1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
קודם לכן ניגלי...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
אני צריך שתעזור לי להבין
כמה דברים.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
ואני צריך את האמת.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
אף אחד אף פעם לא נוגע בך!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
לְעוֹלָם לֹא!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
מועצת המנהלים היא
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
זה קרוב למשיכת מימון,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
ואז, כל זה,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
הכל בזבוז
אם אתה לא יכול לתקן את התרופה!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
אני
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
כל כך גאה
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
להודיע שאתה...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
נכנסים לפרויקט.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
תמיד היית כלי שימושי.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
אבל כמה ברגים מסובבים את הבורג
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
וכמה מפשיטים אותו.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
אמרת לי לטפל בה.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
זה צריך להיראות כמו תאונה.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
ברגע שזה נכנס, אם יש כל כך הרבה
כמו גחלילית ליד החלון,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
היא תימשך החוצה.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
זה מה שהם עשו לטומי.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Invection Pharmaceuticals
היא חברה בורסאית.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
פירס חייב להיות מישהו מעליו.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
אני אכנס לראש שלו,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
בדיוק כמו שהוא נכנס לשלי.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
היי. פרנסס.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
קיבלתי את הספר החדש של ברנדט באני.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
למה שלא תבוא לבדוק את זה?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
אני אסיע אותך הביתה.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
אני יכול לצלצל בפעמון?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
כֵּן. בַּטוּחַ.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
תודה לך.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
פרנסס!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
אתה לא יכול לצאת לסיבוב.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
אבא שלך בדרך לאסוף
כמה דברים מהחנות.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
זה כולל אותך.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
מִצטַעֵר.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
-אבא שלי בא לקחת אותי.
-הכל טוב.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
פעם אחרת.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
קדימה עכשיו.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
חלום רע?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
זיכרון רע.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
מה שהם סיממו אותי בו
עדיין מסתובב במערכת שלי.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
דָבָר?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
ובכן, אתה לא היחיד שמתעורר.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
חרא, חרא, חרא, חרא. זִיוּן.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
לא.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
קדימה.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
קדימה. איסוף.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
הרם את הטלפון.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-הילד שלך משתגע.
- קדימה, קדימה,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
- קדימה, קדימה.
-זה שווה את ההימור של כל הלילה.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-כן?
-שלום. זה אני.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
מה לא בסדר?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
ממש כלום.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
אה, רק רציתי להיכנס,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
לעדכן אותך בהתקדמות שלנו.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
אתה בטוח? כי אני מכיר אותך, פירס.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
אני יודע כמה אתה אוהב לעמוד על הטבלה.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
וכבר הייתי שומע ממך
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
אם החוקר הפרטי היה מת.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
נראה שהצוות שלך נפגש
עם כמה סיבוכים.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
אני יכול להבין מהטון שלך, פירס,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
שהיא הגיעה אליך.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
אולי אתה מתקשר כדי לברר
אם כבר ידעתי על הכישלון שלך.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
ואם כן,
מה התכוונתי לעשות בנידון?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
אני צודק.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
לא?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
אדוני, היא לא בעיה.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
עליך להתמקד בתיקון
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
הבעיה, ואתה צריך לעשות זאת כעת.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
לא יהיה לי עוד המילטון.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
אני לא אוציא
30 השנים האחרונות של חיי בכלא.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
אני מבין.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
אני לא רוצה
לשרת גם 30 שנה, אדוני.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
אה, אין לך
לדאוג בקשר לזה, פירס.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
הייתי הורג אותך
הרבה לפני שהגעת לשם.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
איום כזה, פירס עלול להיתקל.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
ובכן, בגלל זה שמנו
גשש על המכונית שלו.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
הוא עובר יותר מ-100 מייל
מחוץ לשיקגו מצלצלים פעמונים.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
מה שחשוב הוא שלדעתי זה עתה מצאנו
מי יורה.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
איזה אידיוט עם מבטא שוודי.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
כן, אבל מי הוא לעזאזל?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
ומה לעזאזל קרה בהמילטון?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
אלה נראים מושלמים.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
טעם אפילו יותר טוב.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
רק עשרה דולר לבושל.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
אני אקח את כל מה שיש לך.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
אני עורך קייטרינג לחתונה,
ואני צריך כמה שאתה יכול לחסוך.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
עִסקָה.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
אבל אני אצטרך יד
לשאת אותם בחזרה למכונית שלי.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
אכפת לך אם אני אגנוב אותו?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
בנאדם, לפת זה כבד, יו.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
איפה לעזאזל מנדי?
אנחנו לא יכולים לחכות
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
עד שהיא תופיע...
-היא לא באה.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
הם כבר שלחו אותה לפרויקט.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
לְחַרְבֵּן. אני... אני מצטער, קינו.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
אני-אני יודע שרצית לעזור לה.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
אבל נדבר עם ניגלי והדסון.
אני בטוח שנוכל למצוא אותה אחרי...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
אני לא הולך.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
- אתה צוחק.
-אני הולך להיכנס
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
כל מה שנמצא מתחת לאסם הזה
לחפש אותה.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
כנראה שלשם העבירו אותה.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
זה ממגורת טילים.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
מה-מה?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
זה נשמע כמו טיול בכיוון אחד
למשרפה שלהם.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
מנדי נולד לתוך כאוס
והגיע לחווה מחפש שלום
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
ויציבות ואהבה.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
ובמקום זאת, הם ניצלו
והם שטפו לה את המוח.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
-האם תשכח מהלפת?
-טוב,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
אם רק נעמוד כאן,
הם יחשדו.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
אז בוא נעזוב.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
אתה לא תבין,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
אבל אני יודע איך זה
לרצות כל כך את המשפחה שתעשה הכל.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
בוב וקרול היו נותנים לה למות.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
אני לא אתן לחבר
ללכת למוות מובטח.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
כבר אמרת לי שאני לא חבר שלך.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
זה היה קודם.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
אני לא יכול לתת לך פשוט להיכנס
דלת הכניסה של הרפת
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
ומקווה שלא תהרגו.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
איזו אפשרות יש לי?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
עָדִין. למדתי את שרטוטי הסילו.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
יש פיר אוורור בערך 300
מטרים ביער מדרום מזרח לבקתה.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
זה דרך אחרת פנימה.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
אני עדיין חושב שזה כך
רעיון טיפשי,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
אבל אם אתה מתעקש על זה,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
הדרך הזו עשויה לתת לך
סיכוי של לוחם.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-בְּסֵדֶר.
-תביא את המבער שלך.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
אני אדריך אותך.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
אתה יכול לצלם תמונות וסרטונים
של מה שקורה שם למטה.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
אנחנו שולחים את זה לפד.
אנחנו יכולים לסגור אותם ולהציל את כולם.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
מקווה לרבות את מנדי.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
תודה לך.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
אני לא אומר את זה סתם לאף אחד...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
אבל אתה ממש פרא טחוב.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
אממ...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
תודה לך.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
סנטימנט מקסים.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
אבל אתה עדיין יכול לעזוב איתי עכשיו
אם יש לך מחשבות שניות, קינו.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
אני כן. אֲבָל...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
אני לא יכול.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
בְּסֵדֶר.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
הצלבה של "המילטון"
עם כל הפסקות הסמים הגדולות
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
וחברות תרופות.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
הוסף מרפאות, רופאים, מעבדות בדיקה.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
הבחורים האלה משתמשים בחווה.
הם יצירתיים.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
זה שאני כאן מושך תשומת לב.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-כָּך?
אז אני שוטר.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
אתה יודע, ברור שאנחנו לא עובדים
מקרה שהמשרד שלך מטפל.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
הבוס שלך חסר.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
כולם כבר על הקצה.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
יכול לגרום לנו לבעיות.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
לְחַרְבֵּן. זאת נורה יורק.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
אני מיד אחזור.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
נורה.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
אני לא מוצא אותו.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
אני לא מוצא את גרי.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
הוא לא היה בבית כבר שני לילות,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
והוא לא עונה לטלפון שלו.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
ולמשטרה לא אכפת.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
אומרים שהוא עובד בתיק
או שהזעיקו אותו מחוץ לעיר.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
זה לא גרי.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
ח-הוא לא היה עושה את זה בלי להתקשר אליי.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
יש משהו לא בסדר.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
ואני לא משוגע.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
לא.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
אתה לא.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
אתה צודק שאתה מודאג.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
בְּסֵדֶר. אז...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
אולי יש בעיה
על אחד התיקים שהוא עובד.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
אני לא מכיר מקרים ש...
-הוא תמיד אמר אם משהו קרה
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
לבוא אליך.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
שהיית החוקר הטוב ביותר
שהוא אי פעם עבד איתו.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
מה אני עושה?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
אני אפילו לא יודע מה אני מחפש.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
דבר ראשון:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
אנחנו לא רוצים לקפוץ למסקנות.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
מה שנעשה זה להשהות דברים.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
אנחנו לא רוצים ששום דבר יזוז
של השולחן של גרי
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
עד שנבין מה קרה לו.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
אני מציע שנסגור את המשרד,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
תן לכולם שבוע חופש בתשלום,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
ותן לי לבדוק דברים.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
בְּסֵדֶר.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
בְּסֵדֶר.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
בְּסֵדֶר.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
קיבלתי את הגב של גרי.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
ואת שלך.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
תודה לך.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
אני כל כך מצטער. אני...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
שכחתי.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
למה שלא תלך הביתה
ולנסות לנוח קצת?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
כן, אני לא עושה את זה
עד לביתו של גרי בשלום.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
המשרד יהיה לנו לעצמנו
נע קדימה.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
האם היא בסדר?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
לא.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
והיא תהיה הרבה יותר גרועה
כשהיא מגלה את האמת.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
אבל אני לא הולך להודיע לה
עד שאוכל גם לספר לה
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
המטומטמים שעשו את זה
מתים כמו בעלה.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
אתה מוצא משהו?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
כֵּן.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
בְּסֵדֶר. אז נראה שזה הלך טוב.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
רק רוצה לקבל קצת קריאות
מהחיוניות שלך.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
איך אתה מרגיש?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
מדהים.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
זה אני.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
עשית את זה.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
תתקשר אלי בחזרה.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
לורנס?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
אהרון.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
כל כך שמח שהצלחת להצליח.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
בבקשה, שבי.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
אמרו שאתה רוצה
להיפגש איתי ועם אשתי.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
בעצם אני רק מסיים
עם אשתך עכשיו.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
אתה יודע,
"בעל" בא מהנורדי הישן
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
עבור "אדון הבית".
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
הקונספט הזה שהיה בבעלותו של אדם
כל השוכן תחת קורתו...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
זה מיושן, אתה לא חושב?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
במיוחד כאן,
שבו כולנו משפחה אחת.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
תראה את טבעת הנישואין של אשתך.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
למה יש לך את החתונה של סלזה...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
אהרון, בבקשה.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
אני מלמד אותך משהו.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
עכשיו, אתה לא חושב
זה נראה קצת כמו שרוול?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
האם זה מה שמשפחה צריכה להיות?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
בית סוהר?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
או שאנחנו צריכים להיות חופשיים?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
מה שאתה מרגיש עכשיו
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
אינו כעס.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
זו בושה.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
בושה על האינסטינקט שיש לך
להתייחס לסלסטה כמו מטלטלין.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
אני מכיר אותך, אהרון.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
באת לכאן כדי להפוך לאדם טוב יותר.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
ואתה עשית.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
אתה מנהיג בינינו.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
מישהו שאני לומד ממנו כל יום.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
אבל אתה צריך לקבל
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
כדי שהמשפחה שלנו תשגשג,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
אנחנו חייבים לשבור את החומות
נוצר על ידי אויבינו.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
נישואים הם מערכת יחסים כוזבת
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
מוכר רק על ידי ממשלה מושחתת.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
המשפחה שלנו היא איגוד אורגני
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
נוצר על ידי אלוהים.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
לעולם לא אפגע בך.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
אז בבקשה שב
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
ותן לי לסיים עם סלסט.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
אהרון?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
הכל בסדר?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
היכנס.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
אה, יהודית. שלום.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
סלסט ואני בדיוק סיימנו פגישה.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
עשה כמה פריצות דרך גדולות.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
נִפלָא.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
אני מעריך את ההזדמנות לצמיחה.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
השיחות הראשונה מבין רבות
יהיה לנו.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
מזיין כל אישה בחווה
הוא דבר אחד.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
אבל מול בעליהם?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
זה טוויסט חדש.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
בבקשה אל תקראו לזה ככה.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
הם יבינו.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
זה רק ייקח זמן.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
אתה לא אמור להרגיש קנאה.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
אני רק דואג שנוכל לאבד את העדר.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
שום דבר לא ישבר
הקשר של המשפחה הזו.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
הם אוהבים אותי.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
למה אתה כאן?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
שמעתי שמועה ש...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
יכול להיות שפירס יגיע,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
ורציתי לוודא שיש לנו
ארוחת הערב שהוא אוהב מוכנה עבורו
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
כאשר הוא עושה זאת.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
אז השגת, אה,
אישור על זה?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
אין מושג.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
אבל זה מה שצריך להעסיק
המוח שלך...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
אירוח.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
מה שהופך את החווה לנוחה.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
משימות ביתיות מסורתיות.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
לא דאגות
על איך אני נתפס על ידי אחרים.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ אתה חושב שזה משעמם ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ הם גורמים לך לא שקט,
זה שום דבר שלא ראית קודם...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
אני תוהה, יהודית.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
איך אתה תופס אותי?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ הקדישו את זמנכם בריצה ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ אף פעם לא אכזבת...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
בתור הנביא שלנו.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
כַּמוּבָן.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ אתה אף פעם לא מפספס מחזה,
למרות שאתה עושה לא מעט ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ אתה נותן הכל ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ כולם רוצים אותך ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
היי.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
אני פרנסס ניגלי.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
אני חוקר פרטי.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
זה הדסון ריילי. הוא בלש.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
מה אתה רוצה?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
מצאנו את המאמר הזה
נכתב על ידי אחותך דוטי.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
אבל כשניסינו לחפש אותה,
ראינו שהיא עברה.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
קיווינו שתוכל לדבר איתנו
עליה וחקירה...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
היית צריך להתקשר מראש.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
-אין לי מה לומר.
-ניסינו.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
הקו שלך נותק.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
זה בגלל שאני לא משלם את החשבונות.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
אני לא רוצה שאנשים יתקשרו אליי.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
רוצה להישאר לבד.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
ובכן, זה היה שווה את הנסיעה.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
אנחנו בוחנים
חברת תרופות
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
זה עשוי להיות אחראי
עבור הרבה ילדים מתים.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
אני חושב שאחותך התעסקה בהם
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
והיה רוצה שתעזור לנו.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
זה מה שהיא עשתה, נכון?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
כֵּן.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
עד שהם הרגו גם אותה.
-אז,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
היא יכלה למות לחינם
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
או שנוכל לסיים את מה שהיא התחילה.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
הייתי מציע לך קפה,
אבל יש לי רק מספיק
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
למחר בבוקר ואני בתקציב.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
תוֹדָה. זה יצליח.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
המאמר של אחותך...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
זה היה על מרפאה שהוקמה כאן
מאת Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
כֵּן. זה לילדים בסיכון.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
הם סיפקו עבורם תרופות להפרעות קשב וריכוז.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
כמה חודשים לאחר מכן,
ארבעה מהילדים האלה התאבדו.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
ארבעה ילדים בפחות משבועיים.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
הכרתי את כל המשפחות.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
הילדים האלה היו היפר, לא מדוכאים.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
כל העיר נקרעה.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
המרפאה נסגרה בן לילה.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
עלה על הסיפון כאילו אף פעם לא היה שם.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
רק התעוררתי בוקר אחד ו...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
...זה נעלם.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
לפי המאמר שלה,
אחותך ניסתה לאתר את פינקל,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
אבל המבנה הארגוני היה, אה...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
זה היה LLC בבעלות תאגיד מעט
בבעלות עמותה שבבעלות אף אחד.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
בסופו של דבר, הכל התפוגג.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
שום דבר לא רשום כמו שצריך.
אין שמות אמיתיים.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
זה היה פוגאזי מוחלט.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
אתה יודע הכל,
למה אתה בבית שלי
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
כי קיווינו לקבל
תסתכל על המחקר של אחותך,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
לראות מה היא המציאה.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
אולי יש משהו
שם שיכול לעזור לנו.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
אחרי שהיא מתה,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
השתלטת על החפצים שלה?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
אתה לא יודע איך היא מתה, נכון?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
הודעת המוות לא אמרה איך.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
שרפו אותה בחיים.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
המשטרה אומרת שדוטי נרדמה מעשנת,
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
אבל היא עזבה שמונה חודשים לפני כן.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
אבל אלה...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
מטומטמים בסמים לא ידעו את זה.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
הרג אותה כי היא הייתה
להתקרב לאמת.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
פחות משבוע אחרי הכתבה ההיא
יצאה, היא נעלמה.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
אז כל מחקר שאולי ערך
הוא אפר עכשיו.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
בדיוק כמו דוטי.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
אתה יודע, התחלתי לצעוק על זה,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
אבל כמה לבנים נזרקו דרך החלון שלי
הספיק כדי לסתום לי את הפה.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
למה לשניכם אכפת?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
אתה מכיר את הבנים שמתו?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
לא.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
אבל האנשים שהרגו את הילדים האלה
הרג את חבר שלי.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
ועכשיו הם מנסים להרוג אותי.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
אז אתה יכול לעזור לנו או לא?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
לֹא.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
מַדוּעַ?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
כי הכל נשרף.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
היא לא שמרה שום דבר דיגיטלי.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
היא ידעה שהם באים בשבילה
ויכול לפרוץ למחשב שלה.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
אין לך מה לראות.
הכל נעלם.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
אתם יכולים ללכת לחפש בעצמכם
אם אתה רוצה.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
תראה...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
סיימתי לדבר.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
אני עייף.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
שחררו את עצמכם החוצה.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
בוא נצא לסיבוב.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
חרא, בנאדם.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
היי. מצאתי את זה.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
טוֹב. התחלתי לדאוג.
עבר זמן מה.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
בסדר, אני פותח את זה עכשיו.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
וואו.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
יו, זה ממש עמוק.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
קינו, אתה חשוף יושב על הפתח הזה.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
ברגע שאתה בפנים, אתה בטוח.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
הקירות עשויים בטון בעובי חמישה סנטימטרים.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
תוכל להסתובב ללא זיהוי,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
למעט כשאתה בין חדרים.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
אז זה פתחי אוורור מאלומיניום.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
אז תצטרך להיות שקט ולנוע מהר.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
מצא את מנדי במהירות האפשרית.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
בסדר.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-אתה מוכן?
-כן. תחשוב שכן.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
אתה יכול לעשות זאת.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
פשוט, אה, אתה יודע, תמשיך לדבר.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
הקול שלך קצת גורם לי להיות רגועה
מסיבה כלשהי.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
בסדר.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
תטפס פנימה ואני אדבר.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
על מה נדבר?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
אני לא יודע.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
ספר לי על עצמך. כלומר, אה...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלך.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
שריקת ציפורים.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
ברצינות?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
חרא, אפילו השם שלך יפה.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
אם התחתנתי עם בחורה בשם ציפורים,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
בהחלט הייתי לוקח את שמה
ולהשליך את שלי באגם מישיגן.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
מַדוּעַ? מה שם המשפחה שלך?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
הו, לא, זה מת איתי.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
בסדר, בסדר. מה עוד איתך?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
מאיפה הבאת את המבטא הזה? האנשים שלך?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-סוג כזה של דברים.
-קודם כל, יש לך מבטא.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
ואין הרבה מה לדעת.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
אבא המריא לפני שנולדתי.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
אמא גידלה אותי ואת אחי לבד.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
לא היה קל,
שעות עבודה של שוטר.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
אמא שלך שוטרת?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
עדיין בתפקיד בהורנזי.
ממש צפונית ללונדון.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
היא ואחיך
עדיין שם או מה?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
אני לא יודע איפה אח שלי.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
אף אחד לא עושה זאת.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
יש לו כמה בעיות נפשיות.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
היה לנו אותו במתקן נהדר
עד שברח לפני שנים.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
אחרון ששמעתי,
ייתכן שהוא נקלע לשיקגו.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-בגלל זה עברתי לכאן.
- ובכן, הוא ברחובות?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
מכאן אני מכיר אותך.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
היית ב-Berlywn Pantry
מחלק אוכל לכנסייה.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
אני עושה את הסיבובים,
שימו לב לפטריק.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
אני חייב להתוודות על משהו.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
הסיבה שדחפתי אותך לחקור
החווה כשרצית לעזוב,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
כשצדקת
על הרצון לעזוב...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
זה בגלל שאני רוצה למצוא את פטריק.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
מה קשור דבר אחד לשני?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
ניגלי הבטיח לעזור לי בכל דבר
אני רוצה שנוכל לסגור את התיק הזה.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
מה שאני רוצה זה להביא את אחי הביתה.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
חשבתי עליו ולא עליך
כשהיית מפחד
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
ורצה לעזוב את החווה.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
אתה בסכנה עכשיו בגללי.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
זה לא נכון.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
כלומר, יכולתי לעזוב
בשוק האיכרים.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
זה לא עליך, בסדר?
זו לא אשמתך.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
וכשאצא מכאן,
אני אעזור לך למצוא את אחיך.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
אם הוא ברחוב,
אני אמצא אותו בשבילך.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
תודה לך.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
מקום מושלם
להקים מרפאה.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
אנשים מסכנים,
שיעור גבוה של שימוש בסמים בגיל העשרה.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
פירס מקים כאן חנות,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
מוציא מילה
שהם מטפלים בילדים בחינם
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
ומכיוון שהם נראים לגיטימיים,
אנשים נרשמים,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
נואשים לכל עזרה עבור ילדיהם.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
התושבים כאן היו
פגום ונותן אמון.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
בדיוק כמו האנשים
שנמשכים לאקו קניון.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
מניח שלא כולם כל כך בוטחים.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
הבחורים האלה מסתכלים
הם חמישה ימים מחוץ ל-Big Muddy.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-מִצטַעֵר.
-אה, אין צורך.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
הכלא הזה תמיד
היה חלק מהחיים שלי.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
אתה יודע, המילים הראשונות
אי פעם אמרתי לאבא שלי
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
היה אחרי שהוא עשה זאת
תקופה של שלוש שנים בהברחות.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
הייתי בן ארבע, שמעתי דפיקה בדלת,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
פתח אותו ומצא גבר אוחז בדפדפן.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
הרים את מבטו ושאל, "אתה אבא שלי?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
הוא אמר, "עדיף שאהיה."
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-נֶחְמָד.
-כֵּן.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
מתגעגע לכל חג המולד,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
כל משחק כדור, מלבד זה
שבו הוא הוציא את האמפ
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
על ביצוע שיחה גרועה.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
הייתי בחוץ בקילומטר, לא משנה.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
אז בגלל זה אני לא נעלבת
כשאנשים אומרים שטויות.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
כי הוא היה חרא.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
פאקינג אבות.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
אם כבר מדברים על זה,
איך הולך עם שלך
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
מניח שאשתוק, אז.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
אבא שלי תמיד היה גבר אוהב.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
הוא נעשה חולה יותר ויותר
כשגדלתי, אבל...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
הוא תמיד היה אוהב,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
ותמיד הייתי בראש סדר העדיפויות.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
אבל כשהייתי על הסמים האלה,
ראיתי משהו.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
ראיתי אותו הורג מישהו.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
וזו לא הייתה הזיה,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
זה הרגיש כמו זיכרון.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
תראה, אני מכבד אותך,
אז אני רק אומר מה שאמרו לי, בסדר?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
אבל הזהירו אותי להתרחק ממך.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
שאבא שלך היה מלוכלך,
שאולי יש לו, אה...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
"נעלם" מישהו.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
WHO?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
- נעלם מי?
-הוא לא אמר.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
-מי לא אמר?
-תראה, אמרתי מה שאמרתי, בסדר?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
זהו. תשכח מזה.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
תראה, אני לא חושב שאתה מישהו
אני צריך להתרחק.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
בְּסֵדֶר?
זו הייתה הערה טיפשית להעיר.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
זהו, זה המקום, כאן למעלה.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
השיחה הזו לא הסתיימה.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
החצי שלי הוא.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
ותזכור למה אנחנו כאן.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
אה, פירס והבוס שלו
אל תמשוך אגרופים.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
אין תבנית V בסימני הכוויה.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
זו הייתה הצתה.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
פירס שילם את החוקרים.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
אני אבדוק את הנקודות הרגילות.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
לא קיבלתי כלום.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
מתי אתה חושב שהבית הזה נבנה?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
תחילת שנות ה-1900?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
אבל זה בטח שופץ
להכניס מזגן.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
פתחי קיר הם מודרניים, אז למה יש
עדיין אוורור רצפה ישן מברזל יצוק?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
זה לא חלק מהמערכת החדשה.
למה להשאיר את זה?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
אני לא יודע, כי זה נראה מגניב?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
וזו כלבה להסיר.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
אוקיי, הבנתי. לאן?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
בסדר,
תמשיך להתקדם.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
הישאר משמאלך.
צריך לקחת אותך לחדר הרבה יותר גדול.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
התמונות עדיין לא הגיעו.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-מה?
-התמונות שלך.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
תקשיב, אני לא חושב
אני אצליח להשיג אותם
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
עד שאתה מעל הקרקע.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
קבלת הפנים איומה.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
יו, יש להם אנשים
מסוממים מדעתם.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
אף אחד לא יעזור להם.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
הם חולדות מעבדה.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
זה כנראה רק עכברושים.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
ראיתי אחד לפני כמה ימים, בגודל של בוריטו.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
תודה שחזרת אליי.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
-תן לי חדשות טובות.
-הגענו ל-30 דקות
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
לראשונה היום.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
לעזאזל כן! איזה ניסוח?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. האחרון.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
מְעוּלֶה. האם זה שוכפל?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
הצוות שלך בדק שלושה נושאים.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
הם נתקלו בכמה מחסומים,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
אבל הטכנאים שלנו בטוחים
המספר הזה של 30 דקות לא היה מזל.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
-האם קול יודע?
-עדיין לא אמרתי לו כלום. לא.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
-אפשר להיות כנה?
-תמיד.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
עשיתי כל מה שיכולתי
מנסה להשחיל את המחט
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
בין מה שטוב לחווה
ומה טוב למחקר,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
כפי שאני מכיר את המחקר
זה מה שמממן את אקו קניון.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
אבל קול,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
הוא הפך לאחריות גדולה יותר
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
כן, הוא לוקח את סימני המנהיגות שלו
מג'ונסטאון,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
אבל חשבתי שאתה הרכיבה של קול או תמות.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
מה גרם לשינוי הזה?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
הוא פשוט לא האיש שהכרתי פעם.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
ואני מכיר את טרנקלרה
יכול להיות רק ההתחלה.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
לעזאזל.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
ילד הפרחים הוא באמת גורדון גקו.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
ובכן, פרחים אינם זולים,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
ועד לפני כמה דקות,
כל מה שעבדת עליו
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
כאן היה תיאורטי.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
עכשיו זה אמיתי.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
אז אם הרגשת שזה נבון
לעשות שינוי,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
אני מוכן לעלות שלב.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
אני יכול להבטיח לך סודיות.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
המקום הזה יפעל
כמו מכונה משומנת היטב
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
עם היצע בלתי פוסק של נבדקים.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
פנטסטי לשמוע.
אני בדרך לשם עכשיו.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
תשאיר את קול לי.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
דוטי הייתה חכמה.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
היא ראתה שבמרפאת נוער אין
מספר מזהה מס פדרלי או מדינה.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
הבנתי שהם לא
לייצר הכנסה,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
רק להפעיל ניסוי על ילדים.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
ובכן, אל תשלמו מסים, אל תשאירו שובל נייר
לפירס או לבוס שלו.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
אנחנו רודפים אחרי רוח רפאים.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
מה יש לך שם?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
נראה שהיא מוכנה לקרב.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
בסדר, תן לי לנחש איך זה עובד.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
איזה בחור משיקגו
שנוהג במכונית מפוארת
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
מגיע פעם ברבעון
ומחלק מעטפות
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
למי שרץ
המספרה המקומית, המספרה,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
כנראה הבר הזה
הייתם מחוץ ל.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
בתמורה, כשמישהו מגיע
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
שואל על דוטי
או לחטט במקומה,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
אתה מוודא שהם לא יעשו את זה פעמיים.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
זו התמצית,
אבל אתה רוצה לדעת סוד?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
אתה לא יודע לקרוא?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
הייתי עושה את זה בחינם.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
הו! אה!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
עדיף להמשיך את הלחץ הזה.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
דרך ארוכה לבית החולים.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
זה הבחור ששילם לך?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
אמרתי, זה הבחור?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
מה הוא אמר לך, הא?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
לספר לשוטרים שהגענו לכאן?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
הא? גם PD מקומי ברשימת השכר?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
לך תזדיין.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
אנחנו חייבים ללכת.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
שהשלום ימצא אותך.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
ואתה.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
מנדי.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-מנדי.
-קינו?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
אני מוציא אותך מכאן.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-מַה?
הם ינצלו אותך
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
ואז לחתוך אותך
ואז לשרוף אותך בבור לשום דבר.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-זה מטורף.
-לא, אתה מכיר את הבחור הזה דויל?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
זה עם כתם הלידה? ראיתי אותו.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
הם הרגו אותו.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
איך אתה יודע עליו?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
הוא עזב לפרויקט
עוד לפני שהגעת לאקו קניון.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
כי הם שלחו אותו לכאן
והוא התחרפן
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
על איזו תרופה שהיא
הם עומדים לתת לך, בסדר?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
זאת אומרת, מצאתי את הראש שלו בשקית.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
בבקשה, אתה חייב להקשיב לי.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
תוך חמש דקות,
אתה חייב, אתה חייב ללכת...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
אה, רנה, רנה, מה אני עושה?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
אה, רגע, אני מחפש.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-עם מי אתה מדבר?
-בסדר,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
אתה צריך לצאת מהחדר שלך
ולקחת את הדלת בקצה המסדרון.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
בסדר, לך עוד שתי דלתות למטה.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
הוא נפתח למסדרון שירות
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
במקום שבו פתחי האוורור נמוכים יותר.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
בסדר, אני אפתח את פתחי האוורור ואמשוך אותך למעלה.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
אָנָא.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
תוך חמש דקות. אני אפגוש אותך שם.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
בְּסֵדֶר.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
רנה, אני מוציא אותה מכאן.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
אני חייב לכבות את הטלפון שלי עכשיו.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-לֹא.
- ובכן, הסוללה שלי כמעט מתה.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
אני חייב להיות מסוגל להתקשר אליך
בכל פעם שאני יוצא מכאן
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
- כדי שתוכל לאסוף אותנו.
-לא.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-קינו, תקשיב.
-אני אהיה בסדר.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-אני מבטיח.
-לא. Keno.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
קינו, לא...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
מה לעזאזל?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-מַה?
אני מכיר את הסירה הזו,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
זה היה אחד מאבא שלי.
-אתה בטוח?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
כן, חיובי.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
מה לעזאזל הוא צריך לעשות
עם בדיקת חרא על ילדים?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-בוא נשאל אותו.
כן, יום קר בגיהנום.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
אתה מקבל על התיק שלי על לדבר עם אבא שלי
אבל אתה לא תדבר עם שלך?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
כן, יש שם חרא עתיק יומין.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
הצטרף למועדון המזוין.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
הסירה הזו היא ההובלה היחידה שלנו
כדי להבין מי הבוס של פירס.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
נראה ששנינו נתמודד
עם בעיות אבא שלנו.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
תודה לך. תודה לך.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
גם אני אוהב את כולכם.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
עכשיו,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
אני יודע שזה מוקדם לקהילה,
אבל עלתה בעיה
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
שהצריך את כל תשומת הלב שלנו.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
כפי שכולכם יודעים,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
האיכות הכי חשובה כאן
בקניון אקו
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
היא נאמנות.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
אָנוֹכִיוּת? גֵאָה?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
אֶגוֹ?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
מבנים שבוגדים בך
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
והמשפחה.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
ובגידה כזו
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
אי אפשר לפגוש בשתיקה.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
לא, זה חייב להיפגש עם מהיר
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
ופעולה נחרצת,
לא משנה כמה לא נעים,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
כי אם הבגידה לא תבוטל
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
ונאמנות לא נשמרת,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
אז אנחנו כבר לא משפחה.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
כֵּן.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
כן, אני יודע, זה מזעזע
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
לראות את יהודית כך.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
אבל תפסתי אותה קושרת קשר
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
נגדי.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
היא איימה
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
לקרוע אקו קניון...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
להרוס כל חתיכה קטנה
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
של גן עדן יקר
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
שיצרנו כאן ביחד,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
מתפשרים על זה
לטובת תועמלנים מבחוץ.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
מכיוון שהפשעים של ג'ודית הם נגד המשפחה שלנו,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
זה רק נכון שבני המשפחה
להטיל את עונשה.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
אקוליטים, בבקשה הצטרפו אלי.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
לגבי שארכם,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
להפנות אליה את הגב
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
כשהיא הפנתה לנו גבה.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
נאמר לתת למי שאין חטא
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
לזרוק את האבן הראשונה.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
בעיניי, כולכם ללא חטא.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
לֹא! תפסיק עם זה!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
לֹא! תפסיק עם זה!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ אני אקנה לך יהלום ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ אני אקנה לך יהלום ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ אני אקנה לך יהלום ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ אני אקנה לך יהלום ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ אם אתה אוהב אותי, מותק ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ אני אקנה לך יהלום...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
אז יש לי את החבר הזה
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
שנאמר לו להיזהר סביבי
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
בגלל כמה דברים
לעשות עם אבא שלי.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
החבר הזה שמע את זה משוטר.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
השוטר הזה זה אתה.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
הדסון מזוין.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
שונאת שקוראים לה עכברושים,
ואז הוא עכברושים.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
כן, בעצם,
הוא לא אמר לי כלום.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
הרגע עשית.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
ואתה תספר לי עוד הרבה
אם אתה רוצה לאכול את הצ'יפס שלך
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
מבלי להכניס אותם לבלנדר קודם.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
קדימה, מנדי.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
לא.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
ידיים למעלה.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-זִיוּן.
-בוא נלך.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
תזיז את התחת שלך.
-בְּסֵדֶר.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
כל הכבוד, מנדי.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
הגנת על המשפחה.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ אתה רואה אותם באים אליך כל לילה ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ נמתח על יומרה,
הם נופלים בך ממבט ראשון ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ אתה מכיר את העסק שלהם,
אתה חושב שזה משעמם ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ הם גורמים לך לא שקט,
זה שום דבר שלא ראית בעבר ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ הסתובב בעיר,
לבלות את זמנך בריצה ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ אף פעם לא אכזבת,
תגיד שאתה עושה את זה בשביל הכיף ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ אתה אף פעם לא מפספס מחזה,
למרות שאתה עושה לא מעט ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ אתה נותן הכל ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ כשכולם רוצים אותך ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ כן ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ אתה משתוקק לתשומת לב,
אתה אף פעם לא יכול להגיד לא ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ זרוק את החיבה שלך
בכל דרך שהרוח נושבת ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ אתה תמיד מצליח,
אתה בטופ של הסצנה ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ אתה מוכר את העותק כמו
השער של מגזין ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ אוהו ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ להיפרד מהדרכים הקונבנציונליות ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ אתה לא יכול לברוח מהשעות,
אתה מאבד את המעקב אחר הימים ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ ככל שתבין יותר,
נראה יותר כמוך ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ אתה אף פעם לא מתרחק ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ כולם רוצים אותך ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ אוהו ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ כולם רוצים אותך ♪