1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:03,147 --> 00:01:06,149 REINO TANGUS 3 00:02:14,092 --> 00:02:17,845 El monje que enviaste descubrir que tu esposa está muerta. 4 00:02:19,306 --> 00:02:21,140 ¿Escuchaste? 5 00:02:48,085 --> 00:02:50,545 Cuando tenía 9 años... 6 00:02:50,712 --> 00:02:54,090 mi padre me llevó al Clan Merkit para elegir novia. 7 00:02:57,052 --> 00:03:01,264 Le robó a mi madre a los Merkits... 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,517 y nunca lo olvidaron. 9 00:03:06,687 --> 00:03:08,729 Ahora necesitaba paz... 10 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 así que tuve que tomar una novia Merkit. 11 00:03:17,739 --> 00:03:22,326 No podía decirle que no a mi padre. 12 00:03:29,209 --> 00:03:31,294 Mi amigo Dai Sachen vive aquí. 13 00:03:31,461 --> 00:03:34,797 Paremos aquí una noche. 14 00:03:56,153 --> 00:03:58,404 ¡Bienvenido, mi amigo Esugei! 15 00:03:59,531 --> 00:04:01,616 Es bueno verte. 16 00:04:03,410 --> 00:04:05,244 Tu hijo creció. 17 00:04:13,921 --> 00:04:15,171 ¿Cómo te llamas? 18 00:04:16,006 --> 00:04:17,465 Temudgin. 19 00:04:17,633 --> 00:04:20,301 Soy yo quien debería preguntar primero. 20 00:04:24,598 --> 00:04:25,848 ¿Cuántos años tiene? 21 00:04:27,309 --> 00:04:28,976 Nueve. 22 00:04:33,190 --> 00:04:35,024 Eres incluso más joven que yo. 23 00:04:35,692 --> 00:04:37,026 ¿Por mucho? 24 00:04:37,194 --> 00:04:39,570 Por un año entero. 25 00:04:40,280 --> 00:04:41,989 ¿Por qué viniste aquí? 26 00:04:42,491 --> 00:04:45,242 me voy a los merkits para elegir una novia. 27 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Estoy aquí para pasar la noche. 28 00:04:47,829 --> 00:04:50,331 La gente inteligente nos elige como novias. 29 00:04:54,378 --> 00:04:56,045 Adiós, Temudgin. 30 00:05:00,008 --> 00:05:02,551 Esperar. ¿Cómo te llamas? 31 00:05:02,719 --> 00:05:05,888 Borte. Temudgin. 32 00:05:06,139 --> 00:05:09,517 ¡Deberías elegirme! 33 00:05:30,664 --> 00:05:32,832 ¡Luchemos, Targutai! 34 00:05:33,000 --> 00:05:35,668 Estoy borracho, puedes vencerme. 35 00:05:51,768 --> 00:05:54,895 No eres sólo un tonto, eres débil. 36 00:06:21,882 --> 00:06:26,552 Estos mosquitos tienen hambre. 37 00:06:26,720 --> 00:06:29,013 Quiero buscar una novia aquí. 38 00:06:31,808 --> 00:06:36,896 Este clan es débil. 39 00:06:37,314 --> 00:06:40,816 La gente viene aquí por novias. 40 00:06:41,485 --> 00:06:48,324 Debo hacer las paces con los Merkits. 41 00:06:49,534 --> 00:06:51,994 Quiero practicar. 42 00:06:52,496 --> 00:06:56,916 No puedes simplemente practicar. Se sentirán ofendidos. 43 00:06:57,084 --> 00:07:00,669 Si son débiles, que se ofendan. 44 00:07:05,675 --> 00:07:07,760 Escucha atentamente lo que te digo. 45 00:07:07,928 --> 00:07:11,722 No cometas un error cuando eliges una novia. 46 00:07:12,307 --> 00:07:16,727 Su cara tiene que ser plana como un lago salado. 47 00:07:16,895 --> 00:07:21,565 Sus ojos tienen que estar entrecerrados. 48 00:07:21,733 --> 00:07:25,277 Los espíritus malignos se sumergen en los ojos grandes... 49 00:07:25,445 --> 00:07:28,906 y ella se volverá loca... 50 00:07:29,074 --> 00:07:35,037 viendo cosas que no existen. 51 00:07:38,834 --> 00:07:41,085 Y lo más importante: 52 00:07:41,253 --> 00:07:43,170 No olvides mirar sus piernas. 53 00:07:43,338 --> 00:07:46,048 Una mujer tiene que tener piernas fuertes... 54 00:07:46,216 --> 00:07:48,968 hacer feliz a un hombre. 55 00:07:49,136 --> 00:07:50,553 ¿Entender? 56 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 Te escojo a ti. 57 00:08:20,584 --> 00:08:22,585 Estoy de acuerdo. 58 00:08:27,591 --> 00:08:29,842 He elegido a mi novia. 59 00:08:41,021 --> 00:08:44,773 Le daré un abrigo de marta. 60 00:08:44,941 --> 00:08:49,195 Tu hijo tomó una buena decisión. Esugei. 61 00:08:50,113 --> 00:08:54,283 Sin duda, nos ahorró tiempo. 62 00:08:54,451 --> 00:08:56,493 Ya podemos regresar a casa. 63 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 ¡Tienes razón! 64 00:08:58,413 --> 00:09:01,957 Para mi clan, es un gran honor. 65 00:09:03,335 --> 00:09:05,794 Pueden casarse en cinco años. 66 00:09:11,051 --> 00:09:13,594 Esta es una espoleta de un cuervo blanco. 67 00:09:13,762 --> 00:09:18,307 Frótalo y pide tu deseo. 68 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Volveré en cinco años. 69 00:09:27,651 --> 00:09:29,735 ¿Por qué no me escuchaste? 70 00:09:29,903 --> 00:09:31,487 Eres terco. 71 00:09:34,616 --> 00:09:36,575 La vi y supe... 72 00:09:36,743 --> 00:09:38,077 ella es mi esposa. 73 00:09:38,245 --> 00:09:41,247 ¿Qué les diré ahora a los Merkits? 74 00:09:41,414 --> 00:09:43,707 Me duele la cabeza al pensar en ello. 75 00:09:43,875 --> 00:09:46,585 Los Merkits nunca olvidarán esta ofensa. 76 00:09:49,798 --> 00:09:53,592 Regresamos a casa. 77 00:09:54,344 --> 00:09:57,763 Mi padre no habló. 78 00:10:00,767 --> 00:10:03,352 Finalmente me dijo: 79 00:10:03,520 --> 00:10:05,020 "Lo hiciste bien. 80 00:10:05,188 --> 00:10:08,649 Un hombre tiene que elegir a su esposa." 81 00:10:12,988 --> 00:10:16,031 No lo sabía ese día... 82 00:10:16,199 --> 00:10:20,661 cambiaría mi vida para siempre. 83 00:10:43,601 --> 00:10:45,352 ¿Asustado? 84 00:10:47,147 --> 00:10:48,731 Sí. 85 00:10:49,149 --> 00:10:51,233 Trueno significa... 86 00:10:51,651 --> 00:10:57,990 Nuestro dios Tengri está enojado. 87 00:10:59,617 --> 00:11:03,787 Todos los mongoles le tienen miedo. 88 00:11:24,768 --> 00:11:26,935 Enemigos. 89 00:11:27,354 --> 00:11:28,604 ¿Así que lo que? 90 00:11:28,772 --> 00:11:31,065 No se puede derramar sangre en un lugar de descanso. 91 00:11:55,799 --> 00:11:58,300 Acepta esta leche de mi amo. 92 00:11:58,468 --> 00:11:59,927 Gracias. Sentarse. 93 00:12:20,615 --> 00:12:22,241 Gracias. 94 00:12:30,750 --> 00:12:35,045 Esugei, deja que el sirviente lo beba primero. 95 00:12:35,338 --> 00:12:37,506 Mira cómo nos miran. 96 00:12:40,051 --> 00:12:42,511 Son nuestros enemigos. 97 00:12:43,054 --> 00:12:46,515 Pero si yo, Khan Esugei, empieza a romper las costumbres... 98 00:12:46,891 --> 00:12:51,562 el mundo se pondrá patas arriba. 99 00:13:20,300 --> 00:13:22,384 ¿Estás enfermo, Esugei? 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,220 Paremos. 101 00:13:25,388 --> 00:13:28,182 ¡Callarse la boca! No te corresponde a ti decidir. 102 00:13:54,000 --> 00:13:56,084 ¡Han envenenado a nuestro khan! 103 00:14:05,178 --> 00:14:07,095 ¡Pequeño bastardo! 104 00:14:20,610 --> 00:14:22,945 Te dejo, hijo mío. 105 00:14:23,112 --> 00:14:25,656 Ahora serás Khan. 106 00:14:26,616 --> 00:14:28,867 Se fuerte... 107 00:14:29,244 --> 00:14:31,954 y pregúntale a nuestro señor del cielo azul, gran Tengri... 108 00:14:32,121 --> 00:14:34,414 para ayudarte. 109 00:15:17,625 --> 00:15:19,793 ¡Toma todo! 110 00:15:29,846 --> 00:15:31,430 ¡No te atrevas! 111 00:15:31,598 --> 00:15:36,101 Ésa es la manada de tu khan. 112 00:15:37,604 --> 00:15:39,521 ¡Él te protegió! 113 00:15:39,689 --> 00:15:42,149 ¡Aléjate de allí! 114 00:15:42,317 --> 00:15:45,527 ¡Basta! 115 00:15:52,160 --> 00:15:56,204 ¡Pedazo de mierda desagradecido! 116 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 ¿No tienes miedo de robar, Targutai? 117 00:16:02,629 --> 00:16:05,547 No. Khan Esugei está muerto. 118 00:16:06,549 --> 00:16:11,720 Mi hijo es khan ahora. ¡Él nos vengará! 119 00:16:15,892 --> 00:16:18,560 ¿Quieres que lo mate? 120 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 ¡Correr! ¡Rápido! 121 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 ¡Atrápenlo! 122 00:16:27,737 --> 00:16:28,945 ¡Correr! 123 00:16:43,461 --> 00:16:45,087 ¡Tienes el diablo dentro de ti! 124 00:16:45,588 --> 00:16:46,880 ¡Targutai! 125 00:16:51,511 --> 00:16:53,095 ¿Qué te pasa? 126 00:16:53,262 --> 00:16:55,347 ¡Los mongoles no matan niños! 127 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 Te maldigo. 128 00:17:06,818 --> 00:17:10,987 ¡Púdrete en el infierno! 129 00:17:16,994 --> 00:17:18,620 Como dijo Esugei: 130 00:17:18,788 --> 00:17:22,290 Nunca rompas las costumbres, incluso si quieres. 131 00:17:24,627 --> 00:17:27,629 Cuando crezca, lo mataré. 132 00:17:48,109 --> 00:17:50,736 Crecerá pronto. 133 00:17:50,903 --> 00:17:53,697 Iremos tras él en invierno. 134 00:18:04,667 --> 00:18:06,877 Algún día... 135 00:18:07,336 --> 00:18:10,046 tendrás que matarlo. 136 00:18:15,052 --> 00:18:18,597 Pero sálvate a ti mismo primero. 137 00:18:27,607 --> 00:18:33,528 Ese invierno no tenía dónde esconderme. 138 00:18:39,535 --> 00:18:43,205 Fui a la montaña sagrada... 139 00:18:43,539 --> 00:18:46,500 para pedirle a nuestro dios Tengri que me ayude. 140 00:18:49,045 --> 00:18:51,421 Estaba solo. 141 00:18:52,715 --> 00:18:55,884 La montaña estaba muy lejos. 142 00:18:57,053 --> 00:18:59,304 Y corrí por mi vida. 143 00:20:02,952 --> 00:20:04,494 ¡Ey! 144 00:20:11,752 --> 00:20:13,336 Soy Jamukha. 145 00:20:13,504 --> 00:20:14,963 ¿Cómo te llamas? 146 00:20:16,465 --> 00:20:18,925 Mi nombre es Temudgin. 147 00:20:29,312 --> 00:20:31,104 Un mongol tiene que estar a caballo. 148 00:20:31,272 --> 00:20:34,149 Mi enemigo Targutai se llevó todos nuestros caballos. 149 00:20:44,994 --> 00:20:47,454 Me ayudaste, Jamukha. 150 00:20:48,497 --> 00:20:50,457 ¿Serás mi hermano? 151 00:21:30,039 --> 00:21:32,958 Taichar, dame un trapo. 152 00:21:44,053 --> 00:21:46,888 Ahora somos hermanos de sangre. 153 00:21:47,098 --> 00:21:49,891 Cuando me convierta en Khan, hacerte mi segundo al mando. 154 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 Jamukha... 155 00:21:53,062 --> 00:21:56,481 Primero debo matar a mi enemigo, Targutai. 156 00:21:56,983 --> 00:21:59,943 ¿Cómo puedes? No tienes caballo. 157 00:22:07,118 --> 00:22:09,619 Mi novia tiene piernas fuertes. 158 00:22:12,957 --> 00:22:16,292 ¿A quién le importan las piernas? 159 00:22:17,336 --> 00:22:24,426 Mi padre decía que hace feliz a un hombre. 160 00:22:24,927 --> 00:22:29,264 Necesitas un caballo más que una mujer. 161 00:22:53,622 --> 00:22:55,331 ¡Correr! 162 00:23:49,804 --> 00:23:51,179 ¡Targutai! 163 00:23:55,684 --> 00:23:59,437 Dile a la gente que no quiero ser Khan. 164 00:24:00,397 --> 00:24:01,856 Eres un perro. 165 00:24:02,024 --> 00:24:04,150 Ya nadie se preocupa por ti. 166 00:24:05,694 --> 00:24:08,029 ¿Por qué todavía quieres matarme? 167 00:24:08,364 --> 00:24:10,198 Dormiré mejor. 168 00:24:12,201 --> 00:24:14,035 ¡Te mataré! 169 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 Te mataré primero. 170 00:24:19,708 --> 00:24:21,417 ¡Bastardo! 171 00:24:43,899 --> 00:24:47,902 Necesitas ser fuerte. Comer. 172 00:24:51,574 --> 00:24:53,408 Beber. 173 00:25:02,168 --> 00:25:04,419 Estas moscas... 174 00:25:05,462 --> 00:25:07,672 chupa tu sangre. 175 00:25:13,012 --> 00:25:14,929 ¡Temudgin! 176 00:25:15,097 --> 00:25:16,389 Tu familia está a salvo. 177 00:25:17,474 --> 00:25:19,767 No te preocupes. 178 00:25:23,731 --> 00:25:26,149 Jamukha. Encuentra a mi novia. 179 00:25:26,317 --> 00:25:29,402 Dile que me espere. 180 00:25:33,407 --> 00:25:35,533 Todavía es bajo. 181 00:25:36,619 --> 00:25:37,785 Aliméntalo más. 182 00:25:38,329 --> 00:25:39,787 Cuando regrese... 183 00:25:40,497 --> 00:25:43,458 Lo quiero crecido. 184 00:27:10,379 --> 00:27:13,047 Gran Tengri, señor del cielo azul. 185 00:27:13,215 --> 00:27:15,091 Me inclino ante ti. 186 00:27:15,259 --> 00:27:18,052 Libérame, gran Tengri. 187 00:29:54,585 --> 00:30:00,131 No importa lo lejos que corra el lobo... 188 00:30:00,299 --> 00:30:02,633 vuelve a casa un día. 189 00:30:25,407 --> 00:30:27,742 Temudgin. 190 00:30:33,749 --> 00:30:36,584 Te he estado esperando. 191 00:30:36,752 --> 00:30:40,421 Ahora soy khan. 192 00:30:40,589 --> 00:30:44,967 Soy más inteligente que tu padre. 193 00:30:45,135 --> 00:30:46,511 Era un tonto. 194 00:30:47,888 --> 00:30:49,055 ¿Te llamas khan? 195 00:30:51,517 --> 00:30:54,352 La mierda siempre es mierda. 196 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 No te mataré simplemente. 197 00:30:59,233 --> 00:31:02,568 Te mataré pieza por pieza. 198 00:31:07,449 --> 00:31:09,116 ¿Ves el burro de madera? 199 00:31:10,160 --> 00:31:13,955 ¡Te clavaré yo mismo! 200 00:31:14,289 --> 00:31:17,458 ¡Se necesita una semana para morir! 201 00:31:39,398 --> 00:31:41,482 Acércate, viejo. 202 00:31:47,489 --> 00:31:52,118 Me asustas. 203 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 Si no muero... 204 00:31:58,792 --> 00:32:00,835 Los perdonaré a todos. 205 00:32:01,086 --> 00:32:06,674 No nos perdonarás a ninguno de nosotros. 206 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Ven aquí. 207 00:32:33,368 --> 00:32:35,369 Dame agua. 208 00:32:38,498 --> 00:32:40,291 Eres idiota. 209 00:32:40,459 --> 00:32:42,501 ¡Callarse la boca! 210 00:32:43,879 --> 00:32:47,715 Te mostraré quién es un idiota. 211 00:33:45,023 --> 00:33:46,440 ¡No te muevas! 212 00:34:00,205 --> 00:34:01,372 Soy Temudgin. 213 00:34:01,540 --> 00:34:02,832 Soy Borchu. 214 00:34:03,709 --> 00:34:05,126 ¿Por qué me ayudas? 215 00:34:06,253 --> 00:34:10,214 Sé quién eres. Toma mi caballo. 216 00:34:14,428 --> 00:34:16,637 No te olvidaré, Boorchu. 217 00:34:43,999 --> 00:34:49,044 El gran Tengri me cuidó y sobreviví. 218 00:34:51,548 --> 00:34:54,925 Estaba listo para enfrentar a mis enemigos... 219 00:34:55,093 --> 00:34:59,847 y recuperar lo que era mío. 220 00:35:01,349 --> 00:35:07,521 Pero primero tenía que encontrar a mi novia, Borte. 221 00:35:17,365 --> 00:35:20,242 Pensé que estabas muerto. 222 00:35:20,410 --> 00:35:22,203 No lo soy. 223 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Sabes por qué vine. 224 00:35:25,874 --> 00:35:29,627 La elegiste hace años. 225 00:35:29,795 --> 00:35:32,213 No lo sé... 226 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 si Borte todavía te quiere. 227 00:35:50,482 --> 00:35:52,817 Mi Temudgin volvió. 228 00:35:54,986 --> 00:35:56,028 Padre... 229 00:35:56,905 --> 00:35:59,073 Tengo que ir con Temudgin. 230 00:36:04,746 --> 00:36:08,165 Trae el abrigo de marta. Rápido. 231 00:36:46,288 --> 00:36:48,622 ¿No quieres tocarme? ¿Temudgin? 232 00:36:50,750 --> 00:36:53,419 Mi toque te partirá en dos. 233 00:37:06,766 --> 00:37:07,808 Mi hijo. 234 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 Temudgin. 235 00:37:23,992 --> 00:37:25,117 Me gustas. 236 00:37:27,245 --> 00:37:29,830 Eres fuerte, como yo. 237 00:37:33,001 --> 00:37:35,127 Estas bien. 238 00:37:42,594 --> 00:37:44,970 Ésta es mi dote. Tómalo. 239 00:37:48,224 --> 00:37:50,100 Para mí. 240 00:37:50,268 --> 00:37:51,518 Es demasiado. 241 00:38:01,988 --> 00:38:03,030 Esto es para ti. 242 00:38:23,051 --> 00:38:25,219 Hermano, ¿cuándo levantarás tu yurta? 243 00:38:26,554 --> 00:38:27,638 Mañana. 244 00:38:28,223 --> 00:38:31,809 Es bueno tener a nuestro hermano de vuelta. 245 00:38:31,977 --> 00:38:34,436 Y con una esposa tan hermosa. 246 00:39:02,257 --> 00:39:03,549 Te atrapé. 247 00:39:03,717 --> 00:39:06,135 Sólo porque te dejé. 248 00:39:08,805 --> 00:39:11,015 Seré una buena esposa. 249 00:39:11,182 --> 00:39:13,142 Lo sé. 250 00:39:21,276 --> 00:39:22,735 ¡Quédate aquí! 251 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 ¡Oelún! 252 00:39:26,406 --> 00:39:28,407 ¡Oelún! 253 00:39:29,993 --> 00:39:31,118 ¡Oelún! 254 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 ¿Chiledu? 255 00:39:37,375 --> 00:39:39,001 ¿Recuerdas mi voz? 256 00:39:40,795 --> 00:39:43,630 Una mujer nunca olvida a su primer marido. 257 00:39:43,798 --> 00:39:47,009 Bajar. Quiero ver tu cara. 258 00:39:48,511 --> 00:39:52,264 ¿Por qué debería mirarte? ¿vieja? 259 00:39:52,432 --> 00:39:54,266 Quiero a la novia de Temudgin. 260 00:39:54,768 --> 00:39:57,061 Sal de aquí. ¡Déjanos en paz! 261 00:39:58,104 --> 00:39:59,396 ¡No están aquí! 262 00:39:59,564 --> 00:40:01,106 ¡Ir! 263 00:40:01,274 --> 00:40:03,025 ¡Callarse la boca! 264 00:40:21,336 --> 00:40:23,420 ¡Jasar, cuidado! 265 00:40:28,718 --> 00:40:30,385 ¿Dónde están? 266 00:40:30,553 --> 00:40:32,346 ¡Hablar! 267 00:40:33,181 --> 00:40:36,225 Encontré sus huellas. 268 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 ¡Vamos! 269 00:40:45,527 --> 00:40:49,696 Temudgin, te esperé tanto. 270 00:40:51,074 --> 00:40:53,367 Froté esta espoleta tantas veces. 271 00:40:53,535 --> 00:40:55,536 Sólo tenía un deseo. 272 00:40:55,703 --> 00:40:58,205 Que volverías. 273 00:41:01,876 --> 00:41:05,671 Siempre quiero estar contigo, Temudgin. 274 00:41:07,215 --> 00:41:08,715 Prometo. 275 00:41:17,142 --> 00:41:18,684 Merkits. 276 00:43:03,206 --> 00:43:05,207 ¡Ir a casa! 277 00:43:55,508 --> 00:43:57,843 Cuando el padre de Temudgin... 278 00:43:58,011 --> 00:44:01,138 me robo a mi novia... 279 00:44:01,306 --> 00:44:03,307 Juré venganza. 280 00:44:03,474 --> 00:44:06,643 Eres mía ahora. 281 00:44:07,020 --> 00:44:08,437 ¡Llévala! 282 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 Mi hijo. 283 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 Mi hermano. 284 00:44:36,591 --> 00:44:39,468 ¿Qué te hicieron? 285 00:45:04,786 --> 00:45:07,287 ¿Cómo estás, Jamukha, hermano mío? 286 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Me alegro que estés vivo, hermano. 287 00:45:20,718 --> 00:45:22,636 Acepta mi regalo, hermano. 288 00:45:46,411 --> 00:45:52,249 Cuando escuché que los Merkits te había robado a tu esposa... 289 00:45:52,792 --> 00:45:55,794 Me empezó a doler el hígado. 290 00:45:56,838 --> 00:45:59,256 Quiero hablar contigo. 291 00:46:05,680 --> 00:46:11,101 Los mongoles no hacen la guerra por una mujer. 292 00:46:13,020 --> 00:46:17,190 Se lo diré a Taichar de vez en cuando. Él te traerá dos nuevas esposas. 293 00:46:18,734 --> 00:46:21,903 Quiero que Borte regrese. 294 00:46:24,866 --> 00:46:29,995 Temudgin, ¿tienes ¿Nunca probaste otro? 295 00:46:31,789 --> 00:46:34,749 Y crees que ella es la única con piernas fuertes? 296 00:46:40,131 --> 00:46:41,548 Mi tiempo es corto. 297 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 Da la bienvenida. 298 00:47:03,112 --> 00:47:04,738 Taichar... 299 00:47:05,615 --> 00:47:07,824 Los Merkits han ofendido a mi hermano. 300 00:47:21,255 --> 00:47:22,756 ¿Cuántos guerreros puedes traer? 301 00:47:24,258 --> 00:47:27,385 Tengo mi espada y algunas personas. 302 00:47:29,096 --> 00:47:31,097 Eso no es suficiente, hermano. 303 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 Por eso vine a ti. 304 00:48:03,172 --> 00:48:05,215 Lo haré. 305 00:48:08,886 --> 00:48:10,136 Al año que viene. 306 00:48:11,222 --> 00:48:13,890 Ya es demasiado tarde. 307 00:48:16,811 --> 00:48:19,354 El año que viene será mejor. 308 00:48:20,231 --> 00:48:21,314 Esperamos. 309 00:48:29,699 --> 00:48:33,827 No le digas a nadie que fuimos a la guerra. sobre una mujer. 310 00:48:55,391 --> 00:48:56,975 Este es territorio Merkit. 311 00:52:07,041 --> 00:52:08,124 ¿Quién diablos eres tú? 312 00:53:23,784 --> 00:53:26,160 Sabía que vendrías por mí. 313 00:53:32,001 --> 00:53:35,962 Borte, no puedo alejarme de ti. 314 00:53:49,143 --> 00:53:51,227 Este es mi hijo. 315 00:54:05,242 --> 00:54:07,076 Veo. 316 00:54:52,414 --> 00:54:55,291 ¿Estás feliz de tener de regreso a tu esposa? 317 00:55:01,382 --> 00:55:05,385 No me acostaría con una mujer así. 318 00:55:11,475 --> 00:55:13,643 Eres valiente. 319 00:55:17,189 --> 00:55:18,773 ¡Muy valiente! 320 00:55:31,954 --> 00:55:34,497 Quiero agradecerte, hermano. 321 00:55:35,874 --> 00:55:38,918 Te quedarás conmigo ahora. 322 00:55:39,837 --> 00:55:43,589 Estoy acostumbrado a ser mi propio amo. 323 00:55:46,552 --> 00:55:48,678 No conoces a los mongoles. 324 00:55:48,846 --> 00:55:52,098 No sobrevivirás por tu cuenta. 325 00:55:52,266 --> 00:55:57,353 Serás mi segundo al mando. 326 00:55:58,772 --> 00:56:00,940 Temudgin, tu gente está esperando. 327 00:56:02,568 --> 00:56:03,568 Tengo que irme. 328 00:56:03,736 --> 00:56:06,112 Ir. 329 00:56:17,499 --> 00:56:21,586 Temudgin, agarré la mejor espada para ti. 330 00:56:24,465 --> 00:56:26,299 Jamukha se llevó la mayor parte del botín. 331 00:56:26,467 --> 00:56:28,760 Cuéntanos cómo dividir lo que queda. 332 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 Tomaré una décima parte. 333 00:56:36,894 --> 00:56:39,228 Divide el resto entre los guerreros. 334 00:56:39,396 --> 00:56:41,814 No te olvides de las familias de los guerreros que murieron. 335 00:56:44,443 --> 00:56:45,818 Esto es para ti. 336 00:56:47,488 --> 00:56:49,697 Gracias Temudgin. 337 00:56:52,534 --> 00:56:55,328 Escuchen todos. Temudgin es generoso con nosotros. 338 00:57:01,085 --> 00:57:04,003 Cada uno recibe su parte. 339 00:57:09,968 --> 00:57:11,761 Míralo. 340 00:57:11,929 --> 00:57:15,056 Regaló todo su botín. 341 00:57:16,892 --> 00:57:18,559 La próxima vez se lo llevará todo. 342 00:57:18,727 --> 00:57:21,979 Está llevando a un niño Merkit a su yurta. 343 00:57:23,816 --> 00:57:25,691 No hables mal de mi hermano. 344 00:57:25,859 --> 00:57:29,028 ¿Qué hermano es para ti? Soy tu hermano. 345 00:58:55,073 --> 00:59:01,204 No se pueden cocinar dos cabezas de carnero en una olla... 346 00:59:01,371 --> 00:59:02,997 Temudgin. 347 00:59:11,048 --> 00:59:12,798 Despertar. 348 00:59:23,685 --> 00:59:27,146 Mi hermano me dejó. 349 00:59:28,148 --> 00:59:31,234 Es terco. 350 00:59:37,074 --> 00:59:38,658 ¡Levantarse! 351 00:59:41,370 --> 00:59:42,870 ¡Daritaí! 352 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 ¡Altán! 353 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 ¡Daritaí! 354 00:59:55,592 --> 00:59:56,634 Taichar. 355 00:59:59,513 --> 01:00:01,305 ¿Dónde está Daritai? 356 01:00:01,515 --> 01:00:03,391 ¿Dónde está Altan? 357 01:00:04,101 --> 01:00:09,188 Deberían estar cerca de mis botas. 358 01:00:10,232 --> 01:00:12,525 Se fueron con Temudgin. 359 01:00:15,112 --> 01:00:16,737 ¿Qué? 360 01:00:18,490 --> 01:00:21,200 Se fueron con Temudgin. 361 01:00:53,317 --> 01:00:54,358 Hermano. 362 01:00:56,236 --> 01:00:58,904 No me dijiste adiós. 363 01:00:59,448 --> 01:01:02,533 Estabas durmiendo, hermano. 364 01:01:06,079 --> 01:01:08,789 Mi pueblo está contigo ahora. ¿Por qué, hermano? 365 01:01:11,585 --> 01:01:16,005 Los mongoles cambian de amos. cuando quieran. 366 01:01:21,845 --> 01:01:23,471 Daritai. 367 01:01:23,722 --> 01:01:25,431 Altan. 368 01:01:26,183 --> 01:01:28,726 ¿Por qué me has abandonado? 369 01:01:29,561 --> 01:01:31,354 Temudgin... 370 01:01:31,521 --> 01:01:33,064 es justo con sus guerreros. 371 01:01:33,231 --> 01:01:35,107 ¡Devuélvenos nuestros caballos! 372 01:01:35,275 --> 01:01:37,777 Tú me diste este caballo, así que es mío. 373 01:01:41,948 --> 01:01:44,241 Daritai, yo soy la ley. 374 01:01:44,951 --> 01:01:48,287 Te arrancaré el hígado podrido. 375 01:01:49,706 --> 01:01:51,248 Intentar. 376 01:01:52,459 --> 01:01:53,501 Mi hígado... 377 01:01:55,045 --> 01:01:56,420 ¡Tiene un nuevo maestro ahora! 378 01:02:10,477 --> 01:02:13,104 No puedo devolvértelos, hermano. 379 01:02:13,271 --> 01:02:15,981 Los mongoles tienen derecho a elegir. 380 01:02:41,299 --> 01:02:44,593 Cuida nuestro caballo. ¡Vuelvo enseguida! 381 01:02:55,480 --> 01:02:59,775 ¡Daritaí! los ladrones estan robando ¡Los caballos de Temudgin! 382 01:03:50,243 --> 01:03:54,246 La gente de Jamukha Intentó robar tus caballos. 383 01:03:57,667 --> 01:04:02,463 Matamos a uno de ellos. 384 01:04:03,340 --> 01:04:05,382 Un ladrón menos. 385 01:04:09,429 --> 01:04:12,264 Matamos al hermano de Jamukha. 386 01:04:13,016 --> 01:04:14,767 Taichar. 387 01:04:16,311 --> 01:04:18,187 ¿Quién lo mató? 388 01:04:20,607 --> 01:04:21,941 Hice. 389 01:04:22,108 --> 01:04:24,902 No lo reconocí. 390 01:04:25,070 --> 01:04:28,489 Salvaste los caballos... 391 01:04:28,657 --> 01:04:30,282 pero tú nos trajiste la guerra. 392 01:04:31,618 --> 01:04:34,411 Perdóname, señor. 393 01:04:34,704 --> 01:04:37,790 Envía mi cabeza a Jamukha. 394 01:04:48,802 --> 01:04:51,762 Él cuidó bien tu rebaño. 395 01:04:52,597 --> 01:04:56,934 Si lo entregas, ¿Qué dirá la gente? 396 01:05:31,303 --> 01:05:35,514 He oído hablar de tu dolor, Jamukha. 397 01:05:43,732 --> 01:05:48,444 Te ayudaré a vengarte. 398 01:05:58,663 --> 01:06:02,833 Quiero atarle la cabeza a Temudgin. a la cola de mi caballo. 399 01:06:03,001 --> 01:06:05,044 Hazlo. 400 01:06:11,051 --> 01:06:12,885 Sin ti... 401 01:06:14,012 --> 01:06:15,387 No puedo. 402 01:06:23,521 --> 01:06:25,272 ¿Tienes miedo, Targutai? 403 01:06:32,530 --> 01:06:35,199 ¿Qué clase de khan eres? 404 01:06:37,077 --> 01:06:42,706 Sólo hay dos mongoles fuertes. en la estepa. 405 01:06:42,874 --> 01:06:44,792 Yo... 406 01:06:44,959 --> 01:06:46,418 y mi hermano Temudgin. 407 01:06:49,089 --> 01:06:50,547 ¿Entender? 408 01:06:52,842 --> 01:06:56,595 Traeré a todos mis jinetes. ¡Dame Temudgin! 409 01:07:47,397 --> 01:07:49,982 Temudgin, Jamukha está siguiendo tus huellas. 410 01:07:51,901 --> 01:07:53,944 Seran 10 de ellos para cada uno de nosotros. 411 01:07:54,112 --> 01:07:56,238 Cuéntanos qué hacer. 412 01:07:56,823 --> 01:07:58,699 No dejaré atrás a nuestras familias. 413 01:07:58,867 --> 01:08:02,578 Si nos salvamos a nosotros mismos, podemos volver por ellos. 414 01:08:02,746 --> 01:08:03,829 Es la única manera. 415 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Altan, Daritai. confiaste en mi con vuestras familias. 416 01:08:10,754 --> 01:08:13,005 Jamukha no les mostrará piedad. 417 01:08:13,506 --> 01:08:16,425 ¿Estás listo para abandonarlos? 418 01:08:19,763 --> 01:08:21,805 Tú decides, Temudgin. 419 01:08:24,517 --> 01:08:25,684 Temudgin. 420 01:08:27,145 --> 01:08:29,229 Déjanos. 421 01:08:29,397 --> 01:08:30,773 Sálvate a ti mismo. 422 01:08:33,818 --> 01:08:36,153 Haz lo que hacen todos los mongoles. 423 01:08:36,321 --> 01:08:38,864 Todos lo entenderán. 424 01:08:39,741 --> 01:08:41,450 Yo no. 425 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 ¡Vete a la montaña, rápido! 426 01:09:04,307 --> 01:09:08,185 Movámonos, Jamukha. ¿Qué estás esperando? 427 01:09:08,353 --> 01:09:10,729 ¿Cuál es la prisa, Targutai? 428 01:09:11,689 --> 01:09:15,734 Temudgin huirá. Nunca lo encontraremos. 429 01:09:18,905 --> 01:09:23,325 No conoces a mi hermano. 430 01:09:45,098 --> 01:09:47,432 - ¿Estás listo? - Listo, Temudgin. 431 01:09:59,612 --> 01:10:01,071 Khasar. 432 01:10:02,699 --> 01:10:06,368 Toma suficientes hombres para proteger a nuestras familias. 433 01:10:42,447 --> 01:10:45,616 Temudgin, nos quedamos contigo. 434 01:11:04,302 --> 01:11:05,344 Es hora de irse. 435 01:11:08,306 --> 01:11:10,724 Cuídate a ti y a nuestro hijo. 436 01:11:11,559 --> 01:11:13,810 Mantente vivo, Temudgin. 437 01:11:28,618 --> 01:11:29,910 No nos olvides. 438 01:12:37,437 --> 01:12:40,272 ¿Ves lo inteligente que es mi hermano? 439 01:12:40,732 --> 01:12:43,316 No será fácil capturarlo. 440 01:12:58,875 --> 01:13:00,959 ¡Ataque! 441 01:14:52,822 --> 01:14:56,741 Quiero a Temudgin vivo. 442 01:14:59,495 --> 01:15:01,163 Yo también. 443 01:15:57,511 --> 01:16:00,931 Lo prometiste, él es mío. 444 01:16:02,016 --> 01:16:05,518 Todo lo que hay aquí es mío, Targutai. 445 01:16:06,062 --> 01:16:08,605 Y tú también eres mía. 446 01:16:40,263 --> 01:16:42,264 No dices nada. 447 01:16:48,312 --> 01:16:50,772 Al menos pídeme piedad. 448 01:16:53,693 --> 01:16:57,153 ¿Quieres morir, Temudgin? 449 01:17:02,451 --> 01:17:07,998 No soy un mendigo, hermano. 450 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Ruégame por tu vida. 451 01:17:18,592 --> 01:17:20,552 No puedo. 452 01:17:24,932 --> 01:17:27,058 Te lo pregunto. 453 01:17:31,230 --> 01:17:33,773 Perdóname, hermano. 454 01:17:37,320 --> 01:17:40,071 No soy tu hermano. 455 01:17:42,408 --> 01:17:44,743 Soy tu khan. 456 01:17:51,208 --> 01:17:54,669 ¡Y tú eres mi esclavo! 457 01:17:57,757 --> 01:17:59,257 Llévatelo. 458 01:18:27,995 --> 01:18:29,788 Esperar. 459 01:18:38,464 --> 01:18:40,382 No puedo seguir. 460 01:18:42,551 --> 01:18:47,305 Perdóname, perdí la batalla. 461 01:18:49,892 --> 01:18:52,185 Luchaste bien. 462 01:18:52,353 --> 01:18:56,272 Salvaste a nuestras familias. 463 01:18:56,440 --> 01:19:00,318 Ahora los mongoles saben tu nombre, Temudgin. 464 01:19:28,055 --> 01:19:29,931 Levantarse. 465 01:19:33,269 --> 01:19:34,519 ¡Ir! ¡Empujar! 466 01:19:37,857 --> 01:19:40,150 Ya terminé. 467 01:20:21,817 --> 01:20:23,735 ¿Cómo estás, jefe de guarnición? 468 01:20:23,903 --> 01:20:25,528 Deténgase aquí. 469 01:20:27,114 --> 01:20:29,240 ¿Quieres comprar esclavos? 470 01:20:30,075 --> 01:20:31,409 ¿Cuánto cuesta? 471 01:20:32,703 --> 01:20:34,871 Una cuerda de dinero Tangut. 472 01:20:35,039 --> 01:20:36,748 Ese es dos. 473 01:20:41,253 --> 01:20:42,587 Y ese... 474 01:20:46,091 --> 01:20:47,759 cinco cuerdas. 475 01:20:49,470 --> 01:20:51,346 Demasiado alto. Tres. 476 01:20:53,140 --> 01:20:54,807 No puedo bajar más. 477 01:20:54,975 --> 01:20:58,937 Éste mató a mi mejor guardia. 478 01:20:59,897 --> 01:21:03,066 No compres ese. Él traerá tristeza sobre nosotros. 479 01:21:03,234 --> 01:21:07,278 ¿Qué dolor puede traer un esclavo? Tenemos miles de ellos. 480 01:21:10,574 --> 01:21:14,285 Él nunca perdonará la humillación. Déjalo ir. 481 01:21:14,453 --> 01:21:16,120 Tonterías, viejo monje. 482 01:21:17,206 --> 01:21:21,709 Es un esclavo y morirá esclavo. 483 01:21:23,045 --> 01:21:26,130 Veo hordas de jinetes mongoles... 484 01:21:26,298 --> 01:21:31,052 asolando tu tierra, muerte. 485 01:21:35,891 --> 01:21:37,642 Hola, mongol. 486 01:21:38,394 --> 01:21:40,853 ¿Quieres destruir mi reino? 487 01:21:49,488 --> 01:21:53,032 Sé qué hacer con él. 488 01:22:30,821 --> 01:22:34,115 Hace meses que no me pagan. 489 01:22:37,995 --> 01:22:39,078 Escuchar. 490 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Vendamos la bestia. 491 01:22:44,627 --> 01:22:46,711 ¿Quién lo compraría? 492 01:23:14,740 --> 01:23:18,076 ¡Oye, mongol! Muéstranos tus dientes. 493 01:23:18,243 --> 01:23:24,165 MONGOL QUE QUERÍA PARA DESTRUIR EL REINO TANGUT 494 01:23:46,689 --> 01:23:50,817 Perdónanos. 495 01:24:01,328 --> 01:24:05,289 Los mongoles mueren en jaulas. 496 01:24:06,709 --> 01:24:09,460 Estoy vivo. 497 01:24:10,713 --> 01:24:13,005 Tu espíritu es fuerte. 498 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Estoy aquí para preguntarte... 499 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 cuando llegue el momento terrible... 500 01:24:20,806 --> 01:24:23,766 No destruyas nuestro monasterio. 501 01:24:25,978 --> 01:24:29,355 Mata al guardia esta noche... 502 01:24:29,523 --> 01:24:33,401 tráeme la llave. 503 01:24:34,486 --> 01:24:38,364 Mi fe no me permite matar. 504 01:24:38,991 --> 01:24:41,617 Mi fe sí. 505 01:24:43,620 --> 01:24:47,039 El monasterio tiene muchos libros sagrados. 506 01:24:47,291 --> 01:24:49,751 Deben ser salvos. 507 01:24:51,795 --> 01:24:53,880 No puedo leer. 508 01:24:58,844 --> 01:25:02,388 ir a los comerciantes que comercian con los mongoles. 509 01:25:02,556 --> 01:25:05,683 Pídeles que encuentren el clan de Temudgin. y dale este hueso a Borte. 510 01:25:08,854 --> 01:25:13,024 Recuerda, Borté. 511 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Lo haré. 512 01:25:25,954 --> 01:25:31,209 En Mongolia a todo el mundo le roban. 513 01:25:31,543 --> 01:25:34,587 Entre nosotros los comerciantes, Sólo Pendiente de Oro va allí. 514 01:25:34,797 --> 01:25:36,881 Pero él mismo es un ladrón. 515 01:25:37,841 --> 01:25:40,384 Nadie sabe cuando viene... 516 01:25:42,054 --> 01:25:47,433 o cuando se va. 517 01:25:47,684 --> 01:25:50,186 Nadie puede ayudarte, viejo monje. 518 01:27:37,294 --> 01:27:39,962 Juchi. Juchi. 519 01:27:40,631 --> 01:27:42,506 Debemos irnos. 520 01:29:07,342 --> 01:29:09,051 Sé cómo enterrar a un monje. 521 01:29:18,395 --> 01:29:20,271 ¿Qué estás esperando? 522 01:29:20,814 --> 01:29:22,648 Una caravana. 523 01:29:23,150 --> 01:29:25,776 Soy la última caravana... 524 01:29:26,403 --> 01:29:28,696 y no volveré pronto. 525 01:29:38,790 --> 01:29:40,583 ¡Llévanos contigo ahora! 526 01:29:44,755 --> 01:29:46,005 Es un largo camino. 527 01:29:46,173 --> 01:29:47,840 Puedo ver que no tienes dinero. 528 01:29:56,975 --> 01:29:58,309 ¿Cómo me pagarás? 529 01:29:58,477 --> 01:30:00,978 Ya sabes cómo te pagaré. 530 01:32:58,990 --> 01:33:00,241 No es suficiente. 531 01:33:00,408 --> 01:33:01,492 Teníamos un trato. 532 01:33:03,995 --> 01:33:06,163 Él quiere más. 533 01:33:06,331 --> 01:33:08,040 O me delatará. 534 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 No tengo más. 535 01:33:13,630 --> 01:33:16,423 No pareces una mujer pobre. 536 01:33:25,934 --> 01:33:28,018 Quiero hablar contigo. 537 01:33:29,271 --> 01:33:31,855 No intentes cruzarme. 538 01:33:34,901 --> 01:33:36,443 Dame la llave. 539 01:34:59,736 --> 01:35:02,154 ¿Cómo se llama? 540 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 Mongén. 541 01:35:08,703 --> 01:35:11,705 Soy tu padre, Mongen. 542 01:35:17,712 --> 01:35:20,214 ¿Dónde está mi otro padre? 543 01:35:20,924 --> 01:35:22,049 Olvídalo. 544 01:35:22,217 --> 01:35:23,884 Éste es tu padre ahora. 545 01:36:46,593 --> 01:36:48,469 Ve y duerme. 546 01:38:13,513 --> 01:38:16,598 No te preocupes, él es nuestro padre. 547 01:39:30,548 --> 01:39:32,716 ¿Quieres jugar también? 548 01:39:43,728 --> 01:39:45,228 Padre. 549 01:39:45,647 --> 01:39:48,440 ¿Por qué no te trenzas el pelo? 550 01:39:49,067 --> 01:39:52,069 ¿Un hombre no debería siempre trenzarse el pelo? 551 01:39:53,488 --> 01:39:55,739 Yo no. 552 01:40:09,879 --> 01:40:11,171 A esto lo llamamos "carne". 553 01:40:11,339 --> 01:40:12,964 Carne. 554 01:40:19,430 --> 01:40:23,850 Nuestro idioma es el más bello. 555 01:40:24,268 --> 01:40:28,814 Algún día todos entenderá mongol. 556 01:40:29,941 --> 01:40:32,859 Escuche lo hermoso que suena: 557 01:40:33,027 --> 01:40:34,653 Carne. 558 01:40:49,961 --> 01:40:52,587 Juchi, ¿cuántos años tienes? 559 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 Diez, padre. 560 01:40:54,424 --> 01:40:57,467 Debes elegir una novia pronto. 561 01:40:59,303 --> 01:41:01,012 ¿Cómo elijo? 562 01:41:02,140 --> 01:41:03,682 Yo te enseñaré... 563 01:41:03,850 --> 01:41:07,561 porque encontrar una buena mujer es lo más difícil. 564 01:41:07,729 --> 01:41:09,146 Estoy de acuerdo. 565 01:41:14,277 --> 01:41:16,695 Te dije que no te asustaras. 566 01:41:16,863 --> 01:41:20,282 No tengo miedo. Nuestro padre es muy divertido. 567 01:41:28,791 --> 01:41:32,419 tengo nombres para los hijos me soportarás. 568 01:41:35,465 --> 01:41:38,550 ¿No lo sabes? ¿Cómo son los mongoles? 569 01:41:40,219 --> 01:41:43,221 Soy mongol. Lo sé. 570 01:41:45,767 --> 01:41:47,642 Están peor que nunca. 571 01:41:47,810 --> 01:41:49,811 Lo único que hacen es matar y robar. 572 01:41:49,979 --> 01:41:52,773 Ni siquiera perdonan a los niños. 573 01:42:05,620 --> 01:42:09,998 Sé qué hacer con los mongoles. 574 01:42:17,840 --> 01:42:20,717 Llévate a los niños y vete a casa. 575 01:42:29,769 --> 01:42:31,228 ¿Cuándo volverás? 576 01:42:31,813 --> 01:42:32,979 ¿Un año? 577 01:42:33,147 --> 01:42:35,023 ¿Dos años? 578 01:42:43,825 --> 01:42:45,784 No te veré pronto, Temudgin. 579 01:43:24,448 --> 01:43:26,867 Señor del cielo azul, gran Tengri. 580 01:43:27,034 --> 01:43:30,120 Me inclino ante ti. 581 01:43:30,288 --> 01:43:33,748 Dame la fuerza. 582 01:43:56,105 --> 01:43:58,440 Los mongoles necesitan leyes. 583 01:43:58,608 --> 01:44:01,109 haré que obedezcan... 584 01:44:01,736 --> 01:44:08,199 incluso si tengo que matar a la mitad de ellos. 585 01:44:19,962 --> 01:44:24,174 Nuestras leyes serán simples. 586 01:44:27,553 --> 01:44:33,475 No mates a mujeres ni a niños. 587 01:44:33,643 --> 01:44:36,436 No olvides tus deudas. 588 01:44:38,105 --> 01:44:41,191 Lucha contra los enemigos hasta el final. 589 01:44:44,320 --> 01:44:47,948 Y nunca traiciones a tu khan. 590 01:45:04,590 --> 01:45:09,469 Muchos guerreros estuvieron bajo mi estandarte. 591 01:45:11,514 --> 01:45:17,227 Sabían que quería unir a todos los mongoles... 592 01:45:17,770 --> 01:45:20,271 para hacernos fuertes. 593 01:45:25,820 --> 01:45:30,824 Pero Jamukha intentó separarnos. 594 01:45:32,201 --> 01:45:33,910 Llegó el momento... 595 01:45:34,078 --> 01:45:37,038 para que nuestra batalla final decida... 596 01:45:38,040 --> 01:45:40,834 quién gobernaría Mongolia. 597 01:45:51,512 --> 01:45:53,805 El ejército de Jamukha era mayor. 598 01:45:54,682 --> 01:45:57,767 Pero yo tenía mi estrategia... 599 01:45:57,935 --> 01:46:00,437 y supe ganar. 600 01:46:02,481 --> 01:46:04,441 Todavía necesitaba a Tengri... 601 01:46:04,608 --> 01:46:06,568 señor del cielo azul... 602 01:46:09,405 --> 01:46:11,948 estar de mi lado. 603 01:46:35,222 --> 01:46:39,642 Los guerreros de mi hermano disparan bien. 604 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 Ataquemos, Jamukha. 605 01:46:49,737 --> 01:46:51,654 Mi hermano... 606 01:46:54,241 --> 01:46:57,077 es astuto como un lobo. 607 01:47:03,584 --> 01:47:06,002 Primer destacamento. 608 01:51:40,986 --> 01:51:42,236 ¡Ataque! 609 01:52:14,103 --> 01:52:15,812 ¡Ir! 610 01:54:32,032 --> 01:54:35,451 Temudgin. Lanzamos nuestro khan a tus pies. 611 01:54:35,994 --> 01:54:38,663 Intentó huir, pero lo matamos. 612 01:54:39,706 --> 01:54:40,748 ¿Quién es? 613 01:54:41,416 --> 01:54:43,626 Tu enemigo, Targutai. 614 01:54:54,721 --> 01:54:56,055 Mátalos. 615 01:54:56,223 --> 01:54:57,515 ¿Para qué? 616 01:55:01,395 --> 01:55:02,979 ¡Altán! 617 01:55:03,146 --> 01:55:05,481 ¿Qué hicimos mal? 618 01:55:05,649 --> 01:55:07,733 Violaste la ley. 619 01:55:07,901 --> 01:55:10,653 Traicionaste a tu khan. 620 01:55:11,947 --> 01:55:14,490 ¡No lo sabíamos! 621 01:55:22,916 --> 01:55:25,459 ¿Cómo estás, viejo? 622 01:55:26,295 --> 01:55:30,840 Gracias por recordar, Khan Temudgin. 623 01:55:36,305 --> 01:55:39,640 Dale 100 caballos y puso su yurta al lado de la mía. 624 01:55:47,024 --> 01:55:48,899 Lleva a todos estos hombres a mi ejército. 625 01:55:52,195 --> 01:55:55,156 Temudgin. Lo atrapamos. 626 01:56:14,134 --> 01:56:15,176 Temudgin. 627 01:56:17,804 --> 01:56:20,097 Ahora eres Khan y yo estoy a tus pies. 628 01:56:21,558 --> 01:56:23,434 ¿Estás feliz? 629 01:56:33,111 --> 01:56:35,905 Te perdono, hermano. 630 01:56:36,281 --> 01:56:38,240 Es demasiado tarde. 631 01:56:42,245 --> 01:56:47,458 Siempre seré una piedra en tu bota. 632 01:56:53,465 --> 01:56:55,466 Quiero preguntarte: 633 01:56:55,634 --> 01:56:59,345 Todos los mongoles temen al trueno... 634 01:57:01,640 --> 01:57:03,766 ¿pero tú no? 635 01:57:06,269 --> 01:57:11,482 No tenía dónde esconderme del trueno... 636 01:57:12,693 --> 01:57:17,405 así que ya no tuve miedo. 637 01:57:25,831 --> 01:57:31,961 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué haces conmigo, Temudgin? 638 01:57:33,422 --> 01:57:37,967 ¿Qué harías? 639 01:57:40,303 --> 01:57:43,097 Me mataría, hermano. 640 01:58:01,116 --> 01:58:02,825 Ir. 641 01:58:13,420 --> 01:58:16,213 Estás dejando ir a tu enemigo. 642 01:58:19,217 --> 01:58:21,927 Voy a dejar ir a mi hermano. 643 01:58:31,980 --> 01:58:33,522 ¡Padre! 644 01:58:34,649 --> 01:58:37,276 ¿Cuándo iremos a elegir a mi novia? 645 01:58:37,444 --> 01:58:39,862 Debes cumplir tu promesa. 646 01:58:41,156 --> 01:58:43,365 Nos iremos pronto. 647 01:58:57,172 --> 01:58:59,632 Mira qué bien elegí a tu madre. 648 01:59:00,509 --> 01:59:02,843 Temudgin, te elegí. 649 01:59:11,019 --> 01:59:12,061 ¡Verdadero! 650 01:59:36,878 --> 01:59:39,922 Tengo que terminar lo que comencé. 651 01:59:50,976 --> 01:59:53,644 Eres una buena esposa, Borte. 652 02:00:06,700 --> 02:00:09,535 Sabes que siempre volveré. 653 02:00:25,552 --> 02:00:26,594 Viejo... 654 02:00:27,721 --> 02:00:29,805 dime ¿cuál es mi futuro? 655 02:00:29,973 --> 02:00:32,057 No tengas miedo. 656 02:00:47,324 --> 02:00:53,329 Conoces tu futuro, gran khan. 657 02:05:32,984 --> 02:05:34,985 [INGLÉS] 657 02:05:35,305 --> 02:05:41,493 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org