1
00:01:35,960 --> 00:01:37,473
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

2
00:01:42,440 --> 00:01:43,953
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

3
00:01:51,000 --> 00:01:54,311
எப்படி ஏதாவது முடியும்
அழிந்துபோவதற்கு அதற்கு உரிமை இருக்கிறதா?

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,799
நேரம் என்றால் என்ன?

5
00:02:07,560 --> 00:02:09,631
காலத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கை.

6
00:02:57,920 --> 00:03:00,434
என் தம்பியின் பெயர் ராபர்ட் அவன் ஒரு முட்டாள்.

7
00:03:16,840 --> 00:03:18,274
நிறுத்து.

8
00:03:23,160 --> 00:03:24,912
எழுந்திரு.
- அகஸ்டின் கூறுகிறார்,

9
00:03:25,080 --> 00:03:28,516
என் உறங்கும் சேவலில் கூட கடவுள் முழுமையாய் இருக்கிறார்...
- நிறுத்து!

10
00:03:28,680 --> 00:03:30,159
... தற்போது!

11
00:03:35,240 --> 00:03:36,913
நிறுத்து, அதை உன் சகோதரியுடன் செய்!

12
00:03:42,360 --> 00:03:43,839
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

13
00:03:46,640 --> 00:03:47,994
ராபர்ட்...

14
00:03:50,640 --> 00:03:52,233
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

15
00:05:18,840 --> 00:05:20,751
நீ வருகிறாயா அல்லது நானா?

16
00:05:31,480 --> 00:05:33,391
நீ வருகிறாயா அல்லது நானா?

17
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
நான்.

18
00:05:48,600 --> 00:05:50,079
அப்புறம் வா.

19
00:06:10,600 --> 00:06:12,113
அப்படியா?

20
00:06:44,800 --> 00:06:50,113
என் சகோதரரின் பெயர் ராபர்ட் மற்றும் அவர் தான்
முட்டாள்

21
00:09:12,440 --> 00:09:14,113
எப்படியும் மணி என்ன?

22
00:09:23,760 --> 00:09:25,194
வாருங்கள்.

23
00:09:26,880 --> 00:09:28,473
இல்லை, காத்திருங்கள்.

24
00:09:35,400 --> 00:09:37,118
அதற்கு மணி நேரம் ஆகும்.

25
00:09:40,000 --> 00:09:42,230
வார இறுதி நாட்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

26
00:09:46,320 --> 00:09:47,276
முட்டாள்தனம்.

27
00:09:55,120 --> 00:09:56,269
இது உங்கள் இறுதித் தேர்வு.

28
00:10:43,320 --> 00:10:44,879
எனவே நாம் எங்கு தொடங்குவது?

29
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
இருப்பது,

30
00:10:48,640 --> 00:10:50,199
அறிவு...

31
00:10:56,640 --> 00:10:58,551
எலெனா, நாம் எங்கு தொடங்குவது?

32
00:11:00,160 --> 00:11:01,389
சுதந்திரம்.

33
00:11:02,040 --> 00:11:03,758
உணர்வு.

34
00:11:04,560 --> 00:11:07,359
மொழி. மனிதகுலத்தின் சாரம்.

35
00:11:13,520 --> 00:11:14,954
விதி.

36
00:11:15,960 --> 00:11:17,871
யதார்த்தத்தின் கேள்விகள்.

37
00:11:21,600 --> 00:11:24,194
அறிவு எப்படி சாத்தியம்

38
00:11:24,520 --> 00:11:26,033
மிஸ்டர். வெயிஷ்டுப்ல்?

39
00:11:28,120 --> 00:11:30,794
உணர்வு.
- நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

40
00:11:32,080 --> 00:11:34,230
இது நல்ல பகுத்தறிவு பற்றியது.

41
00:11:35,120 --> 00:11:39,432
முன்நிபந்தனைகள் இல்லை மற்றும் நோக்கம் இலவசம்:
தத்துவம் தீவிரமானது, கட்டுப்பாடுகள் இல்லை.

42
00:11:39,600 --> 00:11:41,910
வலது: இலட்சியவாதம்.

43
00:11:42,880 --> 00:11:44,757
மனிதனே, இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.

44
00:12:04,680 --> 00:12:06,353
எனவே நீங்கள் எதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

45
00:12:10,960 --> 00:12:12,394
மகிழ்ச்சி.

46
00:12:13,200 --> 00:12:14,918
மிகத் தெளிவான வரையறை:

47
00:12:15,360 --> 00:12:18,239
மகிழ்ச்சி ஒரு போர்வையில் கிடக்கிறது
மற்றும் எதுவும் நினைக்கவில்லை.

48
00:12:19,120 --> 00:12:20,269
அங்கே, முடிந்தது.

49
00:12:21,920 --> 00:12:24,878
சரி, சிஸ்.
- என்னை சிஸ், ஜெர்க் என்று அழைக்காதே.

50
00:12:43,600 --> 00:12:45,193
அந்த நாயைப் பார்க்கவா?

51
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
இடது பக்கம் சென்றால்,
நீங்களே பீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

52
00:12:53,800 --> 00:12:55,757
ஒன்று, இரண்டு...

53
00:12:59,280 --> 00:13:00,759
ஆறு...

54
00:13:01,800 --> 00:13:04,155
ஒன்பது...
- ஏய், நாய்!

55
00:13:06,720 --> 00:13:08,916
நேரம். நாங்கள் நேரம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

56
00:13:10,280 --> 00:13:11,793
இப்போது பாருங்கள். பார்!

57
00:13:14,120 --> 00:13:15,554
முடிந்துவிட்டது.

58
00:13:22,120 --> 00:13:23,872
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்க வேண்டுமா?

59
00:13:24,040 --> 00:13:25,553
பீர்!

60
00:13:28,680 --> 00:13:30,956
உனக்கு பைத்தியம்.
- என்ன? பானங்கள் இலவசம்.

61
00:13:31,560 --> 00:13:33,471
அதுதான் ஒப்பந்தம்!
இல்லையெனில் நீங்கள் 100 யூரோக்கள் செலுத்தியிருப்பீர்கள்.

62
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
நீங்கள் குடித்துவிட்டு வந்தால், நான் உங்கள் கழுதையை உதைப்பேன்.

63
00:13:40,000 --> 00:13:42,037
முன்பே யோசித்திருக்க வேண்டும்.

64
00:13:42,440 --> 00:13:44,238
ராபர்ட், எனது இறுதித் தேர்வு திங்கள்கிழமை.

65
00:13:44,720 --> 00:13:46,631
தத்துவத்தில்.

66
00:13:54,680 --> 00:13:56,512
பெரிய. மிகவும் அருமை, ராபர்ட்.

67
00:13:58,960 --> 00:14:00,758
நான் முட்டாள், நீ இல்லை.

68
00:14:00,920 --> 00:14:02,149
முட்டாள்.

69
00:14:02,800 --> 00:14:04,359
அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.

70
00:14:09,080 --> 00:14:12,152
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் மற்றும் தோல்வியடைந்ததால்,
நான் தனியாக பல்கலைக்கழகம் செல்ல வேண்டும்.

71
00:14:20,400 --> 00:14:21,959
ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

72
00:14:25,080 --> 00:14:26,957
நான் இங்கே என்ன செய்வேன்?

73
00:14:30,600 --> 00:14:32,273
நீ ஒரு முட்டாள்.

74
00:14:33,280 --> 00:14:35,317
பிற்பகல் 1:56

75
00:14:35,680 --> 00:14:38,877
தத்துவம் என்றால் சத்தியத்தின் மீது வேலை செய்வது.
உண்மையைச் செயல்படுத்த நீங்கள் தயாரா?

76
00:14:44,160 --> 00:14:47,710
என் சகோதரி எலெனா சத்தியத்தில் பணியாற்றத் தயாராக இருக்கிறாள்.

77
00:14:50,800 --> 00:14:54,031
என் சகோதரி எலெனா சத்தியத்தில் பணியாற்றத் தயாராக இருக்கிறாள்.

78
00:15:56,040 --> 00:15:57,553
உங்கள் இரட்டையர் எங்கே?

79
00:16:07,160 --> 00:16:08,559
எவ்வளவு, அடால்ஃப்?

80
00:16:47,560 --> 00:16:48,914
தயார்.

81
00:16:52,200 --> 00:16:53,918
2:14.

82
00:16:57,160 --> 00:17:00,357
"2:14?" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

83
00:17:04,280 --> 00:17:06,999
எண்களுக்கும் நேரத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

84
00:17:10,480 --> 00:17:12,278
எனவே நேரம் என்ன?

85
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
காலத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கை.

86
00:17:18,360 --> 00:17:20,112
சிசிலியாவுக்கு எப்படி இருந்தது?

87
00:17:24,200 --> 00:17:26,191
வாருங்கள், உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

88
00:17:28,720 --> 00:17:31,030
உண்மை நடைபெறுகிறது.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

89
00:17:33,040 --> 00:17:34,439
இதோ போ.

90
00:17:37,560 --> 00:17:40,757
உலகத்துடனான முதல் சந்திப்பு அதிசயம்.

91
00:17:41,520 --> 00:17:44,034
உலகம் ஆச்சரியத்துடன் தொடங்குகிறது.

92
00:17:44,280 --> 00:17:46,874
மேலும் தத்துவம் வியப்புடன் தொடங்குகிறது.

93
00:17:48,080 --> 00:17:50,230
ஹைடெக்கருக்கு, உண்மை என்பது சந்திப்பு.

94
00:17:50,400 --> 00:17:52,152
ஆனால் அதை நம்மால் தொடங்க முடியாது.

95
00:17:52,680 --> 00:17:54,159
நீங்கள் செய்யவில்லை.

96
00:17:54,320 --> 00:17:56,436
உண்மை தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.

97
00:17:58,560 --> 00:18:01,473
ஒரு உண்மை வெளிப்பட்டாலும் தெரியாவிட்டாலும்,
என்பது நாம் முடிவு செய்வது அல்ல

98
00:18:03,680 --> 00:18:05,079
ராபர்ட்,

99
00:18:08,400 --> 00:18:10,437
நீ அவளுடன் உறங்கினாயா?

100
00:18:12,240 --> 00:18:15,153
எனக்கு தெரியாது!
- நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினீர்களா?

101
00:18:18,080 --> 00:18:19,479
எனக்கு தெரியாது.

102
00:18:21,520 --> 00:18:24,911
மொழி என்பது இருத்தலின் வீடு...
- சிசிலியா எப்படியும் என்னிடம் சொல்வாள்.

103
00:18:29,400 --> 00:18:32,313
எனது இறுதித் தேர்வுக்கு முன், நான் ஒருவரை ஏமாற்றுகிறேன்.

104
00:18:35,800 --> 00:18:38,110
புல்ஷிட்.
- இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

105
00:18:39,960 --> 00:18:41,473
இங்கே?

106
00:18:41,640 --> 00:18:43,916
திங்கட்கிழமைக்குள்?
- சரி.

107
00:18:44,320 --> 00:18:45,435
புல்ஷிட்.

108
00:18:47,600 --> 00:18:50,558
எனவே மனித இனம் மொழியைக் கேட்க வேண்டும்.
- பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

109
00:18:50,720 --> 00:18:52,552
... அது என்ன சொல்கிறது என்று கேட்க.

110
00:18:53,800 --> 00:18:55,120
நான் போகிறேன்.

111
00:19:00,960 --> 00:19:03,076
... அது என்ன சொல்கிறது என்று கேட்க.

112
00:19:04,960 --> 00:19:06,314
நான் போகிறேன்.

113
00:19:06,840 --> 00:19:08,353
ஆம், நிச்சயமாக!

114
00:19:09,160 --> 00:19:11,071
நிச்சயமாக.
- மற்றும் யாருடன்?

115
00:19:11,640 --> 00:19:12,914
யாராக இருந்தாலும்.

116
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
அவரையா?

117
00:19:16,480 --> 00:19:17,709
அவரையா?

118
00:19:24,120 --> 00:19:25,474
இப்போது சொல்லுங்கள்!

119
00:19:32,160 --> 00:19:34,151
இரண்டாவது கருத்து: தெளிவு.

120
00:19:34,880 --> 00:19:37,554
உண்மை தெளிந்து,

121
00:19:39,160 --> 00:19:41,879
மற்றபடி மறைக்கப்பட்டதை மறைத்தல்.

122
00:19:43,640 --> 00:19:45,916
மீண்டும் கால நேரம் உட்பட.

123
00:19:47,040 --> 00:19:49,111
உண்மை காலப்போக்கில் நடைபெறுகிறது.

124
00:19:51,680 --> 00:19:53,591
நான் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

125
00:19:54,960 --> 00:19:56,189
அது சரிதான்.

126
00:19:56,360 --> 00:19:57,759
மேலே போ.

127
00:19:59,880 --> 00:20:01,234
பெட்சா.

128
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
என்ன?

129
00:20:05,320 --> 00:20:07,072
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

130
00:20:09,920 --> 00:20:11,797
நீ செய்தாய், சரியா?

131
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
VW கோல்ஃப்.

132
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
VW கோல்ஃப்?

133
00:20:16,320 --> 00:20:19,039
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? அது கொஞ்சம் அதிகம், இல்லையா?

134
00:20:19,800 --> 00:20:21,518
எனது இறுதித் தேர்வுக்குப் பெறுகிறேன்!

135
00:20:21,920 --> 00:20:23,638
எனக்கு இப்போது ஒரு கார் வேண்டும்.

136
00:20:24,080 --> 00:20:25,673
முட்டாள்!

137
00:20:28,600 --> 00:20:30,716
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், ராபர்ட்.

138
00:20:34,760 --> 00:20:36,273
நான் கவலைப்படவில்லை.

139
00:20:38,880 --> 00:20:40,837
அந்த கோல்ஃப் மிகவும் சிறப்பானது.

140
00:20:50,160 --> 00:20:51,912
வெற்றி பெறுவது வேடிக்கையாக உள்ளது.

141
00:20:57,840 --> 00:20:59,797
நான் தோற்றால் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

142
00:21:01,640 --> 00:21:03,472
நான் வெற்றி பெற்றால்,

143
00:21:03,920 --> 00:21:06,196
உனக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு ஆசை வரும்.

144
00:21:08,080 --> 00:21:09,559
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்?

145
00:21:10,480 --> 00:21:12,357
நான் வெற்றி பெற்றால்,

146
00:21:12,800 --> 00:21:15,076
உனக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு ஆசை வரும்.

147
00:21:18,200 --> 00:21:20,919
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். பொருள்கள் இல்லை.

148
00:21:33,320 --> 00:21:34,754
இதை எனக்கு விளக்கவும்.

149
00:21:53,520 --> 00:21:55,875
எல்லா கேள்விகளும் தேடுதலே.

150
00:21:56,480 --> 00:22:00,030
ஒவ்வொரு தேடலும் தேடப்பட்டவற்றால் வழிநடத்தப்படுகிறது.

151
00:22:00,960 --> 00:22:03,474
குவா வினாவைக் கேள்வி கேட்பது கேள்விக்குரியதை நிலைநிறுத்துகிறது.

152
00:22:03,880 --> 00:22:07,839
பற்றி கேட்கும் அனைத்தும்...
என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் விசாரிக்கும்...

153
00:22:08,360 --> 00:22:12,479
கேட்டது தவிர... என்ன விசாரணை
கேள்விக்கு உரியது..

154
00:22:14,200 --> 00:22:15,395
சரி!

155
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
அதாவது..

156
00:22:19,000 --> 00:22:22,516
பதில் தெரியாத எந்த கேள்வியும் இல்லை.

157
00:22:27,960 --> 00:22:30,395
ஒரு கேள்வி தோன்றினால்,

158
00:22:31,440 --> 00:22:33,750
அதன் பதில் ஏற்கனவே சாத்தியம்.

159
00:22:36,760 --> 00:22:39,229
மிகவும் நம்பிக்கை, மேஸ்ட்ரோ. சரி.

160
00:22:42,360 --> 00:22:44,033
இதையொட்டி,

161
00:22:46,080 --> 00:22:50,711
பதில் என்றால்
சிந்தனையின் அடிவானத்திற்கு மிகவும் கீழே உள்ளது,

162
00:22:52,000 --> 00:22:55,231
என்ற கேள்வி இன்னும் மனதில் எழவில்லை.

163
00:22:59,800 --> 00:23:02,838
கேள்வியை முன்வைப்பது ஏற்கனவே அதற்கு பதில் சொல்வது போல்.

164
00:23:05,160 --> 00:23:06,514
இதன் விளைவாக,

165
00:23:07,240 --> 00:23:09,959
உண்மை என்பது மறைக்கப்படாத ஒரு வசதி..

166
00:23:11,040 --> 00:23:14,590
எனவே காத்திருப்பு என்பது சிந்தனையின் மைய வகை.

167
00:23:15,960 --> 00:23:20,352
தூய்மையான சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கும் காத்திருப்பு
தேடுவதற்கு எதிரானது.

168
00:23:29,440 --> 00:23:32,193
ஆம், ஏனென்றால் நீங்கள் நினைப்பதை உங்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

169
00:23:33,760 --> 00:23:36,513
நீங்கள் எண்ணங்களை உருவாக்கவில்லை. அவர்கள் உங்களிடம் வருகிறார்கள்.

170
00:23:37,200 --> 00:23:38,998
அதுதான் பெரும் பகுதி!

171
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
அல்லது அவர்கள் வருவதில்லை. அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.
- ஆம், அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

172
00:23:42,160 --> 00:23:43,594
தொடருங்கள்.

173
00:23:46,480 --> 00:23:47,959
தொடருங்கள்.

174
00:23:51,000 --> 00:23:54,152
உண்மையான சிந்தனை "வெளியீடு" அடிப்படையிலானது.

175
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
அது ஒரு காத்திருப்பு
அது எதற்காக காத்திருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

176
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
சரி, மற்றும் கேள்விகள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியானவை.

177
00:24:08,880 --> 00:24:11,156
ஆனால் பதில்கள் எப்போதும் வேறுபட்டவை.

178
00:24:11,360 --> 00:24:12,839
ராபர்ட்!

179
00:24:14,280 --> 00:24:16,351
என்னைக் குழப்பாதே!

180
00:24:17,680 --> 00:24:20,149
திங்கட்கிழமை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!

181
00:24:22,840 --> 00:24:24,353
சும்மா சொல்லுங்க:

182
00:24:26,120 --> 00:24:28,157
சிந்தனை காத்திருக்கிறது.

183
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
உண்மை எல்லாம் இருக்கிறது.

184
00:24:32,880 --> 00:24:35,156
அது தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

185
00:24:37,920 --> 00:24:39,274
காலி.

186
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
முட்டாள்தனம்.

187
00:24:44,360 --> 00:24:46,351
எனவே அவர் அடிப்படையில் கூறுகிறார்
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று...

188
00:24:53,440 --> 00:24:54,999
எனக்கு பீர் வேண்டும்.

189
00:25:16,640 --> 00:25:17,994
இதையொட்டி,

190
00:25:18,360 --> 00:25:22,354
பதில் என்றால்
சிந்தனையின் அடிவானத்திற்கு மிகவும் கீழே உள்ளது,

191
00:25:23,280 --> 00:25:26,193
என்ற கேள்வி இன்னும் மனதில் எழவில்லை.

192
00:26:02,080 --> 00:26:03,673
எடு.

193
00:26:29,240 --> 00:26:31,277
இனிப்பு சிசிலியா.

194
00:26:37,160 --> 00:26:38,878
வீட்டில் இல்லை.

195
00:26:40,080 --> 00:26:42,037
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டது.

196
00:26:43,080 --> 00:26:46,232
மிகவும் இறுக்கமான மேலாடை அணிந்துள்ளார்.

197
00:26:48,280 --> 00:26:50,237
ஸ்வீட் சிசிலியா!

198
00:27:27,400 --> 00:27:29,038
நாம் போகலாமா?

199
00:27:33,320 --> 00:27:34,799
நாங்கள் போகிறோம்.

200
00:27:36,760 --> 00:27:38,797
"பிற்பகல் 3:08"

201
00:27:55,720 --> 00:27:57,438
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

202
00:28:08,360 --> 00:28:09,555
வாருங்கள்.

203
00:28:11,880 --> 00:28:14,633
ஒரு மூலையில், உங்களுக்கு தெரியும், எலெனா.

204
00:29:17,680 --> 00:29:19,000
பார், அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

205
00:29:20,920 --> 00:29:23,434
இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது, அடால்ஃப்.

206
00:29:50,240 --> 00:29:52,436
அவர் இன்னும் என் கழுதையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாரா?

207
00:29:56,160 --> 00:29:57,719
நிச்சயமாக.

208
00:29:59,520 --> 00:30:01,591
நான் நிச்சயமாக அந்த பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.

209
00:30:04,280 --> 00:30:06,635
இது மயக்கத்தைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் குடுப்பது.

210
00:30:09,760 --> 00:30:11,194
எனக்கு தெரியும்.

211
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
புனித அகஸ்டின் கேட்கிறார்,

212
00:30:32,440 --> 00:30:34,716
அப்புறம் என்ன நேரம்?

213
00:30:36,960 --> 00:30:39,634
யாரும் என்னிடம் கேட்காத வரை, எனக்கு பதில் தெரியும்.

214
00:30:40,080 --> 00:30:44,074
என்று கேட்கும் ஒருவரிடம் நான் விளக்க வேண்டும் என்றால்,
எனக்கு பதில் தெரியவில்லை.

215
00:30:45,360 --> 00:30:48,512
ஆனாலும் எனக்கு தெரியும் என்று நம்பிக்கையுடன் கூறுகிறேன்

216
00:30:49,480 --> 00:30:53,235
எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்,
கடந்த காலம் இருக்காது.

217
00:30:54,440 --> 00:30:58,070
மற்றும் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்,
எதிர்காலம் இருக்காது.

218
00:30:59,400 --> 00:31:02,711
மற்றும் எதுவும் இல்லை என்றால்,
நிகழ்காலம் இருக்காது.

219
00:31:05,720 --> 00:31:10,999
ஆனால் இந்த இரண்டு நேரங்களும் எந்த வகையில் உள்ளன,
கடந்த கால மற்றும் எதிர்கால,

220
00:31:12,400 --> 00:31:17,190
கடந்த காலம் இல்லை மற்றும் எதிர்காலம் இன்னும் இல்லை என்றால்?

221
00:31:20,000 --> 00:31:25,757
ஆனால் ஒரு பரிசு எப்போதும் இருந்தால்
மற்றும் கடந்த காலத்திற்கு செல்லாது,

222
00:31:26,480 --> 00:31:29,313
அது இனி நேரமாக இருக்காது ஆனால் நித்தியமாக இருக்கும்.

223
00:31:31,520 --> 00:31:36,117
அப்படியானால் நிகழ்காலம் என்பது நேரம் மட்டுமே
ஏனென்றால் அது கடந்த காலத்திற்கு செல்கிறது

224
00:31:36,680 --> 00:31:39,433
எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியும்

225
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
அதன் இருப்பின் அடிப்படை எப்போது
அது நின்றுவிடுமா?

226
00:31:46,840 --> 00:31:52,995
எனவே காலத்தைப் பற்றி அது இருக்கிறது என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும்
ஏனெனில் அது இல்லாத நிலைக்கு செல்கிறது.

227
00:32:00,280 --> 00:32:02,112
நீங்கள் கூட கேட்கிறீர்களா?

228
00:32:02,840 --> 00:32:04,399
அது அழகு..

229
00:32:09,000 --> 00:32:12,709
சரியான பகுத்தறிவு என்ன?
அதுதான் முக்கிய கேள்வி.

230
00:32:14,760 --> 00:32:16,239
நேரத்தின் அடிப்படையில்.

231
00:32:19,080 --> 00:32:22,357
நீங்கள் அதை நெருக்கமாகப் பார்க்கிறீர்கள்,
மேலும் அது மறைந்துவிடும்.

232
00:32:24,600 --> 00:32:25,874
அங்கு.

233
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

234
00:32:35,120 --> 00:32:38,317
ஏனெனில்: மனிதர்கள் முதன்மையாக காலத்தின் உயிரினங்கள்.

235
00:32:41,760 --> 00:32:43,956
அதனால்தான் அவர்கள் சிந்திக்க முடியும்.

236
00:32:45,120 --> 00:32:47,031
நினைத்தால் காத்திருக்கிறது.

237
00:32:50,040 --> 00:32:53,317
ஒருவர் மட்டுமே காத்திருக்க முடியும்
ஒருவன் காலத்துக்கு அப்பால் தன்னைப் பார்க்கும் போது.

238
00:32:53,840 --> 00:32:55,911
எனவே தேர்வு செய்யலாம்.

239
00:32:58,800 --> 00:33:00,598
விலங்குகள் காத்திருக்க முடியாது.

240
00:33:02,960 --> 00:33:04,792
குழந்தைகளும் கூட..

241
00:33:05,400 --> 00:33:06,993
சரி.

242
00:33:07,400 --> 00:33:09,073
அது ஏன்?

243
00:33:13,320 --> 00:33:14,674
தேர்வு சுதந்திரம் இல்லை.

244
00:33:19,240 --> 00:33:21,436
நேரம் இல்லாமல், வேறு வழியில்லை.

245
00:33:22,920 --> 00:33:25,594
தேர்வு இல்லை, சுதந்திரம் இல்லை, சிந்தனை இல்லை...

246
00:33:28,520 --> 00:33:30,318
விலங்குகளுக்கு நேரமில்லை.

247
00:33:31,440 --> 00:33:33,113
குழந்தைகளும் இல்லை.

248
00:33:39,640 --> 00:33:42,109
நான் காதலிக்கும்போது, ​​நான் நேரத்தை கவனிக்கவில்லை.

249
00:33:46,800 --> 00:33:48,552
அப்படியானால் நீ அவளை விரும்புகிறாயா?

250
00:34:02,520 --> 00:34:04,511
நீங்கள் சிசிலியாவை விரும்புகிறீர்களா?

251
00:34:25,480 --> 00:34:28,711
சிசிலியாவின் உதடுகள் மிகவும் பெரியதாகவும், ரம்மியமாகவும் இருக்கிறது.

252
00:34:29,960 --> 00:34:34,397
மிகவும் பெரியதாகவும், சிவப்பு நிறமாகவும், பசுமையாகவும்...

253
00:34:36,360 --> 00:34:38,954
மிகவும் இனிமையான மற்றும் பெரிய ...

254
00:34:41,480 --> 00:34:43,756
அவள் ஆடைகளை அவிழ்க்கும்போது...

255
00:34:45,800 --> 00:34:47,791
நீங்கள் முற்றிலும் நிர்வாணமாகிவிட்டீர்களா?

256
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
நீங்கள் முத்தமிடும்போது ...

257
00:34:58,000 --> 00:34:59,354
ராபர்ட்...

258
00:35:01,720 --> 00:35:02,949
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

259
00:35:05,200 --> 00:35:06,952
என் பெயர் ராபர்ட் மற்றும் நான் சிசிலியாவை விரும்புகிறேன்!

260
00:35:07,120 --> 00:35:08,872
என் பெயர் ராபர்ட் மற்றும் நான் சிசிலியாவை நேசிக்கிறேன் ...

261
00:40:56,840 --> 00:40:58,558
எதிலும் பயம் இல்லை.

262
00:41:19,000 --> 00:41:20,399
மன்னிக்கவும்.

263
00:41:21,880 --> 00:41:23,553
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

264
00:41:25,800 --> 00:41:27,279
உண்மையில், நான்.

265
00:41:28,680 --> 00:41:30,273
மன்னிப்பு கேட்காதே.

266
00:41:30,880 --> 00:41:32,359
மன்னிக்கவும்.

267
00:41:37,520 --> 00:41:39,238
நிறுத்து, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

268
00:41:45,360 --> 00:41:47,033
நான் மறந்துவிட்டேன், மன்னிக்கவும்.

269
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
எனக்கு மன்னிப்பு வேண்டாம்!

270
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

271
00:42:00,680 --> 00:42:03,320
நான் உண்மையிலேயே மிகவும் வருந்துகிறேன். எலெனா, தயவுசெய்து.

272
00:42:14,400 --> 00:42:16,437
நான் மன்னிக்கிறேன், மன்னிக்கிறேன், மன்னிக்கிறேன்!

273
00:42:18,000 --> 00:42:19,320
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

274
00:42:24,680 --> 00:42:25,875
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

275
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

276
00:42:35,080 --> 00:42:36,434
நிறுத்து!

277
00:42:43,400 --> 00:42:45,073
நான் என்னை முழுவதுமாக வெட்டிக்கொண்டேன்.

278
00:42:45,240 --> 00:42:46,753
முட்டாள்தனம்.

279
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
அப்படியா?

280
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
புகை.

281
00:43:13,920 --> 00:43:14,955
மார்ல்போரோ.

282
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
எலெனா, நீங்கள் எப்போதிலிருந்து புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்?

283
00:43:19,080 --> 00:43:20,639
அவள் இப்போதே தொடங்குகிறாள்.

284
00:43:24,880 --> 00:43:26,075
நான் இப்போதே ஆரம்பிக்கிறேன்.

285
00:43:56,320 --> 00:43:57,913
என் காலில் ஒரு கூழாங்கல் உள்ளது.

286
00:43:59,360 --> 00:44:00,794
உங்கள் காலணியில்.

287
00:44:15,840 --> 00:44:17,274
நீங்கள் நலமா?

288
00:44:27,160 --> 00:44:28,434
எனவே,

289
00:44:30,560 --> 00:44:32,278
நேரம் என்ன?

290
00:44:32,960 --> 00:44:34,553
நிகழ்காலம் என்ன?

291
00:44:37,840 --> 00:44:39,035
மற்றும்?

292
00:44:42,280 --> 00:44:45,636
எதிர்காலம் இன்னும் இல்லை,
மற்றும் கடந்த காலம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

293
00:44:46,520 --> 00:44:48,318
அதனால் நிகழ்காலம் எஞ்சியிருக்கிறது.

294
00:44:49,520 --> 00:44:51,477
ஆனால் தற்போது நேரமில்லை.

295
00:44:51,800 --> 00:44:54,110
நிகழ்காலம் என்பது காலத்திற்கு எதிரானது.

296
00:44:58,280 --> 00:44:59,634
சரி.

297
00:45:02,520 --> 00:45:03,510
என்ன?

298
00:45:03,680 --> 00:45:05,273
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

299
00:45:05,920 --> 00:45:07,797
அகஸ்டின் என்ன சொல்கிறார்.

300
00:45:13,720 --> 00:45:15,393
எனவே, நேரம் என்ன?

301
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
நான் ஏன் நேரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்?

302
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
நான் ஏன் நினைவில் கொள்ள முடியும் என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

303
00:45:37,880 --> 00:45:39,279
நேரம் எங்கே?

304
00:45:40,240 --> 00:45:42,151
வா, அதை என்னிடம் காட்டு. எங்கே?

305
00:45:53,080 --> 00:45:54,753
என்ன இது?

306
00:45:56,240 --> 00:45:57,878
இது இலைகள், ராபர்ட்.

307
00:45:58,320 --> 00:46:00,038
இல்லை, இது நேரம்.

308
00:46:01,720 --> 00:46:03,631
அது ஒரு மரமாக இருந்தது.

309
00:46:05,360 --> 00:46:06,953
இப்போது அது பசுமையாக இருக்கிறது.

310
00:46:08,800 --> 00:46:10,552
அடுத்து அது கிரிக்கெட்டாக இருக்கும்.

311
00:46:12,280 --> 00:46:13,759
அல்லது எறும்பு.

312
00:46:14,760 --> 00:46:16,319
அல்லது மண்.

313
00:46:19,840 --> 00:46:21,160
இது நேரம்.

314
00:46:26,960 --> 00:46:28,553
எனவே இது நேரமா?

315
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
ஆம், நேரமாகிவிட்டது.

316
00:46:32,360 --> 00:46:33,759
பின்னர் அதை எனக்கு விளக்கவும்.

317
00:46:34,960 --> 00:46:37,031
அது எங்கே? இங்கே?

318
00:46:40,160 --> 00:46:41,878
இது வெறும் தழை.

319
00:46:44,120 --> 00:46:45,713
இது தூய நிகழ்காலம்.

320
00:46:48,560 --> 00:46:51,518
நேரம் நின்று விட்டால், இது என்றென்றும் பசுமையாக இருக்கும்.

321
00:46:54,880 --> 00:46:56,518
இப்போது உள்ளது போலவே.

322
00:46:58,400 --> 00:47:00,277
பசுமையாக உள்ளது.

323
00:47:01,680 --> 00:47:03,637
மற்றும் தற்போது நேரம் இல்லை.

324
00:47:04,560 --> 00:47:05,789
நிறுத்து.

325
00:47:06,520 --> 00:47:08,955
எனது இறுதித் தேர்வு திங்கள்கிழமை, ராபர்ட்.

326
00:47:12,240 --> 00:47:15,312
நேர வரையறைகள்,
.. வெப்ப இயக்கவியலின் இரண்டாவது விதி.

327
00:47:16,040 --> 00:47:18,600
காலப்போக்கில் என்ட்ரோபி அதிகரிக்கிறது.

328
00:47:22,760 --> 00:47:24,910
இது பீர் இல்லாத பாட்டில்.

329
00:47:32,000 --> 00:47:33,320
இப்போது அது துண்டுகள்.

330
00:47:33,480 --> 00:47:34,356
பாஸ்டர்ட்!

331
00:47:35,000 --> 00:47:36,479
அது நேரம்!

332
00:47:36,960 --> 00:47:38,553
அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க முடியுமா?

333
00:47:38,720 --> 00:47:42,793
மேலே செல்லுங்கள், அவற்றை மீண்டும் அதே பாட்டிலில் மாற்றவும்.
அப்போது நீங்கள் காலத்தை வென்றிருப்பீர்கள்.

334
00:48:10,760 --> 00:48:13,798
மற்றும் நாம் எப்படி திரும்பப் பெறுவது
காலம் முதல் இன்று வரை?

335
00:48:16,640 --> 00:48:19,678
அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா?
காலத்திலிருந்து நிகழ்காலத்திற்கு திரும்புவது?

336
00:48:20,200 --> 00:48:21,713
பாட்டில்களில்...

337
00:49:19,200 --> 00:49:20,679
என்னை சுமந்து செல்வீர்களா?

338
00:49:32,640 --> 00:49:34,392
இது என் நேரம்.

339
00:49:36,040 --> 00:49:37,519
மழை,

340
00:49:37,760 --> 00:49:40,400
மேகங்கள், புல்,

341
00:49:42,720 --> 00:49:44,154
துண்டுகள்...

342
00:49:44,840 --> 00:49:46,558
என் நேரமெல்லாம்.

343
00:49:46,960 --> 00:49:48,189
என்னுடையதும் கூட.

344
00:49:49,040 --> 00:49:50,553
உன்னுடையதும் கூட.

345
00:50:02,560 --> 00:50:04,471
எலினா, எனக்கு அந்த விஷயங்கள் இங்கே வேண்டாம்.

346
00:50:05,040 --> 00:50:07,236
நீங்கள் என் சகோதரியின் விஷயங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அடால்ஃப்!

347
00:50:07,480 --> 00:50:08,993
உனக்கு பைத்தியமா? ராபர்ட்!

348
00:50:09,840 --> 00:50:11,194
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

349
00:51:36,160 --> 00:51:37,355
நான் வென்றேன்!

350
00:52:13,880 --> 00:52:15,154
இங்கே வா.

351
00:52:17,320 --> 00:52:18,355
நான் பார்க்கிறேன்.

352
00:52:18,520 --> 00:52:19,794
திற!

353
00:52:20,960 --> 00:52:22,519
நான் பார்க்கிறேன். திற!

354
00:52:23,400 --> 00:52:25,914
எனக்குக் காட்டு, இப்போது திறக்கவும்!
- எனக்குக் காட்டு, இப்போது திறக்கவும்!

355
00:52:47,680 --> 00:52:48,829
இது ஜோர்க்!

356
00:52:49,000 --> 00:52:50,149
அவன் என்னுடையவன்.

357
00:53:36,760 --> 00:53:37,989
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

358
00:53:42,960 --> 00:53:44,075
நான்.

359
00:54:05,840 --> 00:54:07,069
ராபர்ட்...

360
00:54:28,200 --> 00:54:30,350
இதை எளிமையாக பார்க்க முடிந்தால்,

361
00:54:33,280 --> 00:54:35,556
இந்த மரத்தைப் பார்க்க முடியும்

362
00:54:38,800 --> 00:54:41,952
மற்றும் அந்த வகையான விஷயத்தைப் பார்க்க வேண்டாம்
மரம்-

363
00:54:44,760 --> 00:54:46,876
அனைத்தும் வெற்றி பெற்றிருக்கும்.

364
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
என்ன வென்றிருக்கும்?

365
00:54:56,400 --> 00:54:58,437
அப்போது ஒருவர் நிகழ்காலத்தில் இருப்பார்.

366
00:55:01,840 --> 00:55:03,672
ஒருவர் வீட்டில் இருப்பார்.

367
00:55:09,560 --> 00:55:11,756
அப்புறம் என்ன என்று பார்ப்பான்..

368
00:55:14,880 --> 00:55:15,915
மீண்டும் சொல்லவா?

369
00:55:16,080 --> 00:55:18,754
இந்த மரத்தை ஒருவர் பார்க்க முடிந்தால்,

370
00:55:20,160 --> 00:55:23,073
மரத்தின் வகையைப் பார்க்காமல்

371
00:55:26,360 --> 00:55:28,351
மரம் என்றால் என்னவென்று தெரியாமல்

372
00:55:29,200 --> 00:55:30,998
அப்போது அனைத்தும் வெற்றி பெறும்.

373
00:55:33,120 --> 00:55:35,157
அப்போது தான் என்ன என்று பார்ப்பார்கள்.

374
00:55:42,280 --> 00:55:44,157
அது நிகழ்காலமாக இருக்கும்.

375
00:55:49,280 --> 00:55:51,317
அப்போது ஒருவர் வீட்டில் இருப்பார்

376
00:55:51,920 --> 00:55:53,399
நிகழ்காலத்தில்.

377
00:55:57,840 --> 00:56:00,480
ஆனால் அப்போது ஒன்றும் பார்க்காமல் இருக்கலாம்..

378
00:56:04,000 --> 00:56:05,320
பெரிய ஞானம்.

379
00:56:24,320 --> 00:56:26,152
சரி, ஞானம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

380
00:56:29,760 --> 00:56:32,354
அது நீச்சல் வீரர்களுக்கானது அல்ல. இது டைவர்ஸுக்கானது.

381
00:56:52,200 --> 00:56:54,874
பிளேட்டோவின் கூற்றுப்படி, மனிதர்கள் ஒரு கனவில் இருக்கிறார்கள்.

382
00:56:55,160 --> 00:56:56,992
அது அவர்களின் உணர்வு.

383
00:56:59,480 --> 00:57:01,232
தேவர்கள் விழித்திருக்கிறார்கள்.

384
00:57:03,480 --> 00:57:06,074
விலங்குகளுக்கு நிகழ்காலம் உண்டு, ஆனால் கனவு காணாதே.

385
00:57:07,120 --> 00:57:10,192
அதனால்தான் அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
பிளாட்டோவிற்கு எந்த உணர்வும் இல்லை.

386
00:57:12,920 --> 00:57:15,799
அப்படியானால் சிங்கத்தின் கண்களின் உருவத்தை யார் பார்க்கிறார்கள்?

387
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
கழுகின் கண்களா?

388
00:57:20,360 --> 00:57:21,714
அங்கே யாரும் இல்லை.

389
00:57:22,960 --> 00:57:24,473
தூய நிகழ்காலம்.

390
00:57:30,560 --> 00:57:33,154
நிகழ்காலம் விலங்கில் தன்னைப் பார்க்கிறது.

391
00:57:41,000 --> 00:57:45,153
காலத்தின் உணர்வு
மற்றவற்றின் சின் குவா அல்ல..

392
00:57:47,760 --> 00:57:49,034
அதுதான் நம்பிக்கை.

393
00:57:51,960 --> 00:57:55,590
யார் நேரத்தை சிந்திக்க முடியும், சிந்திக்க முடியும்
முழுமையான தருணத்தைத் தவிர வேறு ஒன்று.

394
00:57:56,360 --> 00:57:57,873
எனவே சுதந்திரம்.

395
00:57:58,960 --> 00:58:00,109
மற்றும் நம்பிக்கை?

396
00:58:00,280 --> 00:58:01,759
ஏன் நம்பிக்கை?

397
00:58:03,520 --> 00:58:06,478
உனக்கு எப்படி தெரியும்
உங்கள் நினைவு தற்போது இல்லை என்று?

398
00:58:07,720 --> 00:58:10,075
ஏனென்றால் நீங்கள் கடந்த காலத்தை காரணம் காட்டுகிறீர்கள்.

399
00:58:11,000 --> 00:58:15,153
எனவே நேரத்தைப் பற்றிய உணர்வு ஒரு கட்டமைப்பாகும்.
நேரம் என்பது உணர்வு.

400
00:58:15,440 --> 00:58:16,953
ஆனால் ஏன்?

401
00:58:27,320 --> 00:58:31,234
ஒரு பாலமாக
முழுமையான தருணத்தின் தாங்க முடியாதது.

402
00:58:34,040 --> 00:58:36,350
காலம் என்பது கைவிடப்படுவதற்கான பாலம்.

403
00:58:39,120 --> 00:58:41,031
குழந்தை பருவத்தில் இந்த தருணங்கள் போல..

404
00:58:41,840 --> 00:58:44,036
குழந்தைகளின் மொத்த கைவிடுதல்

405
00:58:44,840 --> 00:58:48,276
அங்கு யாரால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது
எப்போதும் மற்றொரு தருணம்.

406
00:58:49,840 --> 00:58:55,358
அப்போதுதான் காலம் வெளிப்படுகிறது. அவர்கள் திடீரென்று புரிந்துகொள்கிறார்கள்:
இந்த முழுமையான அம்மாவைத் தவிர வேறு ஒன்று இருக்கிறது

407
00:58:56,640 --> 00:58:57,869
அடிப்படையில் வேறுபட்டது.

408
00:59:00,480 --> 00:59:01,879
"4:33 PM" - இவ்வாறு அவர் எழுதுகிறார்:

409
00:59:02,040 --> 00:59:04,600
காலத்தின் அடிப்படையில் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

410
00:59:14,600 --> 00:59:18,036
நேரம் இல்லாமல் நம்பிக்கையே இருக்காது?
- நம்பிக்கை என்பது எதிர்கால முறை.

411
00:59:19,520 --> 00:59:21,193
பெரியது, பயமும் கூட.

412
00:59:23,480 --> 00:59:24,914
பயமும் அப்படித்தான்.

413
00:59:26,000 --> 00:59:27,434
சுதந்திரமும் அப்படித்தான்.

414
01:00:03,080 --> 01:00:06,436
ஜன்னல்களையும் கதவுகளையும் மூடு,
இது தனியார் சொத்து! உங்கள் கார்களில் ஏறுங்கள்!

415
01:00:06,600 --> 01:00:09,479
அதை நிறுத்து, நான் வேகமாக சொல்கிறேன், ராபர்ட்.

416
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
அமைதியாக இரு! இது தனிச் சொத்து!

417
01:00:13,600 --> 01:00:15,910
மக்களை உடனடியாக விடுங்கள்!

418
01:00:17,160 --> 01:00:20,357
உங்கள் ஜன்னல்கள் மற்றும் கதவுகளை மூடு, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்!
- மக்களை சும்மா விடுங்கள்!

419
01:00:21,800 --> 01:00:23,154
ராபர்ட், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

420
01:00:25,400 --> 01:00:27,391
உங்கள் கார்களில் இருங்கள்!

421
01:00:28,880 --> 01:00:31,110
இது தனிச் சொத்து!
- ஏற்கனவே போதும்!

422
01:00:31,560 --> 01:00:33,312
ராபர்ட், அது போதும்!
- அமைதியாக இரு...

423
01:00:39,640 --> 01:00:40,835
நிறுத்து என்றேன்!

424
01:00:41,120 --> 01:00:44,317
ஆபத்துக்கான ஆதாரம் உடனடியாக அகற்றப்படும்.
நான் உடனடியாக நீக்கப்படுவேன்.

425
01:00:45,400 --> 01:00:46,993
இதை பிடி, முட்டாள்.

426
01:01:20,360 --> 01:01:21,555
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

427
01:01:25,000 --> 01:01:26,718
நீங்களும் பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

428
01:01:31,040 --> 01:01:32,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

429
01:01:43,480 --> 01:01:44,959
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

430
01:02:04,320 --> 01:02:07,039
நிறுத்து.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

431
01:02:08,040 --> 01:02:09,713
நான் இனி விரும்பவில்லை.

432
01:02:13,280 --> 01:02:14,793
என்னை விட்டு விலகு, ஆசாமி.

433
01:02:16,040 --> 01:02:17,269
இறங்கு.

434
01:02:17,440 --> 01:02:19,397
என்னை முட்டாளாக்குவது, இல்லையா?
- இறங்கு!

435
01:02:19,560 --> 01:02:21,073
என்னை முட்டாளாக்கு, மேலே போ.

436
01:02:21,520 --> 01:02:24,080
நிறுத்து!
- போ, என்னை முட்டாளாக்கு.

437
01:02:28,400 --> 01:02:30,277
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! என்னை முட்டாளாக்கு!

438
01:02:32,720 --> 01:02:35,314
நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்!

439
01:02:37,200 --> 01:02:38,554
எனக்கு இனி வேண்டாம்!

440
01:02:47,320 --> 01:02:49,550
நல்ல பொண்ணு தான்...
அது நல்லது.

441
01:03:27,840 --> 01:03:29,433
எனவே, நீங்கள் வென்றீர்களா?

442
01:03:32,040 --> 01:03:33,519
அவர் விரும்பவில்லை.

443
01:03:35,880 --> 01:03:37,712
உன்னிடம் அப்படிச் சொல்லியிருக்கலாம்.

444
01:03:39,120 --> 01:03:40,793
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

445
01:03:46,280 --> 01:03:47,679
ஜெர்க்!

446
01:04:43,280 --> 01:04:44,111
வணக்கம்?

447
01:05:19,400 --> 01:05:23,075
எப்படி செயல்படுவது என்ற கேள்விக்கு முன்
எப்படி யோசிப்பது என்ற கேள்வி வரும்

448
01:05:24,600 --> 01:05:26,989
ஏனெனில் எண்ணமே இன்றியமையாத செயல்,

449
01:05:31,000 --> 01:05:32,149
ஏனெனில்...

450
01:05:33,920 --> 01:05:36,833
அனைத்து தத்துவங்களும் செயலை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது.

451
01:05:37,280 --> 01:05:38,953
சரியான நடவடிக்கை.

452
01:05:42,960 --> 01:05:46,157
மனித செயல்கள் அனைத்தும் மகிழ்ச்சிக்கான தேடலுக்கு உதவுகின்றன.

453
01:05:50,320 --> 01:05:53,358
தத்துவத்தின் உண்மை மகிழ்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டது.

454
01:06:15,320 --> 01:06:18,153
ஹெய்டேகருக்கு இருப்பதும் கடவுளும் ஒன்றா?

455
01:06:51,120 --> 01:06:52,519
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

456
01:06:53,320 --> 01:06:54,674
பின்னால் செல்லுங்கள்.

457
01:08:34,360 --> 01:08:36,112
இரவு உணவுக்கான நேரம்.

458
01:08:37,480 --> 01:08:39,596
இல்லை
- வாருங்கள், தயவுசெய்து.

459
01:08:41,160 --> 01:08:42,480
இல்லையேல்...

460
01:08:42,760 --> 01:08:44,558
நான் ஒரு நாணயத்தை வீசுவேன்!

461
01:08:45,960 --> 01:08:47,519
இது உங்கள் அழைப்பு.

462
01:08:57,200 --> 01:08:58,634
நான் உன்னுடன் இணைவேன்

463
01:08:59,080 --> 01:09:01,515
நாணயம் காற்றில் இருந்தால்.

464
01:09:07,280 --> 01:09:08,873
அது ஏமாற்று வேலை.

465
01:09:10,560 --> 01:09:11,834
நகர்த்தவும்.

466
01:09:12,640 --> 01:09:13,869
நிறுத்து!

467
01:09:22,920 --> 01:09:24,149
நகர்த்தவும்.

468
01:09:24,840 --> 01:09:26,274
நிறுத்து!

469
01:09:50,560 --> 01:09:53,916
ராபர்ட்.
- இல்லை! நான் அசையவே இல்லை.

470
01:10:16,040 --> 01:10:17,439
நீங்கள் வெளிப்படையாக ஆஃப்சைட்!

471
01:10:17,600 --> 01:10:19,398
வழி இல்லை.
- இங்கே ஆஃப்சைட் என்றால் என்ன?

472
01:10:21,120 --> 01:10:21,951
எரிச்!

473
01:10:22,760 --> 01:10:23,909
வேகமாக, வேகமாக...!

474
01:10:25,720 --> 01:10:28,234
ஏய், அது ஒரு தவறு.
- இல்லை, அது இல்லை.

475
01:12:21,200 --> 01:12:23,430
மனிதர்கள் எப்படியும் ஒரு வகையான கவிதை.

476
01:12:23,640 --> 01:12:24,869
நிறுத்து.

477
01:12:25,880 --> 01:12:27,598
நான் பயப்படும்போது நான் யார்?

478
01:12:27,760 --> 01:12:29,034
என் தந்தையே!

479
01:12:39,160 --> 01:12:40,594
இது ராபர்ட். - ஆமாம்..

480
01:12:43,160 --> 01:12:46,391
நான் உங்கள் கால்களை வெட்டினால், நீங்கள் இன்னும் எலெனா?

481
01:12:46,800 --> 01:12:48,552
அருவருப்பானது.
- நீங்களா?

482
01:12:50,120 --> 01:12:51,952
உங்கள் பொருள் என்ன?

483
01:12:52,360 --> 01:12:54,192
நீங்கள் மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.

484
01:12:55,800 --> 01:12:58,997
உங்கள் மார்பகங்கள், எலெனா: பொருள் அல்லது விபத்து?

485
01:13:01,680 --> 01:13:03,671
உங்கள் தலைமுடி எலினா?

486
01:13:04,480 --> 01:13:06,039
உங்கள் உதடுகள்?

487
01:13:06,520 --> 01:13:08,158
உங்கள் காலணிகள்?

488
01:13:09,320 --> 01:13:11,118
அடடா, நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!

489
01:13:11,920 --> 01:13:13,433
உன் செருப்பு!

490
01:13:14,400 --> 01:13:15,674
நான்!

491
01:13:20,600 --> 01:13:23,991
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்? நான் ஏன் உனக்கு உதவுகிறேன்?
- ஏனென்றால் உங்களுக்கு பீர் தேவை.

492
01:13:25,000 --> 01:13:26,479
எனக்கு பீர் தேவையில்லை!

493
01:13:26,640 --> 01:13:28,597
ஏனென்றால் பீருக்கு பணம் தேவை.

494
01:13:32,000 --> 01:13:34,355
அப்படியென்றால் நான் தங்கியிருக்கும்போதே நீ உன் இறுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுகிறாயா...?

495
01:13:34,520 --> 01:13:36,238
நான் எப்படியாவது கடந்து செல்வேன்.

496
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
உங்கள் பொருள் என்ன?

497
01:13:41,920 --> 01:13:44,150
உங்கள் தலை விபத்தா?

498
01:13:45,840 --> 01:13:49,276
தலை இல்லாத எலெனா இன்னும் எலெனாவா?

499
01:13:51,240 --> 01:13:55,791
எலெனா கைகள் இல்லாமல், கால்கள், தலை, மார்பகங்கள் இல்லாமல்...

500
01:13:57,760 --> 01:13:59,478
அது இன்னும் எலெனா?

501
01:13:59,640 --> 01:14:01,756
அது நீங்களா? இன்னும் இருக்கிறதா...

502
01:14:01,920 --> 01:14:03,752
உங்கள் பொருள்?

503
01:14:05,800 --> 01:14:09,395
மார்பகங்கள் இல்லாத எலெனா.
- ... மற்றொரு நிகழ்காலத்தில் எலெனா மட்டுமே இருக்கிறார்.

504
01:14:10,120 --> 01:14:12,430
தலை இல்லாமல், அவள் ஐபாட் இருக்கும் வரை!

505
01:14:14,000 --> 01:14:15,274
நான் காயப்பட்டேன்!

506
01:14:15,880 --> 01:14:17,473
நான்!
- முட்டாள்!

507
01:14:18,880 --> 01:14:21,838
நான் ஏன் அதை செய்கிறேன், நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்?
- நிறுத்து.

508
01:14:24,560 --> 01:14:25,994
உண்மைதான்!

509
01:14:26,160 --> 01:14:29,596
நான் ஏன் நாட்டில் வளர வேண்டும்
என் தந்தைக்கு அமைதியும் அமைதியும் தேவை என்பதற்காகவா?

510
01:14:29,760 --> 01:14:33,594
என் சிறந்த நண்பன் என் நாய்.
- உங்கள் நாய் இறந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது, ராபர்ட்.

511
01:14:33,760 --> 01:14:36,274
வா! என்னிடம் வா! இங்கே வா...

512
01:14:38,160 --> 01:14:39,639
நல்லது, நல்ல நாய்!

513
01:14:39,800 --> 01:14:41,552
அமைதி! அதை விடு! நிறுத்து!

514
01:14:41,720 --> 01:14:43,393
இப்போது அதை நிறுத்து!

515
01:14:47,920 --> 01:14:50,116
நான் மீண்டும் மல்லோர்காவுக்குப் போவதில்லை.

516
01:14:51,640 --> 01:14:53,517
அது ஒரு திகில். ஒவ்வொரு முறையும்.

517
01:14:54,160 --> 01:14:55,833
ஒவ்வொரு முறையும்.

518
01:14:57,200 --> 01:14:59,430
நாங்கள் இனி அங்கு செல்லப் போவதில்லை, ராபர்ட்.

519
01:15:01,360 --> 01:15:03,749
நான் கோல்ஃப் கிடைத்ததும், நான் அதை முழுமைப்படுத்துவேன்.

520
01:15:33,440 --> 01:15:34,714
அமைதியாக இரு!

521
01:15:35,520 --> 01:15:36,840
ஐயோ!

522
01:15:38,120 --> 01:15:39,474
இல்லை

523
01:15:52,400 --> 01:15:53,959
இல்லை, போய்விடு.

524
01:16:15,680 --> 01:16:17,398
இந்த தீ

525
01:16:17,600 --> 01:16:20,956
ஒரு புதிய ராபர்ட்டின் பிறப்பைக் குறிக்கிறது.

526
01:16:52,800 --> 01:16:54,632
இந்த தீ...

527
01:17:12,240 --> 01:17:13,799
எனக்கு அது வேண்டாம்.

528
01:17:18,920 --> 01:17:20,513
எனக்கு அது வேண்டாம்.

529
01:17:21,680 --> 01:17:23,830
உனக்குள் அவ்வளவு குளிராக இருக்க நான் விரும்பவில்லை..

530
01:17:59,800 --> 01:18:01,074
இது...

531
01:18:20,880 --> 01:18:22,439
ராபர்ட், முட்டாள்!

532
01:18:30,760 --> 01:18:31,795
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

533
01:18:52,840 --> 01:18:54,239
எனக்கு உதவுங்கள்.

534
01:19:36,400 --> 01:19:37,834
இதை எடு.

535
01:19:58,280 --> 01:20:01,398
சரி... சரி..

536
01:20:04,640 --> 01:20:06,836
இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஏய், சிஸ்.

537
01:20:50,880 --> 01:20:54,316
ராபர்ட்... குட்டி ராபர்ட்.

538
01:21:07,960 --> 01:21:09,712
அதை மீண்டும் போடு.

539
01:21:11,760 --> 01:21:13,433
அதை கூட்ட வேண்டும்.

540
01:21:14,200 --> 01:21:15,474
நிச்சயமாக.

541
01:21:25,880 --> 01:21:28,030
கொஞ்ச நேரம் தூங்கி இருப்பான்.

542
01:21:30,480 --> 01:21:31,879
காபி வேண்டுமா?

543
01:21:39,960 --> 01:21:41,712
ம்ம்ம்... உன் சட்டையில் அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.

544
01:21:43,000 --> 01:21:44,434
அது ஒரு பழைய துணி.

545
01:21:45,960 --> 01:21:47,359
அழகான.

546
01:21:49,640 --> 01:21:51,711
நான் ஏற்கனவே அதை வைத்திருந்தேன், நீங்கள் இருவரும் இன்னும் ஒரு
குழந்தை..

547
01:22:00,400 --> 01:22:01,834
அதை மீண்டும் போடு.

548
01:22:03,440 --> 01:22:04,760
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.

549
01:22:13,760 --> 01:22:16,195
ஐயோ!
- ஷிட்.. யூ ஓகே?

550
01:22:18,600 --> 01:22:20,716
உங்களுக்கு இது என்ன தேவை?

551
01:22:21,760 --> 01:22:23,159
சேவை.

552
01:23:04,000 --> 01:23:05,673
நாம் வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

553
01:23:54,120 --> 01:23:57,317
ஐரோப்பா முழுவதும் பற்றவைப்பு சத்தம் கேட்கிறது
இப்போது.

554
01:23:59,400 --> 01:24:01,391
அதை வானொலிக்கு மாற்றவும்!

555
01:24:02,680 --> 01:24:03,954
என்ன?

556
01:24:04,400 --> 01:24:09,076
உங்கள் செல் வானொலிக்கு மாறவும்!
இப்போது ஐரோப்பா முழுவதிலும் அந்த சத்தம் கேட்கிறது.

557
01:24:19,800 --> 01:24:21,279
மனிதனே, நீ சொல்வது சரிதான்! ஆஹா!

558
01:27:28,160 --> 01:27:30,151
அலைகள் எங்கும்.

559
01:27:31,480 --> 01:27:33,471
உங்கள் காதுகளால் அவற்றைக் கேட்க முடியாது.

560
01:27:35,000 --> 01:27:36,832
ஆனால் உங்கள் எலும்புகளில்...

561
01:27:37,680 --> 01:27:39,876
உங்கள் எலும்புகளில் அவற்றை நீங்கள் கேட்கலாம்.

562
01:27:40,160 --> 01:27:42,754
அங்கே நீங்கள் இசையைக் கேட்கலாம் -
உன்னால் கேட்க முடிகிறதா?

563
01:27:43,400 --> 01:27:44,754
என்று?

564
01:27:47,800 --> 01:27:49,950
முழு உடலும் அதை உணர்கிறது.

565
01:28:08,320 --> 01:28:10,277
காதுகள் எதுவும் கேட்காது.

566
01:28:13,440 --> 01:28:15,272
இதை உணர்கிறீர்களா, எரிச்?

567
01:28:16,600 --> 01:28:18,318
இப்போதே நிறுத்து!

568
01:28:27,040 --> 01:28:29,111
என்னுடன் தூங்கு, எரிச்.
- இல்லை!

569
01:28:32,240 --> 01:28:34,311
வாருங்கள், இது ஒரு பந்தயம்.

570
01:28:38,920 --> 01:28:42,470
நான் இனி பெண்களுடன் படுப்பதில்லை.
நான் இந்த பயிற்சிகளை செய்கிறேன்.

571
01:28:45,600 --> 01:28:47,716
உடலை விட்டு பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

572
01:28:49,280 --> 01:28:51,271
மனிதர்கள் மட்டுமே

573
01:28:52,200 --> 01:28:53,429
ஒரு முன்னோடி...

574
01:28:53,600 --> 01:28:55,591
ஆஹா, எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல்!

575
01:28:59,040 --> 01:29:01,509
அது என் பாடல்! கேள்!

576
01:29:03,280 --> 01:29:05,157
அது என் பாடல்!

577
01:29:50,320 --> 01:29:52,072
மேலும் மேலே இழு, மனிதனே!

578
01:29:54,720 --> 01:29:56,040
மலம்.

579
01:30:10,760 --> 01:30:12,080
மலம்.

580
01:30:12,320 --> 01:30:13,879
அது கூட இல்லை.

581
01:30:15,240 --> 01:30:18,517
அது முடியாது!
இந்த அசிங்கமான விஷயங்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

582
01:30:35,840 --> 01:30:37,797
யாருக்காவது சிகரெட் கிடைத்ததா?

583
01:30:38,320 --> 01:30:39,469
என்ன?

584
01:30:41,840 --> 01:30:45,117
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது.
- வாயை மூடு, மனிதனே!

585
01:30:46,160 --> 01:30:48,595
மலம் அறுத்து எடு!

586
01:30:52,440 --> 01:30:54,431
நிலையம் மூடப்பட்டுள்ளது!

587
01:30:59,680 --> 01:31:01,239
ராபர்ட் தான்! சிசிலியா!

588
01:31:01,400 --> 01:31:03,914
புறப்படு!
- வெளியே வா!

589
01:31:06,800 --> 01:31:08,837
ராபர்ட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

590
01:31:09,000 --> 01:31:11,799
சிசிலியா அந்த பையனை முத்தமிடுவதை நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

591
01:31:12,400 --> 01:31:15,199
உங்கள் ராபர்ட்! ஆமாம், அவருக்கு ஒரு அலை கொடுங்கள்!

592
01:31:18,920 --> 01:31:20,752
அலை! ராபர்ட்!

593
01:31:21,880 --> 01:31:23,518
வா, போகலாம்.

594
01:31:24,280 --> 01:31:25,315
என்னை விட்டுவிடு.

595
01:31:29,080 --> 01:31:30,957
அலை. அலை.

596
01:31:32,920 --> 01:31:34,957
ஐயோ, அவர் இல்லை ...
வா, போகலாம்

597
01:31:38,920 --> 01:31:39,990
போகலாம்.

598
01:31:51,920 --> 01:31:52,830
அட அடடா!

599
01:31:53,080 --> 01:31:54,559
அதை நகர்த்துங்கள், ஃபேட்ஸோ!

600
01:35:06,440 --> 01:35:07,953
வணக்கம், ராபர்ட்.

601
01:35:23,720 --> 01:35:25,631
நீ வருகிறாயா அல்லது நானா?

602
01:35:33,800 --> 01:35:35,791
நீ வருகிறாயா அல்லது...
- நீங்கள்.

603
01:36:02,080 --> 01:36:03,798
எனக்கு கோல்ஃப் கிடைக்குமா?

604
01:36:07,680 --> 01:36:09,034
இதுவரை.

605
01:36:20,040 --> 01:36:21,838
அது ஒருபோதும் இருட்டாகாது.

606
01:36:28,360 --> 01:36:29,839
ஆம் அது செய்கிறது.

607
01:37:40,680 --> 01:37:44,913
மனிதர்கள் இப்படித்தான்
ப்ரோ-ட்ரூட் மூலம் பிளவு

608
01:37:46,680 --> 01:37:49,991
ஒன்றுமில்லாததால் எல்லாம்...

609
01:37:51,840 --> 01:37:55,959
பிறமையை அறிந்தவர் மட்டுமே

610
01:37:56,640 --> 01:38:00,190
நேரத்தை அனுபவிக்க முடியும்.

611
01:38:01,000 --> 01:38:04,994
மற்றவை நம்பிக்கையின் விலை.

612
01:38:05,680 --> 01:38:07,512
இது என்ன சொல்கிறது?

613
01:40:20,960 --> 01:40:24,032
புதையல் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
- முட்டாள்தனம்.

614
01:40:26,640 --> 01:40:28,597
லூசி அதை ஒருமுறை கண்டுபிடித்தார்.

615
01:40:28,760 --> 01:40:30,273
புளோரியன்!

616
01:41:29,920 --> 01:41:31,593
ராபர்ட்?

617
01:41:47,600 --> 01:41:49,159
ராபர்ட்?

618
01:42:43,960 --> 01:42:45,678
வாருங்கள், அவரை அடக்கம் செய்வோம்.

619
01:43:01,280 --> 01:43:02,714
நீங்கள் நாயைப் பார்க்கிறீர்களா?

620
01:43:42,400 --> 01:43:43,879
இது அசிங்கமானது.

621
01:43:44,040 --> 01:43:45,917
பந்தயம் கெட்டது.

622
01:43:47,760 --> 01:43:49,319
அதை நிறுத்து, அது அருவருப்பானது.

623
01:43:49,480 --> 01:43:51,869
ஏன்? நான் எப்போதும் செய்கிறேன்!
- எப்படியும் வேலை செய்யாது.

624
01:43:57,760 --> 01:44:01,151
..உனக்கு பீர் எல்லாம் கொடுக்கிறேன்
மற்றும் மேலே கார் அல்லது என்ன?

625
01:44:06,680 --> 01:44:09,240
நான் ஏன் உங்களுக்கு 17,000 யூரோ கார் தர வேண்டும்?

626
01:44:09,560 --> 01:44:11,153
அதை என்னிடம் கொடுக்கவா?

627
01:44:11,960 --> 01:44:14,190
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்!

628
01:44:14,760 --> 01:44:17,036
நீங்கள் அதை எனக்குத் தரவில்லை, இழக்கிறீர்கள்.

629
01:44:29,160 --> 01:44:30,753
அப்போது நான் வெற்றி பெறுவேன்.

630
01:44:37,400 --> 01:44:39,471
இது எலும்புகளால் ஆனது, இந்த ஈறு.

631
01:44:40,920 --> 01:44:43,992
நான் மறைந்து போகும் வரை 10,000 ஆண்டுகள் ஆகும்.

632
01:44:46,760 --> 01:44:48,512
"மதியம் 2:12."

633
01:45:24,040 --> 01:45:26,350
இப்போது சுற்றிலும் பல மலைகள் உள்ளன.

634
01:45:27,800 --> 01:45:31,759
மற்றும் ஒருவர் முன்னேற வேண்டும்
உயர்ந்த படிகளுடன் அறத்திலிருந்து அறம் வரை.

635
01:45:33,400 --> 01:45:35,914
உச்சி மாநாட்டில் அனைத்து விஷயங்களின் முடிவு.

636
01:45:36,560 --> 01:45:38,517
மற்றும் இலக்கு

637
01:45:38,760 --> 01:45:41,434
நமது யாத்திரை எங்கு செல்கிறது.

638
01:45:43,520 --> 01:45:46,273
ஒரு அற்புதமான காற்றினால் நான் மயக்கமடைந்தேன்

639
01:45:46,960 --> 01:45:50,396
மற்றும் பார்வை மூலம், அனைத்து திசைகளிலும் இலவசம்.

640
01:45:53,040 --> 01:45:55,600
பின்னர் மற்றொரு குறிப்பு
என் மனதைக் கைப்பற்றியது

641
01:45:55,800 --> 01:45:59,509
மற்றும் விண்வெளியில் சிந்திப்பதில் இருந்து என்னை ஈர்த்தது
சரியான நேரத்தில் சிந்திக்க வேண்டும்.

642
01:46:01,440 --> 01:46:05,035
மேலும் மனிதன் உயரும் சிகரங்களைப் பார்க்க வருகிறான்.

643
01:46:06,160 --> 01:46:08,515
பெருங்கடலின் பெரும் ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டம்,

644
01:46:09,600 --> 01:46:12,194
தொலைவில் ஓடும் நீரோடைகள்,

645
01:46:12,880 --> 01:46:15,156
நட்சத்திரங்களின் சுற்றும்

646
01:46:16,440 --> 01:46:18,829
மேலும் தன்னைப் பற்றி தெரியாது..

647
01:47:29,480 --> 01:47:30,959
எவ்வளவு? முழுதா?

648
01:47:48,320 --> 01:47:50,231
நான் உன்னை பணப் பதிவேட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

649
01:47:54,480 --> 01:47:56,596
என் சகோதரியுடன் படுக்க வேண்டுமா?

650
01:47:57,240 --> 01:47:58,639
எவ்வளவு?

651
01:47:58,960 --> 01:48:00,155
அவளா?

652
01:48:00,320 --> 01:48:02,834
அவளுக்கு எதுவும் செலவாகாது. அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

653
01:48:24,800 --> 01:48:25,835
வெளியே!

654
01:49:40,480 --> 01:49:42,073
மலம்.

655
01:49:43,560 --> 01:49:45,471
இருப்பதற்கு எதிர்காலம் உண்டு...

656
01:49:46,400 --> 01:49:48,516
அவனை வெளியேற்று, மனிதனே.

657
01:49:50,040 --> 01:49:53,396
... கணம் தவிர
எதிர்காலம் முடிவுக்கு வரும்போது.

658
01:51:43,200 --> 01:51:45,430
இது என் உடல், இது இப்போது...

659
01:51:49,400 --> 01:51:51,118
காலம் என் உடம்பில் இருக்கிறது.

660
01:51:52,520 --> 01:51:54,158
அங்குதான் இப்போது இருக்கிறது.

661
01:51:58,880 --> 01:52:00,951
அப்படித்தான் நீங்கள் வாழ்க்கையை கவனிக்கிறீர்கள்.

662
01:52:01,960 --> 01:52:03,758
அது தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறது.

663
01:52:17,360 --> 01:52:19,874
நேரம் நம்பிக்கை என்றால்,

664
01:52:21,600 --> 01:52:24,911
நம்பிக்கை இல்லாமல் நேரம் இல்லையா?

665
01:52:28,160 --> 01:52:29,673
அது சாத்தியமா?

666
01:52:35,720 --> 01:52:38,439
நேரம் இல்லாமல் யதார்த்தம் எவ்வாறு செயல்பட முடியும்?

667
01:53:30,080 --> 01:53:31,753
நான் அதை பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டேன்.

668
01:53:32,160 --> 01:53:34,276
அது இல்லை...
- அதை விடுங்கள்.

669
01:53:38,160 --> 01:53:39,753
தங்கலாமா?

670
01:53:47,880 --> 01:53:49,439
விதி

671
01:53:49,760 --> 01:53:51,512
எதிர் தற்செயல்.

672
01:53:55,520 --> 01:53:57,511
இயற்பியல் வரையறை:

673
01:53:59,720 --> 01:54:01,597
ஒளியை விட வேகமானது எதுவுமில்லை.

674
01:54:02,480 --> 01:54:03,834
நேரம் கூட இல்லை.

675
01:54:20,920 --> 01:54:22,831
எதிர்காலத்தின் ஒளி-கூம்பு

676
01:54:24,200 --> 01:54:26,111
என்பது இன்னும் நடக்க உள்ளது

677
01:54:26,640 --> 01:54:29,519
மற்றும் நாம் இன்னும் என்ன செல்வாக்கு செலுத்த முடியும்,

678
01:54:29,880 --> 01:54:31,553
ஆனால் இன்னும் அறிய முடியவில்லை.

679
01:54:32,400 --> 01:54:34,789
நீங்கள்... நாங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ளலாம்,

680
01:54:35,960 --> 01:54:37,155
அல்லது செல்வாக்கு.

681
01:54:37,320 --> 01:54:39,072
இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இல்லை.

682
01:54:45,680 --> 01:54:47,159
மேலும் இது

683
01:54:47,600 --> 01:54:49,477
வேறு இடத்தில் உள்ளது

684
01:54:51,400 --> 01:54:54,074
அதை உங்களால் பாதிக்கவோ அறியவோ முடியாது.

685
01:54:57,120 --> 01:54:59,191
இது வேறு எங்கும் நேரம்.

686
01:55:00,320 --> 01:55:01,674
எனவே,

687
01:55:02,760 --> 01:55:07,311
ஒரு விண்கல் கிட்டத்தட்ட ஒளியின் வேகத்தில் நம்மை நோக்கி ஓடுகிறது.

688
01:55:10,080 --> 01:55:11,559
அது வேறு இடத்தில் உள்ளது.

689
01:55:12,400 --> 01:55:14,550
அதை நம்மால் பாதிக்கவோ அறியவோ முடியாது.

690
01:55:17,160 --> 01:55:19,197
பாதிப்பு தற்போது இருக்கும்.

691
01:55:20,520 --> 01:55:26,072
அதன் அணுகுமுறை எதிர்காலத்தில் இல்லை..
ஏனெனில் இது எதிர்கால ஒளி கூம்புக்கு வெளியே உள்ளது.

692
01:55:28,880 --> 01:55:31,633
மாறாக விண்கல் என்றால்

693
01:55:31,960 --> 01:55:37,160
பூமியைக் கடந்தது
தொலைவில் ஒரு நொடியில் நூறில் ஒரு பங்கு
300.000 கி.மீ

694
01:55:41,840 --> 01:55:44,514
நாம் இரட்சிக்கப்படுவோம், ஆனால் அது இன்னும் கடந்த காலம் அல்ல.

695
01:55:44,680 --> 01:55:48,514
ஒரு வினாடிக்குப் பிறகு, நாம் இருக்கும்போது அது மிக விரைவில் கடந்துவிட்டது
அதை அறிய முடியும்.

696
01:55:53,040 --> 01:55:55,236
மற்ற இடங்களில் அப்பால் உள்ளது

697
01:55:56,040 --> 01:55:58,031
எதிர்காலம் மற்றும் கடந்த காலம்.

698
01:55:58,200 --> 01:56:01,238
செல்வாக்குக்குரியது அல்லது அறியக்கூடியது அல்ல.

699
01:56:05,600 --> 01:56:07,876
நிகழ்காலம் துல்லியமாக இங்கே உள்ளது.

700
01:56:12,200 --> 01:56:16,592
ஒரு காலாண்டு எதிர்காலம், ஒரு கால் கடந்த காலம்,
இரண்டு கால்கள் வேறு.

701
01:56:22,440 --> 01:56:24,351
எனவே, கொள்கையளவில்,

702
01:56:25,560 --> 01:56:29,679
நிகழ்காலம் அறியக்கூடியதாகவோ அல்லது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியதாகவோ இல்லை.

703
01:56:32,280 --> 01:56:34,635
அதுதான் நிகழ்காலத்தின் அப்பாவித்தனம்.

704
01:56:48,520 --> 01:56:50,557
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் தருவீர்களா?

705
01:58:04,760 --> 01:58:06,398
வேலை.

706
01:58:30,080 --> 01:58:31,991
இவை ஒரு காலத்தில் பெருங்கடல்களாக இருந்தன.

707
01:58:57,400 --> 01:59:00,518
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நேற்றிரவு ஏன் அந்த பையனை முத்தமிட்டாய்.

708
01:59:09,040 --> 01:59:10,678
நான் ஏன்?

709
01:59:16,280 --> 01:59:18,317
நீங்கள் முத்தமிடுவது நான் தான் என்று நினைத்தேன்.

710
01:59:29,880 --> 01:59:32,872
நேற்று இரவு கூட இருட்டவில்லை.
நீங்கள் அதை கவனிக்கிறீர்களா?

711
01:59:38,440 --> 01:59:40,590
இரவில் இங்கு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

712
01:59:40,760 --> 01:59:42,637
மீன்வளத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது.

713
01:59:43,000 --> 01:59:44,513
நான் மீனாக இருந்தேன்.

714
01:59:45,400 --> 01:59:47,198
நான் இதைச் செய்வதைப் பார்க்கவில்லையா?

715
01:59:50,400 --> 01:59:51,720
என் வாயால்?

716
01:59:52,520 --> 01:59:54,716
மனிதர்களின் கைகளின் கீழ் செவுள்கள் உள்ளன.

717
01:59:55,000 --> 01:59:56,673
தோலால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

718
01:59:57,000 --> 01:59:59,469
நீங்கள் அவற்றை வெட்டலாம், அது மோசமாக பாதிக்காது.

719
02:00:01,280 --> 02:00:03,237
ஏய், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்!

720
02:00:06,760 --> 02:00:08,797
சரி, நான் ஒரு முறை செய்தேன்.

721
02:00:13,360 --> 02:00:14,839
அந்த நேரமும்.

722
02:00:16,120 --> 02:00:17,440
அந்த நேரமும்.

723
02:00:19,840 --> 02:00:21,956
அது பொய்யல்ல, இயற்றப்பட்டது!

724
02:00:27,720 --> 02:00:29,552
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

725
02:00:33,520 --> 02:00:36,114
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், பொய் ...

726
02:00:38,280 --> 02:00:39,714
ஏய், நாங்கள் ஒரு கிரிக்கெட் பிடித்தோம்.

727
02:00:40,440 --> 02:00:43,671
ஏரியின் குறுக்கே படகில் புறப்பட்டது.
இல்லை, நான் பொய் சொல்லவில்லை!

728
02:01:26,960 --> 02:01:28,234
அடால்ஃப்!

729
02:01:28,920 --> 02:01:30,035
நான் எரிச், ராபர்ட்.

730
02:01:31,240 --> 02:01:32,310
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

731
02:01:32,480 --> 02:01:33,914
அருமையான.

732
02:01:34,160 --> 02:01:35,833
எரிச், எனக்கு பீர் தருவீர்களா?

733
02:01:37,640 --> 02:01:38,755
எனக்கு ஒன்று கடன் தருவீர்களா?

734
02:01:38,920 --> 02:01:39,910
இல்லை
- ஒன்று?

735
02:01:40,280 --> 02:01:41,509
ஒன்று!
- இல்லை.

736
02:01:42,000 --> 02:01:43,559
வா, எனக்கு ஒன்று கொடு.

737
02:01:45,760 --> 02:01:46,909
இங்கே.

738
02:01:47,960 --> 02:01:49,758
இதற்கு ஐந்து யூரோக்கள் கொடுங்கள்.

739
02:01:50,560 --> 02:01:52,676
நான் இதை நேற்று 19 யூரோக்களுக்கு வாங்கினேன்!

740
02:01:52,840 --> 02:01:54,797
ராபர்ட், நான் இல்லை என்றேன்.

741
02:01:56,480 --> 02:01:57,959
இரண்டு பீர்...

742
02:01:58,120 --> 02:01:59,349
இல்லை

743
02:01:59,840 --> 02:02:01,911
ஐந்து பீர்.
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா? இல்லை என்றேன்.

744
02:02:02,080 --> 02:02:03,593
எட்டு பீர்?!
- இல்லை!

745
02:02:04,520 --> 02:02:07,399
ராபர்ட், அதை நிறுத்து. நிறுத்து!
- புத்துணர்ச்சி!

746
02:02:08,120 --> 02:02:10,350
ராபர்ட், தொலைந்து போ, நீ இங்கிருந்து சென்றுவிட்டாய்.
- புத்துணர்ச்சி!

747
02:02:10,640 --> 02:02:12,392
தொலைந்து போ, நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

748
02:02:15,680 --> 02:02:16,954
நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

749
02:02:17,120 --> 02:02:18,918
இப்போதே நிறுத்து!
- கவுண்டரில் கைகள்!

750
02:02:19,080 --> 02:02:20,832
எலெனா, ஓய்வெடுங்கள்.

751
02:02:21,000 --> 02:02:21,990
மேஜையில் கைகள்!

752
02:02:22,960 --> 02:02:24,359
இப்படியா?

753
02:02:26,440 --> 02:02:27,953
அதைத் தொடாதே!

754
02:02:29,960 --> 02:02:31,678
ஏய், உனக்கு முட்டாள்தனமா?

755
02:02:32,320 --> 02:02:34,391
அதை மீண்டும் போடு! ஏய்!

756
02:02:34,600 --> 02:02:35,556
திரும்ப போடு!

757
02:02:36,840 --> 02:02:37,591
பாஸ்டர்ட்!

758
02:02:39,720 --> 02:02:41,472
கவுண்டரின் மீது கைகள், நீங்கள் நகர வேண்டாம்!

759
02:02:41,640 --> 02:02:43,677
கவுண்டரில் கைகள், எரிச்!

760
02:02:47,520 --> 02:02:49,909
நிறுத்து.
- அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.

761
02:02:50,520 --> 02:02:51,510
அமைதியாக இருங்கள்.

762
02:02:52,640 --> 02:02:54,472
ஐயோ, இது இல்லை!...

763
02:02:59,760 --> 02:03:01,637
ராபர்ட், நான் அங்கிருந்து விலகி இரு என்றேன்!

764
02:03:01,920 --> 02:03:02,955
கவுண்டரில் கைகள்!

765
02:03:04,520 --> 02:03:06,397
ராபர்ட், அதைத் தொடாதே!!

766
02:03:07,400 --> 02:03:09,676
இப்போது கவுண்டரில் கைகள்!

767
02:03:11,640 --> 02:03:13,358
கவுண்டரில் கைகள்!

768
02:06:51,080 --> 02:06:52,514
மன்னிக்கவும், எரிச்.

769
02:07:33,280 --> 02:07:35,112
உங்களிடம் சரியான தொகை இருக்கிறதா?

770
02:07:36,200 --> 02:07:37,952
இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

771
02:07:40,080 --> 02:07:41,275
அடடா.

772
02:07:42,640 --> 02:07:43,596
வேலை செய்யவில்லையா?

773
02:07:46,880 --> 02:07:48,473
உங்களிடம் காசு இருக்கிறதா?

774
02:07:51,360 --> 02:07:52,953
ஆம், ஆனால் அது மிக அதிகம்.

775
02:07:53,120 --> 02:07:54,440
ஆம், நிச்சயமாக.

776
02:07:58,560 --> 02:08:01,712
நான் வந்ததும் ஞாபகம் இருக்கு
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பைக்கில் எரிவாயு நிலையத்திற்கு?

777
02:08:03,240 --> 02:08:05,914
என் இளவரசி உடை ஸ்போக்ஸில் சிக்கியதா?

778
02:08:06,280 --> 02:08:08,510
நான் என் முழங்கால்களை முழுவதுமாக கிழித்தேன்.

779
02:08:09,440 --> 02:08:11,590
என் முகத்திரையை அவிழ்த்து விட்டாய்.

780
02:08:13,400 --> 02:08:14,993
ஆனால் அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

781
02:08:17,360 --> 02:08:18,998
ஏன் இல்லை?

782
02:08:23,840 --> 02:08:25,239
இலவசமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

783
02:08:27,160 --> 02:08:29,595
என்ன...? அது சாத்தியமில்லை.

784
02:08:30,240 --> 02:08:33,437
வாருங்கள், நான் என் பெயரை எழுதுகிறேன்
- சரி.

785
02:08:35,240 --> 02:08:36,674
மற்றும் அடையாள எண்.

786
02:08:40,240 --> 02:08:42,834
உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஹான்ஸ்.

787
02:08:44,320 --> 02:08:45,674
ஹான்ஸ்.

788
02:08:47,920 --> 02:08:50,389
நான் நிச்சயமாக பணத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

789
02:08:51,800 --> 02:08:53,074
நல்லது.

790
02:08:53,840 --> 02:08:56,036
நான் செய்வேன். நான் உண்மையில் செய்வேன்.

791
02:09:24,600 --> 02:09:26,796
எனக்கு உங்கள் ஜம்ப்சூட் தேவை, எரிச்.

792
02:09:53,160 --> 02:09:54,673
தயவுசெய்து எரிச்.

793
02:09:55,400 --> 02:09:57,630
இல்லையெனில் கவனிப்பார்கள்.

794
02:09:59,640 --> 02:10:01,358
அது சக்கையாக இருக்கும்.

795
02:10:04,360 --> 02:10:05,794
வாருங்கள், எரிச்.

796
02:10:08,120 --> 02:10:11,158
அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்காதே.
- அதிக இலக்கு, மூக்கில். மற்றும் வாய்.

797
02:10:11,320 --> 02:10:12,310
அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

798
02:10:16,920 --> 02:10:19,070
குறியீட்டை எங்களிடம் கூறுவாயா எரிச்?

799
02:10:39,120 --> 02:10:41,509
எனக்கு அந்த எண் வேண்டும்.

800
02:11:58,280 --> 02:12:00,396
எதிர்காலம், நிகழ்காலம், கடந்த காலம்:

801
02:12:00,560 --> 02:12:02,039
முட்டாள்தனம்.

802
02:12:05,280 --> 02:12:07,590
காலம், உடனடி, முன்னேற்றம்.

803
02:12:08,680 --> 02:12:10,512
இவை மூன்றும் காலத்தின் முறைகள்.

804
02:12:13,760 --> 02:12:15,637
நிகழ்காலம் என்பதே இல்லை.

805
02:12:22,840 --> 02:12:24,478
எல்லாம் நீடித்தது.

806
02:12:34,400 --> 02:12:35,959
கால அளவு எப்போதும் இங்கே இருக்கும்.

807
02:12:39,200 --> 02:12:41,157
இந்த தளம் இப்போது இங்கே உள்ளது.

808
02:12:43,000 --> 02:12:45,833
அதுவும் ஒரு நொடியில் இங்கு வந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

809
02:12:47,520 --> 02:12:48,874
சிறந்தது!

810
02:12:58,480 --> 02:13:03,429
காலம் இல்லாத தூய நிகழ்காலம்
சுத்தமான பீதியாக இருக்கும்.

811
02:13:10,520 --> 02:13:13,797
மேலும் அனைத்து பொருட்களும் நேரத்தின் நெறிமுறைகளைத் தவிர வேறில்லை

812
02:13:16,920 --> 02:13:19,036
இந்த தருணத்திற்கு வழிவகுக்கும்,

813
02:13:20,440 --> 02:13:22,750
அவர்கள் இப்போது உள்ள வடிவத்திற்கு.

814
02:13:28,560 --> 02:13:30,153
இந்த கல்..

815
02:13:30,480 --> 02:13:33,711
பிக் பேங்கில் இருந்து அது எப்படி இங்கு வந்தது என்று சொல்கிறது.

816
02:13:45,320 --> 02:13:47,277
இவை அனைத்தும் காலத்தின் நெறிமுறைகள்.

817
02:13:52,960 --> 02:13:55,600
எனவே பிரபஞ்சம் என்பது காலத்தின் மேற்பரப்பு மட்டுமே.

818
02:14:35,880 --> 02:14:38,269
"11:38 p.m."

819
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

820
02:18:01,800 --> 02:18:03,199
வாருங்கள், எரிச்.

821
02:18:03,360 --> 02:18:04,953
வாருங்கள். இது ஒரு பந்தயம்.

822
02:18:36,200 --> 02:18:38,316
வாருங்கள், எரிச்.

823
02:18:44,080 --> 02:18:45,354
வாருங்கள்.

824
02:18:49,320 --> 02:18:50,799
வா, மனிதனே.

825
02:18:57,480 --> 02:18:58,754
முட்டாள்!

826
02:19:09,920 --> 02:19:11,354
சரி, வணக்கம்!

827
02:19:12,360 --> 02:19:14,715
நீங்கள் அந்த பயிற்சிகளை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

828
02:24:32,440 --> 02:24:33,760
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

829
02:24:45,800 --> 02:24:47,757
செய், செய். அதை செய்.

830
02:24:48,000 --> 02:24:49,035
அது உண்மையான ஒன்றல்ல.

831
02:24:51,320 --> 02:24:52,116
அதை செய்.

832
02:25:18,320 --> 02:25:20,152
நீ வருகிறாயா அல்லது நானா?

833
02:25:42,920 --> 02:25:44,558
நீ வருகிறாயா அல்லது நானா?

834
02:25:50,680 --> 02:25:51,795
நான்.

835
02:25:54,680 --> 02:25:55,954
அப்புறம் வா.

836
02:29:37,760 --> 02:29:39,114
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

837
02:30:13,640 --> 02:30:16,280
கேள் ராபர்ட்...
- வாயை மூடு!

838
02:30:33,960 --> 02:30:35,473
அது போதும்!

839
02:30:35,840 --> 02:30:39,276
ராபர்ட், அது போதும்!

840
02:31:01,720 --> 02:31:03,552
உங்களால் முடியாது என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

841
02:31:11,440 --> 02:31:13,317
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும்.

842
02:31:18,520 --> 02:31:19,999
நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும்.

843
02:31:57,120 --> 02:31:59,157
எனக்கு பிடித்த பாடலை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

844
02:32:00,760 --> 02:32:01,989
கேள்.

845
02:36:30,480 --> 02:36:32,232
அது உண்மையான ஒன்றல்ல.

846
02:36:48,960 --> 02:36:50,314
அது உண்மையல்ல.

847
02:36:54,120 --> 02:36:55,997
இது உண்மையான ஒன்றல்ல!

848
02:36:58,600 --> 02:36:59,670
இது உண்மையல்ல, உண்மையல்ல!

849
02:37:21,200 --> 02:37:22,474
இது என் முறை.

850
02:37:50,920 --> 02:37:52,149
உடைந்தது.

851
02:38:36,200 --> 02:38:37,838
நாம் போகலாமா?

852
02:38:48,720 --> 02:38:50,472
எனவே நேரம் என்ன?

853
02:38:53,520 --> 02:38:55,716
எல்லா உயிர்களின் பொருள் நேரம்.

854
02:38:59,040 --> 02:39:02,396
ஆனால் நேரம் உண்மையானது அல்ல
அதே அர்த்தத்தில் மற்ற விஷயங்கள்.

855
02:39:03,960 --> 02:39:07,749
அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை மனிதன் மட்டுமே அனுபவிக்கிறான்.
விரைவில் அதன் பிறகு இல்லை.

856
02:39:08,680 --> 02:39:11,752
இன்னும் இல்லாத ஒன்று, பின்னர் உள்ளே நுழைகிறது.

857
02:39:14,320 --> 02:39:16,630
மனிதன் இருப்பது திறந்த இடம்,

858
02:39:17,360 --> 02:39:21,149
இருப்பது ஒன்றுமில்லாததாக மாறும் அரங்கம்
மற்றும் இருப்பது இல்லாமை.

859
02:39:24,480 --> 02:39:27,711
படைப்பின் பொருள் அதில் உள்ளது
ஆகுவதற்கான சாட்சி.

860
02:39:31,000 --> 02:39:33,913
இந்த சாட்சியின் உறுப்பு மனிதன்.

861
02:39:37,080 --> 02:39:38,912
காலம்தான் ஊடகம்.

862
02:39:55,400 --> 02:39:58,279
எனவே அனைத்து இருப்பது என்பதன் பொருள் என்ன?

863
02:40:04,000 --> 02:40:06,150
எல்லா உயிர்களின் பொருள் நேரம்.

864
02:40:07,920 --> 02:40:09,672
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

865
02:41:28,600 --> 02:41:29,874
தயவுசெய்து அதை நிரப்பவும்.

866
02:41:32,520 --> 02:41:33,874
உங்களுக்கு பீர் கிடைத்ததா?

867
02:41:35,640 --> 02:41:37,119
அதை நிரப்பவும்.

868
02:41:42,440 --> 02:41:44,033
எனவே உங்களுக்கு பீர் கிடைத்ததா?

869
02:41:45,720 --> 02:41:47,597
இவர் என் தம்பி.

870
02:42:03,600 --> 02:42:05,432
நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும்.

871
02:42:06,840 --> 02:42:08,069
என்ன?

872
02:42:09,440 --> 02:42:11,192
என் பரிசு. நான் வெற்றி பெற்றேன்.

873
02:42:15,200 --> 02:42:16,952
உங்களுக்கு லிப்ஸ்டிக் கிடைத்ததா?

874
02:42:21,160 --> 02:42:22,309
என்று.

875
02:43:29,400 --> 02:43:31,152
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

876
02:44:41,000 --> 02:44:42,320
இங்கே.

877
02:44:45,600 --> 02:44:46,999
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

878
02:44:54,520 --> 02:44:55,635
உங்களால் முடியுமா?

879
02:44:55,800 --> 02:44:57,154
நிச்சயமாக.

880
02:45:05,480 --> 02:45:06,914
ராபர்ட் எப்படி இருக்கிறார்?

881
02:45:09,000 --> 02:45:10,718
ராபர்ட் நன்றாக இருக்கிறார்.

882
02:45:11,360 --> 02:45:12,714
எலெனா?

883
02:45:38,400 --> 02:45:40,073
மெல்லிசை என்றால் என்ன?

884
02:45:43,400 --> 02:45:45,710
மெல்லிசை என்றால் என்ன என்று நமக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறோம்.

885
02:45:46,840 --> 02:45:48,592
ஆனால் அது இருக்கிறதா?

886
02:45:49,640 --> 02:45:50,835
எப்படி?

887
02:45:52,200 --> 02:45:54,157
ஒரு மெல்லிசை எவ்வாறு உள்ளது?

888
02:45:57,440 --> 02:45:59,397
எந்த நேரத்திலும்

889
02:45:59,920 --> 02:46:02,116
அந்தந்த குறிப்பு மட்டுமே உள்ளது.

890
02:46:03,440 --> 02:46:05,670
மெல்லிசை என்பது இப்போதைய நோட் அல்ல

891
02:46:06,600 --> 02:46:08,830
ஆனால் அவர்களின் வாரிசு.

892
02:46:10,720 --> 02:46:12,916
எந்த ஒரு தற்போதைய தருணத்திலும்,

893
02:46:13,320 --> 02:46:15,960
தற்போதைய ஒலி மட்டுமே உள்ளது.

894
02:46:20,720 --> 02:46:23,314
கடந்த கால குறிப்புகள் நினைவுகளாக மட்டுமே உள்ளன

895
02:46:23,800 --> 02:46:25,916
எதிர்கால குறிப்புகள் வெறும் எதிர்பார்ப்பு.

896
02:46:28,120 --> 02:46:30,634
எனவே, கண்டிப்பாகச் சொன்னால், மெல்லிசை இல்லை.

897
02:46:32,360 --> 02:46:35,034
மெல்லிசைகள் கிளாசிக்கல் அர்த்தத்தில் இல்லை.

898
02:46:39,520 --> 02:46:43,275
இன்னும் நாம் வரையறுக்கப்பட்டபடி நமக்குள் மெல்லிசைகளை சுமக்கிறோம்
பொருள்கள்.

899
02:46:45,200 --> 02:46:47,714
மெல்லிசைகள் நினைவின் தூய பொருள்கள்

900
02:46:48,240 --> 02:46:50,754
அது இருக்கும் எதற்கும் ஒத்துப்போகவில்லை.

901
02:46:53,160 --> 02:46:56,278
நாம் எப்படி எதையாவது நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முடியும்
அது எப்போதும் இல்லை?

902
02:46:59,280 --> 02:47:01,191
நான் ஒரு பாடல் பாடப் போகிறேன்.

903
02:47:01,600 --> 02:47:03,671
பாடலில் இடைநிறுத்தங்கள் உள்ளன.

904
02:47:05,240 --> 02:47:07,675
இடைநிறுத்தம் என்பது நேரத்தின் தூரம்.

905
02:47:08,720 --> 02:47:11,234
இரண்டு குறிப்புகளுக்கு இடையே உள்ள அடைக்கலம்.

906
02:47:14,320 --> 02:47:16,470
நேரத்தின் அடிப்படையில், ஒரு இடைநிறுத்தம்

907
02:47:16,760 --> 02:47:21,072
ஒரு வீட்டின் அடைக்கலம் என்ன
விண்வெளி தொடர்பானது.

908
02:47:24,120 --> 02:47:27,192
ஒரு இடைநிறுத்தம் பாடுவது சோர்வாக இருக்கிறது,

909
02:47:28,360 --> 02:47:32,831
மிகவும் தீவிரமானது
அதற்கு முன்னும் பின்னும் குறிப்புகளைப் பாடுவது போல.

910
02:47:35,200 --> 02:47:36,634
நான் இப்போது பாடுவேன்.

911
02:47:38,160 --> 02:47:39,594
கேளுங்கள்.

912
02:48:14,760 --> 02:48:18,151
நான் இப்போது மெல்லிசை, அதாவது பாடலைப் பாடிவிட்டேன்.

913
02:48:19,560 --> 02:48:21,437
அது இப்போது உங்கள் நினைவில் இருக்கிறது...

914
02:48:22,760 --> 02:48:23,989
நான் நம்புகிறேன்!

915
02:48:26,840 --> 02:48:28,274
மீண்டும் பாடுவேன்.

916
02:48:28,480 --> 02:48:29,709
கேளுங்கள்.

917
02:48:54,440 --> 02:48:56,272
இனி நான் பாட மாட்டேன்.

918
02:49:00,280 --> 02:49:02,317
மற்றும் அடைக்கலம் இடைநிறுத்தம்

919
02:49:03,280 --> 02:49:06,591
காலத்தின் முடிவிலிக்குள் ஒரு திறப்பாக மாறுகிறது.

920
02:49:16,840 --> 02:49:18,353
அது நீடிக்கும்

921
02:49:23,240 --> 02:49:25,072
இன்னும் நீடிக்கிறது

922
02:49:31,200 --> 02:49:32,759
இன்னும்

923
02:49:37,800 --> 02:49:39,677
இனி இடைநிறுத்தம் இல்லை..

924
02:49:40,880 --> 02:49:43,076
இது நேரத்தைத் தவிர வேறில்லை.

925
02:49:46,400 --> 02:49:49,153
இந்த அறையின் சுவர்கள் இடிந்து விழுந்தது போல

926
02:49:50,360 --> 02:49:52,590
விண்வெளியின் முடிவிலிக்குள்.

927
02:49:58,960 --> 02:50:01,270
நான் இப்போது நேரத்தைப் பற்றி பேசுவேன்.

928
02:50:32,840 --> 02:50:35,958
என் சகோதரனின் பெயர் ராபர்ட்
மேலும் அவர் ஒரு முட்டாள்

929
02:52:37,840 --> 02:52:43,472
வே ஃபிலிம் டிரான்ஸ்லேஷன் மற்றும் பலர் மூலம் வசன வரிகள்.
மேத்யூ வே மற்றும் பலர்.