1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
קודם לכן ניגלי...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,209
מה זה לעזאזל סגן הרמטכ"ל
עושה בזירת פשע
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,378
איפה אף אחד אפילו לא נהרג? זה הינקי.
4
00:00:06,382 --> 00:00:08,463
יש שם דברים
לגבי המורים שלך מודאגים
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,174
על ההתנהגות שלך כשהיית בן שש.
מה קרה כשהיית בן שש?
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,259
אין מושג.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,719
אני יודע על ה-78.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,929
גאזני, אפגניסטן.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,264
רק שלושה שרדו.
10
00:00:17,268 --> 00:00:19,266
האם לורנס קול הרג את טומי קריין?
11
00:00:19,270 --> 00:00:21,101
-כֵּן.
-יש לנו העד שלנו.
12
00:00:21,105 --> 00:00:22,728
הוא הושיט את ידו אל האקדח שלי.
13
00:00:22,732 --> 00:00:23,645
ראיתי את זה.
14
00:00:23,649 --> 00:00:24,813
הוא היה מורדם למחצה.
15
00:00:24,817 --> 00:00:26,440
מי היה השוטר שירה בו?
16
00:00:26,444 --> 00:00:27,983
מרפי.
הוא סגן ניצב פלמל
17
00:00:27,987 --> 00:00:30,193
-בן הסנדק.
מניח שחזרנו לליד האחד שיש לנו.
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,236
קמח שיפון.
19
00:00:31,240 --> 00:00:32,738
אין להם קמח שיפון בחווה.
20
00:00:32,742 --> 00:00:35,574
יש איזו אסם מוזר
לאף אחד אסור אפילו להסתכל.
21
00:00:35,578 --> 00:00:37,325
-מה אתה רואה?
-אֲבִי.
22
00:00:37,329 --> 00:00:38,994
הוא חושב שאמא שלי בגדה.
23
00:00:38,998 --> 00:00:41,872
-איזה ניסוח מספר זה?
-תשעים ואחת.
24
00:00:41,876 --> 00:00:43,039
תשעים ואחת לעזאזל.
25
00:00:43,043 --> 00:00:45,000
-מה קורה שם?
-האסם לא מיועד לנופיטים.
26
00:00:45,004 --> 00:00:46,251
עכשיו, איך אתה יכול להגיע לאסם הזה?
27
00:00:46,255 --> 00:00:48,587
יש שומרים
אריזה חום בחוץ.
28
00:00:48,591 --> 00:00:50,589
יש מעלית ארורה
עולה מהאדמה.
29
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
הו, אחי, הוא עירום.
30
00:00:52,595 --> 00:00:54,843
טעיתי לגבי קמח השיפון.
31
00:00:54,847 --> 00:00:58,013
ה-P.I... היא עדיין בחיים.
אני שולח את האנשים שלי.
32
00:01:09,820 --> 00:01:13,695
אוון, לורנס
נמצא בחדר התצפית,
33
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
צופה עם חברו מר פירס.
34
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
{\an8}לורנס לא ייתן לשום נזק לפגוע בך.
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,352
איפה אתה, אוון?
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,771
אפגניסטן.
37
00:01:47,775 --> 00:01:50,023
למה יש לך
בחרת בזיכרון הזה, אוון?
38
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
מצא את הרגע
זה שורש הכאב שלך.
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,534
אני בסיור עם היחידה שלי.
40
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
זה ניקוי לאחר פשיטה.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
לוקאס מוביל אותנו פנימה.
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,471
ואז מה?
תנשום, אוון.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,932
אני שומע משהו.
44
00:02:26,981 --> 00:02:30,063
מה אתה שומע, אוון?
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,404
אוון, מה אתה שומע?
46
00:02:37,408 --> 00:02:39,656
אל תלך.
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
אל תיכנס פנימה, לוקאס, בבקשה.
48
00:02:43,956 --> 00:02:46,663
תגיד לי
מה שאתה שומע, אוון.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
לוקאס, תפסיק!
50
00:02:58,971 --> 00:03:00,927
לֹא!
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,596
לֹא!
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
-לֹא!
-נשום, אוון.
53
00:03:07,146 --> 00:03:08,226
לא!
54
00:03:08,230 --> 00:03:12,022
איך הזיכרון הזה
משפיע עליך היא הבחירה שלך.
55
00:03:12,026 --> 00:03:15,775
זה טראומטי רק אם אתה מאפשר לזה להיות.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,528
-יש לך את הכוח.
-החיוניות אינם מהתרשים.
57
00:03:18,532 --> 00:03:22,490
פעילות מוחית בקורטקס הקדמי שלו
ירד מעל 50%.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,408
הרגיע אותו.
59
00:03:23,412 --> 00:03:25,577
לֹא!
60
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
לוקאס!
61
00:03:40,179 --> 00:03:43,094
הייתי אומר שיש לך קצת עבודה לעשות
על הנוסחה החדשה.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,512
אנחנו נשיג את זה שם.
63
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
הרגע נתת לאחד מהאנשים שלי
לובוטומיה כימית.
64
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
אתה מתכוון לאיש שסיפקת לנו?
65
00:03:51,982 --> 00:03:55,815
אתחיל בהתאמת רמות ה-pH
לייצב את החומצה הליזרגית...
66
00:03:55,819 --> 00:03:58,193
נכשלתי בכימיה. פשוט תביא את זה לשם.
67
00:03:58,197 --> 00:04:00,320
שים אותו בחדר 5. הוא מבושל.
68
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
מטופל 42 מבושל.
69
00:04:25,808 --> 00:04:27,347
אל תגיד לי להירגע.
70
00:04:27,351 --> 00:04:31,351
האם אתה יודע איך זה לצפות בגבר
לקחת פטיש לבשר הבקר שלו?
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,978
אמרת שהוא עלה מתחת לאסם?
72
00:04:32,982 --> 00:04:34,145
הרצפה הארורה נפתחה.
73
00:04:34,149 --> 00:04:37,732
זה כמעט נתן לי התקף לב.
בסדר, אתם צריכים לבוא לקחת אותי.
74
00:04:37,736 --> 00:04:39,484
-זה שלילי.
-למה לא?
75
00:04:39,488 --> 00:04:40,986
חרא מטורף קורה שם.
76
00:04:40,990 --> 00:04:43,363
מה עושים? סעו עד השער הקדמי
כאילו זה מחנה קיץ
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,572
והוא לא נהנה?
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,741
היי, אתה בטוח לגבי אלה
נשק אוטומטי, קינו?
79
00:04:46,745 --> 00:04:47,826
כן. תודה,
80
00:04:47,830 --> 00:04:49,327
בלש. אני יודע איך נראים רובים.
81
00:04:49,331 --> 00:04:53,373
עכשיו, מצאתי את קמח השיפון המטופש שלך,
ניגלי. עשיתי את שלי.
82
00:04:53,377 --> 00:04:56,209
החלק שלך היה לגלות למה זה נועד.
כל מה שגילית זה שזה שם,
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,460
מה שכבר ידענו,
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,629
אז השגת אפס עד כה.
-אוקיי, אולי תקל עליו.
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,714
הוא מבוהל.
86
00:05:00,718 --> 00:05:03,133
קינו, אני לא הולך לנקות את החוב שלך
87
00:05:03,137 --> 00:05:05,343
עם סוחרי סמים סלובקיים
רק כדי שתוכל לעזוב אותי.
88
00:05:05,347 --> 00:05:07,762
אני צריך שתגלה
מה הם עושים עם הקמח הזה,
89
00:05:07,766 --> 00:05:10,766
מה לעזאזל הפרויקט ואיך
טומי קריין מעורב בכל זה.
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
-עָדִין.
-עָדִין.
91
00:05:19,069 --> 00:05:21,651
קנו, שמור על השיחות המתוזמנות שלך
איתי כדי שאדע שאתה בסדר.
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,737
-מובן?
מניח שזה נחמד
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,447
-שמישהו עושה חרא.
-בסדר.
94
00:05:25,451 --> 00:05:27,490
תהיה בטוח.
95
00:05:27,494 --> 00:05:30,118
בסדר, מה אנחנו יודעים?
96
00:05:30,122 --> 00:05:32,537
לטומי קריין היו סמים במערכת שלו
כאשר הוא נהרג.
97
00:05:32,541 --> 00:05:34,956
הוא שלח לי קמח שיפון,
וקנו מצא המון מזה.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,917
אל תשכח את המסומם
בחור עירום הולך לבוב וילה על הג'וינט שלו.
99
00:05:37,921 --> 00:05:40,503
-כואב רק מלחשוב על זה.
-טוב, איך אתה יודע שהוא סומם?
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,881
בדרך כלל לא מסוג הדברים
היית עושה פיכח.
101
00:05:42,885 --> 00:05:44,966
אז אתה חושב שזה קשור לסמים?
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,762
ובכן, אני מתכוון, אולי קול והעוקבים שלו
מייצרים משהו,
103
00:05:48,766 --> 00:05:50,513
כנראה משהו
שדורש קמח שיפון,
104
00:05:50,517 --> 00:05:52,307
ואז להגיע גבוה מהאספקה שלהם.
105
00:05:52,311 --> 00:05:55,977
או שזה יכול להיות סוג של
תחנת סחר במין.
106
00:05:55,981 --> 00:05:58,396
תסקלו את הקורבנות באבנים,
אז הם גמישים.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,023
זאת אומרת, זו כת
אנחנו מדברים על.
108
00:06:00,027 --> 00:06:03,401
כת עם מעלית
עולה ממחתרת.
109
00:06:03,405 --> 00:06:05,653
סוג כזה של בנייה
משאיר אחריו ניירת.
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,655
צור קשר
עם משרד פקיד המחוז.
111
00:06:07,659 --> 00:06:09,699
בקש מהם לשלוף דוחות מהנדסים,
112
00:06:09,703 --> 00:06:12,202
היתרים לבנייה תת קרקעית,
כל דבר כזה בקניון אקו.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,120
-על זה.
-לא סיימת.
114
00:06:14,124 --> 00:06:16,039
צריך גם לבדוק את ה-78.
115
00:06:16,043 --> 00:06:18,374
-אתה?
-יש בעיה?
116
00:06:18,378 --> 00:06:21,002
כֵּן. כישורי הניהול שלך
יכול להשתמש קצת בעבודה.
117
00:06:21,006 --> 00:06:23,129
חשבתי שעברנו על זה.
118
00:06:23,133 --> 00:06:25,090
אתה עובד בשבילי על המקרה הזה,
ואתה מקבל השכלה.
119
00:06:25,094 --> 00:06:26,424
אני מדבר על
איך אתה מתייחס לאנשים.
120
00:06:26,428 --> 00:06:28,343
אני אישית יכול להתמודד עם פקודות נביחות
121
00:06:28,347 --> 00:06:30,470
כי אני לא חושב שאתה כמעט
קשוח כמו שאתה אוהב להציג,
122
00:06:30,474 --> 00:06:31,596
אבל היחס שלך לקנו
123
00:06:31,600 --> 00:06:32,972
-הוא לגמרי...
-הוא יהיה בסדר.
124
00:06:32,976 --> 00:06:34,933
אתה לא יכול להרוג אותו, הוא ג'וק.
125
00:06:34,937 --> 00:06:36,684
הוא לא ג'וק.
126
00:06:36,688 --> 00:06:39,650
הוא ילד מבוהל בן 21
נולד לתוך חרא שהוא מעולם לא ביקש.
127
00:06:44,154 --> 00:06:45,860
ציין.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,487
כשאמרתי שהוא ג'וק,
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
התכוונתי ליכולת שלו
לשרוד כל דבר.
130
00:06:52,246 --> 00:06:53,952
אז מה עם ה-78?
131
00:06:53,956 --> 00:06:57,080
החטיבה דאבוס ופורד
שירת בחו"ל.
132
00:06:57,084 --> 00:06:59,791
רק שלושה חברים שרדו.
דאבוס ופורד היו שניים מהם.
133
00:06:59,795 --> 00:07:01,084
תראה אם אתה יכול לאתר את השלישי.
134
00:07:01,088 --> 00:07:02,252
אז מה אתה אומר?
135
00:07:02,256 --> 00:07:05,130
אין קשר הדוק יותר
מאשר בין אנשים שנלחמו יחד.
136
00:07:05,134 --> 00:07:07,882
אם דאבוס ופורד היו מחפשים ריפוי,
137
00:07:07,886 --> 00:07:10,885
או כל שמן נחשים
קול מכר אותם בקניון אקו,
138
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
זה יהיה הגיוני שה
הניצול השלישי ילך איתם.
139
00:07:13,225 --> 00:07:14,806
אנחנו עוקבים אחר האדם השלישי הזה,
140
00:07:14,810 --> 00:07:17,225
אולי הוא יכול לספר לנו מה דאבוס
היה עושה אם הוא לא היה נרצח.
141
00:07:17,229 --> 00:07:19,394
אני אוסיף את זה לרשימה.
142
00:07:19,398 --> 00:07:21,354
אבל אתה צריך לגעת בבסיס עם יורק.
143
00:07:21,358 --> 00:07:23,523
ריגשת אותו לגמרי,
והוא משגע אותי.
144
00:07:23,527 --> 00:07:26,943
אני לא יכול להסביר מה אני זומם כרגע.
אין לי זמן לוויכוח הזה.
145
00:07:26,947 --> 00:07:30,697
תתאים לעצמך, אבל הוא כועס.
146
00:07:30,701 --> 00:07:32,031
היי, יש לך אקדח?
147
00:07:32,035 --> 00:07:33,700
לאימון בנשק חם.
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,785
-כאשר אקבל את ה-P.I שלי. רִשָׁיוֹן.
-טוב, תתחיל לשאת את זה.
149
00:07:35,789 --> 00:07:37,662
מי שעומד מאחורי זה
לא מפחד להרוג אנשים,
150
00:07:37,666 --> 00:07:40,665
והם עשירים וחזקים מספיק
לגרום לשוטרים לעשות זאת עבורם.
151
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
אז תיזהר.
אתה אף פעם לא יודע למי יש עיניים עלינו.
152
00:08:03,192 --> 00:08:07,025
הלימי עזב.
הדסון וניגלי עדיין בפנים.
153
00:08:07,029 --> 00:08:09,027
לשוודים יש עוד זמן.
154
00:08:09,031 --> 00:08:10,320
הנה לך.
-תוֹדָה.
155
00:08:10,324 --> 00:08:11,821
תודה לך.
156
00:08:11,825 --> 00:08:15,074
סדר עסק אחרון,
סגן המפקד המלוכלך שלך.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,201
פלמל.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,786
אין סיכוי שמרפי פעל בעצמו
כשהוא ירה בדאבוס.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,748
הסנדק שלו נתן לו את הפקודות האלה.
160
00:08:21,752 --> 00:08:24,500
אז אני אפרוץ לבית של פלמל
ולשתול כמה חרקים.
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,420
ישוע המשיח. אתה לא יכול
לפרוץ לביתו של סגן מפקד.
162
00:08:27,424 --> 00:08:29,881
כמובן שאני יכול.
למעשה אמור להיות די קל.
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,090
הוא גר לבד.
164
00:08:31,094 --> 00:08:33,009
מהמר לך בארוחת הצהריים הבאה
אין לו מערכת אזעקה.
165
00:08:33,013 --> 00:08:34,385
וזה מבוסס על?
166
00:08:34,389 --> 00:08:37,513
בחורים כמוהו מסתובבים בעולם
כאילו הם הבעלים של זה.
167
00:08:37,517 --> 00:08:41,601
הם רגילים להיות קורבנות,
לא קורבנות. אין אזעקה.
168
00:08:41,605 --> 00:08:44,646
בנוסף, למי יש את הביצים
לשדוד סגן ראש?
169
00:08:44,650 --> 00:08:47,565
אתה, ואתה הולך להיפגע.
אני... אין מצב.
170
00:08:47,569 --> 00:08:48,942
אני לא אוהב את זה. אתה לא יכול לעשות את זה.
171
00:08:48,946 --> 00:08:51,611
אני אכנס ויוצא. אני אוריד כמה חוטים,
172
00:08:51,615 --> 00:08:55,281
ואני מקווה שנאסוף אותו מדבר
עלינו, אקו קניון, טומי.
173
00:08:55,285 --> 00:08:58,117
אתה אפילו לא יודע איפה האיש גר.
-4209 ווילטון.
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,827
פחות משני קילומטרים מהתחנה.
175
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
בבקשה, אני P.I.
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
קח את השירותים.
משחת שיניים, מי פה...
177
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
היא אוכלת כמו ילדה.
178
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
מנה את החלב.
179
00:10:21,913 --> 00:10:24,495
קדימה, ניגלי.
אני יודע שאתה שם.
180
00:10:24,499 --> 00:10:26,706
ראיתי את הצל שלך נע מתחת לדלת.
181
00:10:26,710 --> 00:10:27,957
הוא חשוד...
182
00:10:27,961 --> 00:10:31,794
תראה, אני יודע שיש לנו את הבעיות שלנו,
רק רוצה לוודא שאתה בסדר.
183
00:10:31,798 --> 00:10:34,518
כמה שוטרים באו לחפש אותך.
לא אהבתי את התחושה שהם נתנו לי.
184
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
אפשר לומר שזה היה הינקי.
185
00:10:39,681 --> 00:10:42,180
ולא הצלחתי
ליצור איתך קשר,
186
00:10:42,184 --> 00:10:44,140
אז קדימה.
187
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
פתח את הדלת, בוא נדבר על
מה זה לא משנה שאתה מרותק אליו, הא?
188
00:10:51,068 --> 00:10:54,192
בסדר, אתה יודע מה?
לך תזדיין, פרנסס.
189
00:10:54,196 --> 00:10:57,028
אני לא החבר שלך.
אני לא אתבלט במסדרון,
190
00:10:57,032 --> 00:10:58,654
מתחנן שתפתח את הדלת...
191
00:10:58,658 --> 00:11:02,200
מה אתה לעזאזל... בסדר.
192
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. פשוט קח את זה בקלות.
193
00:11:09,294 --> 00:11:12,710
יש עיניים על הבית שלו.
לא רואה שום מצלמות.
194
00:11:12,714 --> 00:11:14,337
כן, יש לי עיניים אליו כאן.
195
00:11:14,341 --> 00:11:16,005
תפגע בזה.
196
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
-נכנס.
-היי, תיזהר.
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
יו.
198
00:12:08,687 --> 00:12:11,436
אז זה, אה, עניין טומי קריין?
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,396
-כֵּן?
-בדק את זה.
200
00:12:13,400 --> 00:12:16,357
נראה שגבר השתגע
ונכנס לרכבת.
201
00:12:16,361 --> 00:12:17,775
אני לא עוקב.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,360
אומר שבדקתי את זה.
203
00:12:19,364 --> 00:12:22,238
הילד התפרע, והוא נכנס לרכבת.
204
00:12:22,242 --> 00:12:25,199
והעד הזה, דאבוס?
205
00:12:25,203 --> 00:12:28,119
הוא הושיט את ידו אל האקדח של מרפי. תיק נסגר.
206
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
למה אתה עושה את זה?
207
00:12:31,168 --> 00:12:33,958
אתה יודע למה אני לא תוקע את הזין שלי
לתוך מעריץ?
208
00:12:33,962 --> 00:12:35,042
הממ?
209
00:12:35,046 --> 00:12:36,669
כי אני יודע מה הולך לקרות.
210
00:12:36,673 --> 00:12:39,881
אתה יודע מה יקרה לך אם אתה
להמשיך להתרוצץ עם התיק הזה?
211
00:12:39,885 --> 00:12:41,299
עם הילד של נייגלי?
212
00:12:41,303 --> 00:12:43,509
אביה לא היה נקי.
213
00:12:43,513 --> 00:12:45,261
היה עליו חרא.
214
00:12:45,265 --> 00:12:47,763
במקרה של הילד שלו יש חרא,
215
00:12:47,767 --> 00:12:50,224
וכל החרא הזה
יגמר עלייך.
216
00:12:50,228 --> 00:12:52,518
אני חושב שהיא יציבה,
217
00:12:52,522 --> 00:12:54,520
והיא ממש טובה בעבודה שלה.
218
00:12:54,524 --> 00:12:56,439
וגם אם אתה צודק,
219
00:12:56,443 --> 00:12:59,567
רק בגלל שאבא של מישהו
יש עליהם לכלוך,
220
00:12:59,571 --> 00:13:01,235
לא מלכלך את הילד שלהם.
221
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
פשוט תתרחקי מכל זה
לפני שאתה לא יכול.
222
00:13:06,203 --> 00:13:07,700
היי, חולדות.
223
00:13:07,704 --> 00:13:11,412
אני צריך עצה מבלש,
באופן פרטי.
224
00:13:13,335 --> 00:13:14,707
על מה?
225
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
אה, לא ייקח הרבה זמן. אם לא אכפת לך.
226
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
הנה מגיע החרא.
227
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
עלייך.
228
00:13:57,504 --> 00:13:59,377
שבי, בלש.
229
00:13:59,381 --> 00:14:01,629
אני בסדר בעמידה.
230
00:14:01,633 --> 00:14:03,005
עם מה אתה צריך ייעוץ?
231
00:14:03,009 --> 00:14:06,467
אה, פחות עצות. יותר מאיתנו
לקבל את הברווזים שלנו ברצף.
232
00:14:06,471 --> 00:14:08,386
-בשביל מה?
-הבחור שיריתי.
233
00:14:08,390 --> 00:14:12,348
הוא הושיט את ידו אל האקדח שלי. אני יודע את זה,
וכך גם השוטרים שהייתי איתם.
234
00:14:12,352 --> 00:14:13,975
זה היה ירי טוב.
235
00:14:13,979 --> 00:14:16,939
אבל שמעתי כמה טרטורים על זה
ייתכן שחלק מהאנשים חושבים אחרת.
236
00:14:18,358 --> 00:14:20,982
אז זה, אה, זה המקום
אנחנו מקבלים את הברווזים שלנו ברצף?
237
00:14:20,986 --> 00:14:23,776
זה לגמרי תלוי בך.
אני אהיה בסדר בכל מקרה.
238
00:14:23,780 --> 00:14:25,444
המחלקה קיבלה את הגב שלי.
239
00:14:25,448 --> 00:14:29,282
מספיק אנשים לא סומכים עליך
כבר כאן.
240
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
אני רק מנסה לעשות לך טובה, עכברושים.
241
00:14:32,914 --> 00:14:35,788
זה הבלש ריילי, קצין.
242
00:14:35,792 --> 00:14:38,583
ולא אכפת לי מי הסנדק שלך,
243
00:14:38,587 --> 00:14:41,877
אני הולך להזמין דו"ח טוקסיקולוגיה
זה יראה את דאבוס
244
00:14:41,881 --> 00:14:46,132
לקח מספיק תרופות הרגעה כדי לעשות צעד
עבור הנשק שלך בלתי אפשרי.
245
00:14:48,346 --> 00:14:52,138
המנוח מיהר
ומחווה פתאומית לעבר כלי הנשק שלי
246
00:14:52,142 --> 00:14:54,849
גורם לי לפחד מהמוות הקרוב
או פגיעה גופנית חמורה
247
00:14:54,853 --> 00:14:58,185
לעצמי ולחברי הקצינים,
וכל אחד מהם
248
00:14:58,189 --> 00:15:00,438
יגבה אותי בדוח המקרה שלי,
ולא תגיע לשום מקום
249
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
כי לא עשיתי שטויות.
250
00:15:03,653 --> 00:15:04,734
ואתה יודע מה?
251
00:15:04,738 --> 00:15:08,070
צריך לדאוג לך מיהו הסנדק שלי.
252
00:15:08,074 --> 00:15:09,864
כדאי שיהיה לך אכפת מי אני.
253
00:15:09,868 --> 00:15:12,575
כי אם אתה מתחיל לגרום
עוד בעיות,
254
00:15:12,579 --> 00:15:16,871
דברים הולכים לקרות,
אנשים ייפגעו,
255
00:15:16,875 --> 00:15:20,291
ותהיה לי חבורה שלמה
של קצינים אחרים
256
00:15:20,295 --> 00:15:22,627
מגבה אותי בדוח שלי.
257
00:15:22,631 --> 00:15:26,380
אתה רוצה לבוא בשבילי? תעשה את זה.
258
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
גדלתי על ידי זאבים מזוינים.
259
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
מניח שיש דלת כלבלב
איפשהו כאן, הא?
260
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
לְחַרְבֵּן.
261
00:16:33,493 --> 00:16:35,282
אפולו?
262
00:16:35,286 --> 00:16:37,284
אתה בסדר, חבר?
263
00:16:37,288 --> 00:16:38,577
לְחַרְבֵּן.
264
00:16:38,581 --> 00:16:40,538
אפולו?
265
00:16:44,921 --> 00:16:46,669
אתה בסדר, חבר?
266
00:16:46,673 --> 00:16:48,629
מה לא בסדר, חבר?
267
00:16:48,633 --> 00:16:49,922
אתה רואה עוד עכבר?
268
00:18:09,005 --> 00:18:12,463
{\an8}מצאתי אותה במרתף.
269
00:18:12,467 --> 00:18:16,759
{\an8}כיסא הקש היה על הרצפה,
הופל.
270
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
{\an8}ומעל הכיסא?
271
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
מעל הכיסא, מנדי?
272
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
אמא שלי.
273
00:18:32,654 --> 00:18:36,028
היא הייתה תלויה על מקטרת.
היא התאבדה.
274
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
איך היא נראתה
מתי מצאת אותה?
275
00:18:39,702 --> 00:18:42,952
פניה היו... נפוחות.
276
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
בפירוט בבקשה.
277
00:18:48,419 --> 00:18:51,460
זה היה צבע מוזר, כמעט סגול.
278
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
אלוהים נתן לנו חמישה חושים, מנדי.
מה היה לו ריח?
279
00:18:58,054 --> 00:18:59,176
כמו מוות.
280
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
בפירוט בבקשה.
281
00:19:03,184 --> 00:19:04,473
כמו חרא.
282
00:19:04,477 --> 00:19:06,559
בסדר, זה נורמלי, מנדי.
283
00:19:06,563 --> 00:19:09,395
אנשים מפנים את המעיים שלהם
כשהם מתים.
284
00:19:09,399 --> 00:19:12,106
הפוך אותו למכוון פרטים,
285
00:19:12,110 --> 00:19:16,318
להפוך את זה לעובדתי, להפוך את זה למדעי,
286
00:19:16,322 --> 00:19:19,697
ואתה לוקח את כוחו.
287
00:19:19,701 --> 00:19:23,288
מנדי, איך הרגשת
כשמצאת את אמא שלך ככה?
288
00:19:25,999 --> 00:19:27,872
עָצוּב.
289
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
אַחֲרַאִי.
290
00:19:31,421 --> 00:19:32,918
הרגשת אחריות
291
00:19:32,922 --> 00:19:35,379
כי התעללת בסמים
292
00:19:35,383 --> 00:19:37,840
כל כך הרבה זמן שאמא שלך
לא יכולתי לסבול את הכאב יותר,
293
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
היא יכולה?
294
00:19:40,763 --> 00:19:43,053
לא. לא, היא לא יכלה.
295
00:19:43,057 --> 00:19:47,766
אבל למרות זאת,
למרות מה שעשית,
296
00:19:47,770 --> 00:19:49,852
מי עדיין מקבל אותך?
297
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
מי עדיין אוהב אותך?
298
00:19:54,110 --> 00:19:55,482
לורנס כן.
299
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
אקו קניון כן.
300
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
מאוד מאוד טוב, מנדי.
301
00:20:13,087 --> 00:20:15,169
היי, פרנסס.
302
00:20:15,173 --> 00:20:17,546
-מה קרה לך?
-אני בסדר.
303
00:20:17,550 --> 00:20:19,673
רק כמה חתכים קטנים על היד שלי.
304
00:20:19,677 --> 00:20:22,885
אני בכלל רוצה לדעת איך השגת אותם?
-לֹא.
305
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
אבל יש משהו
אני רוצה לקבל את דעתך.
306
00:20:32,106 --> 00:20:38,275
למה אני מסתכל על הצהרת תיווך
לג'יימס פלם...
307
00:20:38,279 --> 00:20:40,152
סגן ניצב פלמל?
308
00:20:40,156 --> 00:20:42,613
סתם משהו שקפץ לי
כשחיפשתי בבית שלו.
309
00:20:42,617 --> 00:20:43,948
פרנסס.
310
00:20:43,952 --> 00:20:46,784
הוא מלוכלך, אבא.
ככל שאתה יודע פחות טוב יותר.
311
00:20:46,788 --> 00:20:50,245
ככה פגעת בעצמך?
על ידי פריצה לביתו?
312
00:20:50,249 --> 00:20:52,247
לא, פגעתי בעצמי כשפרצתי החוצה
של הבית שלו.
313
00:20:52,251 --> 00:20:55,292
עבדת בפשעים פיננסיים.
מה אתה רואה?
314
00:20:55,296 --> 00:21:00,798
אני לא רואה חרא על הדבר הזה.
רק... תן לי את הפרטים.
315
00:21:00,802 --> 00:21:05,094
לאחרונה פתחה פלמל את החשבון
עם העברה בנקאית של $800,000.
316
00:21:05,098 --> 00:21:06,971
אין בזה שום דבר לא חוקי.
317
00:21:06,975 --> 00:21:09,932
אולי הוא הרוויח כסף
חלק מהשקעותיו האחרות.
318
00:21:09,936 --> 00:21:13,727
מה אם הייתי אומר לך שהוא השתמש בכל 800K
לקנות מניות בתעודת סל
319
00:21:13,731 --> 00:21:15,938
שמתמקדת אך ורק
על חברות תרופות?
320
00:21:15,942 --> 00:21:18,983
אין מניות בודדות. אין גיוון.
321
00:21:18,987 --> 00:21:22,444
הייתי אומר שהוא יודע משהו
והוא מנסה להרוויח מזה.
322
00:21:22,448 --> 00:21:26,615
אם אתה יודע מחיר של תאגיד
הולך לקפוץ,
323
00:21:26,619 --> 00:21:29,368
קניית טון של מניות בחברה זו
324
00:21:29,372 --> 00:21:31,161
הוא מתכון להשיג את עצמך
325
00:21:31,165 --> 00:21:33,163
נעצר בגין סחר במידע פנים,
326
00:21:33,167 --> 00:21:35,290
אבל אם אתה קונה לתעודת סל
327
00:21:35,294 --> 00:21:37,876
שיש לו אחזקות גדולה בחברה הזו,
328
00:21:37,880 --> 00:21:40,004
אתה יכול לכסות את התחת שלך.
329
00:21:40,008 --> 00:21:42,965
תעודות סל מחזיקות בטונות של עמדות.
330
00:21:42,969 --> 00:21:46,927
אם פלמל מחפשת להרוויח כסף
על מידע פנים,
331
00:21:46,931 --> 00:21:52,311
זה כנראה הולך להיות
מאחת מעשר ההחזקות המובילות של אותה תעודת סל.
332
00:21:53,980 --> 00:21:57,483
תודה, אני אבדוק את זה.
333
00:22:03,698 --> 00:22:07,239
יש עוד דבר אחד שאני רוצה להראות לך,
334
00:22:07,243 --> 00:22:10,200
בזמן שאני כאן.
335
00:22:10,204 --> 00:22:12,870
-תעודת הדו"ח הישנה שלי. כיתה א'.
-אוי, בחיי.
336
00:22:12,874 --> 00:22:15,664
גברת מקינטייר.
337
00:22:15,668 --> 00:22:19,626
"מר ניגלי, הייתי רוצה להיפגש שוב
כדי שנוכל להמשיך לדון
338
00:22:19,630 --> 00:22:22,421
החששות הגוברים שלי
על ההתפתחות החברתית של פרנסס,
339
00:22:22,425 --> 00:22:24,882
במיוחד הפחד הפתאומי שלה
של מגע פיזי".
340
00:22:24,886 --> 00:22:26,508
עברנו את זה, פרנסס.
341
00:22:26,512 --> 00:22:30,095
אמרת לי שאין לך מושג
מתי זה התחיל או למה,
342
00:22:30,099 --> 00:22:34,266
אבל היו לך פגישות מרובות
עם המורים על זה. שיקרת לי.
343
00:22:34,270 --> 00:22:39,229
תראה, אתה חופר בעבר
לנסות להימנע מההווה.
344
00:22:39,233 --> 00:22:42,357
יש כאן יועצי אבל.
אני רוצה שתראה אחד.
345
00:22:42,361 --> 00:22:45,944
אני לא צריך יועץ צער ארור.
אני צריך את האמת.
346
00:23:03,216 --> 00:23:05,384
תודה על עזרתך במקרה שלי.
347
00:23:09,388 --> 00:23:12,221
היא מבקרת את אביה.
היא שלחה הודעה לפני 20 דקות.
348
00:23:12,225 --> 00:23:13,639
שלחתי לה אזהרה, אין תגובה.
349
00:23:13,643 --> 00:23:16,892
אתה יודע, לכל מה שידעתי, היא תפסה
כדור ודימם החוצה איפשהו.
350
00:23:16,896 --> 00:23:18,602
די עבד.
351
00:23:18,606 --> 00:23:22,481
נחמד לדעת שתתעצבן באותה מידה
אם קינו או אני היינו בסכנה חמורה כלשהי.
352
00:23:22,485 --> 00:23:25,279
-מה לעזאזל זה אמור להביע?
-שׁוּם דָבָר.
353
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
היי.
354
00:23:28,574 --> 00:23:30,906
-היי.
-היי.
355
00:23:30,910 --> 00:23:33,367
אתה, אה, אתה רק שולח לה הודעה?
356
00:23:33,371 --> 00:23:36,370
למיטב ידיעתי, היו לך שוטרים
מסתכל מעבר לכתף.
357
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
רק תעדכן אותי טוב יותר
בפעם הבאה, בסדר?
358
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
תעתיק את זה.
359
00:23:46,509 --> 00:23:47,840
אז מה מצאת?
360
00:23:47,844 --> 00:23:51,218
אבא שלי אמר לי שזה יקרה
ככל הנראה תהיה אחת מעשר ההחזקות המובילות
361
00:23:51,222 --> 00:23:53,637
זה באמת יזיז את הקרן
אם אחד ממחירי המניות שלהם עלה.
362
00:23:53,641 --> 00:23:56,473
אני צריך שתבדוק את כל העשרה.
-בשביל מה?
363
00:23:56,477 --> 00:23:58,767
אני מקווה שנדע כשנראה את זה.
364
00:23:58,771 --> 00:24:00,936
היי, יש מזל באלה
היתרי בנייה לאקו קניון?
365
00:24:00,940 --> 00:24:02,980
יש לי בקשה עם המחוז,
366
00:24:02,984 --> 00:24:06,233
אבל כן גיליתי מי השני
חבר שורד מה-78 הוא.
367
00:24:06,237 --> 00:24:08,485
אוון ורק. חדשות טובות.
368
00:24:08,489 --> 00:24:10,988
בניגוד לדאבוס ופורד,
הוא לא מת או בכלא.
369
00:24:10,992 --> 00:24:12,990
נשמע שיש חדשות רעות?
370
00:24:12,994 --> 00:24:17,411
כרגע הוא אורח של הפסיכיאטריה
מחלקה בבית החולים הוותיקים של ג'סי בראון.
371
00:24:17,415 --> 00:24:18,954
האם הוא מסוגל להיחקר?
372
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
בוא נלך לברר.
373
00:24:24,839 --> 00:24:27,296
יורק חקירות. היי, נורה.
374
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
לא, עדיין לא.
375
00:24:31,387 --> 00:24:32,509
כַּמוּבָן.
376
00:24:32,513 --> 00:24:35,053
ברגע שאני רואה אותו.
377
00:24:35,057 --> 00:24:37,556
בְּסֵדֶר. אה-ביי.
378
00:24:37,560 --> 00:24:38,644
נורה יורק?
379
00:24:39,729 --> 00:24:40,893
היא התקשרה כמה פעמים.
380
00:24:40,897 --> 00:24:43,604
גרי לא עונה להודעות,
והטלפון שלו עובר ישירות לתא הקולי.
381
00:24:43,608 --> 00:24:45,606
יורק תמיד עושה צ'ק אין עם נורה.
382
00:24:45,610 --> 00:24:47,900
זה לא כמוהו.
383
00:24:47,904 --> 00:24:50,444
אתה חושב שקרה לו משהו?
384
00:24:50,448 --> 00:24:52,821
רוב הסיכויים שהוא בסדר,
385
00:24:52,825 --> 00:24:56,537
אבל בוא ניקח את הבחור שלנו
חברת הטלפונים פינג לנייד שלו, ליתר בטחון.
386
00:25:08,090 --> 00:25:10,635
-היי, אתה בסדר?
-אני נהדר.
387
00:25:11,594 --> 00:25:13,967
זה נהיה קל יותר בכל מפגש.
388
00:25:13,971 --> 00:25:17,387
לורנס אומר שככל שאתה מחבק טראומה,
ככל שתשלוט בזה יותר,
389
00:25:17,391 --> 00:25:19,139
עד שזה לא משפיע עליך בכלל.
390
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
ובכל זאת, לאבד מישהו שאתה קרוב אליו,
זה קשה.
391
00:25:24,440 --> 00:25:28,982
איבדתי חבר טוב לאחרונה, ו...
392
00:25:28,986 --> 00:25:31,068
האמת היא שזו הסיבה שאני כאן.
393
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
אני לא מבין.
394
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
הכרת את טומי קריין?
395
00:25:37,078 --> 00:25:39,076
כַּמוּבָן. הכרת אותו?
396
00:25:39,080 --> 00:25:40,619
הוא חיפש אותי ברחוב.
397
00:25:40,623 --> 00:25:43,372
איבדתי אותו קצת,
והוא בסופו של דבר נכנס לרכבת,
398
00:25:43,376 --> 00:25:45,540
ואני קצת כאן כי אני רוצה לדעת
מה קרה לו.
399
00:25:45,544 --> 00:25:47,417
ובכן, אתה צריך להיות כאן
להארה.
400
00:25:47,421 --> 00:25:48,794
ובכן, כן, אני.
401
00:25:48,798 --> 00:25:50,629
אני רוצה את מה שיש לכם.
402
00:25:50,633 --> 00:25:53,048
בפעמים המעטות שראיתי אותו,
טומי אמר דברים נהדרים
403
00:25:53,052 --> 00:25:55,926
על מה שקורה לך כאן.
404
00:25:55,930 --> 00:26:00,059
אבל חשבתי שאולי מישהו
ידע למה הוא יעשה מה שהוא עשה.
405
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
אָנָא.
406
00:26:16,742 --> 00:26:18,448
הוא גורש
407
00:26:18,452 --> 00:26:20,492
לאחר שנתפס על ידי הרפת.
408
00:26:20,496 --> 00:26:25,334
שמעתי שיש לו מצלמה
וצלם סרטון.
409
00:26:26,502 --> 00:26:29,626
הפרויקט הוא סודי ביותר.
כלומר, היו שמועות על זה
410
00:26:29,630 --> 00:26:33,547
יכול להיות שהוא עבד אצל לורנס
אויבים מבחוץ, ותאמינו לי,
411
00:26:33,551 --> 00:26:36,887
יש לו הרבה בגלל החושך
לא רוצה שהנאורות תשלוט.
412
00:26:38,222 --> 00:26:40,595
לעמיתים לא הייתה ברירה.
413
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
אף אחד לא רצה שטומי ייכשל, אבל...
414
00:26:44,395 --> 00:26:47,894
הוא לא היה מוכן. היה צריך להגלות אותו.
415
00:26:47,898 --> 00:26:52,316
אז יש עבודת פרויקט שנעשתה באסם
לפני שאנשים הולכים לחווה האחות?
416
00:26:52,320 --> 00:26:54,401
-רק תעזור לי להבין...
-איפה היית אתמול בלילה?
417
00:26:54,405 --> 00:26:56,320
אני הייתי כאן.
418
00:26:56,324 --> 00:26:58,071
-בחווה.
-קהילה.
419
00:26:58,075 --> 00:27:00,324
הרגע הודיעו לי שאתה לא כאן.
420
00:27:00,328 --> 00:27:02,743
סליחה, אני מניח שפשוט הייתי צריך
קצת אוויר צח.
421
00:27:02,747 --> 00:27:04,077
יצא לטייל.
422
00:27:04,081 --> 00:27:07,497
בְּסֵדֶר. תן לי להסביר לך משהו.
423
00:27:07,501 --> 00:27:11,376
כאשר לורנס קול שר,
הוא נותן מעצמו,
424
00:27:11,380 --> 00:27:15,255
ובמקום לכבד את המתנה הזו,
לא כיבדת את זה.
425
00:27:15,259 --> 00:27:18,133
אני מצטער. יהודית, זה היה הרעיון שלי.
426
00:27:18,137 --> 00:27:21,345
קנו חדש, ויכולתי לדעת
שהוא מרגיש המום.
427
00:27:21,349 --> 00:27:23,638
אני זוכר שהרגשתי ככה ועוד איך
428
00:27:23,642 --> 00:27:27,313
יוצאים לטיול מתחת לכוכבים
על אדמתנו היפה עזר לי.
429
00:27:28,647 --> 00:27:30,520
אני מבין עכשיו שנתתי לו עצה רעה.
430
00:27:30,524 --> 00:27:33,607
זה לא תפקידו של ניאופיט
לייעץ למבחן.
431
00:27:33,611 --> 00:27:35,233
אני מבין.
432
00:27:35,237 --> 00:27:38,320
מנדי, הייתי שונא לראות אותך
לקחת צעד אחורה,
433
00:27:38,324 --> 00:27:41,281
במיוחד מאז לורנס
שאל עליך.
434
00:27:41,285 --> 00:27:42,328
מַה לְגַבֵּי?
435
00:27:43,537 --> 00:27:46,995
הולך להיות מיוחד
קהילה אחר הצהריים היום.
436
00:27:46,999 --> 00:27:51,249
אתה צריך להיראות נחמד.
גזוז את הציפורניים. שפשפו את הגוף.
437
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
-צחצח את השיער שלך.
-אני אעשה.
438
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
-תודה לך, יהודית.
-ממ-הממ.
439
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
אני לא מאמין. אני...
440
00:28:03,641 --> 00:28:05,347
אני עלול להכנס לאקוליט.
441
00:28:05,351 --> 00:28:07,391
אני לא יודע אם זה דבר טוב.
442
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
זה דבר נהדר.
443
00:28:11,399 --> 00:28:13,776
אני חייב ללכת להתכונן. בְּסֵדֶר.
444
00:28:30,835 --> 00:28:34,334
זה אוון, אבל אתה לא הולך
לקבל ממנו משהו.
445
00:28:34,338 --> 00:28:36,044
הוא לא בחור מאוד מדבר?
446
00:28:36,048 --> 00:28:38,338
אה, לא ממש,
וכלום בימים האחרונים.
447
00:28:38,342 --> 00:28:40,048
מַדוּעַ?
448
00:28:40,052 --> 00:28:41,842
הוא היה מאורס
בהתנהגות אובססיבית במשך שנים.
449
00:28:41,846 --> 00:28:45,053
משתתפים חדשים הגיעו השבוע,
רצה לנסות גישה אחרת.
450
00:28:45,057 --> 00:28:46,680
מר ורק השתתק מאז.
451
00:28:46,684 --> 00:28:47,931
איזו גישה?
452
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
גילוי פיזי.
הסרת פריט הקיבוע.
453
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
ובכן, הוא כולו שלך.
454
00:29:11,584 --> 00:29:14,749
היי, אוון. שמי פרנסס.
455
00:29:14,753 --> 00:29:16,585
זה האדסון.
456
00:29:16,589 --> 00:29:18,420
רצינו לשאול אותך כמה שאלות.
457
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
זה יכול להיות ממש מועיל
אם תענה להם.
458
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
היית ב-78
עם דאבוס ופורד, נכון?
459
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
היית מעורב
בהתקפת מורדים בראזני?
460
00:29:35,191 --> 00:29:39,357
החברים שלך לצבא, דאבוס ופורד,
הם הלכו לעבוד בקניון אקו.
461
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
הלכת איתם?
462
00:30:41,173 --> 00:30:44,047
אז קניון הד?
463
00:30:44,051 --> 00:30:46,174
הלכת לשם עם החברים שלך
מהצבא?
464
00:30:46,178 --> 00:30:48,343
הם התכוונו לתקן אותי.
465
00:30:48,347 --> 00:30:50,262
לתקן אותך איך? מה היה לא בסדר?
466
00:30:50,266 --> 00:30:51,888
במה רצית עזרה, אוון?
467
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
לא רציתי לראות-לראות את זה יותר.
468
00:30:59,108 --> 00:31:00,814
אוון.
469
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
ראית כמה דברים איומים
בחו"ל, נכון?
470
00:31:04,655 --> 00:31:08,113
אנשים נהרגים
בדרכים הנוראיות ביותר, אפילו תינוקות.
471
00:31:08,117 --> 00:31:10,699
לא, זה בדיוק
מה שהוא לא אמור לעשות.
472
00:31:10,703 --> 00:31:12,117
היי, תיסוג או שאעצור אותך
473
00:31:12,121 --> 00:31:13,841
על התערבות
עם חקירת משטרה.
474
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
אני מקבל את ד"ר ימינוף.
475
00:31:20,713 --> 00:31:22,544
קניון הד.
476
00:31:22,548 --> 00:31:24,671
לורנס קול.
477
00:31:24,675 --> 00:31:26,218
הוא הבטיח לעזור לך?
478
00:31:28,178 --> 00:31:30,468
הוא יגרום לטראומה להיעלם.
479
00:31:30,472 --> 00:31:31,557
אֵיך?
480
00:31:33,392 --> 00:31:34,639
הפרויקט.
481
00:31:34,643 --> 00:31:36,099
מה הפרויקט?
482
00:31:36,103 --> 00:31:39,857
לא עבד. חולה 42 מבושל.
483
00:31:40,983 --> 00:31:42,439
מי החולה 42?
484
00:31:42,443 --> 00:31:46,192
הוא איננו. הוא... הוא מבושל.
485
00:31:46,196 --> 00:31:51,156
פירס אמר אבא...
חולה 42 מבושל.
486
00:31:51,160 --> 00:31:52,991
מי זה פירס?
487
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
קדימה, אוון,
אתה חייב לעזור לי כאן.
488
00:31:57,708 --> 00:31:59,039
האם אתה מטופל בן 42?
489
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
האם האיש הזה פירס דיבר עליך?
490
00:32:01,962 --> 00:32:04,878
האם היו עוד 41 חולים?
491
00:32:04,882 --> 00:32:06,421
בבקשה, אוון, מה המשמעות של מטופל 42?
492
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
לֹא!
493
00:32:13,932 --> 00:32:15,847
היי, תתרחקי ממנו עכשיו.
494
00:32:15,851 --> 00:32:18,099
-אנחנו רק שואלים כמה שאלות...
-לא, בדיוק סיימת.
495
00:32:18,103 --> 00:32:21,269
צא לפני שאבקש
למספר התג שלך.
496
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
זה בסדר, אוון.
497
00:32:52,763 --> 00:32:56,266
לורנס, הרגע שמעתי
מה שאתה מתכנן לעשות.
498
00:32:58,936 --> 00:33:02,268
אני מעדיף שלא יפריעו לי
ממש לפני הקהילה.
499
00:33:02,272 --> 00:33:05,021
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה.
500
00:33:05,025 --> 00:33:10,360
כשמאמנים רבע סוס,
לעתים קרובות יש צורך להשתמש בשוט.
501
00:33:10,364 --> 00:33:14,447
אבל היא לא רבע סוס.
היא חתלתול.
502
00:33:14,451 --> 00:33:16,533
אף אחד לא רוצה לראות חתלתול נפגע.
503
00:33:16,537 --> 00:33:18,368
אז, אני מתחנן בפניך,
504
00:33:18,372 --> 00:33:20,286
אל תעשה את זה, למענך,
505
00:33:20,290 --> 00:33:22,163
למען הכל
שיצרנו כאן,
506
00:33:22,167 --> 00:33:23,915
בבקשה, אל.
507
00:33:23,919 --> 00:33:25,917
מה שיצרתי, ג'ודית.
508
00:33:27,464 --> 00:33:29,421
תמיד היית כלי שימושי.
509
00:33:29,425 --> 00:33:31,548
בגלל זה אני אוהב אותך.
510
00:33:31,552 --> 00:33:36,344
אבל כמה ברגים מסובבים את הבורג,
וכמה מפשיטים אותו.
511
00:33:36,348 --> 00:33:40,140
האם אתה הופך לסוג
שמפשיט את הבורג?
512
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
לא.
513
00:33:42,896 --> 00:33:44,523
לא, לא, כמובן שלא.
514
00:33:49,528 --> 00:33:52,990
לפעמים, אני חולם שאתה בוער.
515
00:34:07,463 --> 00:34:10,003
הרם את השפופרת!
516
00:34:10,007 --> 00:34:12,338
אני אהפוך אותך למאמין!
517
00:34:12,342 --> 00:34:14,591
הושט יד,
518
00:34:14,595 --> 00:34:16,426
לגעת באמונה.
519
00:34:16,430 --> 00:34:21,264
אני ישו האישי שלך.
520
00:34:23,604 --> 00:34:26,060
וואו!
521
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
תודה לך.
522
00:34:28,567 --> 00:34:32,150
אבל כמה שאני נהנה
משתפת את ההודעה, לא התקשרתי
523
00:34:32,154 --> 00:34:35,862
הקהילה המיוחדת הזו רק כדי לבדר.
524
00:34:35,866 --> 00:34:39,073
לא, היום הוא יום חשוב מאוד
525
00:34:39,077 --> 00:34:42,498
לאדם חשוב מאוד.
526
00:34:44,500 --> 00:34:48,792
מנדי, תוכל בבקשה להצטרף אלי לבמה?
527
00:34:48,796 --> 00:34:52,837
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
528
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
בבקשה, מושב הכבוד.
529
00:35:05,729 --> 00:35:08,895
מנדי, מנדי, מנדי, מנדי, מנדי.
530
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
היית איתנו
כבר הרבה זמן, נכון?
531
00:35:13,028 --> 00:35:14,150
שנתיים.
532
00:35:14,154 --> 00:35:17,904
ותמיד עשית
הדבר הנכון, נכון?
533
00:35:17,908 --> 00:35:21,783
אימצת הכל
שניסיתי ללמד אותך.
534
00:35:21,787 --> 00:35:24,164
עשיתי כמיטב יכולתי.
535
00:35:25,290 --> 00:35:26,788
כן, יש לך.
536
00:35:26,792 --> 00:35:31,751
וזו הסיבה שכל כך הופתעתי
537
00:35:31,755 --> 00:35:37,590
כששמעתי שנתת
עורך דין חדש לא מתאים למבחן.
538
00:35:38,971 --> 00:35:43,054
מנדי יעץ חדש לגמרי
חבר פוטנציאלי במשפחה שלנו
539
00:35:43,058 --> 00:35:47,350
שזה היה מקובל
לפספס את הקהילה הראשונה שלהם.
540
00:35:47,354 --> 00:35:52,188
קהילה היא הליבה של מה שאנחנו עושים.
541
00:35:52,192 --> 00:35:56,234
בלי זה, אנחנו לא עדר,
542
00:35:56,238 --> 00:36:00,321
אנחנו רק חבורה של ציפורים
חיים על עפר.
543
00:36:03,328 --> 00:36:05,910
אבל, כפי שכולנו יודעים,
544
00:36:05,914 --> 00:36:11,749
יש חינוך לתיקון.
545
00:36:11,753 --> 00:36:18,468
מנדי, אתה רוצה לקבל השכלה?
כדי שתוכל ללמוד מהטעות שלך?
546
00:36:22,139 --> 00:36:23,181
כֵּן.
547
00:36:24,308 --> 00:36:26,097
כֵּן. כן, היא כן.
548
00:36:26,101 --> 00:36:27,432
קדימה.
549
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
יהודית? אם יכולת, בבקשה?
550
00:36:49,124 --> 00:36:50,914
מה לעזאזל?
551
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
דרך הסבל באה צמיחה.
552
00:37:20,238 --> 00:37:24,113
מנדי, מה למדת?
553
00:37:24,117 --> 00:37:25,410
אממ...
554
00:37:28,789 --> 00:37:31,704
קהילה...
555
00:37:31,708 --> 00:37:34,165
משפחה...
556
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
הוא הכל.
557
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
כֵּן.
558
00:37:39,675 --> 00:37:41,714
כן, זה כן. בוא הנה.
559
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
מנדי היקרה שלי.
560
00:37:52,938 --> 00:37:56,229
טעות אחת לא מגדירה אותך,
561
00:37:56,233 --> 00:37:58,606
וזה בגלל זה,
562
00:37:58,610 --> 00:38:02,568
שאני כל כך גאה להכריז
563
00:38:02,572 --> 00:38:06,781
שמקבלים אותך
לתוך הפרויקט.
564
00:38:18,046 --> 00:38:19,502
המקום הזה הוא בית משוגעים.
565
00:38:19,506 --> 00:38:21,295
כולם ממש משוגעים.
566
00:38:21,299 --> 00:38:23,381
אוקיי, אולי הם היו
אנשים רגילים פעם אחת,
567
00:38:23,385 --> 00:38:24,716
אבל עכשיו, כולם עברו שטיפת מוח.
568
00:38:24,720 --> 00:38:26,968
מנדי בקושי עשתה כלום,
והם הכו אותה בפומבי.
569
00:38:26,972 --> 00:38:28,678
הם פוגשים עבירה באלימות.
570
00:38:28,682 --> 00:38:30,304
כלומר, הם טוענים שטומי חצה גבול.
571
00:38:30,308 --> 00:38:32,849
אם-אם הוא באמת חטט,
זו אולי הסיבה שהוא סיים את מותו.
572
00:38:32,853 --> 00:38:34,559
מה בראש שלי עכשיו
573
00:38:34,563 --> 00:38:36,102
זה מה שהם יעשו לך
אם תיתפס.
574
00:38:36,106 --> 00:38:37,228
תהרוג אותי.
575
00:38:37,232 --> 00:38:39,063
אנחנו צריכים להוציא אותך מיד.
576
00:38:39,067 --> 00:38:40,189
לא, אני לא משאיר אותה מאחור.
577
00:38:40,193 --> 00:38:42,900
הם מנצלים
של ילד פגיע כאן.
578
00:38:42,904 --> 00:38:45,737
-רק תקשיב לי, בסדר...
- האם אתה בסדר עם מה שהם עשו לה?
579
00:38:45,741 --> 00:38:47,405
מה הם הולכים לעשות לה?
580
00:38:47,409 --> 00:38:50,241
-לֹא. לא, כמובן שלא. אני...
-אני חוזר לאסם.
581
00:38:50,245 --> 00:38:53,202
אני יורד למחתרת כדי לראות
מה שהם מחכים למנדי.
582
00:38:53,206 --> 00:38:55,163
אני חייב להביא לך משהו
583
00:38:55,167 --> 00:38:56,706
אם נסגור את המקום הזה.
584
00:38:56,710 --> 00:38:58,124
לא, רגע, רגע. קנו, רגע.
585
00:38:58,128 --> 00:39:00,543
גָדוֹל.
586
00:39:00,547 --> 00:39:02,462
כמה פעמים
אני צריך לספר לך?
587
00:39:02,466 --> 00:39:05,673
אל תפגע בנבדקים.
588
00:39:05,677 --> 00:39:08,593
-חינכתי.
-לא, יצרת חדש,
589
00:39:08,597 --> 00:39:11,429
טראומה חדשה למישהו
אני עומד לתת תרופות טראומה.
590
00:39:11,433 --> 00:39:14,599
איך בכלל שמעת על האירועים
בקהילה היום?
591
00:39:14,603 --> 00:39:16,559
אני יודע כל מה שקורה
בחווה ההיא
592
00:39:16,563 --> 00:39:19,854
כי השקעתי בו מיליונים,
אז תקשיב לי, פופר כדורים ארור,
593
00:39:19,858 --> 00:39:22,273
להעביר אותם למעבדה בריאים.
594
00:39:22,277 --> 00:39:24,692
הדבר האחרון שאני צריך
האם התוצאות נפגעות
595
00:39:24,696 --> 00:39:26,861
על ידי רמות גבוהות של היסטמינים
וקרישי דם.
596
00:39:26,865 --> 00:39:29,197
- אתה שומע אותי?
אתה אמרת אם אספק לך
597
00:39:29,201 --> 00:39:31,282
עם נושאים, אתה תעזור להם.
598
00:39:31,286 --> 00:39:34,035
לא, אמרתי שאני מנסה לעזור לאנושות.
599
00:39:34,039 --> 00:39:37,663
סיפקת אנושיות
בלי שום דבר מלבד גופות.
600
00:39:37,667 --> 00:39:41,626
בחודש האחרון,
תשעה מהניאופיטים שלי מתו
601
00:39:41,630 --> 00:39:43,419
בידך הארגונית.
602
00:39:43,423 --> 00:39:48,341
כמה מהעדר שלי צריך להקריב
עצמם כדי שתוכל להתעשר?
603
00:39:48,345 --> 00:39:51,219
אני יודע מה יש בחשבון הבנק שלך, קול,
אז אל תהיי קדושה איתי.
604
00:39:51,223 --> 00:39:53,721
ואל תגיד לי
איך לנהל את העסק המזוין שלי.
605
00:39:53,725 --> 00:39:57,600
אל תגיד לי
איך לנהל את המשפחה המזוינת שלי.
606
00:40:01,608 --> 00:40:03,981
הוא היה צריך לתת לנו
להקים לו מיצוי.
607
00:40:03,985 --> 00:40:06,067
אני לא חולק,
אבל הבחור גידל שם סט.
608
00:40:06,071 --> 00:40:08,778
הוא לוקח סיכון,
אבל הוא עושה את הדבר הנכון.
609
00:40:08,782 --> 00:40:09,904
זה יכול לגרום לו לרצוח.
610
00:40:09,908 --> 00:40:11,948
אני צריך לשכנע אותו ש...
לא, לא, לא, רנה.
611
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
אתה לא יכול להתקשר אליו.
אתה תפוצץ לו את הכיסוי.
612
00:40:15,914 --> 00:40:19,330
הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו לעזור לו
הוא להתמקד בתיק.
613
00:40:19,334 --> 00:40:21,214
מה מצאת
על חברות התרופות?
614
00:40:22,754 --> 00:40:23,918
הכל נקי.
615
00:40:23,922 --> 00:40:26,754
אין חקירה של ה-SEC.
אין חקירות פליליות.
616
00:40:26,758 --> 00:40:29,715
אין קשר לאקו קניון. מָבוֹי סָתוּם.
617
00:40:29,719 --> 00:40:32,176
מה עם אוון ורק?
-הוא היה חלק מהפרויקט.
618
00:40:32,180 --> 00:40:35,346
מכונה עצמו כמטופל 42.
619
00:40:35,350 --> 00:40:37,807
אני לא חושב שהחווה "סידרה" אותו
כמו שהוא קיווה.
620
00:40:37,811 --> 00:40:41,519
כן, אנחנו גם יודעים שטומי קריין היה
קפץ על חומרי הזיות כשהוא מת,
621
00:40:41,523 --> 00:40:45,148
וקנו ראה איזה בחור גבוה כמו עפיפון
לחבוט בחבילה שלו עם עט כדורי.
622
00:40:45,152 --> 00:40:47,233
הם יכולים להכריח אנשים
לקחת סמים.
623
00:40:47,237 --> 00:40:49,110
לנקודה שפירס יגיד,
"אתה מבושל."
624
00:40:49,114 --> 00:40:50,778
-מי זה פירס?
-אנחנו לא יודעים.
625
00:40:50,782 --> 00:40:52,113
יכול להיות מישהו מהחווה.
626
00:40:52,117 --> 00:40:54,407
זו יכולה להיות הערה
איזה רופא VA עשה על Vark,
627
00:40:54,411 --> 00:40:55,616
והוא פשוט חוזר על זה.
628
00:40:55,620 --> 00:40:57,451
אוֹ...
629
00:40:57,455 --> 00:40:59,620
יכול להיות מישהו שעובד
באחת החברות הללו.
630
00:40:59,624 --> 00:41:01,706
אה, היה מנכ"ל בשם פירס וודרו.
631
00:41:01,710 --> 00:41:05,042
אני זוכר את השם שלו כי הוא נשמע כמו
מנהל ספינת תענוגות עקובת מדם.
632
00:41:05,046 --> 00:41:06,298
אה...
633
00:41:07,507 --> 00:41:09,213
הנה.
634
00:41:09,217 --> 00:41:12,300
דן ובראדסטריט מדווחים
על Invection Pharmaceuticals.
635
00:41:12,304 --> 00:41:13,801
פירס וודרו, המנכ"ל הנוכחי.
636
00:41:13,805 --> 00:41:17,013
אינבקציה היא החזקה מספר אחת
בתעודת סל שפמל השקיעה בה,
637
00:41:17,017 --> 00:41:19,182
והם ממש כאן בשיקגו.
638
00:41:19,186 --> 00:41:20,433
אני יודע, יכול להיות צירוף מקרים.
639
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
שירתתי עם בחור שאמר
צירופי מקרים מתרחשים רק לעתים רחוקות.
640
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
זה הבחור.
641
00:41:33,491 --> 00:41:35,907
בסדר, אז מה הצעד הבא שלנו?
642
00:41:35,911 --> 00:41:39,202
אני הולך הביתה, אוכל קצת
ואז אני אכנס לאינטרנט
643
00:41:39,206 --> 00:41:41,913
ולזחול במעלה התחת של פירס וודרו
לראות מה אני יכול למצוא.
644
00:41:41,917 --> 00:41:43,084
מְאוּחָר יוֹתֵר.
645
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
בסדר, גבה את זה.
646
00:43:41,453 --> 00:43:42,950
-כֵּן.
-קיבלתי שיחה
647
00:43:42,954 --> 00:43:44,994
מאש הקשר שלנו בחברת הטלפון.
648
00:43:44,998 --> 00:43:49,081
אמר שהטלפון של יורק צלצל לאחרונה
מחוץ למגדל ב-10 ואדיסון.
649
00:43:49,085 --> 00:43:51,459
-זה מול הדירה שלי.
-אני יודע.
650
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
אולי הוא חיפש אותך.
651
00:43:58,553 --> 00:44:01,552
-מישהו היה כאן בזמן שלא הייתי.
-איך אתה יודע?
652
00:44:01,556 --> 00:44:03,808
חצי מגבות הנייר שלי נעלמו.
בדיוק התחלתי גליל חדש.
653
00:44:08,271 --> 00:44:09,685
ויש עליו דם.
654
00:44:09,689 --> 00:44:12,146
מישהו מנקה
משהו כאן למעלה.
655
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
-גרי.
-חכה.
656
00:44:53,566 --> 00:44:54,984
רנה?
657
00:44:56,486 --> 00:44:58,321
יורק מת.
658
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
קדימה. יש עוד.
659
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
קדימה.
660
00:46:21,613 --> 00:46:22,864
זהו.
661
00:46:25,700 --> 00:46:27,823
בוא נלך.
662
00:46:55,230 --> 00:46:57,895
הם כנראה חיכו לי
ויורק הופיע.
663
00:46:57,899 --> 00:46:59,355
האם אתה בטוח
הוא מת?
664
00:46:59,359 --> 00:47:00,523
הייתי בקרב.
665
00:47:00,527 --> 00:47:02,775
אתה לא מפסיד
כל כך הרבה דם ולשרוד.
666
00:47:02,779 --> 00:47:04,777
בסדר, קח את הדברים שלך וקבל
כאן. הרגע שלחתי לך הודעה לכתובת שלי.
667
00:47:04,781 --> 00:47:05,861
נשמע טוב.
668
00:47:05,865 --> 00:47:09,573
♪ In-a-gadda-da-vida, מותק ♪
669
00:47:09,577 --> 00:47:13,577
♪ אתה לא יודע שאני אוהב אותך? ♪
670
00:47:13,581 --> 00:47:17,665
♪ In-a-gadda-da-vida, מותק ♪
671
00:47:17,669 --> 00:47:21,506
♪ אתה לא יודע
שתמיד אהיה אמיתי? ♪
672
00:47:25,760 --> 00:47:29,718
♪ הו, לא תבוא איתי ♪
673
00:47:29,722 --> 00:47:34,018
♪ וללכת על הארץ הזו? ♪
674
00:47:35,603 --> 00:47:41,192
♪ נא לקחת את ידי ♪