе. 391 00:22:22,000 --> 00:22:24,082 Јави ми ако нађете тај позив хитне помоћи. 392 00:22:24,240 --> 00:22:29,041 МУШКАРАЦ: Сваки дан ме краде! То су моје новине! 393 00:22:30,440 --> 00:22:32,249 ЖЕНА: Ломи све у кући. 394 00:22:32,400 --> 00:22:35,882 Овако се добија кад год Никси губе и ја сам то имао. 395 00:22:37,280 --> 00:22:41,001 - САНДРА: 911. Шта ти је хитно? - Ја сам крива. Погрешио сам. 396 00:22:41,160 --> 00:22:44,801 Није требало да спавам са њим. Сад ме је повредио. 397 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 САНДРА: Душо, где си? 398 00:22:46,144 --> 00:22:48,128 Видим твој телефон како се креће на запад на аутопуту 25. 399 00:22:48,400 --> 00:22:49,925 ЖЕНА: Возили смо се. 400 00:22:50,120 --> 00:22:54,284 Рекао сам да га остављам. Он ме је повредио. 401 00:22:54,440 --> 00:22:55,805 САНДРА: Добро, имам полицију долази да те пронађе. 402 00:22:55,960 --> 00:22:56,961 Само остани са мном. 403 00:22:57,120 --> 00:22:59,487 Ви сте на препаид мобилном, па не могу да видим твоје име. 404 00:22:59,640 --> 00:23:01,290 Хоћеш да ми кажеш своје име? 405 00:23:01,480 --> 00:23:06,327 хало? јеси ли тамо? Одговори ми. Молим те одговори ми. 406 00:23:06,480 --> 00:23:07,720 ФУСЦО: Чекај мало. 407 00:23:08,120 --> 00:23:10,202 Телефон овог позиваоца је био на истим локацијама 408 00:23:10,360 --> 00:23:11,964 као почетничка жртва убиства. 409 00:23:13,680 --> 00:23:14,727 Тара. 410 00:23:20,880 --> 00:23:23,326 ФУСЦО: Хеј, наочаре, Мислим да сам нашао позив. 411 00:23:23,480 --> 00:23:25,280 И ако сам у праву, радимо на истом случају. 412 00:23:25,360 --> 00:23:28,125 Жртва убиства. Позвала је са телефона. 413 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 Батерија се испразнила пре него што је полиција успела да је лоцира. 414 00:23:30,320 --> 00:23:33,642 Али прилично сам сигуран да знам њено име. Сад ти шаљем информације. 415 00:23:39,360 --> 00:23:41,169 - Тара Цооке. - ФУСЦО: Да. 416 00:23:41,320 --> 00:23:43,004 Кладим се да ко год прети тај клинац 417 00:23:43,160 --> 00:23:44,685 је иста особа која је убила Тару. 418 00:23:44,840 --> 00:23:47,650 Сад, постоји ли неки начин можете ли приступити Тариној говорној пошти? 419 00:23:47,800 --> 00:23:49,370 Покушаћу, детективе. 420 00:23:52,400 --> 00:23:55,847 МУШКАРАЦ: Ко је то? Ко ти помаже? 421 00:23:56,000 --> 00:23:58,401 Нико. Кунем се да не познајем ту особу. 422 00:23:58,560 --> 00:24:01,530 Нисам љубитељ лажи, Сандра. Прекршио си једно од мојих правила. 423 00:24:01,680 --> 00:24:02,681 Молим те, немој повредити Арона. 424 00:24:02,840 --> 00:24:04,330 Требао си мислити на Арона 425 00:24:04,480 --> 00:24:06,881 пре него што укључите неког другог у нашем аранжману. 426 00:24:07,040 --> 00:24:10,806 Сада немам избора. Ја сам човек од речи. 427 00:24:10,960 --> 00:24:13,725 само запамти, ово је била твоја грешка. 428 00:24:13,760 --> 00:24:14,761 (ЕКСПЛОЗИЈА) 429 00:24:14,960 --> 00:24:17,008 (СВИ БРАВЉАЈУ) 430 00:24:21,200 --> 00:24:22,964 911. Шта вам је хитно? 431 00:24:23,120 --> 00:24:24,360 Да ли желите да пошаљем хитна помоћ за ваше... 432 00:24:24,560 --> 00:24:25,891 Експлозија. Јесте ли сигурни? 433 00:24:26,040 --> 00:24:27,640 Где је била бомба када се упалило, господине? 434 00:24:27,664 --> 00:24:30,031 МУШКАРАЦ: Јеси ли добро? Да ли је неко повређен? 435 00:24:30,400 --> 00:24:33,210 ЖЕНА: Колико прозора били разбијени од експлозије? 436 00:24:33,840 --> 00:24:36,525 МУШКАРАЦ: И колико можете да кажете, да ли је неко повређен? 437 00:24:36,680 --> 00:24:38,967 Да ли је мртав? Јеси ли убио Арона? 438 00:24:39,160 --> 00:24:41,288 МУШКАРАЦ: Бомба коју сам експлодирао био у гаражи. 439 00:24:41,440 --> 00:24:44,250 Три аутомобила су се окренула у пламене металне љуске. 440 00:24:44,400 --> 00:24:46,926 Назовите то ударцем упозорења. 441 00:24:47,080 --> 00:24:50,084 Арон је још увек жив. За сада. 442 00:24:50,240 --> 00:24:53,767 - У реду, разумем. - Не, мислим да не знаш. 443 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 видис, бомба исте величине 444 00:24:56,400 --> 00:24:58,721 тренутно је везан малом Арону. 445 00:24:58,880 --> 00:25:02,407 И пошто су се моја правила доказала превише компликовано да бисте га пратили, 446 00:25:02,600 --> 00:25:05,080 Учинићу све ово веома једноставним. 447 00:25:05,240 --> 00:25:07,607 Имате тачно 15 минута да избришете те позиве 448 00:25:07,760 --> 00:25:12,129 пре него што сам активирао ту бомбу, почевши сада. 449 00:25:13,920 --> 00:25:15,285 Уради то! 450 00:25:15,440 --> 00:25:17,647 Или следећи позив за отпрему који обавите 451 00:25:17,800 --> 00:25:19,480 биће да има официре покупи комаде 452 00:25:19,600 --> 00:25:21,602 од онога што је остало од тела тог дечака. 453 00:25:21,760 --> 00:25:23,728 да ли ме разумеш сада, Сандра? 454 00:25:31,520 --> 00:25:33,329 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 455 00:25:36,840 --> 00:25:39,002 (ДАХАЊЕ) 456 00:25:49,680 --> 00:25:52,001 У почетку то није имало смисла. 457 00:25:52,160 --> 00:25:54,561 Од свих оператера тамо на том спрату, 458 00:25:54,720 --> 00:25:57,326 зашто изабрати оног за кога је најмање вероватно да пукне под притиском 459 00:25:57,480 --> 00:25:59,448 и попустити његовим захтевима? 460 00:25:59,600 --> 00:26:05,323 Глуп потез, осим ако је знао нешто о теби. 461 00:26:05,480 --> 00:26:07,767 Нешто у запечаћеном досијеу за малолетнике да је могао да изврне 462 00:26:07,960 --> 00:26:12,124 у савршену полугу да те натера да урадиш оно што је тражио. 463 00:26:12,280 --> 00:26:15,489 Губитак детета. 464 00:26:21,120 --> 00:26:23,441 Звао се Јосиф. 465 00:26:23,640 --> 00:26:27,486 Имао је три године и имао је осмех који је управо учинио све у реду. 466 00:26:27,640 --> 00:26:31,486 Живео сам преко пута, стално га чувала. 467 00:26:32,680 --> 00:26:36,730 И једне ноћи, када сам имао 14 година, Купао сам га. 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,805 Желео је играчку. Смешна жута жаба. 469 00:26:41,960 --> 00:26:45,760 Било је само доле. Био сам само минут. 470 00:26:48,040 --> 00:26:50,361 Остало вероватно можете да претпоставите. 471 00:26:52,440 --> 00:26:56,525 Најгори део није био очајнички покушава да изврши ЦПР 472 00:26:56,680 --> 00:26:57,886 пре доласка хитне помоћи. 473 00:26:59,320 --> 00:27:03,530 Или чак и када ме је полиција оптужила са убиством из нехата. 474 00:27:03,720 --> 00:27:07,042 Не, најгори део је било када сам се вратио горе 475 00:27:07,200 --> 00:27:10,568 и нашао сам га како лежи лицем надоле у кади. 476 00:27:11,320 --> 00:27:17,202 укочио сам се. Нисам могао да мислим. Нисам могао да се померим. 477 00:27:18,880 --> 00:27:21,770 И дан данас се питам да ли тих додатних 15 секунди 478 00:27:21,920 --> 00:27:24,048 не би спасио Јосифов живот. 479 00:27:24,240 --> 00:27:28,848 И ти си био само дете. Свако у тим околностима. 480 00:27:29,040 --> 00:27:31,930 То је рекао мој адвокат. 481 00:27:32,080 --> 00:27:36,244 И у очима закона, Проглашен сам невин. 482 00:27:37,480 --> 00:27:39,244 Али не у мојим очима, Харолде... 483 00:27:41,360 --> 00:27:43,488 ...због чега ћу то учинити шта год овај човек жели. 484 00:27:43,680 --> 00:27:44,727 Сандра, чекај. 485 00:27:44,880 --> 00:27:47,406 Постоји други разлог зашто вас позивалац циља. 486 00:27:47,600 --> 00:27:50,080 Позив хитне помоћи који сте примили пре два дана. Убиство. 487 00:27:50,240 --> 00:27:54,450 није ме брига. не одустајем на другог дечака. 488 00:27:54,600 --> 00:27:56,489 Даћу ти толико минута колико могу 489 00:27:56,640 --> 00:27:58,449 а онда, Бришем те позиве. 490 00:27:58,600 --> 00:28:01,126 Сада се окрећем. Молим те, склони ми се с пута. 491 00:28:02,600 --> 00:28:05,171 Разумем да нећете одустати на Арона. 492 00:28:05,800 --> 00:28:07,165 Нећу одустати од тебе. 493 00:28:12,600 --> 00:28:15,763 Госпођо Шо, ако их још имате привезане телефоне, држите их. 494 00:28:15,960 --> 00:28:18,611 Имам посла. 495 00:28:22,400 --> 00:28:25,722 Добио сам опис. Можда је момак којег тражимо. 496 00:28:25,880 --> 00:28:27,644 РЕЕСЕ: У реду, Шо, да чујемо. 497 00:28:27,800 --> 00:28:29,245 Латино у елегантном оделу. 498 00:28:29,400 --> 00:28:31,687 Смешан број пирсинга у његовом десном уху, 499 00:28:31,840 --> 00:28:33,729 укључујући готички крст. 500 00:28:33,880 --> 00:28:38,522 Темпларио. Зашто нисам изненађен? 501 00:28:45,600 --> 00:28:49,685 Ево га. Пет изгледа помало смешно. 502 00:28:49,840 --> 00:28:52,161 На путу сам. Нема потребе да се бавите овим сами. 503 00:28:52,320 --> 00:28:55,005 Никада нисам чекао резервну копију. 504 00:28:55,240 --> 00:28:56,924 (ЧИШЋА ГРЛО) 505 00:28:57,120 --> 00:29:00,124 Само желим брзи разговор са њим. 506 00:29:00,800 --> 00:29:05,203 А ви остали можете отићи. Нико не страда. 507 00:29:12,320 --> 00:29:15,483 „Нико није повређен?“ А ти, пендејо? 508 00:29:15,640 --> 00:29:18,644 Некако сам се надао ти би изабрао тежи пут. 509 00:29:20,400 --> 00:29:22,880 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 510 00:29:23,120 --> 00:29:25,202 ФУСЦО: Хеј, наочаре, добио неке занимљиве информације 511 00:29:25,520 --> 00:29:28,524 О мојој жртви убиства и њени шефови, Кинкејди. 512 00:29:28,680 --> 00:29:31,570 Можда вам помогне са вашим дететом. Зваћу те кад завршим. 513 00:29:31,720 --> 00:29:35,566 Имам само још једно питање. Имаш ли идеју шта Тара има у руци? 514 00:29:37,920 --> 00:29:40,730 - То је њен мобилни телефон. - Ух-ух. 515 00:29:40,920 --> 00:29:44,083 То је њен мобилни телефон. Пронађен у њеном стану. 516 00:29:45,720 --> 00:29:48,087 То је горионик телефона. 517 00:29:48,200 --> 00:29:49,850 Тара је имала то на себи ноћи када је умрла, 518 00:29:50,000 --> 00:29:52,367 али изгледа да га не могу пронаћи у било којој њеној ствари. 519 00:29:52,560 --> 00:29:56,087 Испоставило се да се неко отарасио тога. Неко ко ју је убио. 520 00:29:56,960 --> 00:29:58,400 ФУСЦО: Приступили смо телефонске записе. 521 00:29:58,440 --> 00:30:01,444 Тара је користила тај телефон да позовете само два броја: 522 00:30:01,600 --> 00:30:07,289 911 оне ноћи када је умрла и ове. Препознати то? 523 00:30:10,240 --> 00:30:11,969 Не, ни ја. 524 00:30:12,160 --> 00:30:13,960 Зато смо одлучили да проверите његову говорну пошту. 525 00:30:14,080 --> 00:30:16,560 Знам, како то радиш без шифре, зар не? 526 00:30:16,720 --> 00:30:19,564 Имам овог пријатеља који је само... Сјајан је у таквим стварима. 527 00:30:21,400 --> 00:30:22,970 Рон, Тара је. 528 00:30:23,120 --> 00:30:26,920 не могу више ово, шуњање около. 529 00:30:27,080 --> 00:30:31,369 Није фер ни према мени ни према Гини. Желим да кажем свету о нама. 530 00:30:31,520 --> 00:30:34,091 Чак и обрисане говорне поште може се преузети до 30 дана. 531 00:30:34,240 --> 00:30:36,208 Јединице и нуле, они заправо никада не одлазе. 532 00:30:36,360 --> 00:30:40,251 - Ништа од овога није дозвољено на суду. - Али ово јесте. 533 00:30:41,000 --> 00:30:43,810 Влакна тепиха од простирке у твом гепеку, 534 00:30:43,960 --> 00:30:47,646 где је Рон напунио тело након што ју је сакрио, 535 00:30:47,800 --> 00:30:49,450 пре него што ју је оставио доле поред реке. 536 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Али дошло је до правог страха када сте схватили 537 00:30:51,280 --> 00:30:53,521 позвала је хитну. 538 00:30:53,680 --> 00:30:55,160 Ниси знао шта је било на том позиву, 539 00:30:55,184 --> 00:30:57,346 али ти си знао морали сте да га се решите. 540 00:30:57,480 --> 00:31:00,211 Видиш, нормално, пустио бих те да се мигољиш и поричу то. 541 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Али морали сте да киднапујете малог дечака да то прикрије. 542 00:31:02,344 --> 00:31:03,451 Мали дечак. ста? 543 00:31:03,600 --> 00:31:04,601 Сада ћеш се јавити на тај телефон, 544 00:31:04,760 --> 00:31:05,807 а ти ћеш им рећи да га пусти. 545 00:31:05,960 --> 00:31:08,327 Чекај. Он је само требао да се ослободим позива. 546 00:31:08,480 --> 00:31:12,326 - Никада није рекао ништа о... - Ко? Кога си ангажовао? 547 00:31:13,960 --> 00:31:17,328 не знам. Рон ми је рекао шта је урадио. 548 00:31:17,520 --> 00:31:19,440 Нашао сам некога ко би могао да се реши проблема. 549 00:31:19,464 --> 00:31:23,788 - Како то опозиваш? - Никада нисам питао. 550 00:31:25,920 --> 00:31:28,526 (МУШКАРЦИ СТЕЊЕ, КАШЉАЈУ) 551 00:31:38,640 --> 00:31:41,405 (ГРКАЊЕ) 552 00:31:44,200 --> 00:31:48,205 Не брини, Шо. Сачувао сам најбоље за крај. 553 00:31:50,920 --> 00:31:52,729 јеси ли ти он? 554 00:31:52,880 --> 00:31:54,882 Тип који је терорисао оператер 911 555 00:31:55,040 --> 00:31:57,168 и претње да ће дићи дете у ваздух? 556 00:31:58,360 --> 00:31:59,885 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 557 00:32:00,080 --> 00:32:03,243 Никада га нећеш ухватити. Момак је опрезан. 558 00:32:03,440 --> 00:32:06,125 Позиви који се не могу пратити, самобришући текстови. 559 00:32:06,280 --> 00:32:08,647 Ми радимо шта он тражи, новац се појављује на рачуну. 560 00:32:08,800 --> 00:32:10,360 РЕЕСЕ: Да, Учинићу ово једноставним. 561 00:32:10,384 --> 00:32:12,362 Ти ћеш нам рећи где држите дечака. 562 00:32:12,560 --> 00:32:15,769 Нема шансе. (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 563 00:32:15,880 --> 00:32:19,043 Мораћеш да ме упуцаш. 564 00:32:20,440 --> 00:32:24,365 То неће бити потребно. 565 00:32:27,720 --> 00:32:29,722 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 566 00:32:36,840 --> 00:32:38,120 г. Риз, гђо Шо, имам новости. 567 00:32:38,200 --> 00:32:41,204 Успео сам да упаднем у један преносни сигнали торња за мобилни телефон 568 00:32:41,360 --> 00:32:43,681 са оба повезана телефона Госпођа Шо је пронашла. 569 00:32:43,840 --> 00:32:45,683 Знам где је наш мистериозни човек зове са. 570 00:32:45,840 --> 00:32:47,960 Шансе су да је то исто место држе Арона. 571 00:32:47,984 --> 00:32:51,884 - Канцеларијски торањ у центру града. - Већ сам ту, Финцх. 572 00:32:52,040 --> 00:32:54,646 Темпларио је одустао Ааронова локација? 573 00:32:54,800 --> 00:32:56,080 Успели смо да га извучемо из њега. 574 00:32:57,360 --> 00:32:58,361 ФИНЦХ: Молим вас, будите опрезни. 575 00:32:58,520 --> 00:33:00,920 Човек којег тражимо веома је интелигентан, сналажљив, 576 00:33:01,080 --> 00:33:02,923 и, без сумње, опасан када се сатера у ћошак. 577 00:33:03,120 --> 00:33:06,522 У основи, Финцх, он си ти. Да си зао. 578 00:33:07,640 --> 00:33:09,563 Једва поздрављам поређење, Госпођо Шо. 579 00:33:09,720 --> 00:33:12,769 Молим вас пожурите. Овај човек је киднапован дете да помогне убици. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,049 И успеће ако Сандра избрише те позиве. 581 00:33:16,200 --> 00:33:18,328 Шта, треба ти ново одело? 582 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 МУШКАРАЦ: Стани. 583 00:33:49,960 --> 00:33:52,560 Управо сам обавештен да је клијенти који су ме ангажовали за овај посао 584 00:33:52,640 --> 00:33:54,005 признали полицији. 585 00:33:54,160 --> 00:33:57,289 Као такав, мој уговор са њима сада је ништавна. 586 00:33:58,600 --> 00:34:02,844 Ваше услуге по овом питању више нису потребни, Сандра. 587 00:34:03,000 --> 00:34:05,367 Тако да је готово. Пушташ Арона. 588 00:34:05,560 --> 00:34:08,962 Нажалост, сада је тако постати немогуће. 589 00:34:09,120 --> 00:34:11,487 Једноставно не могу да ризикујем никакве детаље ове операције 590 00:34:11,640 --> 00:34:15,804 пада у руке полиције. Чистоћа је све. 591 00:34:18,520 --> 00:34:21,251 (БИПИ) 592 00:34:21,560 --> 00:34:25,645 МУШКАРАЦ: Не криви себе. Урадио си све што си могао. 593 00:34:27,760 --> 00:34:30,411 - Не ради то, преклињем те... - Жао ми је, Сандра. 594 00:34:30,560 --> 00:34:34,007 За Арона је прекасно, а и за вас. 595 00:34:34,160 --> 00:34:37,323 Иако вас, наравно, елиминише увек био део плана. 596 00:34:39,320 --> 00:34:41,527 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 597 00:34:41,680 --> 00:34:44,889 МУШКАРАЦ: Било је право задовољство разговарам са тобом, Сандра. 598 00:34:45,040 --> 00:34:46,565 Довиђења. 599 00:34:51,600 --> 00:34:53,489 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 600 00:34:59,440 --> 00:35:01,568 Сандра. 601 00:35:03,520 --> 00:35:04,681 немој. 602 00:35:04,800 --> 00:35:05,881 То је протокол. 603 00:35:06,080 --> 00:35:07,809 Током замрачења, сви бисмо требали да изађе кроз фронт. 604 00:35:08,000 --> 00:35:10,560 Што је управо оно што човек ко те је звао чекаће. 605 00:35:10,640 --> 00:35:15,646 - Има ли другог излаза? - Прати ме. 606 00:35:20,920 --> 00:35:23,526 Вамонос. идемо. 607 00:35:28,720 --> 00:35:29,926 (БИПИ) 608 00:35:31,360 --> 00:35:32,566 (ЗВУК ЛИФТ) 609 00:35:32,720 --> 00:35:35,291 ста додјавола? Мислио сам да је лифт закључан. 610 00:35:50,240 --> 00:35:55,007 - Морамо да деактивирамо ту бомбу. - Хеј. У "тиму" нема "мртвих". 611 00:35:55,160 --> 00:35:57,000 Дакле, уместо да идемо све Чарлс Бронсон на мени, 612 00:35:57,024 --> 00:35:59,391 пусти ме да очистим пут. 613 00:36:17,600 --> 00:36:19,443 (ПУЦНИ У ПОЗАДИНИ) 614 00:36:19,600 --> 00:36:22,922 Ти си Арон, зар не? Ту сам да помогнем. 615 00:36:25,000 --> 00:36:26,923 Тамо је излаз. 616 00:36:32,400 --> 00:36:34,971 Сандра! (ПУЦКА) 617 00:36:49,880 --> 00:36:53,726 РЕЕСЕ: Прекидач нивоа. Буди веома миран. 618 00:36:53,880 --> 00:36:57,680 Хеј, Арон. Волиш бејзбол, зар не? 619 00:36:57,840 --> 00:36:59,649 Да, али нисам баш добар ударач. 620 00:36:59,800 --> 00:37:04,886 И ја сам имао исти проблем. Знате шта је помогло? 621 00:37:05,040 --> 00:37:07,486 Сваке ноћи бих затворио очи. 622 00:37:07,640 --> 00:37:12,601 Замисли да сам ударио једног из парка. 623 00:37:12,760 --> 00:37:17,004 Схватио сам да је све у времену. 624 00:37:17,160 --> 00:37:20,801 Хоћеш да пробаш? Само напред. 625 00:37:23,520 --> 00:37:25,170 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 626 00:37:36,680 --> 00:37:40,526 - РЕЕСЕ: Видиш да се то приближава, Ароне? - Да. 627 00:37:40,680 --> 00:37:45,607 РИЗ: Замахните што јаче можете. Сада. 628 00:37:45,760 --> 00:37:49,481 - Успео сам. - Да, јеси. 629 00:37:49,640 --> 00:37:51,802 Имам последњег киднапера. 630 00:37:54,200 --> 00:37:56,043 Ти схвати који стоји иза свега овога? 631 00:37:56,200 --> 00:37:59,682 Да. Нико од њих. 632 00:37:59,920 --> 00:38:02,048 Онда је још увек тамо. 633 00:38:16,080 --> 00:38:18,651 (САНДРА ЗАДИШЋЕНА) 634 00:38:22,200 --> 00:38:24,282 (ПРСКАС ВОДЕ) 635 00:38:30,960 --> 00:38:32,246 ФИНЦХ: Не мрдај. 636 00:38:35,560 --> 00:38:37,449 Пре него што направите озбиљну грешку пресуде, 637 00:38:37,600 --> 00:38:39,967 дозволите ми да опишем шта имам у руци. 638 00:38:40,120 --> 00:38:43,363 То је пресечен електрични кабл прикључен на овај генератор. 639 00:38:43,520 --> 00:38:44,931 Кроз њега тече струја 640 00:38:45,080 --> 00:38:48,846 на десет пута већој од потребне ампераже за струјни удар. 641 00:38:49,000 --> 00:38:51,002 Све што треба да урадим је да га испустим у тој води, 642 00:38:51,160 --> 00:38:55,404 а за три секунде и мишићи у твом срцу ће фибрилирати. 643 00:38:55,600 --> 00:38:58,922 Сад, нисам насилан човек. 644 00:38:59,080 --> 00:39:02,243 Али не само да сте покушали да науди овој младој жени 645 00:39:02,440 --> 00:39:03,885 и невино дете, 646 00:39:04,040 --> 00:39:06,850 затворили сте 911 позивни центар 647 00:39:07,000 --> 00:39:09,924 у једном од опаснијих градова у земљи. 648 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 Дакле, сада постоје две ствари 649 00:39:11,480 --> 00:39:15,451 то ће ме задржати од окончања свог живота одмах. 650 00:39:15,760 --> 00:39:18,684 Прво, желим да бациш пиштољ. 651 00:39:27,240 --> 00:39:30,130 Друго, морам да чујем звук твог гласа. 652 00:39:31,360 --> 00:39:36,127 молим те. Ја само радим за типа. Не знам му ни име. 653 00:39:36,280 --> 00:39:38,851 ФИНЦХ: Сандра, узми његово оружје. 654 00:39:46,000 --> 00:39:48,401 (ГРКАЊЕ) 655 00:39:52,360 --> 00:39:54,203 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 656 00:39:59,240 --> 00:40:02,449 Хеј. Само сам хтео да се још једном захвалим за сву вашу помоћ. 657 00:40:02,600 --> 00:40:04,364 Кинцаидси су дали адвокате. 658 00:40:04,520 --> 00:40:07,126 Али влакна тепиха у Роновом пртљажнику 659 00:40:07,280 --> 00:40:09,123 одговарају пронађеним на Тарино тело. 660 00:40:09,280 --> 00:40:11,487 Дакле, између тога и телефонске евиденције, 661 00:40:11,640 --> 00:40:14,644 не би требало да буде превише тешко да добијем осуду. 662 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 - Честитам. - Да, и ти. 663 00:40:19,320 --> 00:40:21,482 Рекао бих да смо прилично добар тим, зар не мислиш? 664 00:40:22,720 --> 00:40:24,245 Ми нисмо тим. 665 00:40:30,080 --> 00:40:32,048 Шта, хоћеш ли стајати тамо цео дан? 666 00:40:32,240 --> 00:40:34,447 Узми себи шољицу кафе и врати се на посао. 667 00:40:34,600 --> 00:40:37,001 Не могу вам помоћи да решите сви ваши случајеви. 668 00:40:37,320 --> 00:40:39,084 (СМЕЈЕ СЕ) 669 00:40:46,920 --> 00:40:48,365 - Сандра. - Харолд. 670 00:40:49,800 --> 00:40:51,211 Драго ми је да сте се упознали. 671 00:40:51,360 --> 00:40:54,125 Био сам на путу на посао. То је најмање што сам могао да урадим. 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,124 - Дугујем ти свој живот. - Радо сам пружио руку. 673 00:40:57,280 --> 00:40:59,920 Искрено да вам кажем, дошао сам да нас мисле као сродне душе, 674 00:40:59,944 --> 00:41:03,965 примање хитних позива да помогнемо онима којима смо потребни. 675 00:41:04,120 --> 00:41:06,851 Па, јеси ли ме тако пронашао? Имаш ли позив? 676 00:41:07,000 --> 00:41:09,241 Тако нешто. 677 00:41:09,440 --> 00:41:10,680 Оно што желим да кажем је, 678 00:41:10,840 --> 00:41:13,161 добро ми је срцу знати да си тамо. 679 00:41:13,360 --> 00:41:16,887 Исто тако, Харолд. Требао бих на посао. 680 00:41:17,040 --> 00:41:21,329 Пре него што си отишао, било је нешто Желео бих да вам покажем. 681 00:41:24,200 --> 00:41:27,329 - Добар погодак, Аарон. - Је ли то он? 682 00:41:27,480 --> 00:41:31,644 Хтео сам да ти понудим једну ствар које оператери 911 никада не добију. 683 00:41:32,080 --> 00:41:33,081 Затварање. 684 00:41:51,840 --> 00:41:53,763 Арон изгледа срећно- 685 00:41:54,520 --> 00:41:56,204 Никад не бисте погодили кроз шта је прошао. 686 00:41:56,360 --> 00:41:58,169 Деца су отпорна створења. 687 00:41:58,320 --> 00:42:00,561 Као и одрасли, ако имају праве пријатеље. 688 00:42:00,720 --> 00:42:04,770 Моје најдубље хвала обојици за добро обављен посао. 689 00:42:05,280 --> 00:42:06,725 Па, није баш урађено. 690 00:42:06,880 --> 00:42:12,523 Ако још увек желиш да нађеш типа, можда би ово могло помоћи. 691 00:42:15,480 --> 00:42:17,084 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 692 00:42:22,680 --> 00:42:24,842 - Хало? - ЧОВЕК: Коначно. 693 00:42:25,000 --> 00:42:28,607 Прилика да разговарам са човеком који ми је предао мој први пораз. 694 00:42:28,760 --> 00:42:30,091 Нисам то урадио сам. 695 00:42:30,240 --> 00:42:32,811 Ох, верујте ми, сасвим сам свестан. 696 00:42:32,960 --> 00:42:34,121 упозоравам те сада, 697 00:42:34,320 --> 00:42:36,800 сваки покушај наношења штете или опет Сандра или Арон 698 00:42:36,960 --> 00:42:38,121 била би грешка. 699 00:42:38,320 --> 00:42:39,481 Нема потребе да бринете. 700 00:42:39,640 --> 00:42:41,560 Сандра је зарадила свој живот што се мене тиче. 701 00:42:41,680 --> 00:42:45,890 И у овом тренутку, повредити Арона било би контрапродуктивно. 702 00:42:47,520 --> 00:42:51,764 ти, међутим, су сасвим друга прича. 703 00:42:52,120 --> 00:42:53,565 Видимо се. 704 00:42:55,640 --> 00:42:57,563 Шта је рекао? 705 00:43:01,320 --> 00:43:04,324 Ништа од последица. 706 00:43:35,920 --> 00:43:37,046 (енглески, САД - СДХ)