1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
קודם לכן ניגלי...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
אתה חופר בעבר
לנסות להימנע מההווה.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
יש כאן יועצי אבל.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
אני לא צריך יועץ צער ארור.
אני צריך את האמת.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
אני חוזר לאסם.
אני הולך למחתרת
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
כדי לראות מה הם מחכים למנדי.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
הסיכוי הטוב ביותר
יש לנו לעזור לו
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
זה להתמקד במקרה.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
עכשיו, מה מצאת
על חברות התרופות?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
יכול להיות שהם מכריחים אנשים
לקחת סמים.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
אמרתי שאני מנסה
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
לעזור לאנושות.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
סיפקת אנושיות
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
בלי שום דבר מלבד גופות.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
ה-P.I... היא עדיין בחיים.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
כן, היא מסוגלת
אך לא בלתי ניתן להריסה.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
אני שולח את האנשים שלי.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
קדימה, ניגלי.
אני יודע שאתה שם.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
ראיתי את הצל שלך נע מתחת לדלת.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
קיבלתי שיחה מאיש הקשר שלנו
בחברת הטלפון.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
הוא אמר שהטלפון של יורק צלצל לאחרונה
מחוץ למגדל
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
ב-10 ואדיסון.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
זה מול הדירה שלי.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-יורק מתה.
-בסדר, קבל את הדברים שלך
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
ותגיע לכאן.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
הרגע שלחתי לך הודעה לכתובת שלי.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
ברגע שהתרופה שלנו תקבל את אישור ה-FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
אני בטוח שאנחנו נרפא את העולם
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
עם טרנקלרה.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
אה, היי. אני ג'רי אוקונל.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
בטח ראית אותי
באחת מתוכניות הטלוויזיה האהובות עליך
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
או סרטים ב-30 השנים האחרונות.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-תודה לך.
-ממ-הממ.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
גדלתי לנגד עיניך,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
מהיותו ילד קטן צרוד
לגבר עם קריירה מספקת,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
חברים נפלאים ומשפחה יפה.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
אבל זה לא אומר
לא היה לי את החלק שלי בעליות ומורדות.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
לכולנו יש.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
ולחלק מאיתנו, טיפוס החוצה
מהירידות האלה יכולות להיות קשות,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
לעתים קרובות עקב טראומה קשה
וההשלכות הנובעות ממנו:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
חרדה, דיכאון, PTSD והתמכרות.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
אתה עלול למצוא את עצמך פונה לכיוון
או כבר בתחתית.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
אבל אתה לא צריך להישאר שם.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
לָבוֹא. הצטרפו אלינו לאור.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
ריפוי נמצא בהישג יד עם Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
זה קל כמו אונקיה אחת
של נוזל צלול ללא טעם
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
להוסיף לכל משקה שלוש פעמים בשבוע
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
במשך שישה שבועות רצופים.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
באמצעות טרנקלרה שנוסח בקפידה,
טיפולים פסיכדליים, פסיכיאטריים,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
מה שעצר אותך פעם,
גרם לך להרגיש קטן, חסר אונים,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
בקרוב ייעלם כמו אבן
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
מדלג על המים.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-האם זה נעשה?
-היה לנו נסיגה.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
לא יכולנו לחכות
כדי שהתרופות יכנסו.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
המטרה עדיין במשחק.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
איזה נסיגה?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
היינו צריכים להיפטר מגופה.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
עד שחזרנו לדירה,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
היא נעלמה,
יחד עם החלב שמיננו.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
אבל היא אמורה להרגיש
ההשפעות בקרוב.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-הגוף של מי?
-הבוס שלה הראה.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
דופק בדלת,
עושה הרבה רעש.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
זה לא איזה נרקומן בורח
אף אחד לא יפספס.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
אנשים הולכים לשאול שאלות.
לעזאזל.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
היית אמור לטפל בזה.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
יש הרבה יותר עיניים על זה עכשיו.
היא מושכת הרבה יותר תשומת לב.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
יש סיבה שאנחנו הולכים בדרך זו
במקום לשים כדור במוח שלה.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
זה צריך להיראות כמו תאונה מזוינת!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
אנחנו מודעים, ובבקשה הנמיך את קולך.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-איפה אתה?
-עומדת לפנות למקום עבודתה.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
אם היא לא שם,
אנחנו הולכים לבית אביה,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-הדירה של חברתה. אנחנו נמצא אותה.
- כדאי שתקווה שתצליח,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
כי אם יש לה מינון
עם הגרסה שנתתי לך,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
ברגע שזה נכנס, אם יש כל כך הרבה
כמו גחלילית ליד החלון,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
היא תימשך החוצה.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
וברגע שהיא בעיר,
לעולם לא תמצא אותה.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
נשמע כמו
היא עשויה לדאוג לעצמה, אם כך.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
התקבלת לעבודה עבור ערבות.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
ואתה לא היית זה ששמר עלינו.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
אנחנו לא עובדים בשבילך.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
שנינו עובדים עבור אותו אדם,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
ואם זה ידפוק,
זה יהיה רע לכולנו.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
אז עשה את העבודה שלך במהירות ובשקט.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
אבל איך אתה יודע בוודאות
זה נהרג יורק בדירה שלך?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
פינג המגדל הסלולרי האחרון שלו
היה ליד הבית שלי.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
הוא לא עונה לשיחות של אשתו.
הוא עם נורה מאז שהם היו בני 17.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
הוא תמיד עונה לשיחות שלה.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
אולי הם פשוט פגעו בו.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
אולי ירו בו והוא מוחזק.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
הוא היה בלש בכיתה ב'
בניו יורק. אולי הוא פצע אותם.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
אם היו מחזיקים אותו,
יהיו דרישות.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
וראיתי את שטח הפנים
הדם מכוסה.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
זה היה... משמעותי.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
כן, כשלא...
כשאף אחד אחר לא היה, הוא, אממ...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
הוא נתן לי עבודה
כדי שאוכל לקבל אשרת עבודה.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
כלומר, לא הכרתי כאן אף אחד.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
הוא יזמין אותי לחגים. הוא...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
סליחה.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
הם באו אחריי.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
בגלל זה הוא מת.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
מה הלאה?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
אני הולך לשרוף את החווה הזו
לאדמה המזוינת.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
הסר את כל מה שמצאת.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
אממ... מסתבר שקנו טעה.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
זה לא חדר מתחת לאסם.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
זה-זה ממגורה ממשלתית. עבור טילים.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-כמו גרעינים?
-בְּדִיוּק.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
נבנה בשנת 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
בונקר בגודל שמונה אלף רגל מרובע:
חשמל, חום,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
AC, מים זורמים, משרדים,
חדרי שינה.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
הבנתי הכל חוץ מ
לבליסטיקה בין יבשתית.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
איך מצאת את כל זה?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
רשומות ציבוריות.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
הכל כלול במכירה הפומבית מתי
הממשלה מכרה לבסוף את הנכס
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
לאחר שישבתי עליו כמעט 30 שנה.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
תן לי לנחש. הקונה היה לורנס קול.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
הוא לקח את החווה, את המבנה
מתחתיו, בנה את הכת שלו ממש למעלה.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-אולי בונה יותר מכת.
-מַשְׁמָעוּת?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
תראה מה אנחנו יודעים.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
טומי קיבל מינון גבוה
של פסיכדליה כשהוא נהרג.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
אוון ורק אמר לנו שחולה 42 היה מבושל.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
כן, גם הבחור היה
קינו ראה מנפץ את נר הבשר שלו.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
הוא אמר שהוא גבוה לעזאזל.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
מה אם אנשים בחווה ההיא
מקבלים ציון גבוה,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
פסיכדליים ניסיוניים
מיוצר במעבדה תת קרקעית?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
אתה מצטרף לקומונה כדי להשיג את החיים שלך
יחד ולגרום לחולדת מעבדה?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
נמלטים, חולפים,
נשים בורחות מאלימות במשפחה.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
אף אחד לא יודע איפה אתה,
ויש לך מעט אנשי קשר או חברים.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
אתה יודע? זו סערה מושלמת
על ניצול לרעה של כוח.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
כן, טוב, לטומי קריין היה חבר.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
פירס עובד עבור
Invection Pharmaceuticals.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
יש לו את היכולת לייצר תרופות,
אבל מעבדה תת קרקעית?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
זה בתולי, נקי,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
בעצם אטום הרמטית
כדי להבטיח תוצאות טהורות.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
ואם אתה עושה עבודה לא חוקית,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
מה יותר טוב מלהסתיר
מתחת לחווה תמימה לכאורה?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
היי, אתה יודע מה?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
אני רוצה להתקשר. תחזור מיד.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-אתה בסדר?
-כֵּן.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
רק קצת קל ראש.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
לא אכלתי שום דבר מלבד דגני בוקר היום.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
גם לא ישנו הרבה בזמן האחרון.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
אתה לא נראה טוב. תן לי לראות
אם להדסון יש חטיף חלבון או משהו.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ בדרכי למטה למים ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ יש לי את הוויסקי שלי ביד ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ האהבה שלי השאירה אותי שבורה ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ השמים מאפירים ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
תלחץ על הגז!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
עַל.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
הפוך אותו למעלה ולמטה.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
לעזאזל. בדוק את הטנקים.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
לְחַרְבֵּן.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
נגמר לנו הפרופאן.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
אמרתי לך להחליף אותם לפני שבועיים.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
זה הרע שלי.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
שכחתי.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
עכשיו עלינו לחזור עד הסוף
לסככה ולקבל עוד קצת.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
ובכן, תזיז את התחת שלך,
או שאנחנו הולכים לפספס את ההופעה של קול
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
מחכה שהחרא הזה יישרף כל הלילה.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
קדימה.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
לְחַרְבֵּן.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
זִיוּן.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
היי, זו ריילי.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
חולדות.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
תראה, אני צריך שתעשה לי טובה
ולהסתכל לתוך קמח שיפון.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
בדוק אם יש לו יישומים
בייצור, אה, תרופות:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
אל-אס-די, פסיכדליים, חרא כזה.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
הדסון?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
אתה... רואה את זה?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
רואה מה?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
מישהו אחר רואה את זה?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-מה לעזאזל לא בסדר איתה?
-אני לא יודע. אני לא יודע.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
היא קיבלה קצת סחרחורת,
ואז כל זה התחיל.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
משהו לא בסדר.
אני יכול לראות דרך הידיים שלי.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
אני חושב שאני... אני חושב שסיממו אותי.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
כן, בלי חרא.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
אני אהיה חולה.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
היי. היי, אנחנו חייבים להביא אותך לרופא.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
לא. הבנתי.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
תישאר איפה שאתה.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
רק... רק תן לי שנייה
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
להבין את זה.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
היי, קדימה. פתח את הדלת.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
תראה, אף אחד לא יגע בך, אני מבטיח.
אנחנו רק נעזור לך.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
ניגלי, אתה תהיה בסדר.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
בְּסֵדֶר?
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
אבל נא להקשיב היטב.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
תתרחקי מהדלת, בסדר?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
אני מכניס את זה לשלושה.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
לְחַרְבֵּן.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
זמן קצר לאחר תחילת המסע שלך,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
החלק של המוח שלך
המכונה האמיגדלה תהיה מגורה.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
עכשיו, האמיגדלה היא איפה
כל הזיכרונות הטראומטיים מאוחסנים.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
זה יביא את החוויות האלה
לקדמת התודעה שלך.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
אני יודע, זה נשמע קצת מפחיד,
אבל הדרך היחידה לצאת היא דרך.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
וזכרו, לקבלת התוצאות הטובות ביותר,
Invection ממליץ
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
שתהיו במצב בטוח, נוח
וסביבה בטוחה.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
אַבָּא?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
אַבָּא?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
היי.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
אַבָּא?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
אתה לא צריך לצאת מהבית.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
זה לא בטוח כאן למטה.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
אנחנו צריכים לחזור למעלה.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
אָנָא.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
תחזיק אותו בשקט.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
פרנסס?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
לַחֲכוֹת!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
אל תעשה!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
שָׁם. מול הבניין.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
להרוס אותה.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
לעזאזל!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
לְהִסְתוֹבֵב.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
זה לא ייראה
תאונה. אנחנו נשיג אותה.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
אנחנו רק צריכים להיות יותר סבלניים.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
קדימה. קדימה.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
כֵּן. היי, אתה בסדר?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
מִצטַעֵר.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
תעזור לי.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
חושפנית של טרנקלרה
והריפוי יימשך
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
כמה שעות אחרי
ההשפעות הפסיכוטרופיות פסקו.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
ותזכור,
מדריכי הבהירות המופעלים על ידי AI הם פשוטים
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
מרחק מסך מגע שיוביל אותך
דרך כל זיכרונות שעלולים לצוץ.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
כאן מתחיל ריפוי אמיתי
וימשיך.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
מצא את השלווה שלך. מצא את הבהירות שלך.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
כשתמצא... טרנקלרה.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
תודה לך. תודה לך.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
האם צוות ההפקה שלנו לא עשה עבודה מצוינת?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
שנה מהיום, גרסה של 60 שניות
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
של הסרט התעשייתי הזה
תהיה מודעת סופרבול.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
ואוקונל הזה... הוא חבר...
מאמין במשימה שלנו.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
כמו כן, כולכם תשמחו לדעת
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
אנחנו מתקדמים
עד לרף המובטח של 30 דקות.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
בהתחשב במהירות שלנו ובתוצאות הבדיקה,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
כל הסימנים מצביעים על מהיר ומוצלח
ניסויים אנושיים, אני מבטיח לך.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
טרנקלרה תהיה המינון הגבוה הראשון,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
פסיכדלי ברמה פרמצבטית
לשווק.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
ליפיטור, ויאגרה, אוזמפיק, טרנקלרה.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
אנחנו נהיה שם המותג הבא.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
כמה
האם הפרסומת הזו עלתה?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
אחרי ארבע שנים, אני חושב שאני מדבר
לכל הלוח כאן כשאני אומר,
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
אנחנו לא הולכים לשים יותר כסף
לתוך חלום הצינור הזה עד שנראה תוצאות.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
וממה שהחשבונאות אומרת לנו,
אתה עומד להתייבש.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
יש לנו FDA
שאני מאמין שהוא לגמרי על הסיפון
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
עם מה שאנחנו מנסים לעשות.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
חבר'ה, חבר'ה, כולנו חשבנו
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
מריחואנה רפואית הייתה אופנה.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
פספסנו את העומס הירוק.
בואו לא ניתן לזה לקרות שוב.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
עכשיו אנחנו לא צופים שיהוקים
קבלת אישור לבדיקות בבני אדם,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
שאנו מקווים שיתחיל
עד סוף השנה.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
ואם לא,
אני חושב שיש לנו מספיק כדי להגיש הצעה
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
להפסיק את מימון טרנקלרה
ב-1 בינואר
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
ולהתחיל ביקורת פנים ארגונית
על כל הבונדוג הזה.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
אם אגורה אחת לא תקין
בחשבון, אתה בחוץ,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
ואני אצור קשר עם ה-SEC וה-FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
עברו ארבע שנים של הבטחות.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
היינו סבלניים מספיק.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
לא תהיה בעיה.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
שלום.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
הפעלתי את המיקרופונים.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
זה לא הלך טוב.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
אני אעמוד בתאריך היעד.
שם-לא יהיו בעיות.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
SEC? FBI?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
הסיבה היחידה שהלוח קיים היא
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
לתת מעטה של לגיטימציה
ל-Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
המל"טים חסרי ההבנה האלה באמת מאמינים
הם עושים
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
עבודת ה',
עושה תרופות להמונים.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
הם אמורים להקל על חיי,
לא לסבך את זה.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
התרופה הזו תעבוד, אדוני.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
לא אכפת לי אם כן.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
לא אכפת לי אם זה גורם לאנשים
שמח, חרמן או רעב.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
אכפת לי רק אם זה מכניס כסף,
ואם יחתכו
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
מימון תאגידי מסורתי
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
ואני צריך לבצע ערוץ אחורי
יותר הון לתוך זה,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
אתה הולך לאחל
ה-FBI הגיע אליך ראשון.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
אתם מחזיקים את זה ביחד?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-אני טוב.
-בְּסֵדֶר.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
כי, אה, אמרת, "תעזור לי,"
ונראה שהתכוונת לזה.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
אני-אני לא זוכר כלום.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
אני פשוט...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
מעולם לא היה כזה... יצא משליטה לפני כן.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
זה הכל. זהו.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
הפנסים האלה...
הם הרגישו שהם מושכים אותי פנימה.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
זה מה שהם עשו לטומי.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
נתן לו מינון,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
להעמיד אותו למות.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
הוא בטח היה על משהו
כמו שאנחנו.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
הם הורגים אנשים.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
משלמים לשוטרים, מממנים חווה ענקית.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
מפעיל סוג כזה של מבצע,
קונה שקט.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Invection Pharmaceuticals חייבת להיות
להוציא הון על הדבר הזה.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
זו לא החברה של פירס
לבזבז את הכסף.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
אני לא עוקב.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Invection Pharmaceuticals הוא
חברה בורסאית.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
הכסף בחברות ציבוריות
מוסדר מדי.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
יש להם הגשות רבעוניות ל-SEC,
דוחות שנתיים של בעלי המניות.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
יותר מדי תשומת לב בשורה התחתונה.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
מישהו היה רואה
הוצאות ענק שמכסות.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
פירס חייב שיהיה מישהו מעליו,
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
מישהו שרוצה את כל זה
עם הסכם צדדי עם Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
שבו הם מקבלים חלק מהפעולה.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
אני אומר לך,
לפירס יש חוטים.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
בְּסֵדֶר. איך אנחנו מוצאים אותם?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
אין לי מושג, אבל אולי קיבלתי משהו
זה לפחות מחזק את התיאוריה שלנו.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
בדיוק כשירדת לחור הארנב,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
דיברתי עם בחור שאני מכירה
בסמים.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
שאל אותו על קמח שיפון.
הוא שלח מייל ואמר,
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"אפשר להשתמש בקמח שיפון
בייצור של LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
כנראה הדגן הטוב ביותר לגידול ארגוט,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
הפטרייה בשימוש
לסנתז פסיכדליים."
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
אבל הם מעולם לא שמעו שזה נעשה.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
למה לא, אם זה הכי טוב?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
ובכן, מסתבר ארגוט שגדל בשיפון
זה, אה... זה חזק להפליא
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
אבל עדין באותה מידה, מת בקלות מדי.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
זה כמעט בלתי אפשרי עבור חלק, אה...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
איזה סוחר לגדול
במוסך של הוריו.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
אבל במחתרת,
מעבדה ביו מבוקרת זמנית...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
בינגו. כן, זה סיפור אחר.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
זאת שוב נורה יורק.
היא ממשיכה להתקשר אליי.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
היא משתגעת.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
היא התקשרה למשטרה.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
מתי נגיד לה
בעלה מת?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
אנחנו לא יכולים. תראי, אנחנו אומרים לה,
שוטרים מתחילים לחקור,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
ניגלי נמשך כחשוד.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
היא תצטרך לגלות מתי, אה,
גופתו מופיעה באגם מישיגן
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
או פח אשפה בלופ המערבי.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
תראה, אני יודע שזה קשה,
אבל לפי דברכם,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
חצי מהמשרד הזה ראה את יורק וניגלי
זה בגרונו של זה.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
זה המניע.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
וכרגע,
יש לוחות רצפה בדירה שלה
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
מכוסה ב-DNA של האיש.
כלומר, היא נראית אשמה לעזאזל.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
ואולי זה בדיוק מה שהם רצו.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
רצח-התאבדות כדי לסכם את הכל.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
כך או כך, אין לנו עמדה לומר
אנחנו יודעים משהו על איך האיש הזה מת.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
אם כבר מדברים על זה, אה, מפתחות הבית.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
תוֹדָה.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
קבל חטטנות ופטיש,
לקרוע לה את הרצפה, לאבד את העץ.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
זה יהפוך אותי למסייע לרצח.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
השוטרים לא יודעים על זה עדיין, אז זה לא
להפריע לחקירה.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
אז פשוט תראה,
לשים את העץ בשקית אשפה,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
לזרוק בו כמה לבנים,
לזרוק אותו לנהר.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-הם הרגו מישהו שם.
-כן, זה מה שעושה את זה בטוח.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
הם לא חוזרים לזירת רצח,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
והם יודעים שניגלי לא
חוזר לשם, גם כן.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
אין עיניים על הבניין.
אתה תהיה בסדר.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
היא מתנקה, וזה כל הבלגן שלי.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
איך זה הבלגן שלך?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
אני זה שהתחלתי לעשות
כל הרעש סביב הרצח של טומי.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
אני הייתי האחד
שבעט מעל כל כך הרבה אבנים
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
שיורק היה מודאג מספיק
לבוא אלי הביתה.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
הבית שהוא דימם ומת בו.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
המוות שלו עליי.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
ובכן... אתה לא ג'וזף טילמן.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
WHO?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
הוא היה וטרינר
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
שאמרה לזקנה מתוקה שאם היא תיתן
מלח הפרה שלה אפסום וחוקן,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
שהעצירות של הפרה
יתרפא.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
אבל התערובת הזו עשתה את דייזי כל כך חולה
היא התחילה לחבוט
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
והפיל פנס
ששרפה חצי משיקגו עד היסוד.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
אבל ג'וזף טילמן לא גרם
השריפה הגדולה בשיקגו.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
עשו מאה דברים שונים.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
אדריכלים שאפשרו
חצי העיר שתיבנה מעץ,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
אה, בצורת ארוכה,
מכבי אש חסרי משאבים.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
אבל אתה יודע של מי זה לא היה?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
של ג'וזף טילמן.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
זה בגלל חבורה של בחורים
במשחק קלפים לא חוקי
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
הפיל את הפנס.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
עיתונים הצמידו את זה רק לאולירי
והפרה שלה כדי לתדלק את השנאה האנטי-אירית.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
ברח את האישה המסכנה הזאת מחוץ לעיר.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזו לא אשמתו של טילמן.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
לא היה וטרינר בשם ג'וזף טילמן,
היה שם?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
זאת אומרת, זה יהיה גיהנום
צירוף מקרים, כי הרגע המצאתי את זה.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
תודה לך.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
על מה שעשית בשבילי הלילה.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
אני לא מפחד בקלות, אבל זה היה...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
היי. אמרתי לך שיש לי את הגב שלך.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
קדימה. זה היה לילה מטורף.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-בסדר, בוא נכניס בך קצת אוכל...
-אל תיגע בי!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
פרנסס. פרנסס!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
מה ראית שם למטה?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
אני רוצה שתקשיב לי.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
הוא היה רשע.
לעולם לא אתן למפלצת הזו לגעת בך!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
אף אחד אף פעם לא נוגע בך! לִהַבִין?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
אף אחד אף פעם לא נוגע בך. לְעוֹלָם לֹא!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
אתה שומע אותי? לְעוֹלָם לֹא!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
אף אחד אף פעם לא נוגע בך.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
אתה שומע אותי? לעולם!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
אני מצטער.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
בסדר, אני, אה...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
אתה בסדר?
בדיוק הגעתי לטלפון שלי.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
אני מצטער.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
אני צריך לדבר עם אבא שלי.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
אני-אני מצטער.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
איפה היית? אמרת
היית עושה צ'ק-אין אחרי האסם.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
ובכן, נלחמתי
לחיים המזוינים שלי.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
בְּסֵדֶר? תגיד להדסון להביא
כל שוטר בשיקגו כאן בחוץ.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
אנחנו חייבים להשיג את המקום הזה
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-כבה עכשיו.
-לאט. מה קורה?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
הם זרקו אותי לבור כוויה
מלא גופות קצוצות.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
גופות אנושיות, אחי.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
המשיח. אנחנו חייבים להוציא אותך.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
אספו את החפצים שלכם,
אסוף את כל הסרטונים שיש לך
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
של הגופות ושל המשרפה,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-ואני אנסה ו...
-חכה.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
לא קיבלתי דבר כזה.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
לא הקלטת כלום?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
ניסיתי לברוח, אחי.
-זה בסדר.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-נמצא דרך לעקוף. אנחנו, אממ...
-מעקף למה?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
אתה יודע שאני מוכן להעיד.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
אני נשבע על 50 ספרי קודש
לכל דבר ארור שראיתי.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
זה בסדר. עשית כל מה שיכולת.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-מה זה אומר?
-זה אומר שאין הוכחות.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-רק המילה שלך.
-בסדר.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
כן, כן, בסדר, אז אני יעיד.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
קנו, כמה פעמים
עצרו אותך?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
אף שופט לא יחתום על צו לפשיטה
רכוש פרטי המבוסס על המילה שלך בלבד.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
פאקינג בוב וקרול.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
מי הם בוב וקרול?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
השמות שהמצאתי
להורים המחורבנים שלי שמעולם לא פגשתי.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
בסדר?
בוב וקרול דפקו, ירקו אותי החוצה
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
ושלח אותי לחיים של בתי מדינה,
בתי קבוצות ומרכזי מעצר לקטינים,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
וכשיצאתי, כן, אתה יודע,
הייתי צריך לשקר כדי לשרוד ברחוב.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
הרץ הונאה או שתיים. זה הרבה פחות גרוע
ממה שעושים חבורה של אנשים אחרים.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
לא, אבל בגלל שעשיתי
מה שהייתי צריך לעשות כדי להסתדר,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
עכשיו אני מסתיים בבור מוות של חלקי גוף
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
ואף אחד לא יאמין לי
כשאני מספר להם על זה.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
כלומר, מילים שיוצאות החוצה
של הפה שלי הם חסרי ערך, אחי.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
הכל בגלל בוב וקרול המזוינת.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
בשביל מה זה שווה,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
אני מאמין לך.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
והמילה שלך אומרת לי לא פחות
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
מאז כל אחד אחר.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
כן.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-תוֹדָה.
-אבל אם הם מפרקים אנשים
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
ולהצית אותם,
זה נהיה גדול מדי בשבילך.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
אני אספר לניגלי והדסון.
הם רוצים להשמיע את טענותיהם
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
אבל לא על חשבון חייך.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
אנחנו חייבים להוציא אותך.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
אה, מחר שוק האיכרים?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
כלומר, אני לא מוקצה לזה,
והם די קפדניים
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
עם מבחנים שעושים עבודות מחוץ לאתר,
אתה יודע?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
אתה חייב לנסות.
זו אולי הזריקה היחידה שלך.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
יו, מנדי עובדת בשוק מחר.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
אם אני יכול למצוא כניסה, אתה יכול
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-אסוף את שנינו.
-שניהם?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
קינו, זה מספיק מסובך
מנסה להוציא אותך...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
לא, אני לא עוזב בלעדיה.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
אני לא מרשה לה
להיסגר בשקית.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
עָדִין. עָדִין. תביא אותה.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
אבל תיזהר.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
בְּסֵדֶר? רק בגלל שאתה אמיץ
לא אומר שאתה לא יכול להיפגע.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
כן, אני אעשה זאת.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
ורנה?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
תודה.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
כן.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
מָחָר. אל תשכח. לְנַסוֹת.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
אני אחכה.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
פרנסס.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
היי, אבא.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
לא ציפיתי לראות אותך היום.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
אני צריך שתעזור לי
להבין כמה דברים.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
ואני צריך את האמת.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
מאז שמצאתי את התמונה
שלי ושל טומי,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
תעודת הדו"ח...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
הזכרונות שלי חוזרים אליי.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
אני זוכר...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
אני זוכר את הלילה
היית במרתף
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
עם שני השוטרים האחרים
פעם עבדת איתם.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
אני לא זוכר שהייתי בשום חדר דוודים.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
לא אמרתי חדר דוודים, אבא.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
אמרתי מרתף.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
אבל אתה זוכר בבירור
להיות בחדר דוודים, וכך גם אני.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
אני זוכר את שלושתכם
עומד מעל אדם, נלחם בו.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
הזיכרון שלך לא מושלם.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
בתור בלש אתה יודע את זה.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
ראיתי אותך הורגת אותו.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה עכשיו.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
צעד אחורה מזה.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
אני יודע שמה שראיתי היה אמיתי
כי הרגשתי כל חלק ממנו.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
אני זוכר שפחדתי.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
אני זוכרת שראיתי את הגוף שלו צולע.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
אני זוכר שאמרת לי...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"אף אחד אף פעם לא נוגע בך."
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
למה שתגיד לי את זה?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
תצעק עליי את זה?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
מעולם לא אמרתי דבר כזה.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
אסור לך לעשות את זה!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
תפסיק להכחיש את זה!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
אמרת את זה וזה עבד.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
השגת את מה שרצית.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
אף אחד מעולם לא נגע בי.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
מעולם לא רקדתי עם אף אחד.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
מעולם לא היה לי
נשיקה ראשונה עם מישהו.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
בחור הגיע אלי אתמול בלילה...
בחור שאני ממש אוהב...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
וצרחתי עליו.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
אתה יודע כמה אני בודד?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
הייתי לבד כל חיי.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-הייתי שם.
-זה לא הספיק!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
זה מה שאתה מביא לי
על ערש דווי?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
קורא לי רוצח?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
מאשים אותי בבעיות שלך?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
מגיע לי לדעת את האמת.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
- עשית לי את זה.
-לָצֵאת.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
צאו החוצה וקחו אתכם את השקרים שלכם.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
אין לי שקרים, אבא.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
אבל אני אשאיר אותך כאן עם שלך.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-רנה.
-שמעתי מקינו.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
זה לא טוב.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ ובכן, אני לא יכול להיות בקשר לזה ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ אבל אני יכול לדבר על זה ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ הו, אחי, אתה יכול לעשות את זה,
תפסיק לדבר ששש ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ אבל זה אמיתי
ואני יודע מי אשם ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ אתה מקבל את הבלבול,
זה תמיד אותו דבר ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ יש לי רעיון...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
הו, היי, יהודית.
אה, סליחה, ראית את מנדי?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
מַדוּעַ?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
בדיוק התכוונתי לראות
אם היא צריכה עזרה כלשהי
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
מחר בשוק האיכרים, אתה יודע?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
ובכן, זה לא המקום שלך
כדי לבחור את המשימות הרצויות.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
לכן הם נקראים משימות.
הם מוקצים.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
אתה יודע, אני יודע,
ואתה לגמרי צודק.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
אני פשוט, אה... אני ממש ממש רוצה
כדי לקבל כמה שיותר ניסיון
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
עם כל מטלה בחווה
ככל האפשר, אתה יודע?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
אני באמת רוצה להיות ניאופיט
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
ולאבד את תג המבחן הזה
נתקעתי עליי, אתה יודע?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
בסדר, בסדר.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
תהיה בוואן מחר בבוקר.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
בדקו את לוח הזמנים של שעת היציאה.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
אתה יכול לקבל את המקום של מנדי.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
וואו, וואו, רגע, רגע.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
גם מנדי לא עובדת בשוק?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
לא, קינו, מנדי כבר לא כאן.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
היא עברה לחווה האחות
הבוקר
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
להמשיך במסע ההארה שלה
על ידי שירות הפרויקט.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
עכשיו, אם תסלחו לי, סיימתי
מענה על שאלותיו של מבחן.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
אתה בסדר?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
הרגע קיבלתי שיחת טלפון מטרידה
מרנה.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
כן, יש לי את אותו אחד.
הדברים נעשים אמיתיים מאוד.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
איך היה עם אבא שלך?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
זקן מתכנן למות עם סודותיו.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
איזה סודות?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
אני לא יודע.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
משהו מהתקופה שהייתי קטנה.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
שיקרתי לך קודם.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
ראיתי את ההברקות האלה
הילדות שלי כשלקחתי את התרופה הזו.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
ראיתי את העבר שלי כאילו היה בטלוויזיה.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
זה היה כל כך ברור.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
פירס וודרו טיפס לתוך ראשי,
והוא מתגרד שם
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
כמו עכברוש מזוין בעליית הגג.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
-לקרוע חרא.
-עברת הרבה.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
תן לי לטפל בזה.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
אני אמצא את פירס
ולהביא את התחת שלו לתחנה.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
לא.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
על מי שהוא עובד
הורג אנשים מימין ומשמאל.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
נוכל להעמיד מפוח לרגליו,
פירס לעולם לא יגיד לנו כלום.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
אז מה המחזה שלנו?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
אני אכנס לו לראש
בדיוק כמו שהוא נכנס לשלי.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
מַה?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ הבנתי אותך ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ זה כל מה שאני רוצה ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ אני לא אשכח ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ זה הרבה מאוד ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ אני לא יוצא ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ לא עכשיו כשאתה ב-♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ לפעמים אנחנו צועקים ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ אבל זו לא בעיה ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ אני לא יודע למה לפעמים
אני נבהל ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ אתה יכול לראות את העיניים שלי ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ אתה יכול לדעת שאני לא משקר ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ תסתכל עליך ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ אתה תחרות ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ אתה הכל ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ שדמיינתי ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ אבל משהו לא בסדר ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ אני מרגיש אי נוחות ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ אתה מראה לי ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ תגיד לי שאתה לא מתגרה ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ ובכן, אני לא יודע למה ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ לפעמים אני נבהל ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ אתה יכול לראות את העיניים שלי ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ אתה יכול לדעת שאני לא משקר ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ אני לא יודע למה לפעמים
אני נבהל ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ אתה יכול לראות את העיניים שלי ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ אתה יכול להגיד לי שאתה לא משקר ♪