1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
<i>קודם לכן</i> ניגלי...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
תראה, לא התכוונתי לכלום
לפי הערת ההפפוביה.

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
החבר הכי טוב שלי שגדל,
היא אף פעם לא יוצאת מהבית.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
- עשית את זה.
-האם קול יודע?

5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
<i>הוא הפך לאחריות גדולה יותר
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.</i>

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
<i>אני מוכן לעלות שלב.</i>

7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
<i>זה עלול להכאיב לכולנו עכשיו
כשאני חושף בוגד.</i>

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
הוא היה מורדם למחצה.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
מי השוטר שירה בו?

10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
מרפי. הוא בן הסנדק של סגן הרמטכ"ל פלמל.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
<i>אם אני צריך לחזור לערוץ
יותר הון,</i>

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
אתה הולך לאחל ל-FBI

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
<i>הגעתי אליך ראשון.</i>

14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
<i>התקבלת לעבודה בערבות,
ואם זה ידפוק, זה יהיה רע</i>

15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-לכולנו.
-אני לא הולך.

16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
<i>אני אכנס לכל מה שיש
מתחת לאסם כדי לחפש אותה.</i>

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
<i>יש פיר אוורור
ביער.</i>

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
זה דרך אחרת פנימה.

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-קינו?
-קח את הדלת בקצה המסדרון.

20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-אפגוש אותך שם.
-בְּסֵדֶר.

21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-ידיים למעלה.
<i>-כל הכבוד, מנדי.</i>

22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
<i>הגנת על המשפחה.</i>

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
הזהירו אותי להתרחק ממך.

24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
<i>שאבא שלך היה מלוכלך. זה שהוא
ייתכן ש"נעלם" מישהו.</i>

25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
קיווינו להסתכל
במחקר של אחותך.

26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
<i>אחרי שהמאמר הזה יצא,
היא נעלמה. אז כל</i>

27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
מחקר שאולי עבר
הוא אפר עכשיו, בדיוק כמו דוטי.

28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
לְחַרְבֵּן.

29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
אני מכיר את הסירה הזו. זה היה אחד מאבא שלי.

30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
לעזאזל הוא צריך לעשות
עם בדיקת חרא על ילדים?

31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
בוא נשאל אותו.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
אני יודע על אליוט פרסי.

33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
אני זוכר שראיתי אותך
לדקור אותו במרתף.

34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
השמועות הן שאתה והחברים שלך השוטרים
השליך את הגופה בסמטה,

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
סכין באגם.

36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
פרסי היה חדש בעיר.

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
אין משפחה, אין קשרים למעקב,

38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
אף אחד לא שואל שאלות.

39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
אבל אתה ואני, אנחנו יודעים את האמת,
נכון, אבא?

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
אנחנו יודעים שהרגת אותו.

41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
אני רק רוצה לדעת למה.

42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
הוא היה טורף.

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
הוא פגע בילדים.

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
איך ידעת?

45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
פרסי היה נקי.
אין שיא, אין עבר, כלום.

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
היו לנו ראיות.

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
איזה ראיה? תהיה ספציפי.

48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
תצלומים

49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
נלקח מדירתו.

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
הוא עם ילדים.

51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
זה היה רשע, פרנסס.

52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
בגלל זה אני לא רוצה לדבר על זה,
אבל אתה לא תעזוב את זה.

53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
אחרון שבדקתי, תמונות של מישהו
עוסק בהתנהגות מינית עם קטין

54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
די והותר להרשעה.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
אז למה לא עצרת אותו?
למה רצחת אותו?

56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
הוא ניסה לברוח.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
הוא ידע שעלינו עליו.

58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
איך הוא ידע שאתה מתחבר אליו?

59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
איך הגעת לדירה שלו
למצוא את התמונות האלה?

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
שלא תעז לחקור אותי בחקירה נגדית.

61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
הרגת מישהו
מול הבת שלך.

62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
ידעת שראיתי את זה!

63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
תפסת אותי וצרחת,
"אף אחד אף פעם לא נוגע בך."

64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
פרסי מעולם לא נגע בי,
אבל הרגת אותו!

65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
אַבָּא?

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
מַהֲלָך.

67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
קוד כחול.
קח את עגלת ההתרסקות.

68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
אוקיי, אז, אה, כמה שאלות
על העסק

69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
עשית בשביל איזה תלבושת
מחוץ למילטון.

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
לא, "מה שלומך, אבא?"

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"אתה נראה טוב, איש זקן."

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
מי שכר אותך?

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
לא ראיתי אותך בערך שנתיים.

74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
כל מה שאני שומע זה שאתה מדבר
מחוץ לצווארך עלי.

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-הרבצת לבת דודך?
הוא הרוויח את מה שהוא קיבל, בדיוק כמוך.

76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
כן, די הוגן.

77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
מה שלום דודה אנג'י?

78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-אני לא עושה את זה.
-לא עושה מה?

79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
מעמידים פנים שאנחנו סתם
לנהל שיחה.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
אני לא הולך לשחק "זכור מתי."

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
אני לא הולך לשבת כאן
בבוץ הגדול הארור

82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
כאילו זו איזו ארץ פנטזיה
איפה אתה לא

83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
עבריין סגור ואני לא שוטר.

84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
אני לא מעמיד פנים את זה
אנחנו נורמליים בכל דרך.

85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
תמיד היית כל כך רגישה.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
אפילו כשהיית ילד. תזיין אותי.

87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
המילטון.

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
בְּסֵדֶר.

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
כמה בחורים קנדים שמעו עלינו.

90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
הם הושיטו יד,
רצה להשתמש בשירותים שלנו.

91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-שמות?
-שמות שהם נתנו לנו

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
היו שטויות, אבל אתה יודע,

93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
כל עוד הכסף שלהם מתקפל,
אני לא שואל יותר מדי שאלות.

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
כן, מדיניות מעולה. שלושה ילדים בני 15
מת מהמשלוח הזה.

95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
מה... האלכוהול היה נגוע?

96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
זה היה ללא רישיון, לא נבדק
תרופות. ילדים מתו.

97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
ובכן, זה לא עליי.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-לא עליך?
- סיימנו לדבר.

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
לא עליך? אה, זה יהיה,

100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
כי אנחנו הולכים להגיש את התיק הזה

101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
ולהוריד את מי ששכר אותך
להביא את התרופות האלה לארה"ב

102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
אתה, בתור המוביל,

103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
הם חלק מקונספירציה פלילית
שהביאו לשלושה מקרי מוות.

104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
זה שלושה מקרי רצח על הראש שלך,

105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
ואני בטוח שה-D.A
רוצה להרכיב את הראש הזה על הקיר שלה.

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
עשרים וחמש לחיים, כל אחד נחשב.

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
אתה בא לבקר את אביך

108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
בפעם הראשונה מאז שאלוהים יודע מתי,

109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
ואתה מאיים עלי.

110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
אני כל כך שמח של סבא שלך
לא בסביבה כדי לראות את זה.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
אני לא מחפש לבלבל אותך, אבא.

112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
בְּסֵדֶר? תעזור לי.
אף אחד לא יודע שהיית מעורב.

113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
אני רק צריך את מספר החשבון
עבור החוט ששילמו לך איתו

114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
כדי שאוכל לאתר את שמותיהם.

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
כלומר, אתה עושה את זה, אין לך בעיות.

116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
אתה לא, אתה יכול להסביר
בפני חבר מושבעים של הורים

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
איך אתה לא אחראי
לבני נוער שמתים.

118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
למה אתה כל כך שונא אותי?

119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
כלומר, כל מה שאי פעם עשיתי זה לנסות לספק
הכי טוב שיכולתי.

120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
כן, טוב, כל מה שעשית אי פעם
הביך אותי.

121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
שאר בני המשפחה
אין בעיה עם זה.

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
גם אותי הם מביכים.

123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
החשבון.

124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
וואו.

125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
אתה יודע שאני לא מתעסק בספרים.
אתה יודע לאן אתה צריך ללכת בשביל זה.

126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
לא, לא, לא. לא.

127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
לא, אתה יכול לעשות שיחת טלפון.

128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
אתה יודע שהם עוקבים אחרי השיחות כאן.

129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
תראה, היא ילדה טובה.
היא רק קצת שונה, זה הכל.

130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
שניכם הייתם עבים פעם
כמו מילקשייק, זוכר?

131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
כן, טוב, לא ראיתי אותה
תוך זמן רב.

132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
היא לא תגיד לי כלום.

133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
פשוט תן לה את הסיסמה.
היא תדע שהפקודות הגיעו ממני.

134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
מה זה?

135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
אתה יודע, כל הזמן הזה כאן בפנים,

136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
אתה יודע, בלי ביקורים, בלי כרטיסים, אפילו לא

137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
עצירה עם קופסה של ויטמן.
יָמִינָה?

138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
אבל פתאום אתה צריך משהו,

139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
ואתה זוכר
הדרך חזרה לביג מודי.

140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
אתה רוצה את עזרתי?

141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
יש פה בחור,
אני צריך טובה בשבילו.

142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
הוא מסתכל לעשות 18 חודשים
להכנת הימורים.

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
להעלים את העדויות שלו.

144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
לך תזדיין.

145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
יש לו כמה חברים מאוד חזקים
מי יכול להועיל לי.

146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
הוא רוצה לצאת כדי שיוכל

147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
לך לראות את הבת שלו בוגרת
בעיר אוונסטון.

148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
מַה? זה רק עסקים.

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
אתה רוצה משהו, אני רוצה משהו.

150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-איך קוראים לו?
-סקוצי.

151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
סקוטי? הבחור עם השפה?

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
כן, הבחור עם השפה.
ב-Greenview.

153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
עָדִין.

154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
אני אעשה את זה.

155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
אתה יודע, אם אספר לאנשים כאן
שסקוטי יהיה בסדר,

156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
ואז סקוטי לא בסדר...

157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
הם הולכים להיות עצבניים, ו
זה לא משנה שאתה הבן שלי.

158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
זה ייגמר.

159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-סִיסמָה?
-קל לזכור

160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
כי זו האמת.

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"לברון לא ג'ורדן."

162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
<i>בסדר, תראה, בנאדם,</i>

163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
אני יודע שאתה צודק.
אני יודע שלא הייתי צריך להיות כאן למטה,

164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
אבל אני... כשהייתי בבית לידיה,

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
נתפסתי בגניבת כיכר מנטה
מהמטבח והם הבינו.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
זה פשוט הטבע שלי להיות סקרן, בסדר?

167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
הייתי חייב לדעת מה הטעם של הכיכר הזו,
בדיוק כמו שהייתי צריך לראות מה יש

168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
ממשיך כאן למטה...
-שתוק.

169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
מובן.

170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
<i>♪ כמה אני מרגיש ♪</i>

171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
<i>♪ מרגיש בשבילך, מותק ♪</i>

172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
<i>♪ כמה אני צריך ♪</i>

173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
<i>♪ ובכן, אני צריך את המגע שלך...</i>

174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
אתה יודע מה זה הרדיו הזה?

175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
פורטל לאווירה טובה ולמחשבות
וכל החרא הזה?

176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
זה מכשיר.

177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
<i>♪ זה כמה, זה כמה...</i>

178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
גם האמבט הזה הוא מכשיר.

179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
בְּסֵדֶר.

180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
כמו החבל הזה שם.

181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
ועכשיו, חברי מייסון וקונור כאן

182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
הולכים לשים את כל אלה
כלים יחד. אתה יודע למה?

183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
לגרום לך להביא לנו את האמת.

184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ בלילה אני חולם ♪

185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
<i>♪ של הביחד ♪</i>

186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
<i>♪ נראה שזה ♪</i>

187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
<i>♪ עוזב אותי ♪</i>

188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
<i>♪ הו, לא ♪</i>

189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
<i>♪ הייתי נותן הכל ואז ♪</i>

190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
<i>♪ הייתי נותן עוד ♪</i>

191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
<i>♪ אם רק תאהב אותי
כמו שהיה לך...</i>

192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
הו, חרא.

193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
לְחַרְבֵּן. קדימה, קינו.

194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
היי.

195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-היי. מה שלום אבא שלך?
<i>-לא נהדר.</i>

196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
היה לו אירוע לבבי.

197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
<i>הוא יציב, בינתיים.</i>

198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
אני חושב שגרמתי לזה. לחצתי חזק מדי.

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
היי, אל תעשה את זה. אל תאשים את עצמך.

200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
מה איתך? איך היה עם אבא שלך?

201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}לא הרבה יותר טוב.
הוא יעזור לנו, אבל אני, אה,

202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
לא מאמין שאני אומר את זה.

203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
אני חייב לאבד כמה ראיות
עבור אחד ממקורביו הנבלה.

204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
<i>-טעינה?</i>
-הכנת ספרים.

205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
תעשה את זה.

206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
יֵשׁוּעַ. בטח שקל לך
לבצע עבירה פלילית.

207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
<i>במקרה זה.</i>

208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
אתה מחליף בחיי אדם
בגין הרשעה בהימורים.

209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
תראה, אני עושה את זה,

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
אני שוטר מלוכלך.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
אני עכברוש מים.

212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
<i>בדיוק כמו אבא שלי.</i>

213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
אתה לא כמו אבא שלך.

214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
תוֹדָה.

215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
<i>בסדר. אני אכנס לתחנה.</i>

216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
היי, אה, אולי אתה יכול ללכת לדבר
לחבר שלי,

217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
לקבל את מספר החשבון
עבור התשלום על עבודת המילטון ההיא.

218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
חבר שלך לא יכיר אותי.

219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
פשוט השתמש בסיסמה.
"לברון לא ג'ורדן."

220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
בלי חרא.

221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-היי.
-היי.

222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
אני צריך להעיף מבט
בתיק התקיפה של סנט סבסטיאן.

223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
מַדוּעַ?

224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
כמה תמונות של העטלף
חזר מטושטש.

225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
רפואה משפטית על התחת שלי.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
הם לא יעידו על נתז הדם
אלא אם כן התמונות בתוליות.

227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
שלושים ושש.

228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
מעריך את זה.

229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
מי זה?

230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
אני כאן בשמה של בון ריילי.

231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"לברון לא ג'ורדן."

232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
<i>♪ מה היית עושה אם הייתי עוקב אחריך...</i>

233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
בלי חרא.

234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
סגור את הדלת מאחוריך.

235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
<i>♪ מה הייתם עושים...</i>

236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
סליחה על הבלאגן.

237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
אז אתה עובד עם בון?

238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
חשבתי שאני האישה היחידה
במשכורת שלו.

239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
אני עובד עם הבן שלו.

240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
אתה מכיר את האדי?

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-אנחנו עובדים על תיק ביחד.
-מה שלומו?

242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
מזמן לא ראיתי אותו.

243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
הוא טוב.

244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
<i>♪ תגיד, מה אתה...</i>

245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
הוא שוטר טוב.

246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
<i>♪ הייתי סופרמן, אבל נראה...</i>

247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
בון עובד עם ה-CPD?
-אני P.I.

248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
זה סוג של שריטה
מצב הגב אחד של השני.

249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-איך אתה מכיר את הדסון?
-היו החברים הכי טובים שגדל.

250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
החצרות שלנו נסוגו זו לזו,

251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
ובון חתך חור בגדר החיה

252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
כדי שנוכל לעבור ולשחק.

253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
כֵּן. כֵּן. אני חושב
הוא הזכיר לי אותך.

254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
ובכן, אני מקווה שכן.

255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
הוא היה האהבה הראשונה שלי
כשהייתי, כאילו...

256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.

257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
או אהבה אחרונה.

258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
אני, אה, אני לא יוצא הרבה בימינו,

259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
מה שאני בטוח שהבנת

260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
אם אתה P.I הגון למחצה.

261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
מתי הפסקת לצאת?

262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
שמתי לב שאני אוהב את המרחק שלי
באמצע שנות העשרה שלי.

263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
החמיר בשנות ה-20 שלי, ובגיל 30,

264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
זה היה אורח החיים שלי.

265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
אני מכיר את המבט הזה.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
אתה לא צריך לרחם עליי.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
אני לא מרגיש רחמים.

268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
אז האדי עובד עם בון.

269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
הוא חייב לסמוך עליך.

270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
הוא לעולם לא יעבוד עם אביו
אלא אם כן עיקמת את זרועו.

271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
רק באמצע הדרך.

272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
אני כאן כי אני צריך את מספר החשבון
לעבודת המילטון.

273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
זאת ההבנה שלי
אתה שומר את הספרים של בון.

274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
במשך 12 שנים.

275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
<i>♪ מה הייתם עושים...</i>

276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
לא יכול לעבוד בעבודה מרובעת

277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
בגלל ייסורים מסוימים.

278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
ושל פופס ריילי
מכיר אותי מגיל חמש.

279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
הוא יודע שאני יודע איך לסתום את הפה שלי.

280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
הוא יודע שאני צריך משהו כדי להיות עסוק,

281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
וזה משלם את חשבון ComEd שלי.

282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
עכשיו הוא שולח בקבוק של ביילי
כל ראש השנה.

283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
<i>♪ מה היית עושה? אני עוקב אחר...</i>

284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
יש טוב באדם.

285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
חבל שהאדסון לא יכול לראות את זה.

286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
תודה לך.

287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
<i>♪ היי, על מה אתה מסתכל...</i>

288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
אני יכול להוציא קצת זבל בשבילך.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
מעריך את זה.

290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
הדסון נהג לעשות את זה, אבל הוא לא
לבוא הרבה יותר.

291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
מפריע לו לראות אותי ככה.

292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
<i>♪ היא הייתה ילדה מאושרת ♪</i>

293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
<i>♪ היום שבו היא עזבה אותי ♪</i>

294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
לעזאזל.

295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
<i>השאירו הודעה.</i>

296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
מה דעתך על אזהרה קטנה שהתכוונתי
ללכת ולראות את Ghost of Christmas Future?

297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
אני לא צריך שתלמד אותי.

298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
אני לא הולך להפוך לאיזה מתבודד
שלא יכול אפילו לצאת החוצה

299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
לזרוק את הזבל שלהם
כי הם עלולים להיתקל במישהו.

300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
הרגע גיליתי שאבא שלי רצח מישהו

301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
ואז התבוננתי בו
לקבל התקף לב.

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
אני לא צריך את זה היום, אידיוט.

303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
היי, תודה. קח את זה בקלות.

304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
כֵּן?

305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
אני לא יכול ליצור קשר עם קנו.

306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
חשבתי שאמרת שאתה הולך
להיות איתו בטלפון

307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
דרך כל העניין.

308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
הוא נאלץ לנתק את התקשורת
כדי לשמר את הסוללה שלו.

309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
<i>הוא אמר שהוא יתקשר אליי, אבל זה קרוב ל
שעה עכשיו, ולא שמעתי כלום.</i>

310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-אני יודע שמשהו לא בסדר.
<i>-בסדר, תקשיב לי.</i>

311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
בצבא אתה מאבד קשר
עם הצוות שלך כל הזמן.

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
הדבר היחיד שאתה לא עושה
תן לזה להשפיע על הביצועים שלך.

313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
קנו קשוח. הוא יהיה בסדר.

314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
<i>-אני לא יודע.</i>
-היי.

315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
רצית ללמוד איך לעשות את העבודה הזו?

316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
<i>זו העבודה.
עבודה שאני צריך את עזרתך בה עכשיו.</i>

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
תן לקנו לטפל בסופו
ואנחנו נדאג לשלנו.

318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
<i>-בסדר?</i>
-בסדר.

319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
<i>טוב. גדלת</i>

320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
באירופה.
יש סיכוי שאתה מדבר צרפתית?

321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-בְּשֶׁטֶף.
<i>-זה יותר טוב ממני.</i>

322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
תוריד את הכתובת הזו.

323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
איך הגעת לכאן? מי הכניס אותך?

324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
רק הסתכלתי מסביב.

325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
<i>♪ שאבו את הריבה, שאבו אותה ♪</i>

326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
<i>♪ בזמן שהרגליים רוקעות...</i>

327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
<i>♪ הסתכל קדימה, הקהל קופץ...</i>

328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
לא, לא. אני...

329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
פשוט מצאתי את המקום הזה לבד.
רק הסתכלתי מסביב

330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
שקרים הם תשובות שמספק השטן.

331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
מה לעזאזל, בנאדם? רק-אמרתי לך.
רק רציתי לדעת יותר

332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
על הפרויקט.

333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
<i>♪ אני רוצה...</i>

334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
לא, לא, לא!

335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
<i>♪ על הרצפה הלילה, תעשה לי את היום ♪</i>

336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
<i>♪ הפוך את היום שלי...</i>

337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
מי שלח אותך לכאן?

338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
על מי אתה עובד?

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
זה היה ש... זה היה השוטר הזה?

340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
מה אמרת לאנשים
על המשפחה שלנו?

341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
שאתם חבורה של פריקים מזוינים!

342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
<i>♪ יו, שאבו את הריבה ♪</i>

343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
למה אנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ פנימה, להרוג
מי שם ומחכה שניגלי יגיע?

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
רולינגס רוצה שיהיה נקי ככל האפשר.

345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
שום בלגן שייבדק.

346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
הוא לא מרוצה מכמה מסובך
זה הפך להיות.

347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
הנה היא.

348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
לא ניגלי. אבל המזכירה סתם
שמאל ונעול.

349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
לא נראה כמו של אף אחד
חוזר בקרוב.

350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
מובן.

351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
עקוב אחריה.

352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
אני מצטער, מי אתה בדיוק?

353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
שוב, אני מייצג את מר בון ריילי
וכל הארגון שלו.

354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
היא מקונצרן מונטריאול,

355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
חברה צרפתית-קנדית
שטוענת ששילמה למר ריילי

356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
לשירותים לפני זמן מה,

357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
אבל מר ריילי לא קיבל
כל אחת מהקרנות.

358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
אני מצטער. אני לא יודע מי אתה.

359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
אתה יכול להיות כל אחד מהרחוב, ואני
לא יכול לדון בכספים של לקוח אחר

360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
לא ג'ורדן של לברון.

361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
בלי חרא.

362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
ובכן, איך אני יכול להיות לשירות?

363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-מה היא אומרת?
-היא אומרת

364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
האנשים שלה... שגורמים לחולדות המים
נראים כמו צופים, דרך אגב...

365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
די בטוחים שגנבת את הכסף
זה היה אמור ללכת לבון ריילי.

366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
אני מבטיח לך,

367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
כל הכספים שאמורים
ללכת למר ריילי להגיע למר ריילי.

368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
אני מטפל בחשבון הזה כבר שנים.

369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
ובון ריילי עושה עסקים
עם מונטריאול במשך שנים.

370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
והוא סומך על מנהל החשבונות שלהם.

371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
אז, יש לך כמה
שיקגו-אירית עצבנית

372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
וכמה צרפתים-קנדים עצבניים

373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
וכולם מסתכלים עליך
כמי שקרע אותם.

374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
וכולנו יודעים איפה אתה גר,

375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
איפה אתה עובד.

376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
אז אם לא תקבל את הכסף שלקחת,
תוך 36 שעות,

377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
דברים יתחילו לקרות לך
זה יכאב מאוד.

378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
ישוע המשיח.

379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
תראה, אני אראה לך. אני...

380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
ממש שם.

381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
כל דולר. כל שקל.

382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
כל הכספים מהעבודה במונטריאול
כולם היו קוויים

383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
ישירות אל מר ריילי
חשבון מספרי.

384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
ממש שם. "מוטב."

385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
פייר היה, אה, רולינגס קורפ.

386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
מחוץ לסקנדינביה.

387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-שבדיה?
-כֵּן. ואתה יכול לראות,

388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
בדיוק שלושה אחוזים נעצרו
כשכר הטרחה המוסכם שלי.

389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
עכשיו, אני מבקש ממך בכבוד

390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
להודיע למר ריילי ולחבריו

391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
מחוץ למונטריאול
שהכל מסודר.

392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
בבקשה, אני צריך הבטחות

393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
שלא יטפלו בי.

394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
אני אראה לבוס שלי.

395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
אם אנחנו טועים,
אני בטוח שהוא ישלח סלסלת פירות.

396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au revoir.

397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
הו, אתה כל כך דפוק, עכברושים.

398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
אה, אה, אה.

399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
אתה אמור לראות את המבט על הפנים שלך.

400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
אתה כל כך מבולבל.

401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
תראה, ראיתי אותך עוזב את הראיות.

402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
אמרת את זה לבקר
עבדת בסנט סבסטיאן.

403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
אתה כל כך עסוק בלהזיין את החברה החדשה שלך
לא הבנת את המקרה

404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
יצא לפני ימים. בן זונה טיפש.

405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
עכשיו זרוק לי את היצירה. עַכשָׁיו.

406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
שתי אצבעות.

407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
צאי ללכת.

408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
לא בטוח שהדקדוק שלי היה נכון.

409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
כשאתה מלא חרא,
גישה מנצחת את הדיוק.

410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
בעטת בתחת.

411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
אל תתן לזה לעלות לך לראש.

412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
ציין. כשאני חוזר ליורק,

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
אני אבדוק את תאגיד רולינגס.
חפרו עבור ה-MMIC.

414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC?
-הזונה הראשי אחראי.

415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
מַה? לא גדלתי במנזר.

416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
כשאנחנו עוברים את החלון הזה,
לבדוק את ההשתקפות.

417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
אאודי כחול-כסף.

418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
עוקב אחרינו?

419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
תמשיך ללכת. עיניים מקדימה.

420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
עדיין יש לך את האקדח הזה
הדסון אמר לך לשאת?

421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
זה אצל יורק. לא התכוונתי
להביא אותו לבנק. אַתָה?

422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
אוֹתוֹ.

423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-סִמטָה.
-ואז?

424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
היכו אותם עד שהם מספרים לנו הכל
לגבי מי ששכר אותם.

425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-רולינגים?
-כן.

426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
לאן אנחנו הולכים?

427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
ניפגש עם הסנדק שלי
במקום שקט.

428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
גלה למה נער צופית כאן
הורס ראיות.

429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
תראה איך זה מתחבר
למקום שלו נפרץ.

430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
ואז מה?

431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
אתה רוצח אותי כמו שרצחת את דאבוס?

432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
עכשיו אתה מקבל את זה.

433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
תמשיך ללכת.

434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
תקום לעזאזל.

435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
אה, לעזאזל.

436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
זִיוּן!

437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
רְפָאִים.

438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
כלבה טיפשה!

439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
הרגע הרגתי שני אנשים.

440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
ביעילות.

441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
איפה למדת את כל זה?

442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
אני, אה, רציתי להצטרף למשטרה
כמו אמא שלי.

443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
היא לימדה אותי איך לזנב אנשים,

444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
אה, נהיגת התחמקות, קרב מגע.

445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
מה עם הירי?
שוטרים לא נושאים רובים בלונדון.

446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
למדתי את זה בשיקגו.

447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
אה, לא.
תסתכל על הפנים שלך. לא, לא,

448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
לא, לא, לא. אלוהים, הם כאלה שקרנים.

449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
הם אמרו שהם פשוט הולכים
לשאול אותך כמה שאלות ולשחרר אותך.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
קינו, אני כל כך מצטער.

451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
הם פשוט...

452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
תכניס פה כל כך הרבה חרא לראש שלך.

453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
חשבתי שהמקום הזה מיוחד.

454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
חשבתי שבגלל...

455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
בפעם הראשונה,

456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
יכולתי להיות מיוחד.

457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
אני כל כך מבולבל.

458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
הם מסתכלים על אנשים כמוך וכמוני,
והם מנצלים.

459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
אני לא כועס.

460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
זו לא אשמתך.

461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
אני אוציא אותך מכאן.

462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
מנדי, הם בכל מקום. אני...

463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
לא, כולם במקום אחד.

464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
קול התהפך
בגלל שאתה פורץ כאן למטה,

465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
אז כולם בפגישת אבטחה
בביתן.

466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
בְּסֵדֶר.

467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
אנחנו יכולים לחמוק דרך היער.

468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
אה, אני אביא מסור מהאסם,
א-ונוכל לפרוץ את הגדר.

469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
בְּסֵדֶר.

470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
כן, כן, כן. בוא נלך.

471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
רק בעיה אחת, אממ...

472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
עד שאנשים שמים לב שאנחנו איננו,
אנחנו צריכים להיות במרחק קילומטרים.

473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
אנחנו לא יכולים ללכת כל כך מהר ברגל,
אז אנחנו צריכים טרמפ.

474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
אני יכול להגיע לטלפון, אבל אני פשוט...
אין לי למי לפנות.

475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
יש לי מישהו. כן, הם יכולים לתפוס אותנו.

476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
בְּסֵדֶר. ובכן, כן, תן לי את המספר,
ואני אדאג לכך

477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-הם ליד הגדר.
-רגע, יש לך גישה לטלפון?

478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
ובכן...

479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
אני יכול להתגנב לבקתה של קול

480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
בזמן שכולם
עדיין בביתן.

481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
זה 312...

483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
לך תזדיין.

484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
התכוונת להתקשר לאנשים שלי
למקום מפגש, ואז מה?

485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
כולנו היישר לבור הכוויה?

486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
מַה? למה אתה מתכוון?

487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
נולדתי ברחוב, בסדר?
אני יכול להריח רשע במרחק קילומטר.

488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
אלוהים, הם באמת קיבלו
הווים שלהם בך, בנאדם.

489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
וכל כך קיוויתי
שהיה בך אדם.

490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
אבל אין כלום.

491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
לא, קינו, אתה טועה

492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
אתה מריח כמו הפצ'ולי המזוין של קול.
בְּסֵדֶר? אתה ממש במיטה איתו.

493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
מעולם לא היית צריך לבגוד בלורנס.

494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
בְּסֵדֶר. תודה, דוקטור.

495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
שלח לי הודעה אם משהו משתנה,
אחרת אני אתקשר שוב בעוד כמה שעות.

496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
שינוי כלשהו?

497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
הוא אותו דבר. תלוי שם.

498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
בואו נתמקד רק בעבודה.
מה מצאת?

499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
אה, רולינגס קורפ,

500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
קונגלומרט בבעלות פרטית
מתמחה בביו טק.

501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
המנכ"ל הוא המיליארדר השבדי ארוויד רולינגס.

502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
קשרי הון ופוליטיים ניכרים.

503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
עכשיו אתר את המטוסים הארגוניים שלו.

504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
אני רוצה לעקוב אחר תנועותיו.

505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-מה לעזאזל קרה לך?
-אה, כמה, אה, איזה חרא רע.

506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
מרפי, בן הסנדק של פלמל,
הוא, אה, הוא איננו.

507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-נעלמת? נעלמת לאן?
-מֵת.

508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
תראה, בן זונה עקב אחרי.
הוא התכוון להוציא אותי.

509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
אני, אה... חבשתי את ראשו פנימה.

510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
אנחנו רוצחי שוטרים.

511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
אני מכיר שוטרים טובים.
מרפי לא היה אחד מהם.

512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
הוא היה רוצח שהסתתר מאחורי מדים.

513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
כלומר, אני-אני דפוק. זאת אומרת, החבאתי אותו,

514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
אני-אני-לקחתי את כרטיס הסים שלו,
זרקתי את ה-GPS בסיירת שלו,

515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
אבל הנתונים שהם יכולים למשוך יראו לו

516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
בסביבת מגרש הגרוטאות
לפני שהחשיך.

517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
כלומר, כמה-כמה זמן
עד שימצאו אותו, הא?

518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
תקשיב לי.

519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
תתנקה, תחזור למחוז.

520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
לבלות בחדר הקפה,
לירות את החרא.

521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
לגרום לכולם לחשוב,
למרות שעזבת את ארון הראיות,

522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
מעולם לא עזבת את הבניין.

523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
הזכרונות מטושטשים.

524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
אתה רוצה שאנשים יאמינו שהם ראו אותך
ב-1:30 כשנכנסת ב-2:30.

525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
כן, בסדר. זה טוב.

526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
האם אנחנו לפחות מתקדמים לאנשהו?
מספר החשבון?

527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-האם התקרבנו למקור?
-לעזאזל כן.

528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
תגיד שלום לארוויד.

529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
מר רולינגס.

530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
אני, אה, לא ידעתי
היית בארצות הברית

531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
הבאתי מתנות.

532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
תודה על עבודה טובה. הרשה לי.

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
ו...

534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
משהו למנהל החרוץ.

535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
חדשני, מסתגל,
יעיל.

536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
שוודית מכל הבחינות.

537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
אז יש לנו את המספרים שלנו, כן?

538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
אה.

539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
מממ.

540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
יש לנו, אה...

541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
שחזרנו את התזמון.

542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
הכלב החדש שלי ב-FDA
אישרו הבוקר ניסויים בבני אדם.

543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
תערוך מופע כלבים ופוני
לכמה חודשים,

544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
לקבל כמה תוצאות בדיקה,
ואז בנס

545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
יש תרופה יעילה בדרגה אנושית
מוכן לשוק תוך פחות משנה.

546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
אנחנו נקדים בשנה את כולם.

547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
מיליארדי רווח מובטחים.

548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
<i>Skål.</i> יוצא דופן.

549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
אני יודע את הטיפול
של ה-P.I. לא היה מושלם.

550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
הצוות שלי על זה.

551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
אפשר להעלות נושא קשה?

552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
קול.

553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
היו לו את המוניס שלו
אבנים את ג'ודית גריי למוות,

554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
כמו משהו
מתוך ימי הביניים הארורים.

555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
הוא מזיין כל מה שזז.

556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
גורם לג'ים מוריסון להיראות מפוכח.

557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
השעון מתקתק לפני שיש
מרד בחווה ההיא,

558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
ומה יכול להיות בסיס הפעולות

559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
לעשרת הטרנקלארים הבאים
מתפוצץ לחלוטין.

560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
איך היית מטפל בזה?

561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
בניתוח.

562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
ממ.

563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
לשרוף את הגוף כמו האחרים,

564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
ואז להתקין מנהיגות חדשה ומפוכחת
שאנו יכולים לשלוט בהם.

565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
תן לזה להתנרמל
ולאחר מכן התחל את הפרויקט הבא.

566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
אתה יודע מה אני טועם בזה?

567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
תאנה ותפוח. האם אני צודק?

568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
הממ.

569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-מה זה, ארוויד?
-אה-אה.

570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
אני... דיברתי בצורה מטפורית.

571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
נשמע די מילולי.

572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
אני מסכים, וודרו,
הגיע הזמן להנהלה חדשה.

573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
היו לך יותר מדי מקרי מוות לא דיסקרטיים,

574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
חוקרים על הנכס,

575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
מקבל כלורופורם ונשאר בשדה.

576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
כן, אני יודע הכל
זה משפיע על הכסף שלי.

577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
והבעיה היא,

578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
אתם האמריקאים כולכם בוקרים בנשמה.

579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
אכפת לך יותר
על הרחש מאשר הסטייק.

580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
אני לא הנושא כאן. הוא כן.
לא, לא, לא, לא.

581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
יְעִילוּת.

582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
כֵּן. אני במשרד בשיקגו
בזמן שאנחנו מסיימים.

583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
העבר את השיחות שלי.

584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
מר קול, תוך 24 שעות
הצוות שלי יגיע לחווה היפה שלך

585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
ולחלץ את מחקר טרנקלרה.

586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
אז אני אשלח לך 15 מיליון בקריפטו,

587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
מקדמה על עבודת העונה הקרובה.

588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
אתה מבין... יש לנו תרופה חדשה.

589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
אם בכל זאת תרצה לשתף איתנו פעולה.

590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
הו, אני לא אשמח לשום דבר יותר.

591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
תאנה ותפוחים.

592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
מישהו ראה את מרפי?

593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
בסיור?

594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
הוא לא עונה לתא שלו
והרדיו שלו כבוי.

595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
הוא עשה 8:00 עד 4:00,
ול- OEMC יש את המכונית שלו

596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
יצא על ידי דס פליינס,
לא זז כבר כמה שעות,

597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
והוא לא מחזיר לי שיחות.

598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
ובכן, יש לו בחורה בחוץ?

599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
אולי הוא חתך את התקשורת שלו בשביל מהיר.

600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
מהיר לא לוקח כמה שעות.

601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
פנה בטלפון ל-Des Plaines PD,
ואז אני רוצה שתצא לשם.

602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
אני מוציא BOLO.
זה לא כמוהו.

603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
חולדות.

604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
איזה מין שטויות
אתה מנסה למשוך?

605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
בלי שטויות.

606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
אתה נכנס למחוז שלי,
אתה נראה החלק.

607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
תוריד את הבוץ המזוין הזה מהנעליים שלך.

608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
כן, תעתיק את זה, אדוני.

609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
שמישהו יביא לי את הפינג האחרון
בתא של מרפי... עכשיו.

610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
מעולם לא חשבתי שאחיה הרבה זמן.

611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
אריכות ימים לא עוברת לך בראש
כשאתה אוכל

612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
שני ריבועים בשבוע מאז שאתה בן עשר.

613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
לפחות עכשיו אני מת תוך כדי ניסיון,
אתה יודע.

614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
ניסה להיות בחור טוב.

615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
לא חשבתי רק לשרוד
לעצמי הפעם.

616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
ידעתי שלעולם לא אראה בן 30,
אבל חשבתי שאתפוס כדור

617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
לגנוב את החרא של הבחור הלא נכון.

618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
אבל לצאת כי רציתי לעשות
הדבר הנכון.

619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
לא חשבתי שזה הסוף שלי.

620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
אני יכול להתמודד עם זה.

621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
עשרות תאגידים,
חברות LLC, שותפויות,

622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
עשרות תיקי אחריות למוצרים
לתרופות פגומות.

623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
החברות נרגעות, מתפרקות,
להתמוסס ולהיעלם,

624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
רק לצוץ באחד אחר
צורה ארגונית

625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
תחת שם חדש עם מוצר חדש.

626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
לֹא יְאוּמָן.

627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
עַד מָתַי?

628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
הם הרגו אותו, לא?

629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
אני בטוח שהם עדיין מחזיקים אותו בחיים
לעת עתה לקבל מידע.

630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
אלו החדשות הטובות.

631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
והחדשות הרעות.

632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
אלוהים טוב.
לא יכולה להיות קשת חמודה על דברים?

633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
לא בתחום העבודה הזה, לא.

634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-כֵּן.
<i>-BOLO בחוץ על מרפי.</i>

635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
כלומר, הם מוציאים את הכלבים לשם,
הוא נמצא פחות מיממה.

636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
הייתי צריך לזרוק אותו ולברוח.

637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
ה-DNA המזוין שלי

638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
<i>עדיין כולו.</i>

639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
בסדר. תן לי לחשוב. תן לי לחשוב.

640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-לַחֲכוֹת.
-מַה?

641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
מה זה?

642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
כשסימנו את פירס,
שמתי גשש על המכונית שלו.

643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
למה זה באמצע אגם וואבסה?

644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
כי פירס מת.

645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
<i>הם מנקים את הבלגן שלהם.</i>

646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
<i>הם מתכוננים לעשות
מה שהם עשו בהמילטון,</i>

647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
למחוק כל זכר להיות בחווה ההיא
כך שלעולם לא נוכל להרשיע את רולינגס.

648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
זה אומר שאין לנו דרך להוכיח את זה
מרפי והסנדק שלו היו בניסיון,

649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
<i>אז אני הולך לכלא וקינו מת.</i>

650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-אני לא נותן לכל זה לקרות.
-טוב, איך עוצרים אותם?

651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
אנחנו תופסים את הנשק שלנו,

652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
כמה שנוכל לשאת תחמושת,

653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
ולהרוג מישהו בקניון אקו
שמפריע לנו.

654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
<i>♪ אני חייל בשדה קרב ♪</i>

655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
<i>♪ יש צבא בשדה הקרב ♪</i>

656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
<i>♪ עלה במספר כמו Alamo ♪</i>

657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
<i>♪ אני אפילו לא רוצה ללכת ♪</i>

658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
<i>♪ זו מלחמה ♪</i>

659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
<i>♪ זו מלחמה, זו מלחמה ♪</i>

661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
<i>♪ זו מלחמה ♪</i>

663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
<i>♪ תמיד תקוע בחלום בהקיץ ♪</i>

664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
<i>♪ לא יכול להתמקד בצוות האחר ♪</i>

665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
<i>♪ צד אותך כל היום והלילה ♪</i>

666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
<i>♪ עכשיו אני מוכן לקרב ♪</i>

667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
<i>♪ זו מלחמה ♪</i>

668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
<i>♪ זו מלחמה, זו מלחמה ♪</i>

670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
<i>♪ זו מלחמה ♪</i>

672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
<i>♪ אני לא יכול להיות חבר שלך ♪</i>

673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<i>♪ כי אני חייב לדפוק אותך ♪</i>

674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
<i>♪ האם אתה מוכן להפתעה? ♪</i>

675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
<i>♪ אני לא חושב שאתה בכלל מבין ♪</i>

676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
<i>♪ אומרים שאתה הכי טוב ♪</i>

677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
<i>♪ אתה חייב לעקוב עם השאר ♪</i>

678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
<i>♪ זו מלחמה ♪</i>

679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
<i>♪ זו מלחמה, זו מלחמה ♪</i>

681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
<i>♪ זו מלחמה, זו מלחמה ♪</i>

683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
<i>♪ כן, כן, כן, זו מלחמה ♪</i>

684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
<i>♪ זו מלחמה ♪</i>

685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
<i>♪ זו מלחמה, זו מלחמה ♪</i>

687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>