1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-בעבר ב נייגלי...
-יש כאן בחור. אני צריך טובה
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-בשבילו. להעלים את העדויות שלו.
-גנבת
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
הכסף שהיה אמור
ללכת לבון ריילי.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
פייר היה, אה, רולינגס קורפ.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-תגיד שלום לארוויד.
-היה לו את המוניס שלו
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}אסנו למוות את ג'ודית גריי
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}כמו משהו מהכל
ימי הביניים.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
וודרו, הגיע הזמן
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
- להנהלה חדשה.
-אני לא העניין כאן.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-הוא כן. לא, לא, לא...
-בתוך 24 שעות,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
הצוות שלי יגיע לחווה היפה שלך
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
ולחלץ את מחקר טרנקלרה.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
בוא נכניס בך קצת אוכל...
-אל תיגע בי!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
אני זוכר
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
אתה אומר לי,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"אף אחד אף פעם לא נוגע בך."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
פרסי מעולם לא נגע בי,
אבל הרגת אותו!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
אין מצב שמרפי פעל בכוחות עצמו
כשהוא ירה בדאבוס.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
הסנדק שלו נתן לו את הפקודות האלה.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
בן זונה הלך אחרי.
הוא התכוון להוציא אותי.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-חבטתי את ראשו פנימה. מת.
-אם התחתנתי
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
בחורה בשם Bird Whistle, בהחלט הייתי רוצה
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
קח את שמה ותזרוק את שלי
באגם מישיגן.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
למה, מה שם המשפחה שלך?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
לא, זה מת איתי.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
מי הכניס אותך?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! לא.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
רק רציתי לדעת יותר
על הפרויקט.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
על מי אתה עובד?
זה היה ש... זה היה השוטר הזה?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
אין לנו דרך להוכיח את זה מרפי
והסנדק שלו היו בטיפול.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
אז אני הולך לכלא וקינו מת.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
אנחנו תופסים את הנשק שלנו,
כמה שנוכל לשאת תחמושת,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
ולהרוג מישהו בקניון אקו
שמפריע לנו.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
אתה מתנדנד על הרגליים
כאילו אתה צריך להשתין.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-לשפוך את זה.
-תראה,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
לא התכוונתי לשום דבר כששלחתי לך
לפגוש את טרייסי, בעבר עבדה על התיק.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
אני לא יודע,
אולי בתת מודע, עשיתי, אבל...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
את אישה בוגרת, זה לא המקום שלי
לנסות להזהיר אותך או ללמד אותך
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
או מה שעשיתי.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
היה לי הרבה בראש והזדינתי.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
אני מצטער.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
זה בסדר.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
ואין ספק שאתה יכול להתמודד עם עצמך.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
אני פשוט...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
מה לעזאזל
אני אמור לעשות עם זה?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
כלום, אני פשוט...
פשוט, אנחנו יוצרים קבוצה טובה.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
זה הכל. אני לא יודע. אני...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
אני מחבב אותך.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
גם אם אתה לא תמיד כזה נחמד.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
כמו עכשיו.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
אנחנו עומדים להיות מוחרמים קשות.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
אנחנו לא יכולים לבקש עזרה מהשוטרים
כי אנחנו לא יודעים על מי לסמוך.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
אנחנו הולכים לפד, זה יהיה שלושה ימים
של שטויות בירוקרטיות
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
לפני שהם מחליטים אם הם יעזרו.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
בקיצור, אנחנו
נכנס לאיזה חרא, אז...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
זה אולי לא הזמן הטוב ביותר
לדבר על ריסוק.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
כן, אני מקבל את זה.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
יש לנו מזל.
חשבנו שנוכל להשתמש
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
כל כלי נשק
אנחנו יכולים לשים את ידינו עליהם.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
תרסיס פלפל? אתה צוחק?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
קניתי אחד כזה עבור האחיינית שלי
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-כשהיא למדה בקולג'.
-זה עובד, תאמין לי.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
בשביל מה שזה שווה, אני לא רוצה
כל דבר שיקרה גם לך.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
שלום.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
זה עוד יום מדהים
כאן בחוות אקו קניון.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
איך אוכל לעזור לך?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
ספר ללורנס קול
נשלחנו על ידי מר רולינגס.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
למה רולינגס ישלח מישהו?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
אנחנו עומדים לגלות.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
לא הרגע ראית אותו?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
עשיתי זאת.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
אבל קבוצה של גברים חמושים?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
מייסון, האם ידעת שפול השליח
מעולם לא פגשה את ישו?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
אבל אם הוא עשה זאת, אתה חושב שהוא היה עושה זאת
שאל אותו אינספור שאלות
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
או סתם שתק ולמד?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
מר קול, מצטער שנכנסתי כל כך חזק.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
מר רולינגס קיבל מידע
ממקור FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
הלשכה שולחת צוות
לפשוט על המתחם שלך.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
חכה, חכה, חכה, האט.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
פשיטה?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
כן, אדוני. אנחנו לפני 30 דקות
של שלושה טנדרים של Hostage Rescue ו-SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
אה, יש אולי מספיק זמן
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
לפנות כמה אנשים?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
לא בלי בלקהוק.
הם מכסים את הכבישים פנימה והחוצה.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
עכשיו, האנשים שלי הם פעילים מאומנים.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
הם יעכבו אותם עד
הצוות המשפטי של מר רולינגס יכול לסגור אותו.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
עד אז, אתה ואנשיך
צריך לחפור בממגורה
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
עד שזה בטוח.
-לא, לא, לא.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
תזדיין עם זה. זה הבית שלנו.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
יש לנו צוות אבטחה חמוש מלא.
הם מאומנים לזה.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
מר רולינגס מתעקש
שאתה ראש מתחת לאדמה.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
אם יש שפיכות דמים,
הוא לא מאבד את בן זוגו.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
אתה יותר מדי חשוב לניתוח שלו.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
בלעדיי מי יוביל את העדר?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
אתה צודק.
מייסון ואני לא נעזוב את הצד שלך.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
עדכן את האנשים שלך, שמרו עליהם.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
כולם,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
היום שממנו הזהרתי כבר כאן.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
מתערבים באים
לשבש את הבית שלנו.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
זו תהיה אי נוחות קלה,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
כמו שיש כאן גברים שיעזרו לנו.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
דווח לאסם מיד.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
היום, רבות מהשאלות שלך
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
על הפרויקט ייענו.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
היכנס. כמה שיותר.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
אתה יודע, אם הייתי יכול לעשות את זה שוב,
הייתי אזרח אמיתי.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
קיבלת עבודה טובה בקוסטקו
או מכירת ג'קוזי, אתה יודע?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
אז ההורים שלי היו רואים
כמה רע הם פוצצו את זה בכך שהם וויתרו עליי.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
אתה איש של מעט מילים, אוזי.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
מה לעזאזל?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
הלא זה...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
אה, בבקשה תמשיך לזוז.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
כולם בפנים. אנחנו מוכנים לצאת.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
העתק את זה. אנחנו מוכנים לקצה שלנו.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
נגמר.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
בסדר, אז מתי אתה חושב
הזיקוקים יתחילו?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
נכון... עכשיו.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
בסדר, בוא נעזוב.
צריך להביא את הגופות האלה לבור הכוויה.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
אני אשאיר את הפתק.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
מה זה אומר?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
אם זו מלכודת, אנחנו לא רוצים אותם
לשמוע אותנו באים.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
אנחנו הולכים מכאן.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
זה כל כך מופרך.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"שפטו אותנו
לאמונות שלנו בעולם"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
שלא מעריך או אוהב אותנו
כמו שאנחנו אוהבים את העולם.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
המקרא אומר אפר לאפר;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
היום, אנו עוזבים כאטומים לאטומים.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
המולקולות שלנו השתחררו לאטמוספירה
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"כמו האבק הקוסמי
מהיכן נולדנו פעם."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
ובכן, זה הגיוני לחלוטין.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
מכתב התאבדות.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
נראה כמו אחד, אבל בחורים שמנהלים כתות...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
הם נרקיסיסטים.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
בדרך כלל אוהבים את עצמם יותר מדי
לקחת את חייהם.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"אטומים לאטומים" נשמע כמו...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
פצצה.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
זוהי כיסוי.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
רולינגס מושך המילטון
כל פעם מחדש. הוא הולך
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
לפוצץ את הנתונים בממגורה
וכל מי שיכול להעיד על כך.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
לגרום לזה להיראות כמו קול מתוזמר
הסכם התאבדות ענק של ג'ונסטאון.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
כולם הולכים למות,
כולל הרבה אנשים טובים
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
שהגיע לכאן אבוד בדיוק כמו טומי קריין.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-לעזאזל.
-ואנחנו לא
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
לראות מישהו בגלל רולינגס
יש את כולם למחתרת.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
אתה מכיר את מערכת האוורור.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-לך ליער והיכנס בדרך הזו.
אה, אה, אנחנו לא צריכים להישאר ביחד?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
פתחי אלומיניום לא יכולים להחזיק את שלושתנו.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
נעבור דרך החזית, ניקח את החום.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
בזמן שאנחנו מסיחים את דעתם,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
אתה נופל לתוך הממגורה
ולמצוא את חומרי הנפץ.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
מה לעזאזל אוהב תמיד?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
עשיתי צילום לפני שבוע.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
פשוט מצא את ההאשמות.
אני אטפל בכל השאר.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
קינו שם למטה.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
לא היה לי סיכוי. אַתָה?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
אני זריקה טובה, אבל אני לא כל כך טוב.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
מה לעזאזל?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
ניגלי!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
הישאר בישיבה.
ידיים על הראש. אל תזוז.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
מה לעזאזל?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
אני בפורקן.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
אני בפורקן.
לכיוון מזרח. להעתיק?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
בסדר, העתק.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
תשמע, נגמרה לי התחמושת,
אז תעשה לי טובה:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
להמשיך לדבר.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
אני שומע כאן הרבה קולות.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
נשמע כמו עשרות אנשים.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
אני לא יודע כמה, בדיוק.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
הייתה כמות לא מבוטלת של צרחות.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
הם נראים מפוחדים.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
ממש מפחד. נשמע כמו
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-כולם נצפים יחד.
-לעזאזל.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
אה! אה!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
זִיוּן.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
היי, כל הכבוד, רנה.
אני יורד למטה.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
ש... חרא.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
כל הכבוד, ניגלי.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
לְהִרָגַע.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
לְהִרָגַע.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
אנחנו רק אחרי כמה ניירת וכמה
כוננים קשיחים, ואז נצא לדרך.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
לורנס, איזו ניירת?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
מה הם רוצים?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
אין לי מושג.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
אבל אני לא חושב שהם מודעים
עם מי יש להם עסק.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
חבר.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
זו ההזדמנות שלך
בישועה ובהישרדות.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
תעמוד או שלא תהיה לי ברירה
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
אלא להודיע למר רולינגס
של ניסיון ההפיכה הזה.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
אתה יודע למה הוא מסוגל.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
רולינגס ימטירו עליך אש גיהינום.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
רולינגס?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
מי לעזאזל אתה חושב
אמרו לנו לעשות את זה?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
לורנס!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
לורנס. לורנס, אתה בסדר?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
כן, אני בסדר.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
הכל ברור בצד הצפוני.
השגנו את כולם.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
ששששששששששששששששששש.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
זה בסדר. זה בסדר.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
הכל ייגמר בקרוב.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
ששש. שששששש.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
-שתי טעינות במקום,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-השלישי יהיה חמוש בקרוב.
-העתק את זה.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
רנה, יש שלוש פצצות.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
בדיוק מצאתי אחד.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
יש
הרבה יותר מאיתנו מהם.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
אז אנחנו נלחמים. כֵּן?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
ספר לכולם...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
על האות שלי, אנחנו הולכים.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
מוכן...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
עכשיו!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
אף אחד לא זז.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
על האדמה המזוינת.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-בוא הנה, חתיכת חרא!
-עיניים למטה!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-תגיע לכאן.
-אל תזוז!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
תגיד להם לשבת
וזה יגמר, מפוצל,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
בכדור אש מהיר,
או שהם יכולים לדמם בכאב.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
וואו, להקפיא! הַקפָּאָה. היי!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-אל תירה, אל תירה, אל תירה.
-בבקשה, בבקשה. בבקשה אל תירה.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
שיקגו PD. בְּסֵדֶר? קדימה, תזיז את זה.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
בוא נלך. תיכנס למעלית, קדימה.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-לך, לך.
-מַהֲלָך! מהר, מהר, מהר יותר.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
זִיוּן!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
זִיוּן!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
בדוק את המסדרון
בצד שמאל.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
רוג'ר זה.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-אתה בסדר?
-כֵּן. אה...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-על מה אנחנו מסתכלים?
-אין לי מושג.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
אה!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
קדימה.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
קח את השרוך שלו. אני אכסה.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-למה אנחנו צריכים שרוך?
-בלבנון,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
למדנו איך להדביק מטעני חבלה
עם גלי רדיו רחבי טווח.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
הגלים מתנגשים עם האות שנשלח
להפעיל את הפצצות כדי שלא יתפוצצו.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
השרוך יחזיק את כפתור ה-PTT
ותקע את האות.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
בָּרוּר!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
ניגלי. איפה אתה לעזאזל?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
מתמודדים עם הפצצות.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
סטטוס?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
הדסון, מה הסטטוס שלך?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
אה, פגשתי כמה בחורים
שלא כל כך אוהב אותי.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
אני אשמור על מכשירי הקשר שלנו.
אני אצטרך לעבור לערוץ עם
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-רק סטטי.
-למה?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
כדי לעקוף את ההדק של הפצצות.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
אנחנו מאבדים כל תקשורת.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
זו תהיה הפעם האחרונה שנדבר.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
אתה יודע, עד שנצא מכאן.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
בְּסֵדֶר.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
אם זה מה שיקרה...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
להישאר בטוח.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
גם אתה.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
מחליף.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
אה!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
לך, לך.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
הו! לְחַרְבֵּן.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
יו.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
יו! יו, אתה חייב להמשיך לדפוק, אחי.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
קדימה, בנאדם!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
אתה תוציא אותנו מכאן.
היכנס לזה, קדימה, תרגיש את זה.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
הנה לך! הנה לך!
אל תפסיק את המוזיקה, בנאדם.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-זה יורד!
תן שלך... תן למנהיג שלך לעבור.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
תן למנהיג שלך לעבור!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
בסדר, כולם
להתרחק מהמעלית.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
כולכם יוצאים מכאן, אני מבטיח.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
אבל אנחנו נעשה את זה בצורה מסודרת ורגועה.
בסדר, בוא נזוז, קדימה.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
כֵּן!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
עשית את זה, ממזר משוגע.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
אוקיי, עכשיו תכניס את היד שלך דרך החור
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
ולפתוח את הדלת.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
כֵּן! מדהים. בְּסֵדֶר.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
בסדר, מושלם. אוקיי, עכשיו פתח את שלי.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
האיש שלי!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
בסדר, קדימה, אנחנו צריכים להתגלגל.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
בסדר, לך, לך, לך.
קבל את כולם, קבל את כולם.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
היי, שחרר את כולם. לך, לך!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
קדימה, בנאדם, בוא נלך.
הם הולכים להרוג אותנו.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
הם בטח היו
מחזיק אותו במקום אחר.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
לא, הוא בהחלט היה כאן.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
האם הרגו אותו?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
אין הוכחה לכך.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
אז בואו נמצא אותו.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-אַתָה!
-תהיה מגניב, אחי.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
אתה גרמת לכל זה. אתה יודע את זה, נכון?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
קול נתן לנו גן עדן
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
ואז הופעת,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
הביא את כל הגיהנום הזה לחווה.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
הרעלתם את מה שהיה לנו.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
הרסת את הבית שלנו.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
קול שיקר לך, בנאדם.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-קול היה זין.
- לך תזדיין.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
לא, לא!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ אנחנו יכולים לרקוד אם נרצה ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ אנחנו יכולים להשאיר את החברים שלך מאחור ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ כי החברים שלך לא רוקדים ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ ואם הם לא רוקדים,
ובכן, הם לא חברים שלי ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ אנחנו יכולים ללכת
לאן... רוצה ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ A pla-pla... מצא ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
חשבתי שאתה מת.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
כך גם אני.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
זו הייתה הגנה עצמית.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
תפוס את האקדח הזה ובואו נזוז, עכשיו.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
אה!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
הו!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
אל תזוז לעזאזל!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
אה!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
רק רציתי לתת לכולם בית!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
אלה היו פירס ורולינגס.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
אָנָא.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}הרגל שלי מרוסקת. אני צריך רופא!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
לא דאגתם לטומי קריין
אז לא אכפת לי ממך.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
בקושי הכרתי את הילד.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
הוא היה צריך עזרה. ואת הרגת אותו.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
מה נעשה איתו?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
תעזוב אותו.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
הו, אלוהים!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-היי.
-היי.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
נתת לו אקדח?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-אזרחים?
כן, יש לי את כולם מלמעלה.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
הגברים של רולינגס?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
עשינו סוויפ. הכל מנוטרל.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-קול?
-טופל.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
אנחנו צריכים כל כונן מחשב
זה כאן למטה,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
כל מחשב נייד. כל ראיה
ממה שהם עשו בא איתנו.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
בואו נזוז.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
אה, זאת מנדי.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
אני מצטער.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ הייתי זאב בודד ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ חשבתי שאיבדתי את החבילה שלי ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ איפה הנשים שלי? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ לאף אחד אין את הגב שלי ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ ילדה, הייתי צריך להישאר ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ אולי ביום אחר ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ כשאני ער לגמרי ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ אמרתי לך, אמרתי לך ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ אמרתי לך שאני אהיה עם החבר'ה ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ אבל אני יודע יותר טוב עכשיו ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ מאשר להיות עם החבר'ה ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ הייתי זאב בודד ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
לא שמעתי
מכל אחד. הם בטח מונחים נמוך.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
תביא את המכונית מסביב.
-זה בכל החדשות.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
פיצוץ אדיר.
כדור אש נראה באמצע המחוז.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
- הם עשו את העבודה.
-בסדר.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
אני אעלה על הגלגלים בשעה 23:00.
עבור שטוקהולם.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
רכז את הצוות. אני רוצה תדרוך
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
על התרופה החדשה המעכבת משאבת פרוטון
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
ברגע שאני נוחתת.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
כן, אדוני.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
אה, גב' נייגלי.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
בְּסֵדֶר. אני אדם מאוד עסוק,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
אז בבקשה תעצרו אותי
כדי שאוכל לפנות לעורכי הדין שלי
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
ולהתחיל את כל התהליך הזה.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
כל מה שהשגת
הוא לדחות את עזיבתי למחר,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
ויש לי אזרחות
בתשע מדינות...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
שאין להם הסכמי הסגרה
עם ארצות הברית.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
ובכל אחד מאלה
יש לי בית יפהפה
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
שבו אשמח
לחיות את העשורים האחרונים שלי.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
אז קדימה, צור קשר
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
הרשויות...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
תהנה מהטיול שלך.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
אה...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
אז,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
כל האחראי...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
נעלם.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
כולם.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
את הבת של אביך.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-איך הוא עושה?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
עדיין יציב.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
הולכת לבקר אותו מכאן.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
בואי איתי, מותק.
יש משהו שאני רוצה לתת לך.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
אני לא יודע
אם אי פעם ראית את זה בעבר,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
אבל חשבתי שזה יהיה מיוחד
כדי שיהיה לך את זה.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
זה מיוחד.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
תודה לך.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
משהו לא בסדר?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-אפשר?
-ממ-הממ.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
היי, פרנסס.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
קיבלתי את הספר החדש של ברנדט באני.
למה שלא תבוא לבדוק את זה?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
אליוט פרסי.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
זה מי שנתן לטומי את הספר הזה.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
פרסי ניסה לתת לי גם אחד.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
הוא ניסה לפגוע גם בך?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
כֵּן.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
אבל הוא לא עשה זאת.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
התמזל מזלי.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
כל הזמן הזה,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
הדבר היחיד שלא הצלחתי להבין
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
הייתה הסיבה לכך שטומי יעשה זאת אי פעם
להימשך למקום כמו קניון הד.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
הוא ניסה להחלים.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
אמרת לאבא שלי.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
לא ידענו למי עוד ללכת.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
הוא היה שוטר וחבר שלנו
והוא אהב את טומי.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
הוא אמר לנו מה הבן שלנו יעבור
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
אם הגשנו כתבי אישום:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
תובעים, מטפלים מטעם בית המשפט.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
הוא יצטרך לספר להם
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
מה קרה לו בפירוט.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
תחיה את כל זה שוב ושוב.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
לא רצינו לשים את הבן שלנו
דרך זה.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
הבטחנו לאביך
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
שהוא לעולם לא יספר לעוד נפש
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
כל עוד הוא חי.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
הוא עמד בהבטחתו.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
הוא אפילו לא היה אומר לי.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
הוא מעולם לא אמר לנו,
מעולם לא שאלנו,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
אבל כאשר גופתו של פרסי
הופיע בסמטה ההיא,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
ידענו שזה בטח הוא
ששם אותו שם.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
איפה אבא שלי?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
אני מצטער.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
הוא עבר אתמול בלילה.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
ניסינו להתקשר אליך
אבל לא הצלחנו לעבור.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
בטלפון שלי יש כדור.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
אממ... בסדר.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
אביך השאיר לך משהו.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
אני אתן לך רגע.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
פרנס,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
אני בטוח שיום אחד תגלו
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
למה לא יכולתי לספר לך
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
למה עשיתי את מה שעשיתי.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
זה היה מהסיבות הנכונות,
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
אבל נפגעת בתהליך.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
אני כל כך מצטער, מותק.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
היית הפעם הראשונה והיחידה שלי
להיות אבא.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
למדתי תוך כדי עבודה.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
הכבוד הגדול ביותר.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
הטעויות שלי פוגעות בך.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
אל תתנתק מהעולם.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
תן למה שעשיתי לך למות איתי.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
אני אוהב אותך, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
ואני אראה אותך שוב יום אחד.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
ואז
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
אני אחזיק אותך.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
אהבה, אבא.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
האם היית מפסיק למשוך את זה?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
יו, אני שונאת ללבוש את החרא הזה.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
כן, טוב, אני לא יכול לקבל את הכסף שלי בחזרה
אם תקרע אותו, אז תעיף אותו.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
סליחה שאני לא לבוש.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
אוטובוס התקלקל במיזורי.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
הגעתי לכאן רק לפני 20 דקות.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
אתה נראה בסדר.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
איך גילית?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
התקשר לבית החולים לקבלת עדכונים.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
הייתי מודאג.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
מעריך שבדקת את הזקן.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
לא על מי שבדקתי.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
נראה שהיו לך ידיים מלאות.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
כֵּן.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
ירד כמה די מחורבן
ראיות ב-FBI הבוקר.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
תבדוק את הניירות.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
יהיו כמה זיקוקים.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
מצטער לפספס את הכיף.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
אתה יודע, יכולת להתקשר אליי שוב
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
אם היית צריך עזרה.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
אין זמן לאתר אותך.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
והחבר'ה האלה עוקבים אחרינו
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
עלתה בגדול.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
צוות טוב?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
טוב מאוד.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
אחי ענק.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
הוא לא כזה גדול.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
אז, כשאתה ממשיך הלאה?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
תופס רכבת לכיוון מזרח בעוד שעה.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
הולך לבלות שם את הקיץ,
אולי לתפוס משחק.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
אלא אם אתה צריך שאשאר כמה ימים.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
זה בסדר.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
אני בסדר.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
תודה לך, רייצ'ר.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
לא הייתי רחוק. הייתי רק בסנט לואיס.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
לא.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
תודה לך על תמיד
מקבל אותי כמו שאני.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
אבל זה לא כמו שאני תמיד אהיה.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
נעים להכיר אותך, ניגלי.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
אני לא מאמין.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
יש לך ידיים רכות.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ זה בזמנים כמו זה ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ היא תתפתה לירוק ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ אם היא לא הייתה כל כך גברת ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ היא מדמיינת...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
סגן ראש שיקגו
ג'יימס פלמל
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
נעצר היום
בקונספירציה רחבת היקף ש
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
ערב את בן הסנדק שלו, איש סיור
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
במחוז
שבו היה פלמל בפיקודו.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ אז היא מסתכלת על הנסיך שלה ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ מוצא מאז שהוא כל כך מקסים ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ צנחה לצדה ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ הימים האלה נזכרים ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ על קיר הגלריה ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ והיא מחכה לתשוקה...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
הוצאת רוצח.
עבודה טובה בעניין הזה, ריילי.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ מה נעשה ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ מה נעשה עם...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
כך נראה פטריק
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
ממ. כן, לא ראיתי אותו בסביבה.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-כֵּן.
-יו, אבל אני אעזור לך.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
כלומר, כן, נמצא אותו.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
ראיתי את ההודעה שהשארת לי...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
דיון הקת'ורן.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
אוי...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
למה "תודה"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
שלחתי אותך לסכנה
כי רציתי למצוא את אחי.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
הייתי אנוכי.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
כשההורים שלך זורקים אותך,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
אתה יודע, ואתה מודח
של בתים קבוצתיים מיליון פעמים...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
אתה מתחיל לחשוב שיש
משהו לא בסדר איתך, כמו...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
כאילו אתה פגום.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
אבל כשרציתי לחזור לחווה
לעזור למנדי, תמכת בי,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
למרות שחשבת
זה היה מהלך לא נכון.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
לא היית עושה את זה
אם לא חשבת שאני...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
לעזאזל, אני לא יודע...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
מסוגל.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
ואם מישהו כמוך...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
חושב שאני שווה משהו, אתה יודע...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
אני לא יודע, רק התחלתי לחשוב,
אתה יודע, אולי אני.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
אז...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
תודה לך.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ מה נעשה ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ מה נעשה עם...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
אתה מוזמן.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ כל היופי חסר התועלת הזה? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ כל זה ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ יופי חסר תועלת ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
לא מאמין שיש לך את זה עכשיו.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
נורה לא רצתה לשמור על העסק.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
רק המחשבה על זה גרמה לה להרגיש רע.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
ממ, ואתה נתת לה
פי חמישה ממה שהוא שווה.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
לפני כמה שנים,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
רייצ'ר נתן לי
הרבה כסף שלא הרווחתי.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
זה פשוט אף פעם לא התאים לי.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
אז היום נפטרתי מזה.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
ונורה יורק והמזותליומה
מכון המחקר
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
פשוט התעשר הרבה יותר.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
איפה כל העובדים?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
אני מסתכל עליהם.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
כל השאר פרשו
כשאמרתי להם שאני משתלט.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
בוא הנה.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
אני אשים מקלחת בארון השרת
ליד כיור השפל.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
ויש מכבסה
בהמשך הרחוב.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
לא רוצה את הבגדים שלך בקנמור שלי.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
זה שלי?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
שילמתי גם את האחים שטוקוב
והחבר'ה שמכרת להם את המאזניים הרעות.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
אף אחד לא יהפוך את המעיים שלך
לתוך עניבה, קנו.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
לא יכול למצוא את המתמחה שלי בפח.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... אה...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
תודה לך.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
לא היה הרעיון שלי.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
אבל אתה אפילו לא אוהב אותי.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
אה, אני אמביוולנטי.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
היי. אה...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
אני יכול לדבר איתך לרגע?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
אז, אממ, תראה...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
מה שאמרתי בתחנת הדלק
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
לפני שהלכנו לחווה.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
זה בסדר.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
אנשים מתבלבלים לגבי הרגשות שלהם
כשהם חושבים שהם עומדים למות.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
כן, חוץ מזה...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
אני לא מבולבל לגבי הרגשות שלי.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
אה.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
תראה, כשהיית, אה,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
כשהיית גבוה ומפוחדת,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
האינסטינקט שלי היה להחזיק אותך.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
כדי שתדע שאתה בטוח.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
אבל אני-לא עשיתי,
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
כי אני יודע שלא היית
רצה שייגעו.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
אני פשוט לא רוצה שתחשוב
שלא היה אכפת לי.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
אני רוצה שתדע שכן.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
בדרך כלל, במצב מסוג זה,
אראה אם אוכל לנשק אותך.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
אני לא יכול.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
כי אתה לא רוצה
או כי אתה לא יכול?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
אני לא יכול.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
לחיצת היד הזאת בבית הקברות...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
זה היה... צעד ראשון.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
אבל...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
אני פשוט עוד לא שם.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
כֵּן. כן, בסדר.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
אתה יודע, יהיו הרבה
של ניירת כדי לסגור את התיק הזה.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
אז...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
ארוחת בוקר במסעדה מחר,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
נגיע לזה?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
נשמע טוב.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
זה דייט.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ אני כן מאמין בך ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ ואני יודע שאתה מאמין בי ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ אה, כן ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ אה, כן...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
אז באימייל שלך,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
אמרת שיש לך הרבה על מה לדון.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
מה לגבי, בדיוק?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ אה, כן ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ ובידיעה שתהיה לך ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ רצתה את זה ככה ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ אני כן מאמין
אני מרגיש חזק יותר מדי יום ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ אני יודע שבאמת ניסינו ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ יחד הייתה לנו אהבה בפנים ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ אה, כן ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ אה, כן ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ אז עכשיו הגיע הזמן ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ ששנינו נחיה במנוסה ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ אה, כן ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ אה, כן ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ ובידיעה שתהיה לך ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ רצתה את זה ככה ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ אני כן מאמין שאני מרגיש חזק יותר
כל יום ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ כן, כן, כן ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ כן, כן, כן ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ אה ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ אחרי מה שהיה לך משמעות עבורי ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ הו, מותק, עכשיו ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ אני יכול להכין את זה בקלות ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ כן, כן, כן ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ אני יודע ששנינו מסכימים ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ הדבר הכי טוב שיקרה לך ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ הדבר הכי טוב שקרה לי ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ כן, כן, כן ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ אנחנו אוהבים אותך ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ אנחנו אוהבים אותך ♪
-♪ בואו נבלה את הלילה ביחד ♪