1 00:00:09,900 --> 00:00:12,699 MÚSICA ANGELICA ¡Oh, me encanta el Vod de disculpa! 2 00:00:12,700 --> 00:00:15,779 ¡No te acostumbres, cariño! 3 00:00:15,780 --> 00:00:19,780 Bien, fumemos la pipa de paz. 4 00:00:20,860 --> 00:00:22,939 ¡Ta-da! 5 00:00:22,940 --> 00:00:26,940 ¡Bienvenidos al megabong! 6 00:00:28,220 --> 00:00:29,379 ¿Listo? 7 00:00:29,380 --> 00:00:32,579 ¿Sabes qué día es? 8 00:00:32,580 --> 00:00:34,859 ¿El día que nuestros resultados aumenten? 9 00:00:34,860 --> 00:00:37,019 PARADAS DE MÚSICA 10 00:00:37,020 --> 00:00:40,299 ¡El reloj acaba de dar la realidad! 11 00:00:40,300 --> 00:00:42,299 ¡Bong! 12 00:00:42,300 --> 00:00:44,379 ¡Bong! 13 00:00:44,380 --> 00:00:48,380 ¡Bong! 14 00:01:12,700 --> 00:01:15,179 Faltan 30 segundos. 15 00:01:15,180 --> 00:01:17,299 ¿Quién está nervioso? SUSPIROS DE KINGSLEY 16 00:01:17,300 --> 00:01:19,379 Estás nervioso. Ah... 17 00:01:19,380 --> 00:01:21,099 Estás nervioso. 18 00:01:21,100 --> 00:01:24,099 Siempre estás nervioso. Estoy bien con eso. 19 00:01:24,100 --> 00:01:26,379 Solo voy a decir que tengo un 2.1 pase lo que pase. 20 00:01:26,380 --> 00:01:29,859 No te preocupes por el drama. No todos Aquí vamos a sacar una buena nota. 21 00:01:29,860 --> 00:01:31,579 No diré quién. 22 00:01:31,580 --> 00:01:33,019 SUSURROS: ¡Vod y JP! 23 00:01:33,020 --> 00:01:34,419 Entiendo. 24 00:01:34,420 --> 00:01:38,420 Chicos, su futuro ha sido decidido. Has sido marcado de por vida. ¡Ir! 25 00:01:41,340 --> 00:01:44,179 ¿2 y otros 2? 26 00:01:44,180 --> 00:01:45,699 No entiendo. 27 00:01:45,700 --> 00:01:48,299 ¡Entra! ¡Solo fui y conseguí un maldito 2.1! 28 00:01:48,300 --> 00:01:51,259 ¡No, no lo has hecho! Bueno, no. Tengo un tercero. 29 00:01:51,260 --> 00:01:52,859 Pero en mi CV pondrá 2.1. 30 00:01:52,860 --> 00:01:54,619 2.2 - tal vez sea un error tipográfico. 31 00:01:54,620 --> 00:01:57,419 ¿Debería decir 2.1? ¿O tal vez solo 1? 32 00:01:57,420 --> 00:01:59,059 2.1. 33 00:01:59,060 --> 00:02:00,979 ¡El ciego jugó a ciegas! 34 00:02:00,980 --> 00:02:03,979 ¿Howard? 35 00:02:03,980 --> 00:02:05,019 Una primicia. 36 00:02:05,020 --> 00:02:07,859 ¡Jodidamente cierto! Está bien. 37 00:02:07,860 --> 00:02:11,860 El éxito no me resulta fácil. Tengo miedo de tener malos presentimientos. 38 00:02:12,220 --> 00:02:14,979 Como Ícaro volando hacia el sol. 2.2? ¿Qué significa eso? 39 00:02:14,980 --> 00:02:17,259 ¡Eso ni siquiera significa nada! ¿Vod? 40 00:02:17,260 --> 00:02:20,579 ¡Solo fui y compré un 2.1! 41 00:02:20,580 --> 00:02:24,459 ¡DE ACUERDO! ¡Buena! 42 00:02:24,460 --> 00:02:26,459 No, quiero decir, estaría muy feliz para ti, 43 00:02:26,460 --> 00:02:30,299 pero estás bromeando, ¿verdad? ¡No estoy bromeando! 44 00:02:30,300 --> 00:02:31,939 ¡Ay dios mío! 45 00:02:31,940 --> 00:02:34,259 Estoy tan feliz por ti. 46 00:02:34,260 --> 00:02:36,699 ¿Pero cómo? ¿Cómo es posible que hayas tienes un 2.1? 47 00:02:36,700 --> 00:02:39,099 Leí algunos libros, tuve algunas opiniones. ¡Es inglés, no es difícil! 48 00:02:39,100 --> 00:02:42,979 Aparentemente puede serlo. 49 00:02:42,980 --> 00:02:45,619 ¡Genial, Vod! ¡No, brillante! Um, simplemente no te levantes demasiado. 50 00:02:45,620 --> 00:02:47,059 No lo soy. No, porque, como amigo, 51 00:02:47,060 --> 00:02:49,699 um, probablemente debería decirte que quizás no tengas un 2.1. 52 00:02:49,700 --> 00:02:52,419 Quizás tengas mi 2.1 y podría tener tu 2.2. 53 00:02:52,420 --> 00:02:54,739 Bueno, ¿sabes con qué rima? 2.2 - ¡vete a la mierda! 54 00:02:54,740 --> 00:02:58,259 ¡Quizás el sitio web fue pirateado! ¡O el moderador estaba borracho! O... 55 00:02:58,260 --> 00:03:01,059 ¡Oh, mierda! Yo tengo un 2.2 no? 56 00:03:01,060 --> 00:03:05,060 ¡Me encanta la universidad! ¡Hagamos todos másteres! 57 00:03:08,660 --> 00:03:12,459 Acabamos de llamar para ver cómo son. ¿Está todo bien? 58 00:03:12,460 --> 00:03:14,059 Sí, genial. 59 00:03:14,060 --> 00:03:16,099 Todo es genial, realmente genial. 60 00:03:16,100 --> 00:03:18,459 Estoy teniendo un gran día. Excelente. 61 00:03:18,460 --> 00:03:21,899 ¡Está teniendo un gran día! ¡Excelente! 62 00:03:21,900 --> 00:03:24,739 ¡DE ACUERDO! ¡Qué gran ponerse al día! Melisa... 63 00:03:24,740 --> 00:03:26,539 ¿Qué obtuviste? 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,619 Quiero decir, es... sólo un pedazo de papel. 65 00:03:28,620 --> 00:03:32,620 RÍE NERVIOSAMENTE ¿Eso es champán? 66 00:03:34,740 --> 00:03:38,740 Hay algo que debes saber. 67 00:03:40,140 --> 00:03:42,379 Yo... ¡obtuve una primicia! 68 00:03:42,380 --> 00:03:45,819 SE RÍEN Y GRITAN ¡Oh, maravilloso! 69 00:03:45,820 --> 00:03:49,019 Miren, mamá y papá, yo no Quiero que te dejes llevar demasiado... COPAS DE CORCHO 70 00:03:49,020 --> 00:03:50,899 Ah, ejem, champán. LA RISA SIGUE 71 00:03:50,900 --> 00:03:52,619 ¡Oh! ¡Oh, es fantástico! 72 00:03:52,620 --> 00:03:54,499 ¡Excelente! ¡Estoy tan orgulloso de ti! 73 00:03:54,500 --> 00:03:58,500 ¡Mmmm! Gracias, mamá. 74 00:03:58,540 --> 00:04:00,979 Dios, eso es solo... 75 00:04:00,980 --> 00:04:03,539 muy lindo. 76 00:04:04,630 --> 00:04:07,629 ¡Salud, oídos! TODOS: Saludos 77 00:04:07,630 --> 00:04:09,509 Adiós, los mejores años de mi vida. 78 00:04:09,510 --> 00:04:12,749 Pensaré en ti cuando tenga una paja solitaria delante de Juego de tronos 79 00:04:12,750 --> 00:04:15,229 y poner mi alarma a las 7 am. 80 00:04:15,230 --> 00:04:19,230 ¿A menos que tú, ejem, te dediques a tu arte? ¡Las fotos de pollas no son arte! 81 00:04:19,870 --> 00:04:22,149 A menos que sean Gilbert y George. 82 00:04:22,150 --> 00:04:24,789 ¡En serio! ¿Puedes creer que tengo un 2.1? 83 00:04:24,790 --> 00:04:27,349 Simplemente no puedo acostumbrarme a decir "2.1"! 84 00:04:27,350 --> 00:04:31,350 Oh... De todos modos, ahora que tengo mi 2.1, quiero decir, es obvio, 85 00:04:32,550 --> 00:04:34,069 Soy académico. 86 00:04:34,070 --> 00:04:36,829 Entonces pensé que podría hacer algo sorprendente como... 87 00:04:36,830 --> 00:04:38,949 curar el cáncer. No vas a curar el cáncer. 88 00:04:38,950 --> 00:04:42,829 ¡Personas con odio van a odiar! no vengas corriendo hacia mí cuando tienes cáncer. 89 00:04:42,830 --> 00:04:46,269 No lo haré. Bueno, no podrás si tienes cáncer en las piernas. 90 00:04:46,270 --> 00:04:48,909 ¡Bants! Oh, los voy a extrañar chicos. 91 00:04:48,910 --> 00:04:51,749 ¿Y vosotros, Reyes? tu no Tienes algo planeado, ¿verdad? 92 00:04:51,750 --> 00:04:55,309 En realidad, acabo de tener una entrevista. para un puesto en una radio por Internet estación. 93 00:04:55,310 --> 00:04:57,949 ¡Oh! ¡Eso es tan brillante! ¡Bien hecho! 94 00:04:57,950 --> 00:05:01,269 Quiero decir, es sólo para aprendices. investigador asistente de radiodifusión, pero ya sabes, 95 00:05:01,270 --> 00:05:03,789 Voy a trabajar en algunos agradecimientos. De todos modos, porque me imagino, como, 96 00:05:03,790 --> 00:05:07,789 No sé, tres meses en el sala de correo, probablemente me pondrán en uno de los horarios nocturnos. 97 00:05:07,790 --> 00:05:09,389 ¿De dos a seis, tal vez? Quizás de 10 a 12, 98 00:05:09,390 --> 00:05:13,109 si les gusta mi mezcla ecléctica de música y charla, lo cual creo que harán. 99 00:05:13,110 --> 00:05:14,189 VOD: Mmm. 100 00:05:14,190 --> 00:05:16,429 ¿Por qué te sientes? ¿Tanto lo sientes por ti mismo de todos modos? 101 00:05:16,430 --> 00:05:18,989 Yo soy el que estará aquí a continuación. año, solo, 102 00:05:18,990 --> 00:05:20,949 y ni siquiera tengo a nadie para vivir con. 103 00:05:20,950 --> 00:05:22,829 Quizás todos deberíamos mudarnos a Londres. juntos? 104 00:05:22,830 --> 00:05:24,669 MURMUROS DE ACUERDO 105 00:05:24,670 --> 00:05:27,829 Sí. Sí, supongo que nosotros Podría, sí. 106 00:05:27,830 --> 00:05:30,549 cuando vas a liberar la ubicación? ¡Oh, sí, pronto! 107 00:05:30,550 --> 00:05:32,949 Es de la vieja escuela. Obtendrás el llamar. 108 00:05:32,950 --> 00:05:34,189 LAS NIÑAS RÍEN 109 00:05:34,190 --> 00:05:38,190 Todos están ansiosos a Vodstock. ¿Qué vamos a hacer? 110 00:05:39,510 --> 00:05:40,709 ¿Por qué están todos mirándome? 111 00:05:40,710 --> 00:05:44,029 Te estamos mirando porque eres Vod, el organizador de Vodstock. 112 00:05:44,030 --> 00:05:46,789 Eres literalmente la cara de este evento. 113 00:05:46,790 --> 00:05:50,349 ¿Recordar? Y gracias a ti 1.000 estudiantes nos esperan ahora 114 00:05:50,350 --> 00:05:53,029 montar un festival que sea, y cito, 115 00:05:53,030 --> 00:05:57,030 "Burning Man se encuentra con el Cirque du Soleil se encuentra con Countryfile y se encuentra con el hajj". 116 00:05:58,670 --> 00:06:01,989 Sí, bueno, fue idea de Kingsley. y vendiste la mayor parte del entradas. 117 00:06:01,990 --> 00:06:04,669 Pero lo estás cancelando ¡Y ahora nos echan la culpa! 118 00:06:04,670 --> 00:06:06,309 ¡Me robaron el dinero del billete! 119 00:06:06,310 --> 00:06:09,309 Sí, robado por los narcotraficantes. Contrataste como seguridad, irónicamente. 120 00:06:09,310 --> 00:06:11,749 ¡Correcto! Ni siquiera sientes un poco responsable? 121 00:06:11,750 --> 00:06:15,109 ¿Para qué? ¿Los muggles? ¿Los Mooks? 122 00:06:15,110 --> 00:06:16,869 ¡Los clientes! 123 00:06:16,870 --> 00:06:19,189 ¡Está bien! Tengo una idea. 124 00:06:19,190 --> 00:06:22,029 Colocamos una serie de carteles. dirigiendo a todos 125 00:06:22,030 --> 00:06:25,749 lejos del campo hacia otro campo, luego otro 126 00:06:25,750 --> 00:06:27,829 y finalmente por un acantilado. 127 00:06:27,830 --> 00:06:30,469 Quieres decir, como en un Road Runner ¿dibujos animados? 128 00:06:30,470 --> 00:06:34,470 JP: ¡Estamos tan jodidos! 129 00:06:42,270 --> 00:06:44,669 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy desesperada! 130 00:06:44,670 --> 00:06:48,109 Entonces estoy solicitando un PGCE. ¡Papá! ¿Papá? 131 00:06:48,110 --> 00:06:49,629 ELLA JADEA 132 00:06:49,630 --> 00:06:53,309 ¡Sí! ¡Solo tengo un maldito 2.1! 133 00:06:53,310 --> 00:06:54,549 PAPÁ: '¡Sí!' 134 00:06:54,550 --> 00:06:57,189 ANIMANDO POR TELÉFONO 135 00:06:57,190 --> 00:07:00,429 Eh, sí. Algunas ideas. 136 00:07:00,430 --> 00:07:03,389 Curar el cáncer, um... 137 00:07:03,390 --> 00:07:04,949 ser profesor. 138 00:07:04,950 --> 00:07:06,269 ¡¿Qué?! 139 00:07:06,270 --> 00:07:08,029 Pero uno genial. 140 00:07:08,030 --> 00:07:11,269 Er... obtuvo un 2.2. 141 00:07:11,270 --> 00:07:12,869 Lo siento, preguntó. 142 00:07:12,870 --> 00:07:14,309 ¡Sí! 143 00:07:14,310 --> 00:07:16,469 Entonces... entonces, eres, eh, 144 00:07:16,470 --> 00:07:20,470 Probablemente demasiado ocupado haciendo cosas de la RAF. para venir a la graduación, pero... 145 00:07:21,310 --> 00:07:24,229 ¡Oh, jodidamente brillante! 146 00:07:24,230 --> 00:07:27,749 Quiero decir, ¡genial! ¡Sí, genial! 147 00:07:27,750 --> 00:07:31,389 Está bien, bueno, nos vemos luego. aviador! 148 00:07:31,390 --> 00:07:33,749 Está bien, está bien, está bien, está bien. 149 00:07:33,750 --> 00:07:36,229 Le gusta la idea de enseñar. 150 00:07:36,230 --> 00:07:40,230 Quiero decir, la ironía es, Ni siquiera necesito un 2.1 para hacer eso. 151 00:07:42,470 --> 00:07:43,709 Quizás deberías tenerlo. 152 00:07:43,710 --> 00:07:45,469 ¿Puedo transferirlo? 153 00:07:45,470 --> 00:07:48,029 ¿O son intransferibles? ¿Te gustan los billetes de tren? 154 00:07:48,030 --> 00:07:51,389 ¿Puedes creer esto? 155 00:07:51,390 --> 00:07:54,709 ¡José! ¿Mmm? 156 00:07:54,710 --> 00:07:58,469 Oh, lo siento, yo... dejé de escuchar. 157 00:07:58,470 --> 00:08:02,470 Tienes mi marca. tienes mi título. Y ahora quieres robar mi carrera! 158 00:08:02,750 --> 00:08:06,189 Oh, hay espacio ¡para más de un maestro! 159 00:08:06,190 --> 00:08:08,229 Como mi escuela... ¡Había al menos diez! 160 00:08:08,230 --> 00:08:09,549 No. 161 00:08:09,550 --> 00:08:13,550 SUSPIROS VOD 162 00:08:14,110 --> 00:08:16,949 Mmm. ¿Por qué traje tantos bongos? 163 00:08:16,950 --> 00:08:19,989 LLAMADO A LA PUERTA 164 00:08:19,990 --> 00:08:21,149 Oye. 165 00:08:21,150 --> 00:08:25,150 Estaba empacando y encontré estos emplastos. Recuerdos, ¿eh? 166 00:08:27,950 --> 00:08:30,309 ¿Nos seguiremos viendo? 167 00:08:30,310 --> 00:08:33,309 ¿Después de la universidad? Sí. Quiero decir... 168 00:08:33,310 --> 00:08:35,829 Quizás tenga algún fin de semana libre. ¡Está bien! 169 00:08:35,830 --> 00:08:38,629 porque sabias que el punto medio 170 00:08:38,630 --> 00:08:41,509 entre Londres y Manchester Qué es Coventry? 171 00:08:41,510 --> 00:08:45,029 Ahora, no he estado allí, pero probablemente sea sorprendente. 172 00:08:45,030 --> 00:08:48,749 Entonces pensé, si pudiéramos encontrar algún lugar para encontrarnos - 173 00:08:48,750 --> 00:08:52,149 una pequeña cabaña de Coventry con fuego abierto - 174 00:08:52,150 --> 00:08:56,069 si quisiéramos, ya sabes, Podríamos... hacer lo que mejor sabemos hacer. 175 00:08:56,070 --> 00:08:59,109 Sí. Quiero decir, nosotros... no saldríamos, 176 00:08:59,110 --> 00:09:03,110 pero, eh, seríamos algo así... viéndose. 177 00:09:03,190 --> 00:09:06,589 Claro, eh, sí, pero yo... yo soy súper fácil. 178 00:09:06,590 --> 00:09:10,590 Ah, sí, yo también. Estoy muy fácil ¡En una rebanada de lo que sea integral! 179 00:09:11,390 --> 00:09:13,709 Subiendo el asta de la bandera, ¿Ves quién saluda? Exactamente. 180 00:09:13,710 --> 00:09:17,149 Pruébalo para ver el tamaño, ¡mira dónde se aventura! 181 00:09:17,150 --> 00:09:20,829 Sí, eso... eso suena bien. Excelente. 182 00:09:20,830 --> 00:09:21,949 ELLA SUSPIRA 183 00:09:21,950 --> 00:09:23,429 Ah, ¿no es esto simplemente genial? 184 00:09:23,430 --> 00:09:27,430 Estás sacando a tu pequeño galés trotar en el vaso del Príncipe Azul zapatilla. 185 00:09:33,070 --> 00:09:35,189 Sí. Tengo que hacer algunas maletas. 186 00:09:35,190 --> 00:09:39,190 Él murmura 187 00:09:39,230 --> 00:09:43,029 Entonces tal vez podría terminar diciendo Qué sueño de toda la vida ha sido... 188 00:09:43,030 --> 00:09:45,229 KINGSLEY CONTINÚA DENTRO 189 00:09:45,230 --> 00:09:47,069 ¡Oye! 190 00:09:47,070 --> 00:09:48,509 Pareces alterado. 191 00:09:48,510 --> 00:09:52,510 Los perros de ataque de medianoche agitado con una intensidad empalagosa. 192 00:09:52,590 --> 00:09:54,909 Me quedé despierto toda la noche solicitando 193 00:09:54,910 --> 00:09:57,589 cada maestría en escritura creativa en ¡Gran Bretaña! 194 00:09:57,590 --> 00:09:59,189 Fue mientras estaba empacando 195 00:09:59,190 --> 00:10:03,190 mi vasta y ecléctica colección de libros de bolsillo que me di cuenta... 196 00:10:03,230 --> 00:10:05,669 ¡Soy novelista! Bien. 197 00:10:05,670 --> 00:10:09,669 DESCARGA DEL INODORO O simplemente... alguien que lee. 198 00:10:09,670 --> 00:10:10,909 ¡Ey! 199 00:10:10,910 --> 00:10:12,909 Entonces, ¿cómo estuvo? 200 00:10:12,910 --> 00:10:16,910 Um, estaba bastante nervioso, así que, en De alguna manera, fue bueno hacerlo en el baño. 201 00:10:17,030 --> 00:10:21,030 ¡Euf! 202 00:10:22,590 --> 00:10:23,949 JP: ¡Ah! 203 00:10:23,950 --> 00:10:25,789 ¡Me encanta esto! 204 00:10:25,790 --> 00:10:27,749 ¡Es tan cómodo! 205 00:10:27,750 --> 00:10:30,469 Como un poncho para intelectuales. 206 00:10:30,470 --> 00:10:33,709 O el burka de un caballero. 207 00:10:33,710 --> 00:10:36,789 Me siento como el Zorro o un Masón. SE RÍE DE SÍ MISMO 208 00:10:36,790 --> 00:10:38,509 ¿Te das cuenta de que vamos a tener 209 00:10:38,510 --> 00:10:41,109 para ver a todos que vendimos entradas a en la graduación? 210 00:10:41,110 --> 00:10:42,949 ¡Muy bien, tengo un plan! 211 00:10:42,950 --> 00:10:45,349 - Hacemos un corredor. - Funciona para mí. 212 00:10:45,350 --> 00:10:48,789 Esto es tan irrestricto. Sería genial para correr. 213 00:10:48,790 --> 00:10:50,549 ¡No! ¡Como un vestido de escapada! 214 00:10:50,550 --> 00:10:53,989 ¡Es hora de crecer! ¡Tenemos que publicar los detalles! 215 00:10:53,990 --> 00:10:55,829 Le diremos: "Trae tus auriculares". 216 00:10:55,830 --> 00:10:59,029 y luego, no sé, cuando la gente Llego al campo, transmito mi - 217 00:10:59,030 --> 00:11:02,149 para ser justos - increíble Lista de reproducción de Vodstock. 218 00:11:02,150 --> 00:11:05,669 La mejor discoteca silenciosa de todos los tiempos. Mi increíble lista de reproducción salva el día. 219 00:11:05,670 --> 00:11:08,149 Kingsley tiene razón. ¿Sobre la lista de reproducción? 220 00:11:08,150 --> 00:11:11,949 ¡No! Necesitamos enfrentar esto como adultos. 221 00:11:11,950 --> 00:11:14,829 Oh, lo sé. Podríamos cantar una canción de El sonido de la musica 222 00:11:14,830 --> 00:11:16,269 y tener un colapso mental. 223 00:11:16,270 --> 00:11:19,549 Esa es una opción. 224 00:11:19,550 --> 00:11:23,550 Así que encontré la casa de Londres. según nuestro acuerdo de grupo. 225 00:11:26,310 --> 00:11:28,189 ¿Estuvimos de acuerdo? 226 00:11:28,190 --> 00:11:31,069 Usted aceptó haciendo caras y ruidos positivos. 227 00:11:31,070 --> 00:11:35,070 Así que tengo, eh, encontramos una casa para compartir 228 00:11:35,150 --> 00:11:39,150 en el hermoso sonido Madera de Colliers. Aquí. 229 00:11:40,150 --> 00:11:41,709 Mmm. 230 00:11:41,710 --> 00:11:45,029 "Propiedad de la época victoriana. Jardines de fácil mantenimiento." 231 00:11:45,030 --> 00:11:48,629 Suena genial. Volveré en un minuto. 232 00:11:48,630 --> 00:11:51,229 obviamente estamos No vamos a vivir con él, ¿verdad? 233 00:11:51,230 --> 00:11:54,549 Dios, no, no me verían muerto. ¡En Colliers Wood! ¡Está en la Zona 3! 234 00:11:54,550 --> 00:11:55,749 Deberíamos decírselo ahora. 235 00:11:55,750 --> 00:11:59,750 Sabes, estaba tan asustado acerca de mudarse a Londres, 236 00:12:00,070 --> 00:12:02,389 la única manera que puedo imaginar haciéndolo está con ustedes, 237 00:12:02,390 --> 00:12:06,390 Así que aquí está el contrato de arrendamiento. House Share 2: ¡Comparte más fuerte! 238 00:12:12,790 --> 00:12:15,949 ¡Sí! ¡Joder, sí, lo tengo! ¡Lo tengo! 239 00:12:15,950 --> 00:12:19,029 estas escuchando ¡FM sobreexcitada de Kingsley! ¡Sí! 240 00:12:19,030 --> 00:12:22,429 Esa es mi identificación de estación. si, yo Creo que me quedaré con Radio 2. 241 00:12:22,430 --> 00:12:24,989 ¿Cuál es el salario inicial? Eh... 242 00:12:24,990 --> 00:12:26,709 NIÑA: ¡Kingsley! 243 00:12:26,710 --> 00:12:29,789 ¡Será increíble! ¡Sí, lo sabes! 244 00:12:29,790 --> 00:12:31,669 ¡No puedo esperar! 245 00:12:31,670 --> 00:12:33,269 ¡Creo que me voy a enfermar! 246 00:12:33,270 --> 00:12:36,789 ¡Ay dios mío! Vuelven los perros de ataque a medianoche 247 00:12:36,790 --> 00:12:39,069 y se han desgarrado precedentes académicos hechos trizas! 248 00:12:39,070 --> 00:12:41,949 No puedo creer que tenga una respuesta tan rápido. 249 00:12:41,950 --> 00:12:44,149 ¡Escritura de novelas, aquí en Mancunia! 250 00:12:44,150 --> 00:12:47,029 Soy como la primera persona ¡Nunca obtener una maestría con un 2.2! 251 00:12:47,030 --> 00:12:50,269 Les debe haber encantado mi muestra. 252 00:12:50,270 --> 00:12:53,469 ¿Dónde está mi papá? ¡Pfff! Necesito mantenerlo alejado de mi mamá. 253 00:12:53,470 --> 00:12:57,189 en caso de que se ponga toda glu-glug, ¡Grita, grita, folla con fuerza! 254 00:12:57,190 --> 00:13:00,389 Aquí viene mi mamá. 255 00:13:00,390 --> 00:13:04,149 Llevando a su perro enfermo para una máxima manipulación emocional. 256 00:13:04,150 --> 00:13:05,589 Bien, chicos, grupo. 257 00:13:05,590 --> 00:13:09,229 ¿Pueden todos recordar? llamarme Melissa delante de mi mamá? 258 00:13:09,230 --> 00:13:12,549 Además, ¿pueden todos fingir que sigo siendo el presidente de la unión, 259 00:13:12,550 --> 00:13:14,989 y que obtuve una primera, y además, no menciones 260 00:13:14,990 --> 00:13:17,829 el hecho de que tuve una aventura con Tony Shales y su hijo. 261 00:13:17,830 --> 00:13:19,389 No aventura, relación. 262 00:13:19,390 --> 00:13:22,709 Y además, ¿nadie puede mencionarlo? que rompí la cuerda del banjo de un hombre 263 00:13:22,710 --> 00:13:24,269 mientras le hacía el amor una mesa, 264 00:13:24,270 --> 00:13:25,989 lo que resultó en que él fuera ¿deportado? 265 00:13:25,990 --> 00:13:29,990 Sí, creo que podría simplemente ignorarlo. tu madre por completo. Parece que el opción más segura. 266 00:13:30,110 --> 00:13:33,629 DE ACUERDO. ¡Ahí está ella! ¡Hija mía Melisa! 267 00:13:33,630 --> 00:13:37,349 presidente del sindicato de estudiantes ¡Con su título de primera clase! 268 00:13:37,350 --> 00:13:40,909 Con una plaza en una maestría en novela. ¡Escribiendo aquí mismo en Manchester! 269 00:13:40,910 --> 00:13:43,709 RISA EMOCIONADA 270 00:13:43,710 --> 00:13:45,269 ¡¿No es increíble?! 271 00:13:45,270 --> 00:13:48,269 ¡Jeeps! ¡Compañero! 272 00:13:48,270 --> 00:13:50,469 ¡Lo hiciste! 273 00:13:50,470 --> 00:13:54,029 Quiero decir, sí, está bien, Manchester no exactamente Durham o Exeter, 274 00:13:54,030 --> 00:13:57,749 o Bristol, o St Andrew's, o imperial, 275 00:13:57,750 --> 00:14:01,309 o incluso, como, Newcastle o UCR, pero aún así, yo... 276 00:14:01,310 --> 00:14:05,310 Me sorprende que te hayas graduado. Entonces, eh... ¡Así que gracias a la mierda por eso! 277 00:14:05,790 --> 00:14:08,589 Quiero decir, podría haber sido complicado manteniendo el trabajo abierto para ti de lo contrario. 278 00:14:08,590 --> 00:14:12,590 Sí, um, ¿crees que sería Está bien si esperamos un año hasta ¿Empecé? 279 00:14:12,630 --> 00:14:16,630 Ya sabes, como un suspendido... No quiero decir frase, 280 00:14:17,230 --> 00:14:21,230 pero tal vez podría tomarme otro año fuera, ¿solo recuperar la cabeza? 281 00:14:21,550 --> 00:14:25,509 ¡No! Te estoy enviando directamente a ¡La ciudad para ordeñar el dinero! 282 00:14:25,510 --> 00:14:29,029 Vas a ser joven, tonto y vale una suma global. 283 00:14:29,030 --> 00:14:31,549 ¿Champán para mis verdaderos amigos? 284 00:14:31,550 --> 00:14:36,550 AMBOS: Y dolor real por mi farsa. amigos! 285 00:14:47,220 --> 00:14:49,659 ¡Mira, mamá! ¡Mamá, no lo hagas! Dale un beso. 286 00:14:49,660 --> 00:14:52,259 ¡Mamá, no! Es repugnante. Sin besos. 287 00:14:52,260 --> 00:14:54,259 ¿Sin papá? 288 00:14:54,260 --> 00:14:57,699 ¿O mamá? ¿Sí? 289 00:14:57,700 --> 00:15:00,259 Relajarse sin ellos. Ideal. 290 00:15:00,260 --> 00:15:04,260 MUJER: Literatura Inglesa. 291 00:15:05,220 --> 00:15:07,179 Bueno, sigue, ¡arriba! 292 00:15:07,180 --> 00:15:08,899 Mamá, hay algo que necesito decirte. 293 00:15:08,900 --> 00:15:12,900 Melissa, he esperado 20 años por esto. 294 00:15:13,900 --> 00:15:15,779 Melissa Shawcross. 295 00:15:15,780 --> 00:15:17,499 ALGUNOS Aplausos 296 00:15:17,500 --> 00:15:19,619 ABUCHEO 297 00:15:19,620 --> 00:15:23,419 ¿Qué está pasando? ¿Por qué la abuchean? 298 00:15:23,420 --> 00:15:24,459 LOS ABUCHOS CONTINÚAN 299 00:15:24,460 --> 00:15:26,899 No lo sé. ¿Humor estudiantil? 300 00:15:26,900 --> 00:15:30,900 ¡Oh! ¡Me encanta eso! ¡Eso es tan loco! 301 00:15:32,380 --> 00:15:33,419 ¡Abucheo! 302 00:15:33,420 --> 00:15:34,499 LOS ABUCHOS SE HACEN MÁS FUERTES 303 00:15:34,500 --> 00:15:36,619 HOMBRE: ¡Bájate! Perdón por los abucheos. 304 00:15:36,620 --> 00:15:39,619 Tengo algo para ti eso podría animarte. 305 00:15:39,620 --> 00:15:41,179 Pergamino dorado. 306 00:15:41,180 --> 00:15:42,819 Chica dorada. 307 00:15:42,820 --> 00:15:45,859 Lo hice yo mismo. Tony, eso es muy raro. 308 00:15:45,860 --> 00:15:49,860 Ay dios mío, ¡Le han pedido un pergamino dorado! 309 00:15:52,780 --> 00:15:56,780 MÚSICA: Se acabó la escuela de Alice Cooper 310 00:15:58,900 --> 00:16:02,900 311 00:16:02,940 --> 00:16:06,939 312 00:16:06,940 --> 00:16:09,659 313 00:16:09,660 --> 00:16:13,459 314 00:16:13,460 --> 00:16:17,460 No puedo encontrar una bandera 315 00:16:17,820 --> 00:16:21,299 eso es un lastre 316 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 317 00:16:28,540 --> 00:16:30,059 ♪ Se acabó la escuela para siempre... ♪ 318 00:16:30,060 --> 00:16:34,060 EL PERRO LADRÍA 319 00:16:35,500 --> 00:16:39,500 ♪ ..La escuela ha sido destruida piezas... ♪ 320 00:16:39,940 --> 00:16:43,940 ...reemplazo admirable - por favor dar la bienvenida al nuevo presidente de la sindicato de estudiantes, 321 00:16:44,780 --> 00:16:48,259 Natasha Clarke. 322 00:16:48,260 --> 00:16:51,659 No entiendo - el nuevo presidente? 323 00:16:51,660 --> 00:16:55,660 Mi tema hoy es ¿cómo debemos comportarse como adultos en el mundo real? 324 00:16:58,180 --> 00:17:01,459 Como saben, nuestro anterior presidente -Melissa Shawcross- See More 325 00:17:01,460 --> 00:17:05,460 fue acusado y derrocado por falta grave, así que... 326 00:17:06,980 --> 00:17:08,899 no como ella. 327 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 RISAS, VÍTAROS Y ABUCHOS 328 00:17:13,900 --> 00:17:17,900 Entonces no me ofrecieron una beca Fulbright. y yo no soy el presidente. 329 00:17:18,420 --> 00:17:22,420 Me despidieron por falta de dinero mala gestión y corrupción. 330 00:17:23,140 --> 00:17:27,140 Además, tuve un romance con mi tutor, Profesor Shales. 331 00:17:27,460 --> 00:17:30,179 ¡Ay dios mío! ¡Toronjil! Y su hijo, Dylan. 332 00:17:30,180 --> 00:17:33,139 Además, no obtuve el primero. 333 00:17:33,140 --> 00:17:36,859 ¿Tienes un 2.1? 334 00:17:36,860 --> 00:17:38,019 Un 2.2. 335 00:17:38,020 --> 00:17:42,019 ¡Oh... Dios! ¡Estoy tan humillada! 336 00:17:42,020 --> 00:17:44,219 Melissa, eres tan decepción! 337 00:17:44,220 --> 00:17:45,339 ¡No, no lo es, amor! 338 00:17:45,340 --> 00:17:47,779 Ella es la mejor presidenta que tenemos. alguna vez tuve! 339 00:17:47,780 --> 00:17:51,780 Pero mientras ella pensaba en grande sobre poesía y educación y patatas fritas, 340 00:17:54,740 --> 00:17:57,499 todos estos imbéciles querían pensar en 341 00:17:57,500 --> 00:18:01,500 era rugby y badminton y carreras y títulos! 342 00:18:02,300 --> 00:18:05,499 Quiero decir, sí, la rechazaron. 343 00:18:05,500 --> 00:18:09,179 pero también lo hicieron Jesús y JK Rowling. 344 00:18:09,180 --> 00:18:13,180 Y, si no fuera por Oregón, Ni siquiera tendría un título. 345 00:18:15,140 --> 00:18:16,979 Ella me dejó copiar sus trabajos de curso. 346 00:18:16,980 --> 00:18:20,980 Ella...me inspiró a pensar sobre libros. 347 00:18:22,740 --> 00:18:25,339 Incluso los escritos por idiotas. para engañarte. 348 00:18:25,340 --> 00:18:27,899 Gracias Vod. 349 00:18:27,900 --> 00:18:31,900 Y ella no quiso romper eso. La polla del chico. Eso fue un accidente. 350 00:18:32,140 --> 00:18:34,939 En realidad no había mencionado eso. 351 00:18:34,940 --> 00:18:37,739 ¿Quién diablos es Oregón? 352 00:18:37,740 --> 00:18:41,740 Soy Oregon y me voy a quedar aquí y voy a aprender a ser un escritor. 353 00:18:42,580 --> 00:18:46,379 Obtuve la Maestría en Escritura Creativa Por supuesto, aunque solo obtuve un 2.2! 354 00:18:46,380 --> 00:18:48,699 ¡Nadie había hecho eso antes! 355 00:18:48,700 --> 00:18:51,219 Y todo está abajo ¡Qué buen escritor soy! 356 00:18:51,220 --> 00:18:54,659 voy a ser uno de esto los mejores novelistas del país, 357 00:18:54,660 --> 00:18:56,819 si su reacción a mi muestra ¡Hay algo que pueda guiarnos! 358 00:18:56,820 --> 00:18:59,619 Oregón... ¿Uno? 359 00:18:59,620 --> 00:19:02,699 Me alegro de haber podido ayudar con la maestría, por cierto. 360 00:19:02,700 --> 00:19:04,819 Lo tiré en silencio Perros de ataque de medianoche 361 00:19:04,820 --> 00:19:07,139 por algo desde mi propia humilde pluma, 362 00:19:07,140 --> 00:19:11,140 y en ti se deslizó, pasó los jueces y directamente a mi pequeño curso. 363 00:19:13,540 --> 00:19:15,059 ¡¿Qué?! 364 00:19:15,060 --> 00:19:17,619 Tony Shales, No creo que hayamos tenido el... 365 00:19:17,620 --> 00:19:20,739 VOD jadea 366 00:19:20,740 --> 00:19:24,740 MÚSICA: Tú y yo de Wilco 367 00:19:26,220 --> 00:19:30,220 368 00:19:30,500 --> 00:19:34,500 369 00:19:35,260 --> 00:19:37,299 ♪ Por muy cerca que estemos a veces... ♪ 370 00:19:37,300 --> 00:19:38,419 PERRO GRÚCHE 371 00:19:38,420 --> 00:19:41,699 372 00:19:41,700 --> 00:19:45,700 373 00:19:46,220 --> 00:19:50,220 374 00:19:50,780 --> 00:19:53,139 375 00:19:53,140 --> 00:19:57,140 que nadie más tiene, pero... 376 00:19:58,260 --> 00:19:59,699 ♪ Tú y yo... ♪ 377 00:19:59,700 --> 00:20:01,339 Hola, sí, um... SE ACLARA LA GARGANTA 378 00:20:01,340 --> 00:20:04,179 ..Sólo quería comprobar algo, en realidad, sobre el, um, 379 00:20:04,180 --> 00:20:07,739 la transmisión del aprendiz Trabajo de investigador asistente. 380 00:20:07,740 --> 00:20:11,179 Um, sólo un pequeño, pequeño detalle, De verdad, pero... 381 00:20:11,180 --> 00:20:15,059 en cuanto a el salario físico real, um... 382 00:20:15,060 --> 00:20:19,060 No quiero ser grosero, pero, um, ¿Qué... qué nivel es ese per se? por así decirlo? 383 00:20:22,020 --> 00:20:24,539 ¿Esa es la cifra total? ¡Hola, Josie! 384 00:20:24,540 --> 00:20:26,899 ¿Puedes decirnos dónde está Vodstock? será? Bien, está bien. ¡Sí! 385 00:20:26,900 --> 00:20:30,900 Habla con Vod - ¡Por eso se llama Vodstock! ¡No, lo entiendo! Gracias. Salud. 386 00:20:31,740 --> 00:20:33,259 Ey. 387 00:20:33,260 --> 00:20:35,859 ¿Has visto Vod? Mmm, no, lo siento. 388 00:20:35,860 --> 00:20:37,899 ELLA SUSPIRA 389 00:20:37,900 --> 00:20:40,939 Er, ¿hay alguna posibilidad de que mano a mano en el fondo del ubicación? 390 00:20:40,940 --> 00:20:44,339 Aún en secreto. Obtendrás el mensaje de texto desde nuestro teléfono desechable al 1800 horas. 391 00:20:44,340 --> 00:20:46,739 Fresco. Una cosa para mencionar es... 392 00:20:46,740 --> 00:20:49,739 ¿Debería haber algún problema con el sistema de sonido, que no habrá, 393 00:20:49,740 --> 00:20:53,740 pero en caso de problemas con las vacas, o un mal funcionamiento del granero, sólo... 394 00:20:56,500 --> 00:20:59,619 trae tus auriculares. Tengo una lista de reproducción increíble. 395 00:20:59,620 --> 00:21:01,059 ¡Estallido! Discoteca silenciosa. 396 00:21:01,060 --> 00:21:03,379 ¿Qué manera de salir? 397 00:21:03,380 --> 00:21:06,739 60 libras por un, eh... entrada para una discoteca silenciosa? 398 00:21:06,740 --> 00:21:09,179 vas a conseguir Apuñalado en la cara, amigo. 399 00:21:09,180 --> 00:21:12,899 Y no en silencio. 400 00:21:12,900 --> 00:21:16,900 Estaba pensando, um, si no deberíamos, si no fuera mas genial 401 00:21:17,220 --> 00:21:20,059 para mantenernos en secreto? ¿De Kingsley? 402 00:21:20,060 --> 00:21:23,939 De todos. ¿De nuestros amigos? 403 00:21:23,940 --> 00:21:25,499 ¿Y qué hay de tu familia? 404 00:21:25,500 --> 00:21:28,179 Quiero decir, supongo ¿Los conoceré en algún momento? 405 00:21:28,180 --> 00:21:32,180 Bueno, mira, siéntate. 406 00:21:32,900 --> 00:21:34,459 Mira... 407 00:21:34,460 --> 00:21:38,460 No quiero decir esto... pero... 408 00:21:38,860 --> 00:21:42,860 Si un marciano bajara a la Tierra, um, ellos podrían, 409 00:21:43,260 --> 00:21:45,779 podría, echarte un vistazo 410 00:21:45,780 --> 00:21:49,780 y decide que eres un...tú saber... 411 00:21:49,940 --> 00:21:52,979 ..estúpida teta rica quien encarna todo lo que está mal 412 00:21:52,980 --> 00:21:55,699 con nuestra orientación al dinero, sociedad clasista. 413 00:21:55,700 --> 00:21:57,899 ¿Eso es lo que pensaría un marciano? 414 00:21:57,900 --> 00:21:59,979 Bueno, sí. Pero puedes entender eso. 415 00:21:59,980 --> 00:22:01,459 Quiero decir, eres un poco idiota. 416 00:22:01,460 --> 00:22:03,859 ¿Te gusto, Josie? 417 00:22:03,860 --> 00:22:06,739 ¿Como persona? 418 00:22:06,740 --> 00:22:08,619 Ah... 419 00:22:08,620 --> 00:22:10,659 Realmente me has puesto en un aprieto aquí. 420 00:22:10,660 --> 00:22:12,819 Y si no me lo permiten para conocer a tu familia, 421 00:22:12,820 --> 00:22:14,939 y no tengo permitido besarte en público, 422 00:22:14,940 --> 00:22:17,739 ¿Qué se me permite hacer? 423 00:22:17,740 --> 00:22:19,859 ¿Fóllame en secreto? 424 00:22:19,860 --> 00:22:21,539 ¡Dios! 425 00:22:21,540 --> 00:22:25,540 Verás, por un lado, eso me da masivamente la bocina. 426 00:22:26,100 --> 00:22:28,459 Pero por otro lado... 427 00:22:28,460 --> 00:22:30,139 como que me dan ganas de llorar. 428 00:22:30,140 --> 00:22:34,139 Y las ganas de llorar haciendo que mi bocina se ablande. 429 00:22:34,140 --> 00:22:36,499 Porque resultan lágrimas late la bocina 430 00:22:36,500 --> 00:22:40,019 en un juego de piedra, papel, lágrimas, tijeras, cuerno. 431 00:22:40,020 --> 00:22:43,619 Lo siento, Josie. 432 00:22:43,620 --> 00:22:46,379 No creo que pueda hacer esto. 433 00:22:46,380 --> 00:22:50,380 Realmente no lo hago. Bueno... 434 00:22:52,060 --> 00:22:55,939 Entonces, Vod desapareció, junto con mi futuro y mi relación con mi mamá. 435 00:22:55,940 --> 00:22:58,099 ¿Qué, Vod se ha escapado? ¿responsabilidad? 436 00:22:58,100 --> 00:22:59,619 ¡Nunca! ¡No puedo creerlo! 437 00:22:59,620 --> 00:23:03,419 Bueno, es irresponsable y odio ella por eso, pero puedo ver la lógica. 438 00:23:03,420 --> 00:23:06,819 Oye, Kingsley, eso no está sucediendo. ¿lo es? 439 00:23:06,820 --> 00:23:07,820 SUSPIROS 440 00:23:07,821 --> 00:23:09,659 Todo el mundo te odia por Vodstock 441 00:23:09,660 --> 00:23:11,299 ¡Y está arruinando totalmente mi gran día! 442 00:23:11,300 --> 00:23:13,659 No te preocupes, estaremos a salvo en Londres. 443 00:23:13,660 --> 00:23:17,660 La pared trasera tiene alambre de púas encima. 444 00:23:18,860 --> 00:23:22,579 OK, cierto, he estado contestando vibraciones, así que solo voy a preguntar directamente. 445 00:23:22,580 --> 00:23:25,179 ¿Todos quieren vivir conmigo? en nuestra nueva casa en Colliers Wood 446 00:23:25,180 --> 00:23:27,779 o no? Eh... 447 00:23:27,780 --> 00:23:29,979 Soy un adulto humano de pleno derecho 448 00:23:29,980 --> 00:23:32,019 ¡Y merezco ser tratado como tal! TODO murmullo 449 00:23:32,020 --> 00:23:34,139 No lo creo. Fue mental. 450 00:23:34,140 --> 00:23:36,059 Bueno, gracias por decirme la verdad. 451 00:23:36,060 --> 00:23:39,539 ¡Se acabó la universidad! ¡Se acabó! ¡El sueño está muerto! 452 00:23:39,540 --> 00:23:43,540 Voy a comprar un pequeño terreno en Colliers Wood y... 453 00:23:43,740 --> 00:23:45,379 ¡Entierra el sueño! 454 00:23:45,380 --> 00:23:47,779 CHARLA MOLESTA 455 00:23:47,780 --> 00:23:52,600 Sí, creo que puede que no sea así. lo único que queda enterrado. NIÑA: Sí, una estafa. 456 00:24:00,390 --> 00:24:02,869 JP: Conocía estos vestidos. ¡Sería genial para correr! 457 00:24:02,870 --> 00:24:04,309 ¡Maldito vodka! 458 00:24:04,310 --> 00:24:07,989 Bien, entonces limpiamos, empacamos y corremos, ¿verdad? 459 00:24:07,990 --> 00:24:09,989 ¡Excelente! ¡Más carreras! 460 00:24:09,990 --> 00:24:11,149 Me subo a mi auto. 461 00:24:11,150 --> 00:24:15,150 Quiero decir, sentado ahí y esperando para ti! ¡Oh! ¡Maldito vodka! 462 00:24:22,830 --> 00:24:25,029 ¿Qué está sucediendo? ¿Nos están asaltando? 463 00:24:25,030 --> 00:24:29,030 ¿De forma muy ordenada? 464 00:24:29,550 --> 00:24:33,550 Um... estoy poniendo tus cosas en el sótano para su custodia. 465 00:24:34,030 --> 00:24:35,349 Mira... 466 00:24:35,350 --> 00:24:36,869 SE ACLARA LA GARGANTA 467 00:24:36,870 --> 00:24:39,789 No tengo ninguna familia. 468 00:24:39,790 --> 00:24:41,749 Quiero decir, lo hago, pero son una mierda. 469 00:24:41,750 --> 00:24:44,829 entonces... ustedes son mi familia y yo jodí esto contigo. 470 00:24:44,830 --> 00:24:48,349 Y voy a arreglarlo, así que He recibido un par de favores. 471 00:24:48,350 --> 00:24:52,350 ¡Y Vodstock ahora es Houseapalooza! 472 00:24:53,110 --> 00:24:56,349 Estamos teniendo la fiesta aquí mismo, perdedores! 473 00:24:56,350 --> 00:24:59,949 Estamos organizando una fiesta para 1.000 ¿Personas en una casa diseñada para seis? 474 00:24:59,950 --> 00:25:01,709 ¡No! ¡Ésta es mi casa! 475 00:25:01,710 --> 00:25:03,629 - ¡Mis ahorros! - Tenemos un jardín. 476 00:25:03,630 --> 00:25:06,509 Podría funcionar. ¿Podría funcionar? ¡Quiero que funcione! 477 00:25:06,510 --> 00:25:08,469 Puede que no funcione. ¿Estamos todos dispuestos a esto? 478 00:25:08,470 --> 00:25:09,829 ¡No! 479 00:25:09,830 --> 00:25:11,589 Bien, bueno, voy a tomar eso. como un si, 480 00:25:11,590 --> 00:25:13,669 porque acabo de poner los detalles en internet. 481 00:25:13,670 --> 00:25:15,869 ¡Entonces sácalos de Internet! 482 00:25:15,870 --> 00:25:19,549 ¡No puedo! no tengo ¡El raspador de Internet! 483 00:25:19,550 --> 00:25:21,509 ¿Puedo decirlo de nuevo? ¡No! 484 00:25:21,510 --> 00:25:23,029 Mira, Kingo, ¿música? 485 00:25:23,030 --> 00:25:26,109 ¿José? ¿Robar vasos de pinta? 486 00:25:26,110 --> 00:25:29,629 Howard... Seguridad. No, ¡conozca y salude! 487 00:25:29,630 --> 00:25:32,029 No es mi papel ideal. ¡No me importa! 488 00:25:32,030 --> 00:25:36,030 Echa un vistazo a esto. 489 00:25:40,990 --> 00:25:44,990 ¡Mierda! 490 00:25:46,670 --> 00:25:48,989 ¡Hay gente! CLAMOR AFUERA 491 00:25:48,990 --> 00:25:50,949 ¡Te has equivocado de casa! ¡Pruébalo al lado! 492 00:25:50,950 --> 00:25:52,749 LLAMANDO A LA PUERTA ¡Somos veganos! 493 00:25:52,750 --> 00:25:54,709 HOMBRE: ¿Esto es Vodstock? ¡¿Una maldita casa?! 494 00:25:54,710 --> 00:25:57,389 JP, ¡El Vodstock no se puede detener! 495 00:25:57,390 --> 00:26:00,749 LLAMANDO A LA PUERTA Puedes hacer esto, Howie. 496 00:26:00,750 --> 00:26:04,750 MÚSICA CELTA INSPIRADORA 497 00:26:09,310 --> 00:26:13,310 COMIENZA LA MÚSICA DE BATERÍA Y BAJO 498 00:26:14,910 --> 00:26:16,829 ¡Entra! 499 00:26:16,830 --> 00:26:18,949 Recuerde: ¡nada de sexo en el jardín! 500 00:26:18,950 --> 00:26:21,349 ¡Estoy bromeando! todos van a tener sexo en el jardín! 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,829 ¡No entres al jardín! 502 00:26:22,830 --> 00:26:26,830 MÚSICA: Code Red (94 Mix) de Congo Natty 503 00:26:34,230 --> 00:26:38,230 Toda la música, todo el tiempo. estás escuchando a Kingsley Owen en su propia casa. 504 00:26:40,110 --> 00:26:44,110 Simplemente dejando que la lista de reproducción de el siglo se despliega sobre ti. 505 00:26:44,270 --> 00:26:48,270 Próximamente, un poco de suciedad. en el estilo trampa. 506 00:26:48,430 --> 00:26:52,430 No bailes, sólo tiembla. 507 00:26:53,990 --> 00:26:57,990 Quizás sólo pongas la música, ¿sí? Sí. 508 00:27:00,950 --> 00:27:04,950 LIBRAS DE MÚSICA 509 00:27:06,150 --> 00:27:09,789 Vale, chicos, eh, cuídense. hay graves por todos lados 510 00:27:09,790 --> 00:27:11,589 y, ejem, también trozos del techo. 511 00:27:11,590 --> 00:27:15,590 Bien, entonces, eh, el siguiente, chicos... ¡Vamos a que esta fiesta... continúe! 512 00:27:17,310 --> 00:27:21,310 ¿Charlie? 513 00:27:22,350 --> 00:27:23,829 RUMBO Y CRUJIDO 514 00:27:23,830 --> 00:27:25,469 RISA Y CHARLA 515 00:27:25,470 --> 00:27:29,470 ¡Definitivamente! ¡¿En realidad?! 516 00:27:29,590 --> 00:27:33,590 BIP DEL TELÉFONO 517 00:27:40,030 --> 00:27:41,349 Ahogando mis penas. 518 00:27:41,350 --> 00:27:43,669 ¿No se supone que deberías ser abajo? 519 00:27:43,670 --> 00:27:46,189 estoy un poco preocupado el techo podría caerse 520 00:27:46,190 --> 00:27:48,789 antes de que tenga la oportunidad para empacar todas mis cosas. 521 00:27:48,790 --> 00:27:51,309 Kingsley, te voy a besar. 522 00:27:51,310 --> 00:27:53,669 Eh... ¿Qué? 523 00:27:53,670 --> 00:27:56,989 ¿Qué pasaría si fuéramos ¿Se supone que siempre debemos estar juntos? 524 00:27:56,990 --> 00:28:00,990 Necesitamos comprobar si tenemos química. 525 00:28:11,430 --> 00:28:15,430 Está bien, voy a decir que eso es un no. 526 00:28:17,750 --> 00:28:19,909 ¿Eso fue...? 527 00:28:19,910 --> 00:28:21,389 Sólo un experimento de química. 528 00:28:21,390 --> 00:28:23,509 Ah, claro. 529 00:28:23,510 --> 00:28:27,510 ¿Algo bueno? ¡No! 530 00:28:35,350 --> 00:28:38,069 Sólo necesito comprobar una cosa. 531 00:28:38,070 --> 00:28:40,669 ¿JP? 532 00:28:40,670 --> 00:28:44,670 Es un idiota, ¿no? Sí, lo es, pero...ya sabes... 533 00:28:44,990 --> 00:28:47,349 Para ser una polla, es sorprendentemente Está bien. 534 00:28:47,350 --> 00:28:50,229 ELLA SE RÍE 535 00:28:50,230 --> 00:28:54,230 Pero yo... me encantaría. si no saliste con él. 536 00:28:55,510 --> 00:28:56,589 LA MÚSICA CONTINÚA 537 00:28:56,590 --> 00:28:58,349 SILBIDOS Y GRITOS 538 00:28:58,350 --> 00:29:02,149 Lo siento, amigo. Sin entrenadores. 539 00:29:02,150 --> 00:29:06,150 ¡Estoy bromeando! ¡Ja ja! dejaremos cualquiera dentro! ¡Incluso él! ¡¿Eh?! 540 00:29:07,190 --> 00:29:11,190 ¡Solo estoy jugando contigo, Ben! ¡Ben! 541 00:29:11,910 --> 00:29:15,309 ¿Howard? hay algo raro sobre ti. 542 00:29:15,310 --> 00:29:16,749 Pareces menos raro. 543 00:29:16,750 --> 00:29:18,829 ¡Lo cual es raro! Gracias. 544 00:29:18,830 --> 00:29:22,269 Después de estudiarlos durante años, parecería que ahora puedo aparecer normales. 545 00:29:22,270 --> 00:29:23,669 ¿Como un psicópata? 546 00:29:23,670 --> 00:29:26,269 Sí, como un psicópata benigno. 547 00:29:26,270 --> 00:29:29,349 ¡Mmm! ¡La vida es buena! 548 00:29:29,350 --> 00:29:32,709 Amor loco a las perras ¡Y el hombre se queja! 549 00:29:32,710 --> 00:29:36,549 Dame tu entrada ¡Entonces entra y consigue tu solución! 550 00:29:36,550 --> 00:29:39,509 ¿Quizás bajarlo un poco? No es un problema. 551 00:29:39,510 --> 00:29:43,510 ¿Está bien? ¿Está bien? 552 00:29:43,990 --> 00:29:46,789 ¿Está bien? 553 00:29:46,790 --> 00:29:48,549 Bien, ¡necesitas una montaña rusa! 554 00:29:48,550 --> 00:29:51,949 ¡Vamos! ¡Toma uno de estos y pásalos! 555 00:29:51,950 --> 00:29:53,069 BLARES DE CLAXON 556 00:29:53,070 --> 00:29:55,629 ¡Subamos a la montaña rusa, gente! ¡Ey! 557 00:29:55,630 --> 00:29:59,630 ¡Oye! ¡Bájate de esa ventana! 558 00:30:00,550 --> 00:30:02,309 ¡Oye! ¿Estás fumando? 559 00:30:02,310 --> 00:30:06,310 ¡Eso es ilegal! Apágalo ahora ¡O haré un arresto ciudadano! 560 00:30:09,390 --> 00:30:10,789 ¡Ay dios mío! ¡Vod! 561 00:30:10,790 --> 00:30:14,309 VIBRACIONES FUERTES, CRACKAJES 562 00:30:14,310 --> 00:30:16,989 Esa enorme grieta en la pared... Eso estuvo aquí antes, ¿verdad? 563 00:30:16,990 --> 00:30:18,869 ¡Sí! 564 00:30:18,870 --> 00:30:22,870 Sí, definitivamente creo recordar la enorme grieta en la pared. 565 00:30:27,790 --> 00:30:29,269 Entonces... 566 00:30:29,270 --> 00:30:31,629 El último hurra. 567 00:30:31,630 --> 00:30:33,469 ¡Hurra! 568 00:30:33,470 --> 00:30:35,549 ¿Estás dispuesto a pasar un buen rato esta noche? 569 00:30:35,550 --> 00:30:38,549 Eh… ¿qué? 570 00:30:38,550 --> 00:30:42,149 Probablemente me mires y pienses "un poco idiota elegante", 571 00:30:42,150 --> 00:30:43,869 pero soy un buen tipo. 572 00:30:43,870 --> 00:30:47,309 Sí, soy duro con JP, pero... 573 00:30:47,310 --> 00:30:50,829 Es duro amor, porque me importa sobre mi hermano pequeño. 574 00:30:50,830 --> 00:30:52,269 ¿Sí? Sí. 575 00:30:52,270 --> 00:30:54,069 ¿Es por eso que estás coqueteando con su...? 576 00:30:54,070 --> 00:30:55,709 compañero de casa? ¡Ja ja! 577 00:30:55,710 --> 00:30:57,509 Probablemente sea porque eres increíblemente caliente. 578 00:30:57,510 --> 00:30:59,709 Y estoy increíblemente cachonda. 579 00:30:59,710 --> 00:31:03,710 Entonces, ¿qué dices? ¿a, eh... a ponerse jiggy? 580 00:31:04,070 --> 00:31:06,389 - digo cortésmente... 581 00:31:06,390 --> 00:31:08,069 ¡Vete a la mierda! 582 00:31:08,070 --> 00:31:10,749 Retrocede, Tomothy, estás siendo un pinchazo! 583 00:31:10,750 --> 00:31:14,029 Amigo, no estoy seguro de que quieras hablar. ¡Así a tu futuro jefe! 584 00:31:14,030 --> 00:31:16,989 ¡No eres mi jefe! ¡Y nunca lo serás! 585 00:31:16,990 --> 00:31:18,509 ¿Y sabes por qué? 586 00:31:18,510 --> 00:31:20,469 ¡Porque no quiero tu trabajo! 587 00:31:20,470 --> 00:31:23,709 No quiero hacer un trabajo horrible eso no me gusta! 588 00:31:23,710 --> 00:31:26,069 Er, lo siento, amigo, nadie lo hace. 589 00:31:26,070 --> 00:31:28,589 Acabas de unirte a Real World Soc. 590 00:31:28,590 --> 00:31:30,429 ¡Y es un soc terrible! 591 00:31:30,430 --> 00:31:34,309 Y tienes que ir a todos los reuniones! ¡Y nunca podrás irte! 592 00:31:34,310 --> 00:31:37,229 O únete a cualquier otro Soc, ¡así que aguanta! 593 00:31:37,230 --> 00:31:38,549 ¿DE ACUERDO? 594 00:31:38,550 --> 00:31:40,709 He decidido que quiero hacer algo más. 595 00:31:40,710 --> 00:31:43,389 ¿Cómo qué, carajo? ¡No sé! 596 00:31:43,390 --> 00:31:46,589 Josie me estaba diciendo que tal vez Podría convertirme en caricaturista. 597 00:31:46,590 --> 00:31:48,909 SCOFFS: ¿Un dibujante? ¡Mmmm! 598 00:31:48,910 --> 00:31:52,589 ¡Jesús! Ahora mismo papá está dando vueltas. en su tumba! 599 00:31:52,590 --> 00:31:55,549 Pero tal vez podrías dibujar una caricatura de él en su tumba 600 00:31:55,550 --> 00:31:59,149 y agregar pequeñas líneas de movimiento a indicar la dirección de su ¡girando! 601 00:31:59,150 --> 00:32:01,309 Bueno, ¡lo que sea! ¡Esa fue sólo una idea! 602 00:32:01,310 --> 00:32:05,310 Pero he decidido soñar el sueño imposible 603 00:32:05,350 --> 00:32:07,709 y seguir mi sueño de lograrlo ¡verdadero! 604 00:32:07,710 --> 00:32:11,189 Oh, Dios, JP, escucha ¡tú mismo! ¡Suenas como Les Mis! 605 00:32:11,190 --> 00:32:13,709 ¡Bien! ¡Me encanta Les Mis! 606 00:32:13,710 --> 00:32:17,269 ¡¿Y sabes qué?! ¡Soy el dueño de la casa! 607 00:32:17,270 --> 00:32:19,469 ¡Y puedes largarte de ahí! 608 00:32:19,470 --> 00:32:23,389 ¿Qué, eso es Les Mis? ¡Sí! ¡Es! 609 00:32:23,390 --> 00:32:27,390 Entonces, ¡adelante! ¡Vete a la mierda! 610 00:32:35,070 --> 00:32:37,149 Me siento tan obligado a cantar ahora mismo! 611 00:32:37,150 --> 00:32:39,229 No lo arruines. ¡DE ACUERDO! 612 00:32:39,230 --> 00:32:43,230 MÚSICA: Derechos de los animales por Deadmau5 y Wolfgang Garter 613 00:32:43,310 --> 00:32:46,589 Escucha, si mi hermano intenta venir De vuelta aquí, entonces... 614 00:32:46,590 --> 00:32:48,109 ¿Qué está pasando? 615 00:32:48,110 --> 00:32:51,069 ¡Reunión en casa! no creo ¡La casa está segura! ¡El techo! 616 00:32:51,070 --> 00:32:53,749 ¿Es la lista de reproducción? ¿Está demasiado fuerte? 617 00:32:53,750 --> 00:32:57,750 No, es... es demasiada gente. ¡Es la fiesta! ¡Es demasiado bueno! 618 00:32:58,550 --> 00:33:02,550 Está atrayendo gente de todas partes. ¡Como un brillante dentista del NHS! 619 00:33:02,910 --> 00:33:04,989 Necesito hacer más pruebas de química. 620 00:33:04,990 --> 00:33:07,909 JP: ¡No! quiero que esta fiesta dure ¡para siempre! 621 00:33:07,910 --> 00:33:11,309 ¡Que se joda mi casa! Es el último activo que me queda, 622 00:33:11,310 --> 00:33:14,709 pero quiero que se caiga ¡Como los muros de Jericó! 623 00:33:14,710 --> 00:33:16,549 ¡Los amo chicos! 624 00:33:16,550 --> 00:33:17,949 SIRENAS AFUERA 625 00:33:17,950 --> 00:33:19,509 ¡Vamos todos a joder! 626 00:33:19,510 --> 00:33:21,069 EL HELICÓPTERO ZUMBIA AFUERA 627 00:33:21,070 --> 00:33:23,229 SIRENAS CONTINUAR 628 00:33:23,230 --> 00:33:27,230 ¡Po-po! 629 00:33:28,230 --> 00:33:30,629 ¡Bien, todos! 630 00:33:30,630 --> 00:33:34,309 no estoy seguro Alguna vez he dicho esto antes, pero... 631 00:33:34,310 --> 00:33:36,269 ..¡esta fiesta se acabó! 632 00:33:36,270 --> 00:33:37,429 ¡Todos, fuera! 633 00:33:37,430 --> 00:33:39,109 LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES 634 00:33:39,110 --> 00:33:43,110 LOS TRENES PASAN RUMANDO 635 00:33:44,070 --> 00:33:46,749 KINGSLEY: Joder. ¿Entonces esto es todo? 636 00:33:46,750 --> 00:33:49,869 HOWARD: Sí. Se acabó. 637 00:33:49,870 --> 00:33:52,669 me voy a londres para poner Ordnance Survey en el mapa. 638 00:33:52,670 --> 00:33:53,909 Broma. 639 00:33:53,910 --> 00:33:56,989 Y he encontrado una casa para tres personas. compartir en Harpenden. 640 00:33:56,990 --> 00:33:58,989 Me haré amigo de ellos. 641 00:33:58,990 --> 00:34:01,669 Una pequeña charla, bang. 642 00:34:01,670 --> 00:34:03,469 Comida compartida, ¡bang! 643 00:34:03,470 --> 00:34:06,669 Mirada mutua de DVD, ¡bang! 644 00:34:06,670 --> 00:34:08,589 No tienen ninguna posibilidad. 645 00:34:08,590 --> 00:34:11,389 Los eliminaré uno por uno. 646 00:34:11,390 --> 00:34:14,069 como un francotirador amigable. 647 00:34:14,070 --> 00:34:16,589 Mi sueño de escribir una novela es en cenizas. 648 00:34:16,590 --> 00:34:18,869 Como en Las cenizas de Ángela. 649 00:34:18,870 --> 00:34:21,829 Tal vez. No sé. No lo he leído. 650 00:34:21,830 --> 00:34:24,269 Sí, bueno, ¿quién es Tony Shales? 651 00:34:24,270 --> 00:34:27,229 la unica persona ¿Quién sabe escribir una novela? 652 00:34:27,230 --> 00:34:30,469 Quiero decir, ¿es él el único? ¿Quién sabe adónde va el final? 653 00:34:30,470 --> 00:34:32,069 ¿Qué quieres decir...? 654 00:34:32,070 --> 00:34:36,070 ¿Escribir una novela... sin un curso? 655 00:34:36,190 --> 00:34:37,389 ¡Mierda! 656 00:34:37,390 --> 00:34:39,989 Tienes mucho sobre qué escribir. 657 00:34:39,990 --> 00:34:41,349 Voy a escribir una novela. 658 00:34:41,350 --> 00:34:43,869 Sin curso. sobre lo que es sucedió. 659 00:34:43,870 --> 00:34:46,149 Porque quiero decir, cuando lo piensas, 660 00:34:46,150 --> 00:34:49,189 prácticamente ya he escrito una novela. 661 00:34:49,190 --> 00:34:52,389 Todo lo que tengo que hacer es escribirlo. abajo. Ay dios mío. esto va a ser increíble. 662 00:34:52,390 --> 00:34:54,509 Lo ubicaré en Laos. 663 00:34:54,510 --> 00:34:56,869 DE ACUERDO. 664 00:34:56,870 --> 00:34:58,229 ¡Porque entonces será interesante! 665 00:34:58,230 --> 00:35:00,549 ¿Has estado? No. 666 00:35:00,550 --> 00:35:04,550 Y eso será lo que lo haga muy interesante. 667 00:35:06,870 --> 00:35:10,469 No quiero que esto termine. 668 00:35:10,470 --> 00:35:14,470 Lo siento, José. ¿No puedo oírte? 669 00:35:19,430 --> 00:35:22,429 Creo que tal vez deberíamos prueba esto. 670 00:35:22,430 --> 00:35:24,149 ¿Por qué? 671 00:35:24,150 --> 00:35:27,389 ¿Porque te gusto ahora? 672 00:35:27,390 --> 00:35:28,789 Mmmm. 673 00:35:28,790 --> 00:35:32,029 Lo siento, ¿qué? 674 00:35:32,030 --> 00:35:35,109 No voy a decir que te amo, porque no te amo. 675 00:35:35,110 --> 00:35:36,589 Bien. Porque... 676 00:35:36,590 --> 00:35:39,949 Yo tampoco te amo. 677 00:35:39,950 --> 00:35:43,589 Pero estoy dispuesto a admitir que... 678 00:35:43,590 --> 00:35:47,590 ..JP es bastante...agradable. 679 00:35:50,150 --> 00:35:54,150 Deja el "tranquilo" y tenemos un trato. 680 00:35:55,150 --> 00:35:56,629 ¿Hola, chicos? 681 00:35:56,630 --> 00:35:58,949 jose tiene algo le gustaría compartir con el grupo. 682 00:35:58,950 --> 00:36:00,109 ¿Lo tengo? 683 00:36:00,110 --> 00:36:02,189 Sí. Tú haces. 684 00:36:02,190 --> 00:36:06,190 Algo que ella quiere gritar para que todo Manchester pueda escuchar. 685 00:36:07,950 --> 00:36:11,309 Bien. 686 00:36:11,310 --> 00:36:13,269 creo... 687 00:36:13,270 --> 00:36:15,589 ese JP... 688 00:36:15,590 --> 00:36:19,590 ...está bastante bien, probablemente. 689 00:36:21,550 --> 00:36:25,550 OTROS: ¡Oh! 690 00:36:26,430 --> 00:36:28,029 Oye, ¿también puedes gritar eso...? 691 00:36:28,030 --> 00:36:29,509 EL SUSURRA 692 00:36:29,510 --> 00:36:33,349 ¡No! Porque eso es asqueroso. 693 00:36:33,350 --> 00:36:36,869 Pero creo que deberíamos dar Intenta una relación a larga distancia. 694 00:36:36,870 --> 00:36:39,429 Porque... a menudo funcionan. ¿Verdad, chicos? 695 00:36:39,430 --> 00:36:41,309 Sí. ¡Sí! 696 00:36:41,310 --> 00:36:42,749 En estos días, sí. 697 00:36:42,750 --> 00:36:46,629 Sabes, creo que finalmente estoy empezando a aceptarte por quien eres realmente lo son. 698 00:36:46,630 --> 00:36:48,949 Bien. 699 00:36:48,950 --> 00:36:51,069 Porque... 700 00:36:51,070 --> 00:36:55,070 ..He decidido que no soy caricaturista. 701 00:36:55,110 --> 00:36:57,589 Voy a ser agente inmobiliario. 702 00:36:57,590 --> 00:36:59,549 Y trabajar para los Foxton. 703 00:36:59,550 --> 00:37:03,550 Y si tengo mucha suerte, consigue uno de esos Minis geniales. 704 00:37:03,630 --> 00:37:05,109 Bueno... 705 00:37:05,110 --> 00:37:07,869 Genial. 706 00:37:07,870 --> 00:37:09,269 Es interesante. 707 00:37:09,270 --> 00:37:11,389 Me dijiste que siguiera mi sueño, 708 00:37:11,390 --> 00:37:13,709 y lo soy. Sí. 709 00:37:13,710 --> 00:37:17,229 Quiero decir, pensé que tu sueño podría ser ser un artista, 710 00:37:17,230 --> 00:37:18,509 pero... No. 711 00:37:18,510 --> 00:37:22,510 Escoba-escoba, bip-bip, porcentaje del precio de compra, por favor. 712 00:37:23,150 --> 00:37:25,229 ¿Y vosotros, Reyes? 713 00:37:25,230 --> 00:37:26,909 Oh, bueno, mi pasantía no es remunerada. 714 00:37:26,910 --> 00:37:30,749 así que voy a vivir de nuevo con mi encantadora e ineludible madre. 715 00:37:30,750 --> 00:37:33,749 No seas tonto, Nutsack. Puedes venir a vivir conmigo. 716 00:37:33,750 --> 00:37:35,229 Sin alquiler. 717 00:37:35,230 --> 00:37:37,109 ¿Cómo te sientes acerca de eso? ¿Kingsley? 718 00:37:37,110 --> 00:37:39,229 Vivir con un agente inmobiliario en Chelsea. 719 00:37:39,230 --> 00:37:43,230 Un agente inmobiliario que es tu El novio actual de su exnovia. 720 00:37:45,990 --> 00:37:48,989 La cuestión es que en realidad eso es una oferta demasiado buena para rechazarla, 721 00:37:48,990 --> 00:37:51,189 Entonces... sí, gracias. 722 00:37:51,190 --> 00:37:52,949 Me encantaría eso. 723 00:37:52,950 --> 00:37:54,429 ¡Impresionante! 724 00:37:54,430 --> 00:37:57,709 Y luego, cuando José llega a quédate, será como en los viejos tiempos, ¿eh? 725 00:37:57,710 --> 00:38:01,710 Sí. 726 00:38:10,230 --> 00:38:11,549 Escuchar. 727 00:38:11,550 --> 00:38:13,109 Creo que podría ir. 728 00:38:13,110 --> 00:38:14,149 A Laos. 729 00:38:14,150 --> 00:38:17,509 Y, um... me encantaría que vinieras. conmigo. 730 00:38:17,510 --> 00:38:20,549 Especialmente porque no lo hago correctamente. saber donde esta. 731 00:38:20,550 --> 00:38:24,029 Yo podría escribir y tú podrías enseñar. Inglés como lengua extranjera. 732 00:38:24,030 --> 00:38:28,030 Suena bastante bien. 733 00:38:31,470 --> 00:38:35,470 Ahora que he dirigido mi propio festival, También podría dirigir Burning Man. 734 00:38:36,310 --> 00:38:37,989 Sí. 735 00:38:37,990 --> 00:38:39,269 LAS VOCES ALEJAN 736 00:38:39,270 --> 00:38:43,109 ¿Cuánto tiempo te llevará? ¿Volver a Escocia? 737 00:38:43,110 --> 00:38:44,149 ¿Escocia? 738 00:38:44,150 --> 00:38:46,189 No vivo en Escocia. 739 00:38:46,190 --> 00:38:47,629 Vivo en Mánchester. 740 00:38:47,630 --> 00:38:50,469 Mi, eh, la casa de mamá y papá. Está a dos calles. 741 00:38:50,470 --> 00:38:51,989 ¡¿Qué?! 742 00:38:51,990 --> 00:38:53,829 ¿Por qué nunca dijiste nada? 743 00:38:53,830 --> 00:38:56,669 Porque son terriblemente vergonzoso. 744 00:38:56,670 --> 00:39:00,509 ¿Estás listo, Howard? Sí, papá. 745 00:39:00,510 --> 00:39:03,269 Es un placer conocerlos a todos. Embarazoso. 746 00:39:03,270 --> 00:39:05,869 ¡Escuché tanto sobre ti! Doloroso. 747 00:39:05,870 --> 00:39:07,269 Si alguna vez vuelves a estar por aquí otra vez, 748 00:39:07,270 --> 00:39:10,749 Pasa por aquí para tomar un té y un pastel. ¡Idiota! 749 00:39:10,750 --> 00:39:14,750 Sí. Mis padres son clichés. 750 00:39:15,790 --> 00:39:18,389 Ey. Entonces, él... 751 00:39:18,390 --> 00:39:19,429 adiós. 752 00:39:19,430 --> 00:39:20,749 ¿Estarás bien? 753 00:39:20,750 --> 00:39:22,909 Sí. Estaré bien. 754 00:39:22,910 --> 00:39:25,629 le voy a preguntar a sabine vivir conmigo el año que viene. 755 00:39:25,630 --> 00:39:29,630 Purgarme de toda mi clase y prejuicios raciales. 756 00:39:30,670 --> 00:39:31,709 Adiós. 757 00:39:31,710 --> 00:39:35,710 DE ACUERDO. Adiós. 758 00:39:42,110 --> 00:39:44,549 759 00:39:44,550 --> 00:39:48,550 760 00:39:49,150 --> 00:39:52,189 761 00:39:52,190 --> 00:39:56,190 nuestros ojos 762 00:39:57,350 --> 00:40:01,350 763 00:40:02,430 --> 00:40:06,430 764 00:40:07,830 --> 00:40:10,269 765 00:40:10,270 --> 00:40:13,269 766 00:40:13,270 --> 00:40:15,469 767 00:40:15,470 --> 00:40:18,389 768 00:40:18,390 --> 00:40:20,829 769 00:40:20,830 --> 00:40:24,830 770 00:40:25,910 --> 00:40:29,910 771 00:40:33,030 --> 00:40:37,030 772 00:40:38,350 --> 00:40:42,350 773 00:40:43,710 --> 00:40:47,710 774 00:40:48,750 --> 00:40:52,750 775 00:40:53,910 --> 00:40:57,910 776 00:40:59,910 --> 00:41:03,910 777 00:41:05,310 --> 00:41:09,310 778 00:41:09,830 --> 00:41:12,709 ♪ Dios me dijo... ♪ 779 00:41:12,710 --> 00:41:17,349 Subtítulos de Ericsson