1
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
লিডিয়া
দশা

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,680
(রেডিও) আমরা অবস্থানে আছি
এবং প্রবেশের জন্য প্রস্তুত।

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,800
বোঝা গেল।

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,640
* খুলে ফেলুন, গাড়ির দরজা খোলে। *

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,240
(রেডিওতে লোক) তারা বাইরে
গাড়ি থেকে নামলাম। আমরা কি করব?

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,200
(রেডিওতে ম্যান 2) আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।

7
00:00:28,120 --> 00:00:31,120
<ফন্ট রঙ="
অনেক দিন আগে একটা শিয়াল বাস করত।

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,480
তিনি খুব চালাক এবং চালাক ছিলেন,
কেউ তাকে ধরতে পারেনি।

9
00:00:34,520 --> 00:00:37,400
একদিন,
যখন সে কুকুরের দল থেকে পালিয়ে গেল...

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
(রেডিও) প্রস্তুত হও!

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,480
...সে একটি বালতিতে পড়ে গেল
নীল রঙের সাথে।

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,440
<ফন্ট রঙ="

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
তিনি হঠাৎ ছিল
স্পাইকি বাম্পে আবৃত।

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,480
(রেডিও) অ্যাক্সেস!

15
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
(মহিলা) অন্যান্য প্রাণী তা শিখেছে
তাকে দেখে ভয় পাওয়া যায়।

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,520
গাড়ি থেকে নামুন!
- তারা ভয়ে শিয়ালকে মুকুট পরিয়েছে

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
<ফন্ট রঙ="
- হাত উপরে!

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,840
হাত উপরে! ঘুরে!

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
আন্দোলন নেই!

20
00:01:02,040 --> 00:01:05,760
কিন্তু নিয়ম
ধূর্ত শিয়াল দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
*একঘেয়ে সঙ্গীত*

22
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
*এয়ার অ্যালার্ট*

23
00:01:25,520 --> 00:01:28,360
(মহিলা) এটা কোন সাইরেন?
<ফন্ট রঙ="

24
00:01:28,400 --> 00:01:31,360
আমি এটাও বুঝতে পারছি না।
এটা আজ পঞ্চম এক.

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,000
স্বজনদের কাছে আছে
রাশিয়া থেকে ডেকেছেন?

26
00:01:35,040 --> 00:01:38,360
হ্যাঁ, তারা আছে. কিন্তু কি সম্পর্কে
আমি কি তাদের সাথে কথা বলব?

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
তাদের মগজ ধোলাই করা হয়েছে।

28
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
<ফন্ট রঙ="
ভেতরের জাল কেটে গেছে।

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,240
আপনি "ইন্টারনেট" মানে।

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,880
হয়তো সে একজন নাশকতাকারী?
- ওহ, কে জানে।

31
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
* সুবিধাজনক *

32
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
ভাল, দয়া করে. হ্যালো, স্ট্যাস।
হ্যালো।

33
00:02:01,600 --> 00:02:03,160
কল ব্যাক করার জন্য ধন্যবাদ.
<ফন্ট রঙ="

34
00:02:03,200 --> 00:02:05,080
আমরা দেখা করতে চেয়েছিলাম.
Mhm.

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
আমি কাছাকাছি
বেলা Tserkva দ্বারা.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,640
মাত্র পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে
খমেলনিটস্কিতে বিন আইচ।

37
00:02:09,680 --> 00:02:12,080
তুমি কি আমার জন্য সময় পাবে?
নিশ্চিত, কেন না?

38
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
<ফন্ট রঙ="

39
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
ভাল, ধন্যবাদ.
তাহলে দেখা হবে।

40
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
(মানুষ) আমি এটা করতে পারি।
- ডবরি ডেন'

41
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
আমি ইরা,
বার্তাটি আমার কাছ থেকে আপনার কাছে ছিল।

42
00:02:21,760 --> 00:02:23,080
ডবরি ডেন'।

43
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
গাড়ি চালাবেন না
তোমার বাবার সাথে?

44
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
<ফন্ট রঙ="
বড় পেটের সাথে?

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
এবং একটি ছোট পরিবর্তন আছে.

46
00:02:29,040 --> 00:02:32,320
আপনি শীঘ্রই সেনাবাহিনীতে যোগদান করবেন
আহবান - বোকা কিছু করবেন না।

47
00:02:32,360 --> 00:02:35,840
আমি সেখানে গাড়ি চালিয়ে দ্রুত ফিরে যাই,
প্যাকেজটি পান এবং এটিই।

48
00:02:35,880 --> 00:02:38,680
এটা ঠিক না
<ফন্ট রঙ="

49
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
যখন তার দেশে এরকম কিছু ঘটে।

50
00:02:41,160 --> 00:02:44,720
বাবার ওষুধ লাগবে, কিন্তু
দেশ ছেড়ে যেতে চায় না।

51
00:02:44,760 --> 00:02:48,560
তারা যুদ্ধের কারণে
শুধুমাত্র সীমান্তে পৌঁছে দেওয়া হয়।

52
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
তাই আমার Mykyta ড্রাইভ
আপনার সাথে সেখানে এবং আপনাকে তুলে নিলাম -

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
<ফন্ট রঙ="

54
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
ঠিক আছে, আমরা এটা করতে পারি।

55
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
*ঘেউ ঘেউ, অস্থির শব্দ*

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
তৈরি করা বন্ধ করুন।

57
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
আপনি এটা করতে পারেন.

58
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
*শুভ সঙ্গীত*

59
00:03:24,760 --> 00:03:28,600
আমাদের নাম ওষুধ
তোমার শ্বশুরের জন্য?

60
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
মেথানড্রোস্টেনোলন।
<ফন্ট রঙ="

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
Mhm.

62
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
আমি খাইলে কিছু মনে করবেন না?

63
00:03:53,400 --> 00:03:56,120
আমি বরং থামা চাই
আর তুমি বাইরে খাও।

64
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
আমি তাড়াতাড়ি করব, সময় নেই।

65
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
তুমি কি খেলা খেলো, মাইকিটা?
Mhm.

66
00:04:05,000 --> 00:04:10,200
আই বক্স: কেএমএস। তৃতীয় স্থান
<ফন্ট রঙ="

67
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
বাহ।

68
00:04:12,240 --> 00:04:14,920
অভিনন্দন।
তার মানে কিছুই না।

69
00:04:14,960 --> 00:04:17,520
পদকই একমাত্র জিনিস
আমি এটা থেকে কি পেয়েছি।

70
00:04:17,560 --> 00:04:19,760
আর সে আমার স্ত্রী হবে
শীঘ্রই প্যান

71
00:04:21,000 --> 00:04:24,160
বেঁচে থাকা নিশ্চিত করতে,
<ফন্ট রঙ="

72
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
যে এটি নির্বাণ মৃদু.
কেউ কেউ যুদ্ধ করছে,

73
00:04:29,560 --> 00:04:33,160
অন্যরা তাদের পকেট ভর্তি করে।
অন্তত বেতন পেয়েছি।

74
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
আমার অন্য সেবা
দুর্ভাগ্যবশত আমি আর এটি অফার করতে পারি না।

75
00:04:41,240 --> 00:04:44,720
ম্যাসেজ।
<ফন্ট রঙ="

76
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
* সে তার গলা পরিষ্কার করে। *
আপনি কি ভাবছিলেন?

77
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
আমি যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই।

78
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
শোন, আমি জানি না
আপনার মনে কি আছে।

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
কিন্তু আপনি ভুল.

80
00:05:00,400 --> 00:05:03,680
আমার একটি স্ত্রী আছে যাকে আমি ভালোবাসি
<ফন্ট রঙ="

81
00:05:05,080 --> 00:05:07,400
এটা কি ছেলে হবে?
Mhm.

82
00:05:08,720 --> 00:05:11,400
আল্ট্রাসাউন্ড ছবির উপর
তার একটি বিশাল মোরগ আছে।

83
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
একদম বাবা।

84
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
একটি ইচ্ছা করুন
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য একটি শিশু?
Mhm.

85
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
কখনো কাজ করেনি।

86
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
<ফন্ট রঙ="
একজন নিরাময়ের কাছে গিয়েছিলেন,

87
00:05:24,760 --> 00:05:26,640
সেন্ট জন ওয়ার্ট চা পান.

88
00:05:26,680 --> 00:05:30,800
এবং তারপর - বুম - গত আগস্টে,
স্বাধীনতা দিবসের জন্য,

89
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
অবশেষে ছিল
বাচ্চাদের বিস্ময়।

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
অভিনন্দন।
<ফন্ট রঙ="

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
যদিও সে এখনো জন্মায়নি,

92
00:05:38,680 --> 00:05:41,160
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি
আমার জীবনের চেয়েও বেশি।

93
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
মাঝে মাঝে ভাবি
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে শুনতে পারেন.

94
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
যে মত?

95
00:05:45,160 --> 00:05:49,920
আচ্ছা, আমরা যখন ঘুমাতে যাই,
আমি পেট ভরে শুয়ে পড়ি

96
00:05:49,960 --> 00:05:53,120
<ফন্ট রঙ="
এবং তারপর আমি বলি এবং বলি ...

97
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
এবং এক পর্যায়ে - বুম -
সে আমার গালে লাথি মারে,

98
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
যেন সে এটার প্রতিক্রিয়া করছে।
এহরলিচ।

99
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
আমি এটা ভাল কল্পনা করতে পারেন.

100
00:06:00,920 --> 00:06:03,160
যখন আমি আমার মেয়ের সাথে ছিলাম
গর্ভবতী ছিল,

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,840
<ফন্ট রঙ="
বাস্তব?

102
00:06:06,840 --> 00:06:07,880
আমরা আগেই ভেবেছিলাম

103
00:06:07,920 --> 00:06:10,760
সে বড় হয়ে ফুটবলার হবে।
এবং সে কি হয়ে গেছে?

104
00:06:10,800 --> 00:06:15,240
তিনি একজন পরিচালক হতে চান।
সে এখনও পড়াশোনা করছে। বার্লিনে।

105
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
হুম... এটা ঠিক ছিল,
তাদের সেখানে পাঠানোর জন্য।

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
<ফন্ট রঙ="

107
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
সেও চলে যাবে
যত তাড়াতাড়ি আমি...

108
00:06:26,560 --> 00:06:31,640
আমি... আচ্ছা, আমার মনে হয়, বাচ্চারা
যুদ্ধ লক্ষ্য করা উচিত নয়।

109
00:06:33,200 --> 00:06:36,680
মূলত কারো উচিত নয়।
* সুবিধাজনক *

110
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
আর?
- কেমন চলছে? আপনি কি অগ্রগতি করছেন?

111
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
<ফন্ট রঙ="
- আর কতদিন লাগবে?

112
00:06:45,960 --> 00:06:48,520
আরও প্রায় পাঁচ ঘণ্টা।
আপনার সাথে সবকিছু ঠিক আছে?

113
00:06:48,560 --> 00:06:52,400
ওয়েল, কয়েক সমস্যা আছে.
- শোনো, এখন আমার কাছে এসো না।

114
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
বুঝতে পেরেছেন?
আমাদের চুক্তি আছে কি না?

115
00:06:55,560 --> 00:06:58,040
<ফন্ট রঙ="
আমরা সবকিছুর যত্ন নেব। কোন চিন্তা নেই।

116
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
- তাহলে দেখা হবে।

117
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
ট্যাবলেট নিয়ে সমস্যা?
ওহ, না।

118
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
আমি শুধু
এখনও অনেক স্পষ্ট করা.

119
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
*মেসেজ টোন*

120
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
<ফন্ট রঙ="
তোমাকে বলতে

121
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
আমাকে খমেলনিটস্কিজে থামতে হবে,
পথে আছে

122
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
এটা এখন কেন?

123
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
আমি সেখানে একজনের সাথে দেখা করব
তারপর আমরা এগিয়ে যান।

124
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
খারাপ মুহূর্ত,
আমরা সব পরে একটি চুক্তি ছিল.

125
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
<ফন্ট রঙ="

126
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
অর্থাৎ আমি তোমার
শ্বশুর সীমান্তে গাড়ি চালাচ্ছেন।

127
00:07:31,640 --> 00:07:34,000
20 মিনিটের বেশি
এটা লাগে না

128
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
(রেডিও) চেষ্টা করছি
ইউক্রেন ছেড়ে যেতে,

129
00:07:44,080 --> 00:07:47,840
20 জন মরুভূমি বর্ডার গার্ড হয়ে ওঠে
<ফন্ট রঙ="

130
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
সমাবেশ থেকে বাঁচতে,

131
00:07:49,800 --> 00:07:53,560
চাকুরীজীবীদের চাই
মলদোভা এবং রোমানিয়া পালিয়ে যান।

132
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
বিবেকবান আপত্তিকারী পাঁচজন
থেকে একটি মিনিবাস নিতে চেয়েছিলেন...

133
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
ওয়েল, হ্যালো, আমার ভালবাসা.

134
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
হ্যালো, স্ট্যাস।

135
00:08:01,800 --> 00:08:04,880
<ফন্ট রঙ="
এখন গ্রেফতার

136
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
তা ছাড়া
সীমান্ত কর্মকর্তারা নিবন্ধিত...

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,800
এক গ্লাস কগনাক।
- আমি দুঃখিত,

138
00:08:10,840 --> 00:08:14,640
আমাদের অ্যালকোহল বিক্রি করার অনুমতি নেই।
- ঠিক আছে, আমি বসকে চিনি।

139
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
<ফন্ট রঙ="

140
00:08:22,960 --> 00:08:27,440
আমি 24 তারিখ আগে এখানে থিয়েটার পেয়েছিলাম.
একটি টুকরা সঙ্গে প্রিমিয়ার উদযাপন.

141
00:08:27,480 --> 00:08:30,160
মম। এবং এটা কেমন ছিল?

142
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
* সে হাসে। *

143
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
ভালো হতো
যদি আরো আসত।

144
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
আর? কি তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসে?

145
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
<ফন্ট রঙ="

146
00:08:59,760 --> 00:09:02,520
ছবি তুললাম
থিয়েটারের সামনে।

147
00:09:03,520 --> 00:09:07,680
সেটা ছিল ২০১৩ সাল।
"অ্যান্টনি এবং ক্লিওপেট্রা" এর পরে।

148
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
প্রোডাকশন আমার সেরা ছিল।

149
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
এবং সে ছিল
সেরা অভিনেত্রী।

150
00:09:16,120 --> 00:09:18,000
আমার সমবেদনা।

151
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
<ফন্ট রঙ="

152
00:09:24,360 --> 00:09:28,520
আর তুমি এখানে কেন?
আমি সম্প্রতি জানতে পেরেছি

153
00:09:28,560 --> 00:09:32,160
যে 2014 যাত্রী
রেড ক্রসের বাসে

154
00:09:32,200 --> 00:09:35,160
কোন অসুবিধা ছাড়াই Luhansk
ছেড়ে যেতে পারে।

155
00:09:35,200 --> 00:09:38,960
এবং যে আপনি একটি তিন দিন আগে ছিল
<ফন্ট রঙ="

156
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
অন্য বাস নিতে।

157
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
তারপর কি হল?

158
00:09:48,000 --> 00:09:52,240
আপনি আসলে যে সচেতন?
নইলে ওরা সবাই বেঁচে থাকতো?

159
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
* সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে। *
আমার বোন তখনও বেঁচে থাকবে।

160
00:09:58,680 --> 00:10:02,120
<ফন্ট রঙ="
যে এটা অনিবার্য ছিল.

161
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
ধুর, কিছু বলছ না কেন?

162
00:10:15,320 --> 00:10:18,280
তিনি আমাকে এটা করতে রাজি করান।
ওয়ার?

163
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
দিমিত্রো তোমার স্বামী লিডিয়া।

164
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
* সুবিধাজনক *

165
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
আর?
- আপনি কি এখনও এখানে আপনার পথে?

166
00:10:30,640 --> 00:10:32,200
<ফন্ট রঙ="
- হ্যাঁ।

167
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
এখানে সবকিছু প্রস্তুত।
- বিস্ময়কর।

168
00:10:34,280 --> 00:10:36,520
কিন্তু আমি কি বলতে পারি?
সীমান্তে?

169
00:10:36,560 --> 00:10:39,480
কোন সমস্যা নেই।
শুধু তাদের কাগজপত্র দেখান

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
তারপর সবকিছু নিজেই চলে।
<ফন্ট রঙ="

171
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
আপনি কি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
- উহ, না।

172
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
দেশে যুদ্ধ চলছে,
এবং আপনি সীমান্ত অতিক্রম করতে চান?

173
00:10:49,800 --> 00:10:52,600
আপনার কি অনুমতি আছে?
- আমি কোথাও যেতে চাই না।

174
00:10:52,640 --> 00:10:55,000
আপনি যে সঙ্গে আসা কিভাবে?
- আপনার আইডি, দয়া করে.

175
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
<ফন্ট রঙ="
- হুম...

176
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
ধরে রাখুন।
আমি সমন জারি করব।

177
00:11:06,600 --> 00:11:11,120
দিমিত্রো... সেই সময় লুহানস্কে ছিলেন
সংস্কৃতি বিভাগের চেয়ারম্যান মো

178
00:11:11,160 --> 00:11:13,920
আঞ্চলিক রাজ্য প্রশাসনে।
আর?

179
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
কি "এবং"? তিনি দায়ী ছিলেন

180
00:11:15,840 --> 00:11:19,200
<ফন্ট রঙ="
এবং সাংস্কৃতিক কর্মীরা।

181
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
এসব বাসের আয়োজন দিমা?

182
00:11:22,880 --> 00:11:26,320
অবশ্যই, আর কে?
আপনি কি তা জানতেন না?

183
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
আমি চেয়েছিলাম
রেড ক্রসের অপেক্ষায়

184
00:11:29,360 --> 00:11:32,680
কারণ তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
<ফন্ট রঙ="

185
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
সব পুরুষ
তারপর পরে আসবে।

186
00:11:35,560 --> 00:11:38,280
তিনি শপথ করলেন
যাত্রীরা নিরাপদে থাকবেন,

187
00:11:38,320 --> 00:11:42,120
তাই সবাইকে সেখানে নিয়ে গেলাম।
তিনি কি উচ্ছেদের ঘোষণা দিয়েছেন?

188
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
নাকি তুমি?

189
00:11:43,880 --> 00:11:47,200
<ফন্ট রঙ="
তার নাম কি ছিল?

190
00:11:47,240 --> 00:11:49,160
অ্যান্ড্রু?
হুবহু।

191
00:11:50,080 --> 00:11:52,200
দশার গডফাদার?
এবং,

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,760
সে তখন এমনই কিছু ছিল
দিমিট্রোর ডান হাতের মতো,

193
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

194
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
(দিমা) আন্দ্রেজুচা,
<ফন্ট রঙ="

195
00:12:01,240 --> 00:12:04,800
বাসে কি কিছু হবে না?
- অবশ্যই, চিন্তা করবেন না।

196
00:12:05,440 --> 00:12:08,280
কিন্তু তারা এক প্রকার তর্ক করেছে।
লিডিয়া...

197
00:12:08,320 --> 00:12:12,040
এটা তার জন্য অসম্ভব ছিল
দীর্ঘ সময় থাকার জন্য
Mhm.

198
00:12:12,080 --> 00:12:13,480
আপনি একটি মতামত ছিল

199
00:12:13,520 --> 00:12:16,560
<ফন্ট রঙ="
একটি সমস্যা হবে.

200
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
*মেইলবক্স*

201
00:12:20,880 --> 00:12:24,840
কারোরই এটা বিশেষভাবে নেই
একটি বাস টার্গেট, তাই না?

202
00:12:27,800 --> 00:12:30,120
কে জানে...
লিডিয়া।

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,680
আমি মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য আছি
ট্রানজিটে, আর কিছুই না।

204
00:12:35,720 --> 00:12:38,280
<ফন্ট রঙ="
- একজন মহিলা আমাকে চালাচ্ছেন...

205
00:12:38,320 --> 00:12:41,040
আহ, সে আছে! তাকে বল...
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

206
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
তুমি শীঘ্রই চলে যাবে, হ্যাঁ।

207
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
কিন্তু অন্য কোথাও। ঠিক আছে, সব পরিষ্কার.

208
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
সাইন
সমন প্রাপ্তি।

209
00:12:53,920 --> 00:12:57,360
আসো
<ফন্ট রঙ="

210
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
মহিলা আপনাকে চালাতে পারে।

211
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
চলুন।

212
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
আপনার গুরুত্বপূর্ণ মিটিং ভাল হয়েছে?

213
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
*অত্যাচারী শব্দ*

214
00:13:40,720 --> 00:13:44,000
*মেসেজ টোন*
এই অবস্থান.

215
00:13:44,040 --> 00:13:47,880
আমাকে সেখানে নিয়ে যান,
<ফন্ট রঙ="

216
00:13:47,920 --> 00:13:51,400
এবং তারপর আপনি কিভাবে ফিরে পেতে?
আমি কিছু চিন্তা করব।

217
00:13:57,120 --> 00:14:00,760
আমি আপনার সাথে আপনার কথোপকথন আছে
শ্বশুরবাড়ি যাওয়ার আগে শুনলেন।

218
00:14:02,080 --> 00:14:04,080
সে চায়,
যে আপনি সচল হবে?

219
00:14:04,120 --> 00:14:07,160
আমি যাইহোক সচল করা হবে -
<ফন্ট রঙ="

220
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
কেন?
কারণ আমি সামরিক প্রতিষ্ঠানে ছিলাম।

221
00:14:10,200 --> 00:14:12,680
আমি একজন সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট,
বলদের মত শক্তিশালী।

222
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
আমি এই নম্বর থেকে বের হতে পারছি না।

223
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
ট্যাবলেট,
যে আপনি নিতে চান,

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,360
তারা না
<ফন্ট রঙ="

225
00:14:39,480 --> 00:14:43,560
আমার শ্বশুর বলেছেন: সম্মান হল
একজন মানুষের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

226
00:14:43,600 --> 00:14:46,160
কেন আপনি অন্য উচিত?
বাবা সন্তান?

227
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
মাইকিটা, যদি একটি...

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,760
শক্তিশালী মানুষ হলে
তার জীবনের জন্য ভয় পায়,

229
00:14:51,800 --> 00:14:54,400
তারপর যে তাকে তোলে
<ফন্ট রঙ="

230
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।

231
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
কিন্তু সে তা পায় না।
তাকে অন্যভাবে বড় করা হয়েছিল।

232
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
তিনি আমাকে একইভাবে বড় করতে চেয়েছিলেন।

233
00:15:04,680 --> 00:15:06,400
দুর্ভাগ্যবশত এটি কাজ করেনি।

234
00:15:10,760 --> 00:15:14,400
(দূরের মহিলা কন্ঠ)
আমি তাকে কি করতে হবে?

235
00:15:14,440 --> 00:15:17,520
<ফন্ট রঙ="
সবকিছু সম্পূর্ণ ভিন্ন হবে।

236
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
কিন্তু আমি একা কি করব?

237
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
তার চোখ কালো হয়ে যায়

238
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
এবং যখন আমি জিজ্ঞেস করলাম,
সে পাল্টা আঘাত করেছে কিনা,

239
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
তিনি সঙ্গে সঙ্গে কাঁদতে শুরু করেন
একটি মেয়ের মত

240
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
<ফন্ট রঙ="

241
00:15:36,640 --> 00:15:40,920
তাহলে, আপনি কি একে অপরকে শুভেচ্ছা জানাতে জানেন?
- তোমার ডান হাত দিয়ে, বোকা!

242
00:15:40,960 --> 00:15:43,720
সহজে যাও, মা।
আমি তাকে শিখিয়ে দেব।

243
00:15:46,360 --> 00:15:48,440
(মা) তুমি আটটায় বাসায় আসবে!

244
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
উঠে দাঁড়াও।

245
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
যে লুকান.

246
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
চলুন।

247
00:16:11,360 --> 00:16:12,400
<ফন্ট রঙ="

248
00:16:16,160 --> 00:16:19,680
এই এক কল্পনা
যে তোমাকে কালো চোখ দিয়েছে।

249
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
আপনি কি একজন মানুষ হতে চান?
- হ্যাঁ!

250
00:16:25,000 --> 00:16:28,520
অথবা আপনি মায়ের অনুসরণ করতে চান
স্কার্ট লুকান? - না!

251
00:16:28,560 --> 00:16:31,440
আপনি নিজে স্কার্ট পরতে চান?
- না!

252
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
<ফন্ট রঙ="
*গতিশীল সঙ্গীত*

253
00:16:34,520 --> 00:16:35,640
ফেস্টার !

254
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
দৃঢ়। আরও শক্তি দিয়ে!

255
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
ঠিক, ভাল. দ্রুত।

256
00:16:41,800 --> 00:16:44,520
আরো জোরে আঘাত. এমনকি আরও শক্ত!

257
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
আরো জোরে আঘাত!

258
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
শুধু নারীদেরই এমন আঘাত, ছোট একজন!

259
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
দুর্বল...

260
00:17:06,440 --> 00:17:08,680
আমি তোমাকে পেয়েছি
<ফন্ট রঙ="

261
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
* আদর্শ সঙ্গীত *

262
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
সর্বোচ্চ শ্রদ্ধার সাথে
আসুন আমাদের সৈন্যদের অভিবাদন জানাই,

263
00:17:22,840 --> 00:17:26,360
এবং আমাদের পূর্ব সীমান্ত
অবিচলভাবে রক্ষা করুন।

264
00:17:26,400 --> 00:17:30,200
আমরা সঙ্গে অব্যাহত থাকবে
পূর্ণ অঙ্গীকার নিয়ে আমাদের সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করুন।

265
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
<ফন্ট রঙ="

266
00:17:32,960 --> 00:17:35,880
এবং এর বাইরেও
কৃত্রিমভাবে আঁকা সীমান্ত রেখা

267
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
যান
আমার আন্তরিক আশীর্বাদ

268
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
ক্রিমিয়ার দিকে,
সেভাস্তোপল, ডোনেটস্ক এবং লুহানস্ক।

269
00:17:40,800 --> 00:17:44,280
ভাই ও বোনেরা,
আপনার জন্মভূমি ইউক্রেন।

270
00:17:44,320 --> 00:17:47,600
<ফন্ট রঙ="
আমরা চোর হয়ে যাই,

271
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
যারা আমাদের বাড়ি লুট করেছে,
বহিষ্কার এবং শাস্তি।

272
00:17:51,000 --> 00:17:55,120
আমি আন্তরিকভাবে এবং আন্তরিকভাবে শুভেচ্ছা জানাই
এছাড়াও আমাদের আন্তর্জাতিক অংশীদার।

273
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
* সে তার গলা পরিষ্কার করে। *

274
00:17:59,120 --> 00:18:01,320
বাবা, প্রেসিডেন্টকে ঢাকবেন না।

275
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
<ফন্ট রঙ="
নতুন বছরের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলুন।

276
00:18:05,400 --> 00:18:07,240
মধ্যরাতের আগে।

277
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
Mykyta এখানে থাকতে পারে
বাসিন্দা হিসাবে নিবন্ধন? -ইরা।

278
00:18:11,520 --> 00:18:14,800
আপনি এখন নেতা।
যতক্ষণ না আমি আবার ফিরে আসি।

279
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
আপনি কোথায় যেতে চান দয়া করে?

280
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
<ফন্ট রঙ="
দেশের জন্য লড়তে হবে,

281
00:18:24,320 --> 00:18:27,640
তাহলে আমি আমাকে চাই না
আপনার জন্য লজ্জিত হতে

282
00:18:27,680 --> 00:18:31,320
(পোরোশেঙ্কো) যদি আমরা এগিয়ে যাই
আমরা যদি আমাদের মূল্যবোধের প্রতি চিন্তাভাবনা করি তবে এটি ঠিক হবে।

283
00:18:31,360 --> 00:18:35,240
এটি অর্জন করতে, আমাদের উচিত,
পুরোহিত লিউবোমির যেমন শিখিয়েছিলেন,

284
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
<ফন্ট রঙ="
যেন সবকিছুই আল্লাহর উপর নির্ভর করে।

285
00:18:37,560 --> 00:18:40,200
এবং কাজ,
যেন সবকিছু আমাদের উপর নির্ভর করে।

286
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
এই একমাত্র উপায় আমরা বিজয়ী হতে হবে
এবং হানাদারদের তাড়িয়ে দাও।

287
00:18:43,960 --> 00:18:47,760
আমি ইউক্রেনের নাগরিকদের কামনা করি
এবং বিশ্বজুড়ে ইউক্রেনীয়রা

288
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
<ফন্ট রঙ="

289
00:18:50,960 --> 00:18:54,200
আপনাদের সবাইকে নববর্ষের শুভেচ্ছা।
স্লাভা ইউক্রেন!

290
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
* ঘণ্টা বাজছে *

291
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
*নিস্তেজ গর্জন*

292
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
*দূরের পুরুষের চিৎকার*

293
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
আমি এখনই তোমাকে সাহায্য করব।
- Mhm.

294
00:19:10,360 --> 00:19:12,400
*হারা*

295
00:19:13,400 --> 00:19:17,800
<ফন্ট রঙ="
- ফাক বন্ধ!

296
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
(slurs) কি? আপনি এটা করতে পারেন না?
- ইরা, একটা হাত দাও।

297
00:19:22,720 --> 00:19:27,400
তুমি পারবে না,
তুমি এটা করতে পারবে না।

298
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
আপনি সবসময় ছিল
একটি দুর্বল মেয়ে।

299
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
এবং আপনি হবে
<ফন্ট রঙ="

300
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
*দুষ্টু হাসি*

301
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
চলো, যাই। যাও, যাও। যাও!

302
00:19:40,840 --> 00:19:44,800
(ড্যানিলো) একটা মেয়ে!
তুমি স্কার্ট পরো না কেন?

303
00:19:44,840 --> 00:19:48,320
আপনি সবসময় একটি মেয়ে ছিল
এবং আপনি সর্বদা এক থাকবেন।

304
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
একটা রোগা মেয়ে,
<ফন্ট রঙ="

305
00:19:51,680 --> 00:19:54,000
প্রতিশ্রুতি,
এটি আপনার সাথে কখনই না ঘটে।

306
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
কি বলতে চাও, হুম?

307
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
অথবা আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন এবং চলে যান।
- কি হয়েছে তোমার?

308
00:19:59,520 --> 00:20:03,240
আমার আর পঙ্গু লাগবে না,
যে আমাকে যত্ন নিতে হবে।

309
00:20:03,280 --> 00:20:06,640
<ফন্ট রঙ="
সমাধি বা শোক না.

310
00:20:06,680 --> 00:20:08,960
পরের দিন
আমি পা ছড়িয়ে দিলাম

311
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
এবং অন্য কাউকে বিয়ে করুন।
- থামো!

312
00:20:15,640 --> 00:20:16,680
আমাকে কথা দাও।

313
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
অথবা অদৃশ্য হয়ে যায়।

314
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

315
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
<ফন্ট রঙ="
দূরের কণ্ঠ *

316
00:20:41,200 --> 00:20:45,280
(রেডিও) ইউক্রেনীয় ধর্মযাজক
অর্থোডক্স চার্চের দাবি

317
00:20:45,320 --> 00:20:49,920
রাশিয়ার সাথে সমস্ত সম্পর্ক
অর্থোডক্স চার্চ বন্ধ ভাঙ্গা.

318
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
(রেডিও) ধর্মতত্ত্ববিদরা নিশ্চিত

319
00:20:52,080 --> 00:20:55,400
যে মস্কো গির্জা
<ফন্ট রঙ="

320
00:20:55,440 --> 00:20:59,400
অনেক ইউক্রেনীয় ধর্মাবলম্বী মানুষ
এখন গির্জা বয়কট করা হয়

321
00:20:59,440 --> 00:21:01,040
এবং একটি বিচ্ছিন্নতা দাবি.

322
00:21:01,080 --> 00:21:04,600
প্রায় 60 শতাংশ
প্রায় 41 মিলিয়ন ইউক্রেনীয়দের মধ্যে...

323
00:21:04,640 --> 00:21:07,200
আমরা সেখানে আছি।
...অর্থোডক্স খ্রিস্টান।

324
00:21:07,240 --> 00:21:11,040
<ফন্ট রঙ="
মস্কো প্যাট্রিয়ার্কেটের চার্চ

325
00:21:11,080 --> 00:21:15,160
বা স্বাধীন জন্য
ইউক্রেনের অর্থোডক্স চার্চ।

326
00:21:15,200 --> 00:21:16,880
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

327
00:21:18,680 --> 00:21:21,360
আমিও কাপুরুষ নই
এবং একটি মেয়ে না।

328
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
আপনি কি মনে করেন
<ফন্ট রঙ="

329
00:21:24,920 --> 00:21:29,000
নাকি আমার এত টাকা আছে
আমি জানি না কোথায় রাখব?

330
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
কেন করবেন
এত বিপজ্জনক কিছু?

331
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
হ্যাঁ অবিলম্বে.

332
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
তারা বুঝবে না।

333
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
Mykyta, আমি তাদের একজন নই
<ফন্ট রঙ="

334
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
কিন্তু কর
নিজের জন্য খারাপ না?

335
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
আমাকে এখানে ড্রাইভ করার জন্য ধন্যবাদ
আছে আপনি এখন ড্রাইভ করতে পারেন.

336
00:22:06,440 --> 00:22:09,600
আমি আর কিছুক্ষণ থাকব এখানে,
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন।

337
00:22:16,200 --> 00:22:17,480
তাহলে মহিলাটি কে?

338
00:22:17,520 --> 00:22:19,720
<ফন্ট রঙ="
- Mhm.

339
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
(রেডিও) তুমি
গাড়ি থেকে নামলাম।

340
00:22:24,320 --> 00:22:26,200
আমরা কি করব?
- আমরা এখনও অপেক্ষা করছি.

341
00:22:28,880 --> 00:22:31,720
আপনি তার বিশ্বাস করতে পারেন?
- মানে কি?

342
00:22:32,680 --> 00:22:36,440
আমাকে কোথাও টাকা গুনতে হবে।
<ফন্ট রঙ="

343
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
ঠিক আছে, কিন্তু তাড়াতাড়ি।

344
00:22:43,560 --> 00:22:46,680
(নারী) উদযাপন করতে
তার রাজত্বের বার্ষিকী

345
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
রঙিন শিয়াল আদেশ দিল
পশু তার জন্য একটি পার্টি উদযাপন.

346
00:22:50,760 --> 00:22:52,160
(রেডিও) প্রস্তুত হও!

347
00:22:53,040 --> 00:22:56,840
ভাল্লুক তার সম্মানে গর্জে উঠল
<ফন্ট রঙ="

348
00:22:56,880 --> 00:22:59,960
নেকড়েরা ভয়ে চিৎকার করে উঠল।

349
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
ভালো কথা আপনি থেকেছেন।
আমরা দ্রুত এটি করব।

350
00:23:03,240 --> 00:23:07,240
আশা করি কিছু মনে করবেন না?
Mykyta, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

351
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Mhm.
আমার নথি সম্পর্কে কি?

352
00:23:09,360 --> 00:23:12,280
<ফন্ট রঙ="
অবসরের শংসাপত্র।

353
00:23:12,320 --> 00:23:15,960
এটি আপনাকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে যাবে।
- কি রোগ অন্তর্ভুক্ত?

354
00:23:16,000 --> 00:23:19,640
একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ, একবার দেখুন.
- (রেডিও) ক্রেতা টাকা হাতে তুলে দেন।

355
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
আমার সিগন্যালে...

356
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
উহ... এই হল 5000.

357
00:23:23,680 --> 00:23:25,760
<ফন্ট রঙ="
প্রত্যাখ্যান

358
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
মাইকিটা।
যখন সীমান্ত কর্মকর্তাদের নজরে আসে

359
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
যে নথিগুলি জাল,
জেলে যান।

360
00:23:33,120 --> 00:23:36,840
আমার সাথে এটি থেকে দূরে থাকুন
সবাই মাধ্যমে পায়. দ্রুত, যাও।

361
00:23:36,880 --> 00:23:40,960
<ফন্ট রঙ="
ভিক্সেনগুলি খুব সুরেলাভাবে যুদ্ধ করে...

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
তোমার বউ বুঝবে।

363
00:23:42,640 --> 00:23:45,480
...যে রাজা নিজেই
স্থির থাকতে পারেনি।

364
00:23:45,520 --> 00:23:47,720
* সুবিধাজনক *

365
00:23:47,760 --> 00:23:51,880
নীল শিয়াল তার থুতনি তুলল
এবং শিয়াল গান যোগদান.

366
00:23:51,920 --> 00:23:55,840
<ফন্ট রঙ="
আমি আমার পরিবারের জন্য এটা করি।

367
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
(রেডিও) অ্যাক্সেস!
*নাট্য সঙ্গীত*

368
00:24:00,240 --> 00:24:03,680
(কথক) অবিলম্বে
বনের সমস্ত প্রাণী চুপ হয়ে গেল।

369
00:24:03,720 --> 00:24:06,000
গাড়ি থেকে নামুন!
গাড়ি থেকে নামুন!

370
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
(বর্ণনাকারী) তারা চিনতে পেরেছে
<ফন্ট রঙ="

371
00:24:09,840 --> 00:24:13,160
ঘুরে! আন্দোলন নেই!

372
00:24:15,640 --> 00:24:18,920
এবং তারা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলল।
- (পুলিশ) তার খোঁজ কর।

373
00:24:22,960 --> 00:24:26,200
আমরা এই প্রতারক
এক সপ্তাহের জন্য ট্রেইল ছিল.

374
00:24:26,240 --> 00:24:29,960
তার ভুয়া কাগজপত্র আছে
সীমান্তে কাজ করে না।

375
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
<ফন্ট রঙ="

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
আমি এই সব জন্য দুঃখিত.

377
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
আমরা আপনি আছে
সহযোগী হিসেবে বিবেচিত।

378
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
তার কি হচ্ছে?

379
00:24:41,760 --> 00:24:45,440
প্রতারক আদালতে যায়
এবং জেলের সাজা পান।

380
00:24:45,480 --> 00:24:49,480
আর আপনার যাত্রী আসছে
<ফন্ট রঙ="

381
00:24:49,520 --> 00:24:52,880
দাম হিসাবে উচ্চ সম্পর্কে
জাল নথির জন্য।

382
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
এবং তাকে ডাকা হয়।

383
00:24:56,160 --> 00:24:59,840
এবং সে আপাতত নিষিদ্ধ,
সীমান্ত অতিক্রম করতে।

384
00:25:07,960 --> 00:25:11,040
ভবিষ্যতে সতর্ক থাকুন
আপনার যাত্রী নির্বাচন করার সময়।

385
00:25:11,080 --> 00:25:12,120
Mhm.

386
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
<ফন্ট রঙ="

387
00:25:28,400 --> 00:25:31,520
তুমি কি করছ বন্ধু?
অনেকদিন ধরে একে অপরের সাথে দেখা নেই।

388
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
তুমি কি দেশে আছো,
আমরা কি দেখা করতে পারি?

389
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
* "ইনশে মিস্টো" ভন দখ কন্যা *

390
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
সাবটাইটেল
ZDF, 2024 এর পক্ষ থেকে