1
00:00:00,910 --> 00:00:03,310
Quoi, je suis censé faire un pouce sur mon bouclier
pour 2 500 $ ?

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,430
Ce soir, sur Kojak.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,310
Poursuivre Blake, c'est comme poursuivre
Kojak. C'est la famille.

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,130
Nous sommes ta famille maintenant.

5
00:00:12,870 --> 00:00:18,610
Qu'ont été ces deux Colombiens dépoussiérés ?
Le pot-de-vin de 250 000 $ ? Si tu as de l'argent,

6
00:00:18,610 --> 00:00:19,509
peut tout acheter.

7
00:00:19,510 --> 00:00:20,488
C'est moi.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,590
Je suis leur cible.

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,050
Il est fiancé à ma fille et j'aime
lui comme un fils.

10
00:00:25,330 --> 00:00:27,670
Chaque homme tue ce qu'il aime.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
Non, non !

12
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Hé,

13
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
ça va ?

14
00:02:39,950 --> 00:02:44,990
Dans une tentative désespérée de fabriquer
sympathie pour leur client, M.

15
00:02:44,990 --> 00:02:48,990
les avocats voudraient nous faire croire
accusé fragile et infirme, et son

16
00:02:48,990 --> 00:02:53,370
présence à ces débats
constitue une mesure cruelle et injustifiée

17
00:02:53,370 --> 00:02:58,310
sa santé délicate. Pour ma part, je peux
pense à quelque chose d'infiniment plus

18
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
dangereux.

19
00:02:59,590 --> 00:03:04,270
Le condamner à vivre le reste de sa vie
ses journées sous le toit du feu

20
00:03:04,270 --> 00:03:06,610
piège qu'il possède au 934 East 9th.

21
00:03:08,820 --> 00:03:14,500
Il est important de noter que l'accusé n'était pas trop
frêle, pas trop infirme pour grimper récemment

22
00:03:14,500 --> 00:03:18,500
dix vols en inspection préalable au procès
visite de ce même édifice.

23
00:03:18,800 --> 00:03:25,100
Des vols, pourrais-je ajouter, que ses locataires,
dont beaucoup sont beaucoup plus âgés que lui, sont

24
00:03:25,100 --> 00:03:31,000
condamné à grimper presque tous les jours
parce que l'ascenseur, comme le chauffage,

25
00:03:31,180 --> 00:03:35,780
l'électricité, la plomberie donc
fonctionne rarement.

26
00:03:36,600 --> 00:03:37,780
En janvier dernier.

27
00:03:38,200 --> 00:03:42,140
Au plus fort d'un blizzard déchaîné, le
la chaleur s'est éteinte à 934 East 9th.

28
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
Pour faire face au problème,

29
00:03:45,000 --> 00:03:51,360
Luis Dominguez a acheté un hibachi et un
sac de cinq livres de charbon de bois

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
briquettes.

31
00:03:53,660 --> 00:03:58,960
La température est tombée à 22 degrés
nuit, mais la famille Dominguez jamais

32
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
le froid.

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,640
Bien avant cela, le soleil s'est levé.

34
00:04:03,530 --> 00:04:07,330
Le lendemain matin, ils étaient morts
d'intoxication au monoxyde de carbone, et le

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
L'accusé n'a pas non plus eu froid.

36
00:04:10,890 --> 00:04:17,149
Quand enfin les corps furent
découvert, notre frêle et infirme M.

37
00:04:17,390 --> 00:04:20,269
Agajanian faisait de la plongée en apnée aux Bahamas.

38
00:04:24,310 --> 00:04:30,490
Achetez l'un des cotons 100 % turcs.

39
00:04:30,950 --> 00:04:34,570
Lâchement tordu, d'un demi-pouce de haut,
tuile à double boucle.

40
00:04:34,890 --> 00:04:38,330
52 982 boucles pour le fil carré.

41
00:04:38,690 --> 00:04:43,110
Ce que vous avez livré était d'un quart de pouce
Supima haut et à une seule boucle.

42
00:04:44,290 --> 00:04:48,910
Non, non, non. Je ne veux pas entendre parler
Doc frappe. Je lance un nouvel hôtel

43
00:04:48,910 --> 00:04:55,010
Jeudi. 1 802 chambres, 312 suites. Et
les serviettes que tu m'as envoyées, je ne les accrocherais pas

44
00:04:55,010 --> 00:04:56,490
dans une maison pour chats à Tijuana.

45
00:04:57,010 --> 00:04:59,310
Mac, à mon dernier décompte...

46
00:04:59,680 --> 00:05:05,100
Je possède 23 hôtels, sept immeubles de bureaux,
deux casinos et une compagnie de croisière. Maintenant,

47
00:05:05,100 --> 00:05:08,320
réfléchis-y un moment,
McBrackney. Long et dur. Pensez à

48
00:05:08,320 --> 00:05:13,440
signifie que si je décide de déplacer mon compte vers
Moulins de Trowbridge.

49
00:05:14,760 --> 00:05:19,840
Ouais, ouais. Maintenant, je veux cette marchandise
remplacé par mercredi midi ou par

50
00:05:19,840 --> 00:05:22,460
Jeudi matin. Tu vas te lever
à vos végétations adénoïdes au chapitre 11.

51
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Je suis désolé.

52
00:05:33,460 --> 00:05:35,940
Je sais que je n'ai promis aucune affaire aujourd'hui.

53
00:05:36,300 --> 00:05:37,340
Tout va bien, papa.

54
00:05:37,860 --> 00:05:41,280
Il y a trois choses que j'ai arrêtées
j'y croyais avant d'avoir brisé mon

55
00:05:41,280 --> 00:05:46,000
retenue. La fée des dents, pas de course
des collants et la promesse d'un père.

56
00:06:21,080 --> 00:06:26,360
Sainte vache, 10 000 $, 10 000 $.

57
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
Saint bébé,

58
00:06:38,500 --> 00:06:39,580
mère de Dieu.

59
00:06:41,960 --> 00:06:45,560
Tu peux répéter s'il te plait? C'est pourquoi j'ai demandé ça
réunion. Je vous le dirai en personne.

60
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
Nous avons décidé de ne pas poursuivre le Latin
Affaire new-yorkaise. Quoi? Tu laisses tomber

61
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
ça ?

62
00:06:50,460 --> 00:06:54,420
Pourquoi? J'ai résisté à ma bosse sur celui-là. Je
je t'ai donné le collier parfait selon les règles

63
00:06:54,420 --> 00:06:58,100
dès le départ. Je t'ai donné un témoin oculaire,
Gloria Washburn. J'ai tout fait mais

64
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
attachez le gars sur une chaise pour vous.

65
00:06:59,740 --> 00:07:00,900
Vous nous avez donné des dollars.

66
00:07:01,520 --> 00:07:03,020
C'est votre témoin sûr ?

67
00:07:04,220 --> 00:07:07,760
30 secondes après le début de son contre-interrogatoire,
l'avocat de la défense la ferait lever

68
00:07:07,760 --> 00:07:10,860
pour parjure, association de malfaiteurs et
entrave à la justice.

69
00:07:11,180 --> 00:07:12,960
Et quand il en aurait fini avec elle, il viendrait
tirant pour toi.

70
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Pour moi?

71
00:07:15,180 --> 00:07:19,480
Vous ne savez pas, je suppose, que Virgile
Bolden est la conjointe de fait de Gloria Washburn

72
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
mari.

73
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Mon pote Bolden ?

74
00:07:22,540 --> 00:07:23,600
Non, je ne le savais pas.

75
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Quand est-ce arrivé ?

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,660
Ils ont cohabité entre 1984 et 1988.

77
00:07:29,000 --> 00:07:32,840
Plaines blanches, sud du Bronx, Jackson
Des hauteurs. Tu ne nies pas connaître Virgile

78
00:07:32,840 --> 00:07:34,820
Bolden. Non, bien sûr que non. Pourquoi devrais-je ?

79
00:07:35,380 --> 00:07:38,340
Eh bien, que tu as déjà emprunté 2 500 $
de lui.

80
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
D'accord, d'accord. Je sais ce que tu veux dire.

81
00:07:40,620 --> 00:07:42,340
Mais ce n'est pas un prêt. Pas exactement.

82
00:07:43,150 --> 00:07:46,670
J'ai détruit ma voiture à l'académie.
mais il a proposé de faire le travail du corps pour

83
00:07:46,710 --> 00:07:49,290
Je lui ai dit que j'étais à court d'argent. Il a dit
ne vous inquiétez pas. Il me porterait.

84
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
L'a-t-il remboursé ?

85
00:07:51,950 --> 00:07:53,170
Oui, au cours des 18 prochains mois.

86
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Vous avez les reçus, n'est-ce pas ?

87
00:07:55,390 --> 00:07:57,990
Eh bien, tu ne demandes pas à un ami
reçus, mais il ne m'a pas demandé de signer un

88
00:07:57,990 --> 00:08:01,110
billet à ordre quand il a fait le corps
il a travaillé, n'est-ce pas ? Alors tu ne peux pas le prouver

89
00:08:01,110 --> 00:08:02,170
tu l'as déjà remboursé, tu peux ?

90
00:08:02,870 --> 00:08:06,890
Non, non, je ne peux pas prouver que Dieu a créé
des petites pommes vertes non plus. Et alors ?

91
00:08:06,890 --> 00:08:09,030
est-ce que tout ça a à voir avec
Tommy Ladner?

92
00:08:11,540 --> 00:08:17,240
24 décembre 1988, dans une salle de bal
altercation à Jackson Heights, Ladnière

93
00:08:17,240 --> 00:08:18,300
ton ami, Baldwin.

94
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Coupez-le mal.

95
00:08:19,900 --> 00:08:24,080
L'avocat de Ladnière avait six témoins,
y compris un ministre ordonné, préparé

96
00:08:24,080 --> 00:08:27,820
pour témoigner, ils ont entendu Baldwin jurer qu'il
se venger de Ladnière, quoi qu'il arrive

97
00:08:27,820 --> 00:08:28,579
ça a pris.

98
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Whoa, whoa, whoa.

99
00:08:29,960 --> 00:08:33,600
Si tu insinues ce que je pense que tu
sont... Je n'insinue rien. je suis

100
00:08:33,600 --> 00:08:35,860
vous disant ce que l'avocat de la défense
insinuera.

101
00:08:36,409 --> 00:08:39,450
Que toi et la conjointe de fait de Boland
en connivence, Deacon Spider, accrochez un

102
00:08:39,450 --> 00:08:42,929
meurtre pour meurtre sur un homme innocent, à savoir
leur client, Thomas Lattin, ici.

103
00:08:43,130 --> 00:08:45,310
C'est un foutu mensonge, et tu le sais !

104
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
Quoi? Je suis censé vendre mon bouclier pour
2 500 $ ?

105
00:08:57,730 --> 00:08:59,510
Où est-il écrit que c'était seulement 2 500 $ ?

106
00:09:00,050 --> 00:09:01,230
C'est la somme connue.

107
00:09:02,330 --> 00:09:06,400
Il ne s'ensuit pas nécessairement que
dicte... le montant total.

108
00:09:07,740 --> 00:09:08,920
C'est ce que tu penses ?

109
00:09:09,260 --> 00:09:12,580
Si c'était le cas, je serais à peine assis ici.
Je serais de retour dans mon bureau pour préparer le

110
00:09:12,580 --> 00:09:13,860
les gens contre Winston Blake.

111
00:09:14,740 --> 00:09:19,220
Tu veux tuer le messager, Pally ?
Vous n'êtes responsable que de vous-même. Vous

112
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
pour faire tes devoirs.

113
00:09:21,660 --> 00:09:25,820
Votre empressement à boucler l'affaire.
Tu as posé toutes les questions sauf la bonne

114
00:09:25,820 --> 00:09:26,819
un.

115
00:09:26,820 --> 00:09:28,400
Si vous voulez bien m'excuser, inspecteur.

116
00:09:29,260 --> 00:09:30,280
Inspecteur Blake.

117
00:10:20,069 --> 00:10:21,069
M.

118
00:10:21,330 --> 00:10:22,309
Schönberg, s'il te plaît.

119
00:10:22,310 --> 00:10:22,929
Votre nom ?

120
00:10:22,930 --> 00:10:25,450
Moi? Il ne saurait pas qui je suis.

121
00:10:26,210 --> 00:10:29,670
Dites-lui simplement que ce sont les objets trouvés.

122
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
Bonjour?

123
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Schönberg ?

124
00:10:37,190 --> 00:10:38,670
Vous transpirez, n'est-ce pas ? Et ?

125
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
C'est sûr.

126
00:10:40,990 --> 00:10:41,990
Et c'est le vôtre.

127
00:10:43,150 --> 00:10:44,670
Les 25 000 $.

128
00:10:45,290 --> 00:10:48,810
Retrouvez-moi à South Street, sous le FDR,
à Rutgers Slip.

129
00:11:02,970 --> 00:11:07,610
Tu sais, elle devient comme ça de temps en temps
alors que sans raison apparente. Dieu sait

130
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
d'où il vient. Certainement pas elle
mère.

131
00:11:10,370 --> 00:11:15,010
Ce soir, elle me cuisine un cordon bleu
dîner et je me lève de table avec

132
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
des boules dans mon ventre.

133
00:11:18,000 --> 00:11:20,980
Toute ma vie, j'ai réussi,
peu importe ce vers quoi je me tourne. Tout.

134
00:11:21,200 --> 00:11:25,180
Enfin, tout sauf la parentalité.

135
00:11:26,320 --> 00:11:27,380
Comment faites-vous?

136
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Faire quoi?

137
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
Je t'aime aussi.

138
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Et je me sens comme un voyeur.

139
00:11:34,360 --> 00:11:40,200
Et la façon dont tu me touches, avec un
regarde, la façon dont tu anticipes chacun

140
00:11:40,200 --> 00:11:44,160
tous les besoins et les petits non-dits
chose.

141
00:11:45,320 --> 00:11:46,580
Nous nous aimons.

142
00:11:47,600 --> 00:11:48,900
Oh, je l'aime aussi.

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,420
Tout pour elle.

144
00:11:52,020 --> 00:11:55,160
Tout ce que j'ai jamais fait. Tout ce que je
j'espère faire.

145
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Tout.

146
00:11:58,480 --> 00:11:59,580
C'est tout pour elle.

147
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
Pourquoi ne comprend-elle pas ça ?

148
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
Oh, hé.

149
00:12:06,240 --> 00:12:08,420
Est-ce que je compte sur toi, mon fils ?

150
00:12:09,020 --> 00:12:12,680
Ouais. Tu as une brillante carrière
devant vous.

151
00:12:13,240 --> 00:12:16,600
Si on me demandait de choisir...

152
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Un gendre.

153
00:12:18,140 --> 00:12:19,840
Je n'aurais pas pu faire un meilleur choix.

154
00:12:21,880 --> 00:12:25,300
Une fois marié, vous aurez
vos propres enfants. Qui sait, hein ? Hé,

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
sait ?

156
00:12:31,040 --> 00:12:31,440
Vous

157
00:12:31,440 --> 00:12:40,680
fait

158
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
un discours ?

159
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
Eh bien, je n'appellerais pas ça exactement un
discours.

160
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Argument de vente, alors ?

161
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Redimensionnez le visage de K2.

162
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
Allez hardiment là où aucun homme n’est allé auparavant.

163
00:12:52,840 --> 00:12:53,880
Il a été blessé.

164
00:12:54,220 --> 00:12:54,739
L'était-il ?

165
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Comment l'as-tu dit ?

166
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
Ne me mets pas au milieu, Stacey. La vie
n'est pas un cookie Oreo.

167
00:12:59,420 --> 00:13:01,120
Mais tu es au milieu, pauvre chérie.

168
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Et tu as raison.

169
00:13:02,360 --> 00:13:05,020
La vie n'est pas un biscuit Oreo. C'est Con Ed.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,940
Vous ai-je déjà dit comment il avait obtenu son
commencer ?

171
00:13:10,260 --> 00:13:11,880
Il adore s'en vanter.

172
00:13:12,270 --> 00:13:16,490
Rachat de prêts hypothécaires à prix réduit, dix
centimes par dollar, projets de relooking,

173
00:13:16,750 --> 00:13:18,990
construire sur les ruines des autres
échecs.

174
00:13:19,390 --> 00:13:21,270
Il fait la même chose avec les gens.

175
00:13:21,850 --> 00:13:25,850
Il le fera avec toi. Il te fera
à sa propre image, et puis où

176
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
mon Bobby soit ?

177
00:13:27,430 --> 00:13:31,570
Je l'ai vu au dîner, parlant du
l'avenir, toujours demain, jamais un regard

178
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
de retour à hier.

179
00:13:32,910 --> 00:13:37,530
Il t'achètera la Statehouse, mon fils
-loi le gouverneur, et ensuite il rentrera

180
00:13:37,530 --> 00:13:39,210
toi dans son portefeuille comme une carte de crédit.

181
00:13:41,550 --> 00:13:42,590
Pas cet été, Laura.

182
00:13:44,430 --> 00:13:45,450
Sur sa lumière ?

183
00:13:45,770 --> 00:13:47,310
Et tout ce qui est peu brillant.

184
00:14:55,340 --> 00:14:57,380
Nous venons de vous faire économiser 25 000 $.

185
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Singe!

186
00:15:46,440 --> 00:15:48,700
Pourquoi pensais-tu que je l'avais ? Croyez-moi,
Je ne serais pas là.

187
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Ouais, mais tu m'as parlé. tu as parlé
à chacun d'entre nous. Vous en entendrez parler.

188
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
je t'ai dit que personne ne m'appellerait.

189
00:15:54,160 --> 00:15:55,780
Ouais, il est généralement assez fatigué.

190
00:15:56,500 --> 00:15:58,440
Il ferait mieux de me donner un papier.

191
00:15:59,900 --> 00:16:02,020
Pas question, mec.

192
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Peut-être que j'avais une meilleure idée.

193
00:16:04,300 --> 00:16:05,920
Oh, tu as vu le journal.

194
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
Le jury était absent moins d'une heure.

195
00:16:08,900 --> 00:16:10,140
Proctor pourrait se présenter à la mairie.

196
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Il ne le fait pas.

197
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
Il est le seul à ne pas l'avoir fait.

198
00:16:14,270 --> 00:16:16,850
Si vous n'avez jamais rencontré l'inspecteur Kodak
avant, pourquoi lui ?

199
00:16:17,410 --> 00:16:21,450
Écoute, il y a une clé pour avoir
un autre jour vivant dans cette ville, et

200
00:16:21,450 --> 00:16:23,670
c'est... Envoyez Blake. ... sachant qui
tu es en sécurité avec.

201
00:16:24,210 --> 00:16:28,750
Ce n'est pas facile, crois-moi, mais j'ai appris
cette leçon est bonne, et je ne le suis pas

202
00:16:28,750 --> 00:16:31,510
n'oubliant rien. Excusez-moi. Le
L'inspecteur veut vous voir.

203
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
Merci, madame.

204
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
Attendez ici une minute.

205
00:16:37,890 --> 00:16:42,710
Inspecteur, j'ai promis de demander. Il dit
pour te dire que Bunky l'a envoyé. Il

206
00:16:42,710 --> 00:16:43,790
a refusé de parler à quelqu'un d'autre.

207
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Que veux-tu lui dire ?

208
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Je vais le laisser entrer.

209
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
OK, entre.

210
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
Bonjour, monsieur.

211
00:16:59,860 --> 00:17:02,700
Une autre boisson pour notre invitée, Pamela.
À venir.

212
00:17:02,960 --> 00:17:04,260
Bonjour, je suis l'inspecteur Kojak.

213
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
Comment puis-je t'aider?

214
00:17:07,420 --> 00:17:09,200
Monkey a dit que tu étais hétéro
flèche.

215
00:17:10,280 --> 00:17:12,720
La plupart des flics traitent leurs mouchards comme si c'était le cas.
quelque chose...

216
00:17:12,920 --> 00:17:17,280
Coincé au bas de leur chaussure où
Bunky a affirmé que tu les laissais toujours

217
00:17:17,280 --> 00:17:18,400
quelque chose sur quoi grandir.

218
00:17:20,579 --> 00:17:21,900
Crème? Sucre?

219
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Oh, hé.

220
00:17:23,680 --> 00:17:26,300
Le noir, c'est bien. Super. Je suis diabétique.

221
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
Hé, bats-toi en tirant sur Skag.

222
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Excusez-moi. Je devrais le savoir.

223
00:17:34,060 --> 00:17:37,300
Je veux dire, Bunky a pris de la méthadone
programme ensemble.

224
00:17:38,720 --> 00:17:42,080
Ouais, viens mardi, ça fera cinq ans
puisque nous sommes hors du pic.

225
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Félicitations.

226
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Cela aurait été le cas.

227
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Bunky est mort.

228
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Ah, quand ?

229
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Comment?

230
00:17:54,580 --> 00:17:56,140
On faisait des projets, tu vois ?

231
00:17:57,400 --> 00:18:00,960
Hier, il a trouvé quelque chose qui cherchait
à travers le garbo.

232
00:18:02,080 --> 00:18:06,340
Quelque chose qu'un gars allait faire
plus de 25 Gs pour revenir.

233
00:18:07,240 --> 00:18:11,780
Hier soir seulement, Bunky s'est fait exécuter
alors que ce n'était pas un accident.

234
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
Tu as vu ça ?

235
00:18:15,110 --> 00:18:16,210
Au centre de la première rangée.

236
00:18:18,410 --> 00:18:20,930
Quelques cha-chas et une Mazda
hayon.

237
00:18:24,150 --> 00:18:26,790
Bunky avait cette pochette.

238
00:18:28,270 --> 00:18:31,850
L'un d'eux l'a pris et l'a donné à ça
un gars dans une Mercury bleue.

239
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
Avez-vous signalé cela ? J'ai composé le 911.

240
00:18:35,870 --> 00:18:39,230
Je leur ai dit où ils pouvaient trouver le
corps, mais je n'étais pas sur le point de donner mon

241
00:18:39,760 --> 00:18:42,320
Attends, tu aurais dû aller tout droit
à la police, car beaucoup d'objets précieux

242
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
du temps a été perdu.

243
00:18:43,940 --> 00:18:47,840
Je ne serais peut-être pas revenu d'eux
totalement intact, mais je n'ai pas laissé mon

244
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
l'intelligence derrière.

245
00:18:51,400 --> 00:18:55,360
J'ai attendu jusqu'à maintenant, parce que j'avais peur
aller voir n'importe quel flic à Kojak.

246
00:18:55,980 --> 00:18:57,400
Peur de ce qu'ils allaient faire
moi.

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Effrayé?

248
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Pourquoi faut-il avoir peur de la police ?

249
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Ce mercure bleu ?

250
00:19:04,720 --> 00:19:05,940
Il y avait des plaques officielles.

251
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Paméla ?

252
00:19:09,840 --> 00:19:11,420
Apportez-moi les insolites d'hier.

253
00:19:15,000 --> 00:19:19,780
Vous voyez, M. Shumrun, nous connaissions l'itinéraire
que Bunky suivait régulièrement, donc nous

254
00:19:19,780 --> 00:19:22,660
vérifié le délai pour voir s'il y avait
Y avait-il des choses inhabituelles qu'il aurait pu avoir

255
00:19:22,660 --> 00:19:23,760
rencontrés en cours de route.

256
00:19:24,660 --> 00:19:26,020
Il n’y en avait qu’un qui faisait l’affaire.

257
00:19:26,300 --> 00:19:30,840
Un coursier se fait faire tomber de sa vitesse 10
et quelqu'un se balance avec sa pochette.

258
00:19:31,060 --> 00:19:35,180
Maintenant, il y avait une voiture impliquée, deux
Hispaniques et une berline noire.

259
00:19:35,460 --> 00:19:38,060
Maintenant, il y avait un témoin, il a pris une photo partielle
numéro de licence.

260
00:19:38,600 --> 00:19:40,660
Nous l'avons introduit dans l'ordinateur DMV.

261
00:19:41,020 --> 00:19:42,260
Aucune surprise.

262
00:19:43,120 --> 00:19:44,880
Volé. Impasse.

263
00:19:45,620 --> 00:19:47,460
Et c'est pourquoi nous sommes ici, M. Shumper.

264
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
Moi?

265
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Pourquoi moi ?

266
00:19:50,920 --> 00:19:55,620
Il nous dit que le coursier arrivait
votre bureau avec un colis d'un mur

267
00:19:55,620 --> 00:19:56,880
Maison de courtage de rue.

268
00:19:58,020 --> 00:20:01,220
Non, quoi qu'il contienne, ils ne le feraient pas
dites-nous.

269
00:20:01,920 --> 00:20:06,540
Je ne sais pas pourquoi. Ce n'est pas grand
secrète. C'étaient des actions.

270
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Cela vaut-il la peine?

271
00:20:08,910 --> 00:20:14,030
Eh bien, je n'ai pas vérifié ce matin
indice de marché encore, mais, je veux dire, est-ce

272
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
importante ?

273
00:20:15,630 --> 00:20:18,430
Nous nous demandions pourquoi vous aviez négligé de
signaler la perte.

274
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
À la police ?

275
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Il n’y avait aucune raison de le faire.

276
00:20:23,390 --> 00:20:28,790
Je veux dire, ce sont des actions privilégiées. C'est
numérotés consécutivement, enregistrés dans mon

277
00:20:28,790 --> 00:20:32,570
nom. Je veux dire, en termes de dollars, c'est
sans valeur pour personne d'autre.

278
00:20:33,010 --> 00:20:36,810
Vous ont-ils contacté ou essayé, vous
tu sais, pour essayer de le revendre ?

279
00:20:37,200 --> 00:20:40,520
Non, mais si je le suis, tu seras parmi les
premier à savoir.

280
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
Oh, merci, M. Chambron.

281
00:20:42,980 --> 00:20:45,720
Oh, tout peut faire pour aider. Je veux dire,
n'importe quoi du tout.

282
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Juste une chose.

283
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Qu'est ce que c'est?

284
00:20:49,600 --> 00:20:53,280
Pourriez-vous nous dire où vous étiez
entre 20h et 21h hier soir ?

285
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Je ne suis pas sûr d'aimer l'implication dans
cette question, inspecteur.

286
00:21:05,180 --> 00:21:06,200
M. Chambron.

287
00:21:06,680 --> 00:21:08,500
Vous savez, je ne suis pas sûr d'aimer poser cette question.

288
00:21:09,860 --> 00:21:14,320
Je vais vous répondre, parce que j'ai
j'ai absolument rien à cacher.

289
00:21:15,520 --> 00:21:19,500
Je veux que tu sois sûr de savoir que ceci
l’incident ne passera pas inaperçu. Maintenant,

290
00:21:19,520 --> 00:21:24,660
vous avez peut-être des amis fidèles dans le
échelons supérieurs de la police de New York, Kojak, mais

291
00:21:24,660 --> 00:21:25,840
siéger au conseil municipal.

292
00:21:28,060 --> 00:21:31,740
Entre 20 et 21 heures hier soir, j'étais
travailler.

293
00:21:32,430 --> 00:21:37,370
annoter une proposition pour un nouveau système d'égouts
proposition de caution dans mon appartement au

294
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Armes Sheraton.

295
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Non.

296
00:21:40,610 --> 00:21:44,110
Même si cela peut vous gêner, vous
je dois juste me croire sur parole.

297
00:21:45,010 --> 00:21:46,170
Non, non, non, non.

298
00:21:46,950 --> 00:21:48,270
Je ne suis pas gêné.

299
00:21:49,330 --> 00:21:53,830
Euh, fatigué du monde, peut-être, mais rarement
gêné.

300
00:21:56,550 --> 00:21:57,550
Merci.

301
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
J'ai réfléchi.

302
00:22:01,610 --> 00:22:03,350
Oh, je réfléchis. Tu penses quoi, Freetel ?

303
00:22:03,690 --> 00:22:06,850
Quand Timothy a repéré le fonctionnaire
plaques, il a automatiquement assumé le

304
00:22:06,850 --> 00:22:07,529
était flic.

305
00:22:07,530 --> 00:22:09,370
Mais les flics ne reçoivent pas de plaques spéciales.

306
00:22:09,630 --> 00:22:13,430
D'autres agences municipales sont, notamment la ville
fonctionnaires, en fait.

307
00:22:13,730 --> 00:22:15,290
Et que proposez-vous que nous fassions à ce sujet ?

308
00:22:16,390 --> 00:22:17,830
Achetez une pelle et commencez à creuser.

309
00:22:19,850 --> 00:22:23,790
Non, non, non. je te dis quoi
c'est arrivé à ce coursier. Ce n'était pas

310
00:22:24,890 --> 00:22:28,690
Deux Hispaniques, dit-il, dans un costume noir
hayon.

311
00:22:29,710 --> 00:22:31,210
Écoute, tu veux savoir ce que je pense ?

312
00:22:31,650 --> 00:22:36,630
Ce Salazar et Valdez derrière ton dos
est devenu gourmand et a essayé de détourner le

313
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
récompense.

314
00:22:38,730 --> 00:22:43,970
Je dois me trouver un alibi maintenant. Avec un
alibi de fortune, je ne peux pas le prouver. Je

315
00:22:43,970 --> 00:22:45,690
Je sais comment Kojak fonctionne.

316
00:22:46,030 --> 00:22:50,150
Ce Grec skinhead, il est comme un chien
avec un os. Il ne lâchera jamais prise.

317
00:22:50,710 --> 00:22:52,330
Tu ferais mieux d'en prendre soin.

318
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Je reconnais ce monsieur.

319
00:23:41,010 --> 00:23:42,770
Je ne peux pas en dire autant de l'acolyte.

320
00:23:43,290 --> 00:23:46,750
Il faisait trop sombre pour voir l'homme au volant
la Mazda.

321
00:23:47,070 --> 00:23:48,070
Commandez Mercure.

322
00:23:52,930 --> 00:23:56,530
La berline noire a été trouvée en espagnol
Île au moment où le coup a eu lieu.

323
00:23:57,750 --> 00:24:00,790
Burns avait récupéré une série d'empreintes et
les a fait correspondre au cerf disparu.

324
00:24:01,950 --> 00:24:05,250
S'ils avaient des casiers judiciaires, c'est écrit
Sanskrit.

325
00:24:07,920 --> 00:24:10,060
Euh-oh. Tu ferais mieux de ne pas retenir,
Timothée.

326
00:24:10,560 --> 00:24:15,140
À moins que mes vieux yeux ne me trompent, nous sommes
je vais échanger des discussions avec la DEA.

327
00:24:16,060 --> 00:24:17,620
Ça vous dérangerait de me dire quel est votre intérêt ?

328
00:24:18,380 --> 00:24:20,180
Tu veux dire que c'est ça ? Non, bonjour Hawaï ?

329
00:24:20,620 --> 00:24:24,780
Ces deux boules de chagrin là-dedans, Valdez
et Salazar ?

330
00:24:25,180 --> 00:24:28,460
Ce sont des ressortissants colombiens, des mulets pour
le cartel de la drogue. Cela les rend

331
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
propriété du gouvernement.

332
00:24:30,020 --> 00:24:31,620
Peinture mouillée, Kojak. Ne touchez pas.

333
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
Moi, hein ?

334
00:24:47,790 --> 00:24:48,850
Dis-lui d'arrêter de pleurer, d'accord ?

335
00:24:51,470 --> 00:24:51,830
Elle

336
00:24:51,830 --> 00:24:58,830
dit que c'est

337
00:24:58,830 --> 00:25:00,250
facile à dire pour toi. C'est une clandestine.

338
00:25:00,530 --> 00:25:01,730
Elle a peur que vous l'expulsiez.

339
00:25:02,050 --> 00:25:05,350
Dis-lui que je ne l'expulserai pas, d'accord ? Je
viennent d'une longue lignée de Péloponnèse

340
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
immigrés.

341
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Elle dit Mazel Tov.

342
00:25:18,780 --> 00:25:22,740
Si je veux voir ta bande dessinée, j'appellerai
Don Rickles, d'accord ? Dans le

343
00:25:22,740 --> 00:25:24,180
en attendant, de quoi d'autre te souviens-tu ?

344
00:25:28,920 --> 00:25:35,680
Elle dit qu'elle ne pouvait pas reconnaître les cheveux
sur son visage parce que

345
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
il faisait trop sombre.

346
00:25:46,460 --> 00:25:49,260
mais le grand manquait la gâchette
chose sur sa main droite.

347
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Nous avons trouvé un petit arsenal.

348
00:25:54,620 --> 00:25:58,840
Beaucoup de coke pur, 40 000 $
en espèces dans leur appartement.

349
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
Maintenant, qu'est-ce qu'elle en sait ?

350
00:26:27,640 --> 00:26:30,280
Elle dit qu'elle ne peut rien nous dire
à part ce qu'elle nous a déjà dit.

351
00:26:30,620 --> 00:26:34,100
Elle dit qu'elle a rencontré Valdez pour la première fois
la même nuit, et elle est allée

352
00:26:34,100 --> 00:26:36,360
retourner à son appartement seulement après avoir
juré qu'il s'entraînait pour le

353
00:26:36,360 --> 00:26:41,060
sacerdoce. C'est une bonne et décente
Fille catholique, et elle aurait aimé avoir

354
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
à la place, la messe de minuit.

355
00:26:42,420 --> 00:26:44,080
Très bien, donne-lui une casquette ici et coupe
elle est lâche.

356
00:27:00,140 --> 00:27:04,120
Vous savez, je suis là à me demander,
pourquoi ces deux Colombiens ont-ils été époussetés ?

357
00:27:04,700 --> 00:27:05,820
Et tu sais ce que je trouve ?

358
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
Schönbrun.

359
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
Je pense qu'il a appuyé sur le bouton panique.

360
00:27:09,500 --> 00:27:10,680
Que dirais-tu de serrer les vis ?

361
00:27:14,980 --> 00:27:18,100
Costanza, je te retire de l'accusation.
Entrez ici.

362
00:27:42,000 --> 00:27:45,240
Oublie ça. Je te l'ai déjà dit au
bureau, je n'ai jamais vu le visage du gars

363
00:27:45,240 --> 00:27:46,019
le Mercure.

364
00:27:46,020 --> 00:27:48,700
Je ne le reconnaîtrais pas s'il était gravé dessus
Mont Rushmore.

365
00:27:49,320 --> 00:27:51,500
Ouais, mais il ne le sait pas.

366
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
Lumières sur la ligne trois.

367
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
Yo, Sean Broome l'a acheté.

368
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Crochet, ligne et penseur.

369
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Restons au courant.

370
00:28:17,900 --> 00:28:18,579
Je suis occupé.

371
00:28:18,580 --> 00:28:22,640
Il est très insistant, M. Schoenbrun. Il
dit qu'il est impératif qu'il vous parle.

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
D'accord. Je vais le mettre.

373
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Monsieur Schönbrun?

374
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Bonjour, inspecteur.

375
00:28:28,220 --> 00:28:31,280
Il y a eu un nouveau développement,
Commissaire. Nous venons de recevoir le serment

376
00:28:31,280 --> 00:28:33,380
témoignage incompatible avec votre alibi.

377
00:28:33,960 --> 00:28:38,080
Oh? J'aimerais prendre rendez-vous pour
discuter de la question. Je pense que ce serait un

378
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
bonne idée si tu avais ton avocat
présent.

379
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
D'accord.

380
00:31:19,900 --> 00:31:25,960
Naturellement, mais pas nécessairement
surpris. Le taux de mortalité parmi

381
00:31:25,960 --> 00:31:28,400
patients est effroyablement élevé.

382
00:31:28,640 --> 00:31:34,580
Sucre? Non, merci. Tout invite
ça. Une fenêtre ouverte, une bouteille de

383
00:31:34,580 --> 00:31:40,100
seconal, une lame de rasoir, un régressif
impulsion impétueusement cédée.

384
00:31:40,500 --> 00:31:45,580
Cela reflète mal le curatif
pouvoirs de notre profession.

385
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
Mais alors...

386
00:31:48,140 --> 00:31:49,740
Il en va de même pour le rhume.

387
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Lait.

388
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
Un cadeau de notre pâtisserie reconnaissante.

389
00:32:02,400 --> 00:32:04,620
Nous apprécions le succès occasionnel.

390
00:32:06,580 --> 00:32:07,800
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

391
00:32:08,340 --> 00:32:12,740
Maintenant, ce que vous dites, c'est que vous êtes
pas surpris que le showman ait été époustouflé

392
00:32:12,740 --> 00:32:15,660
assis sur un banc de parc en plein air
lumière du jour.

393
00:32:16,200 --> 00:32:18,320
Certains hommes invitent à la violence.

394
00:32:18,960 --> 00:32:22,380
Harvey Sean Brown avait une aptitude pour
catastrophe.

395
00:32:22,800 --> 00:32:25,180
Il le cultivait comme un jardin.

396
00:32:25,860 --> 00:32:29,960
Sa secrétaire a prétendu que tu étais le dernier
personne à qui il a parlé avant de quitter son

397
00:32:29,960 --> 00:32:30,919
bureau.

398
00:32:30,920 --> 00:32:33,960
Il m'a demandé si je pouvais l'adapter à ça
après-midi.

399
00:32:34,260 --> 00:32:35,700
Il a dit que c'était une urgence.

400
00:32:36,640 --> 00:32:41,900
Je lui ai dit que quoi que ce soit,
il faudrait garder jusqu'à notre prochain

401
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
rendez-vous.

402
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Un peu dur, n'est-ce pas ?

403
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Dans tes yeux.

404
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Ils t'appelleront au milieu du
la nuit si vous les avez laissés.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,160
Ils vous traîneront hors du court de tennis.

406
00:32:52,460 --> 00:32:53,660
Ils sont comme des piranhas.

407
00:32:54,760 --> 00:32:58,580
Si tu les laisses, ils te consumeront
vivant.

408
00:32:59,480 --> 00:33:01,740
Alors il n'était pas en route pour ton bureau
quand il a été tué.

409
00:33:02,220 --> 00:33:03,480
Comment puis-je répondre à cela ?

410
00:33:03,880 --> 00:33:08,120
Vous devez comprendre que j'ai traité
lui depuis moins de six semaines.

411
00:33:08,940 --> 00:33:12,980
Je peux parler de ses symptômes, mais
pas pour l'homme.

412
00:33:17,130 --> 00:33:20,050
Je suis désolé, messieurs, il est cinq heures
est ici.

413
00:33:20,310 --> 00:33:23,850
J'espère avoir répondu à toutes vos
questions.

414
00:33:24,430 --> 00:33:26,610
Juste une chose.

415
00:33:28,030 --> 00:33:30,350
Vous dites que Schombro était enclin à
violences.

416
00:33:31,250 --> 00:33:35,390
Pourrait-il sciemment contribuer à un
complot en vue de commettre un meurtre ?

417
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
Qui sait ?

418
00:33:38,430 --> 00:33:39,670
Poussé contre le mur.

419
00:33:41,110 --> 00:33:45,550
Qui peut dire avec une certitude absolue ce que
n'importe quel homme fera l'affaire ?

420
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Eh bien, merci beaucoup, docteur.

421
00:34:11,590 --> 00:34:12,929
M. Murchison, Dr.

422
00:34:13,210 --> 00:34:14,469
Goodman va vous voir maintenant.

423
00:34:14,989 --> 00:34:16,030
Vous pouvez monter.

424
00:34:31,480 --> 00:34:33,659
Personnage fascinant, ce Dr Guzman.

425
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Très charismatique.

426
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Colombien. Quoi?

427
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Son diplôme est sur son mur.

428
00:34:40,120 --> 00:34:42,739
École de médecine de l'Université de Bogota,
classe de 74.

429
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Colombien.

430
00:34:45,620 --> 00:34:47,000
Comme nos amis de la morgue.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,560
Laissez-moi vous dire quelque chose.

432
00:34:50,020 --> 00:34:51,900
Je déteste le foie des taxis, Winston.

433
00:34:52,800 --> 00:34:54,340
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

434
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Et encore une chose.

435
00:34:56,760 --> 00:35:00,060
Je préfère manger 100 livres de foie de taxi
que d'avaler une coïncidence.

436
00:35:00,510 --> 00:35:03,770
Il pensait que c'était un Confucius.

437
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Une autre chose.

438
00:35:06,130 --> 00:35:07,410
Ouais? Ce bureau.

439
00:35:07,770 --> 00:35:11,690
Je veux dire, tu pourrais louer un duplex dans
des cicatrices là-bas pour ce qu'il paie par carré

440
00:35:11,690 --> 00:35:12,690
pied.

441
00:35:13,050 --> 00:35:15,770
Il doit toucher 1 000 $ de l'heure juste pour
répondre aux frais généraux.

442
00:35:16,590 --> 00:35:18,010
Et cette équation de Schönbrunn ?

443
00:35:19,110 --> 00:35:23,890
Tu sais, je lui ai donné des raisons de
je crois qu'un témoin oculaire l'a placé à

444
00:35:23,890 --> 00:35:25,130
scène du meurtre de Bucky.

445
00:35:25,750 --> 00:35:27,070
Et la première chose qu'il fait ?

446
00:35:27,910 --> 00:35:29,090
Il appelle son psy.

447
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
Écoute, je veux voir ce journal téléphonique
conservé par la secrétaire de Sean Broome.

448
00:35:44,200 --> 00:35:48,620
Découvrez quand et à quelle fréquence son patron
contacté un sorcier sud-américain

449
00:35:48,620 --> 00:35:50,140
au cours des six dernières semaines.

450
00:35:50,600 --> 00:35:54,100
Je veux jeter un oeil à Sean Broome
coffre-fort.

451
00:35:54,540 --> 00:35:59,260
Je veux une biographie complète du Dr Guzman
et, euh, comme ça.

452
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
D'accord?

453
00:36:28,200 --> 00:36:34,240
Laisse-moi tout voir

454
00:36:34,240 --> 00:36:43,560
à droite

455
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
Sept

456
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
Si tu veux.

457
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Waouh !

458
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Bon essai !

459
00:37:30,090 --> 00:37:32,290
Je n'ai pas fait ça depuis un moment. Ouais, coupe
la petite conversation.

460
00:37:40,490 --> 00:37:42,390
Je dois faire une sieste.

461
00:37:50,230 --> 00:37:51,230
Donc.

462
00:37:54,460 --> 00:37:57,880
Nous quittons le bureau de Guzman et qui devrais-je
une place dans la salle d'attente ? Brun comme un

463
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
berry avec son cachemire trois pièces.

464
00:38:00,480 --> 00:38:04,300
Lowell Murchison, cible d'un récent
enquête au bureau du procureur.

465
00:38:04,980 --> 00:38:09,800
Une enquête où les accusations ont été rejetées
à cause d'un manque de preuves. Comment ça se fait?

466
00:38:09,980 --> 00:38:12,420
Je veux dire, c'est quoi la drogue à l'intérieur ?

467
00:38:14,920 --> 00:38:18,860
Un groupe d’actionnaires mécontents
accusé Murchison de fraude et de tromperie

468
00:38:18,860 --> 00:38:21,320
le fond est soudainement tombé de la ferraille
boîte de grange.

469
00:38:23,310 --> 00:38:29,330
Puis, d'une manière ou d'une autre, il a réussi à grappiller
ensemble suffisamment de capital pour

470
00:38:29,330 --> 00:38:31,230
rentabiliser leur investissement.

471
00:38:32,430 --> 00:38:33,730
Et ils ont retiré la plainte.

472
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
Oh, où a-t-il trouvé l'argent ?

473
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Est-ce important ?

474
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
C’est possible.

475
00:38:46,550 --> 00:38:47,770
Ouais, c'est possible.

476
00:38:56,480 --> 00:38:58,820
C'est ça. J'ai compris. Une autre fois.
Une autre fois.

477
00:39:05,340 --> 00:39:09,540
Vous savez, s'ils étaient des chevaux, mon seigneur
serait obligé de leur tirer dessus.

478
00:39:56,140 --> 00:39:57,540
Dr.

479
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Guzman!

480
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
Asseyez-vous.

481
00:40:03,380 --> 00:40:05,180
As-tu une petite soupe pour moi
boire ?

482
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Non, merci.

483
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Et quoi ?

484
00:40:14,600 --> 00:40:16,900
Nous avons un problème, mes enfants.

485
00:40:18,420 --> 00:40:22,480
Il s'agit de l'inspecteur Kojak.

486
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
Celui qui refuse d'y aller, je ne pense pas
il nous laissera tranquille.

487
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Il est temps.

488
00:40:31,690 --> 00:40:34,810
Que nous envoyons un message.

489
00:40:36,930 --> 00:40:39,090
Tú sabes que con nosotros no hay
problème.

490
00:40:45,210 --> 00:40:46,830
Ne vous inquiétez pas, professeur.

491
00:40:47,190 --> 00:40:48,430
Tout va bien.

492
00:40:51,710 --> 00:40:55,510
Ces obligations au porteur de 250 000 $ que nous avons trouvées
Le coffre-fort de Schoenblum ?

493
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Ouais, et alors ?

494
00:41:01,580 --> 00:41:05,240
Il est acheté avec un chèque de banque,
tiré sur une banque panaméenne par Western

495
00:41:05,240 --> 00:41:09,060
Dominion, Inc., un investissement offshore
groupe dont le siège est dans l'ouest des Pays-Bas

496
00:41:09,060 --> 00:41:11,620
Indes. Les négociations ont été menées
par Thak.

497
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Mené par qui ? Un sénateur en o nombre.

498
00:41:15,060 --> 00:41:16,060
Pas de nom.

499
00:41:16,200 --> 00:41:21,000
Alors une fête de fêtes inconnues se glisse
Schomburg sur un quart de million en

500
00:41:21,000 --> 00:41:22,620
revenus non déclarés. Mais pour quoi ?

501
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
Je ne sais pas.

502
00:41:27,580 --> 00:41:28,760
Mais l'inspecteur Kojak.

503
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
Ouais, bien. Regarder.

504
00:41:33,220 --> 00:41:34,760
Cette information que vous avez demandée ?

505
00:41:34,980 --> 00:41:35,979
Mm-hmm.

506
00:41:35,980 --> 00:41:39,620
Low Merchantton a été renfloué par un
injection de liquidités du grand public

507
00:41:39,620 --> 00:41:41,400
Société. Eh bien, laissez-moi deviner.

508
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Une société d'investissement offshore ?

509
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
Comment le saviez-vous ?

510
00:41:47,220 --> 00:41:49,280
Eh bien, tu es le seul à continuer
l'eau.

511
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Je dois y aller.

512
00:41:52,240 --> 00:41:53,380
Eh bien, donne-moi la FTC.

513
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
Réessayez Blake, d'accord ?

514
00:42:33,830 --> 00:42:34,910
Peut-être qu'il a trop dormi.

515
00:42:43,030 --> 00:42:47,510
Si vous aviez l'intention d'atteindre 555
-8741, félicitations.

516
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Vous avez réussi.

517
00:42:49,470 --> 00:42:52,270
Malheureusement, seul mon chien d'attaque tueur,
Bruce est ici actuellement.

518
00:42:52,490 --> 00:42:56,910
Il y aura un bip, après quoi,
si vous le souhaitez, bien sûr,

519
00:42:57,150 --> 00:42:58,410
laisser un message.

520
00:43:04,740 --> 00:43:06,140
C'est encore son répondeur.

521
00:43:08,140 --> 00:43:11,740
Et il y a une femme ici pour te voir, une
Mlle Orr. Elle dit qu'elle vient du

522
00:43:11,740 --> 00:43:13,280
Commission de Sécurité et d'Echanges.

523
00:43:13,500 --> 00:43:14,860
Vous lui avez demandé de venir.

524
00:43:18,000 --> 00:43:21,620
Il vous serait plus facile de retrouver
le monstre du Loch Ness que vous ne le ferez dans

525
00:43:21,620 --> 00:43:24,960
déterminer la véritable identité de Senior
N.O. Nombre.

526
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
Pour commencer, Western Dominion Inc. est
juste une société holding.

527
00:43:28,640 --> 00:43:32,400
une filiale de Radine Corporation,
qui est à son tour une division de l'Atlantide

528
00:43:32,400 --> 00:43:35,380
Les entreprises, les enfants illégitimes
de Transicom Limitée.

529
00:43:35,780 --> 00:43:36,920
Je ne comprends tout simplement pas.

530
00:43:37,340 --> 00:43:39,520
Bien sûr que non. Tu n'es pas censé
à.

531
00:43:39,840 --> 00:43:43,780
C'est une esquive, une façon de se cacher
le public en est la véritable propriétaire.

532
00:43:44,160 --> 00:43:49,040
Afin d'encourager les étrangers
investissement, le Congrès, dans son infini

533
00:43:49,040 --> 00:43:53,460
a décrété que tout ce qui était en dessous du quatrième
le niveau est sacro-saint. Mais la SEC n'a pas

534
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
juridiction.

535
00:43:55,240 --> 00:43:58,880
Ces sociétés offshore, la plupart
les licenciés aux Antilles, sont

536
00:43:58,880 --> 00:44:02,400
propriété privée, financée par l'argent de
origine introuvable.

537
00:44:03,180 --> 00:44:07,760
Lorsqu'ils déposent leurs documents de constitution,
ne sont-ils pas obligés de lister les noms de l'entreprise

538
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
des officiers ?

539
00:44:09,480 --> 00:44:11,260
Sept John Does et un CPA.

540
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Quant à une adresse professionnelle, 10 contre 1, c'est
le P.O. Boîte à Curaçao.

541
00:44:15,480 --> 00:44:17,620
Financé par de l’argent d’origine introuvable.

542
00:44:17,820 --> 00:44:18,820
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

543
00:44:19,860 --> 00:44:20,940
L’argent des stupéfiants, par exemple ?

544
00:44:22,960 --> 00:44:26,080
Pouvez-vous penser à une méthode plus sûre
blanchir leurs profits illicites ?

545
00:44:28,140 --> 00:44:29,300
Je suis désolé de vous interrompre.

546
00:44:31,100 --> 00:44:32,240
Nous avons localisé Blake.

547
00:44:45,040 --> 00:44:46,300
Je ne prends pas de drogue.

548
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
Je ne l'ai jamais fait.

549
00:44:48,500 --> 00:44:52,580
Ouais, bien sûr, de retour à l'université, je viens de rejoindre
les deux pastorales au dortoir, mais...

550
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Rien de lourd.

551
00:44:55,780 --> 00:44:56,860
Et plus rien depuis.

552
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
Je suis propre.

553
00:45:01,740 --> 00:45:03,660
Voulez-vous vous détendre, monsieur ? Tu es là
amis.

554
00:45:04,640 --> 00:45:05,740
Ils m'attendent.

555
00:45:06,300 --> 00:45:07,560
Ouvre ma porte. Boom.

556
00:45:08,180 --> 00:45:10,540
La prochaine chose que je sais, c'est 9,54 dans le
matin.

557
00:45:10,960 --> 00:45:12,160
Étirez-vous sur le sol.

558
00:45:13,620 --> 00:45:14,800
J'ai un couteau dans la main.

559
00:45:18,580 --> 00:45:19,620
Avez-vous couvert le corps ?

560
00:45:21,280 --> 00:45:22,980
Ils l'ont poignardée 19 fois.

561
00:45:25,610 --> 00:45:26,610
J'ai compté.

562
00:45:29,330 --> 00:45:30,450
Ouais, je sais ce qui ne va pas.

563
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Mais je l'ai dissimulé.

564
00:45:36,870 --> 00:45:38,030
Il y a autre chose que vous devriez savoir.

565
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Parce que ça va sortir tôt ou
plus tard.

566
00:45:43,010 --> 00:45:44,590
Cette fille ne m'est pas étrangère.

567
00:45:56,680 --> 00:46:03,020
Son nom est Mary Agnes Hungford
Honeycutt.

568
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
Je ne suis pas sûr.

569
00:46:06,280 --> 00:46:10,620
Je l'ai récupérée pour sollicitation quand je
travaillait pour Vice environ deux ans

570
00:46:10,620 --> 00:46:11,620
il y a.

571
00:46:12,700 --> 00:46:16,860
Je l'ai emmenée à la gare routière, j'ai acheté
lui un billet pour Grand Rapids.

572
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Je suppose qu'elle n'est jamais montée dans ce bus.

573
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
16 ans.

574
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
Oui, Votre Honneur.

575
00:46:40,260 --> 00:46:41,460
Je connaissais le défunt.

576
00:46:45,040 --> 00:46:46,340
Tu touches à autre chose ?

577
00:46:48,920 --> 00:46:51,180
A part le couteau, le téléphone.

578
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
Assis ici, à t'attendre.

579
00:46:58,540 --> 00:47:02,820
J'ai essayé de prendre mes distances pour regarder
la scène du crime à travers les yeux d'un

580
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
flic des homicides.

581
00:47:04,820 --> 00:47:05,820
Je sais quoi.

582
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
Je sais quand.

583
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
Je sais où.

584
00:47:11,640 --> 00:47:13,080
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi.

585
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Le pourquoi.

586
00:47:15,520 --> 00:47:16,520
Je suis le pourquoi.

587
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Ces Colombiens.

588
00:47:18,980 --> 00:47:22,400
C'est leur façon de me dire que tu
mieux vaut prendre une retraite anticipée.

589
00:47:23,280 --> 00:47:24,460
Non, cela ne fera jamais l'objet d'un procès.

590
00:47:25,300 --> 00:47:26,380
Mon serment là-dessus.

591
00:47:28,910 --> 00:47:29,910
en attendant.

592
00:47:30,690 --> 00:47:33,110
Eh bien, en attendant, ouais.

593
00:47:34,890 --> 00:47:37,470
Si ce n'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre.

594
00:47:39,130 --> 00:47:40,890
Et cela soulèvera des questions.

595
00:47:41,830 --> 00:47:43,810
Des questions plus préjudiciables pour vous que pour moi.

596
00:48:08,330 --> 00:48:09,510
Vous devez faire une prise de sang.

597
00:48:11,190 --> 00:48:12,610
Ou vous pouvez refuser.

598
00:48:13,510 --> 00:48:14,670
Motifs d’auto-incrimination.

599
00:48:14,950 --> 00:48:16,030
C'est une situation sans issue.

600
00:48:16,250 --> 00:48:17,790
Merde si je le fais, merde si je ne le fais pas.

601
00:48:31,990 --> 00:48:33,650
Vous avez le droit de garder le silence.

602
00:48:36,650 --> 00:48:40,250
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

603
00:49:44,500 --> 00:49:49,100
Premièrement, le bureau du PC ne serait jamais
le sanctionner. Deuxièmement, les médias

604
00:49:49,100 --> 00:49:53,600
vous. Troisièmement, le maire révoquerait votre
citoyenneté. Et quatre, la chaussure vole

605
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
je te mangerais au petit déjeuner.

606
00:49:54,960 --> 00:49:57,260
Laissez l'équipe 7-4 courir avec le ballon,
Théo.

607
00:49:58,440 --> 00:50:00,840
Vous êtes le défilé depuis la tribune,
n'est-ce pas, chef ?

608
00:50:01,120 --> 00:50:02,820
C'est moi, pas Blake.

609
00:50:03,600 --> 00:50:04,840
Je suis leur cible, moi.

610
00:50:05,320 --> 00:50:07,420
Tu sais, ils ne pouvaient pas me piéger et
faites-le coller.

611
00:50:07,920 --> 00:50:11,340
Et tu ne peux pas tuer un inspecteur sans
générant énormément de chaleur.

612
00:50:11,640 --> 00:50:14,280
Alors ils ont décidé... de me joindre
Blake.

613
00:50:15,180 --> 00:50:19,800
Convenu. Ce qui ne fait que renforcer mon
poste. Quelle que soit la façon dont vous le regardez, c'est

614
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
trop personnel.

615
00:50:21,240 --> 00:50:26,800
Eh bien, comme je le vois, l'homicide de Bunky
est joint au niveau de la hanche avec l'encadrement

616
00:50:26,800 --> 00:50:28,200
de Blake. Ouais? Donc?

617
00:50:28,560 --> 00:50:33,320
Eh bien, si au cours de mon
enquêtant sur le crime initial, je

618
00:50:33,320 --> 00:50:37,640
purement par hasard, remarquez,
réussir à nettoyer un de mes

619
00:50:38,820 --> 00:50:42,420
Naturellement, le ministère s'attend toujours
vous de continuer à poursuivre le cas de Bunky.

620
00:50:43,350 --> 00:50:44,790
Eh bien, je suis heureux de l'entendre, chef.

621
00:50:45,270 --> 00:50:46,270
Alors j'imagine.

622
00:50:47,490 --> 00:50:51,210
Oh, chef, vous ne le sauriez pas
qui le procureur assignerait à Blake

623
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
procureur, voulez-vous ?

624
00:50:53,850 --> 00:50:54,930
Vous n'allez pas aimer ça.

625
00:50:56,310 --> 00:50:57,310
Non?

626
00:51:01,970 --> 00:51:03,550
Avez-vous donné une réponse au procureur ?

627
00:51:04,150 --> 00:51:05,850
Je lui ai dit que je voulais dormir dessus.

628
00:51:06,870 --> 00:51:08,530
Mais vous avez tendance à refuser.

629
00:51:10,410 --> 00:51:15,110
Vous savez, poursuivre Blake, c'est comme
poursuivre Kojak. Ce qui est précisément

630
00:51:15,110 --> 00:51:16,110
raison pour laquelle tu ne peux pas refuser.

631
00:51:17,730 --> 00:51:19,030
Ne peut pas? Non.

632
00:51:20,810 --> 00:51:25,650
Je veux dire, à cause de ta victoire dans le
Affaire Akajanienne, vous êtes au centre de

633
00:51:25,650 --> 00:51:30,070
attention en ce moment. Les gens sont
je regarde, des gens importants, je me demande

634
00:51:30,070 --> 00:51:31,070
tu vas sauter.

635
00:51:31,370 --> 00:51:34,970
Se poser des questions, c'est dur
les questions que vous devriez poser

636
00:51:35,110 --> 00:51:36,830
Des questions qui exigent une réponse.

637
00:51:37,340 --> 00:51:40,300
Je ne pense pas que tu comprennes. Cela a
rien à voir avec la politique.

638
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
C'est la famille.

639
00:51:43,480 --> 00:51:44,660
Nous sommes ta famille maintenant.

640
00:51:47,840 --> 00:51:49,420
Et si c'était toi à la place de Blake ?

641
00:51:51,520 --> 00:51:53,980
J'insisterais pour que vous poursuiviez,
bien sûr.

642
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
Monsieur Wainwright, félicitations.

643
00:52:18,360 --> 00:52:20,620
Merci.

644
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Merci.

645
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
La voilà.

646
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Ils attendront, Bill.

647
00:52:37,680 --> 00:52:39,100
Pouvez-vous me donner une garantie ? Salut Théo.

648
00:52:39,480 --> 00:52:42,440
Vous avez passé une excellente journée. Le greffier a dit que nous allions
te trouver. Ouais, nous sommes juste garés ici

649
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
jusqu'à ce que son numéro soit appelé.

650
00:52:43,980 --> 00:52:47,140
Quelques mises en accusation au calendrier
avant qu'ils nous appellent. M. Crocker, Erwin

651
00:52:47,140 --> 00:52:50,140
Jeunemeyer. Le syndicat des détectives
m'a engagé pour représenter le défendeur

652
00:52:50,140 --> 00:52:51,098
procédure de mise en accusation.

653
00:52:51,100 --> 00:52:52,960
Mike Fiorelli. Il assistera le
procédure.

654
00:52:53,200 --> 00:52:54,540
Théo, j'espère que tu comprends.

655
00:52:55,080 --> 00:52:56,760
Crocker, je comprends.

656
00:52:56,980 --> 00:52:58,780
Nous devons tous faire notre travail.

657
00:52:59,060 --> 00:53:01,160
Je vais demander au tribunal de libérer
Blake sur son propre engagement.

658
00:53:01,400 --> 00:53:05,020
Vous avez un problème avec ça ? C'est un
homicide brutal, avocat. Allez,

659
00:53:05,300 --> 00:53:08,740
Nous avons trouvé un flic ici. Un héros.
Un dossier de service que vous pourriez manger.

660
00:53:08,980 --> 00:53:10,640
Tu as fait beaucoup de gros titres, mais tu as
aucun cas.

661
00:53:10,880 --> 00:53:11,900
Nous ne faisons que suivre les mouvements.

662
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
Tout le monde peut voir que c'est un cadre.

663
00:53:14,440 --> 00:53:15,940
Très bien, lesquels, Blake ?

664
00:53:17,140 --> 00:53:18,300
Genre, qui veut savoir ?

665
00:53:18,680 --> 00:53:19,980
Terrence Donnelly, c'est qui.

666
00:53:20,220 --> 00:53:23,680
Sous-commissaire au public
Bureau de renseignements. A été assigné par le

667
00:53:23,680 --> 00:53:25,560
Le bureau du commissaire de police supervisera
contrôle des dégâts.

668
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Contrôler les dégâts ?

669
00:53:27,460 --> 00:53:29,120
N'avez-vous pas déménagé dehors récemment ?

670
00:53:29,560 --> 00:53:32,920
Je suis sûr qu'il y a suffisamment de camps de presse
les étapes du palais de justice pour couvrir la guerre de

671
00:53:32,920 --> 00:53:33,879
les Roses.

672
00:53:33,880 --> 00:53:36,760
Messieurs, son honneur est de vous dire que
tu es le prochain.

673
00:53:52,200 --> 00:53:54,980
la nature du crime ? Pourquoi la caution
renoncé ? Le prévenu étant un policier

674
00:53:54,980 --> 00:53:58,880
officier, est-ce l'intention du procureur
bureau pour entreprendre des poursuites douces ?

675
00:53:59,280 --> 00:54:00,019
Aucun commentaire.

676
00:54:00,020 --> 00:54:02,900
Il a été allégué que la victime était un
call-girl à prix élevé. Y a-t-il

677
00:54:02,900 --> 00:54:05,960
base de la rumeur selon laquelle le détective Blake
je cherche un cercle de prostituées sur le

678
00:54:05,960 --> 00:54:07,140
côté ? Aucun commentaire.

679
00:54:07,420 --> 00:54:10,520
Pouvez-vous nous dire la taille réelle du
saisie de stupéfiants chez l'accusé

680
00:54:10,520 --> 00:54:14,560
appartement ? Je peux vous assurer, ainsi qu'à tous
bons citoyens de New York qui

681
00:54:14,560 --> 00:54:18,160
Le détective Blake sera jugé sous le
mêmes règles et par la même inflexibilité

682
00:54:18,160 --> 00:54:19,800
normes qui s’appliquent à nous tous.

683
00:54:20,440 --> 00:54:24,200
Doit-il être déclaré coupable par un jury
de ses pairs, il recevra le même

684
00:54:24,200 --> 00:54:27,320
punition. Eh bien, et vous, M.
Crocker ? Êtes-vous prêt à dire le

685
00:54:27,380 --> 00:54:30,520
En tant qu'ancien flic qui a déjà travaillé pour
Inspecteur Kojak, qu'est-ce que ça fait d'être

686
00:54:30,520 --> 00:54:31,660
poursuivre l'un des vôtres ?

687
00:54:32,540 --> 00:54:33,800
À ton avis, qu'est-ce que ça fait ?

688
00:54:34,580 --> 00:54:37,200
M. Crocker, puis-je poser une dernière question
une question ? Excusez-moi, monsieur, juste un de plus

689
00:54:37,200 --> 00:54:38,680
question. Je préfère ne pas le faire, je suis désolé.

690
00:54:38,940 --> 00:54:41,700
Cela ne prendra pas... M. Dunleavy, n'est-ce pas ?
avez-vous un moment, s'il vous plaît ? M. Dunleavy.

691
00:54:41,700 --> 00:54:42,700
M. Dunleavy. Marie?

692
00:54:45,600 --> 00:54:46,620
Je montrerais une certaine gratitude.

693
00:54:47,700 --> 00:54:48,700
Des délais comme ça ?

694
00:54:49,550 --> 00:54:50,630
Il aurait pu demander un demi-million.

695
00:54:50,990 --> 00:54:52,650
Il a mis ses fesses en jeu pour toi.

696
00:54:53,390 --> 00:54:56,290
Agir sous caution ne lui a pas fait un brownie
points avec le bureau du procureur.

697
00:55:16,970 --> 00:55:20,370
Si Crocker n'a pas bloqué les médias, laissez tomber
nous une chance de nous faufiler par la porte latérale,

698
00:55:20,530 --> 00:55:23,690
tu serais assis dans ce palais de justice
pas, les vautours s'attaquent à vous

699
00:55:24,150 --> 00:55:26,730
Ouais, j'aurais peut-être dû l'embrasser
bague.

700
00:55:27,450 --> 00:55:29,410
Euh, c'est un bon point de départ.

701
00:55:30,290 --> 00:55:33,550
M'empêche de me demander pourquoi j'ai risqué mon
cou pour vous sortir de ce jackpot.

702
00:55:34,430 --> 00:55:35,430
Ouais, je suis désolé.

703
00:55:35,610 --> 00:55:37,930
Tu reviens ? J'ai dit que je suis désolé.

704
00:55:39,190 --> 00:55:42,150
Tu sais, c'est difficile d'accepter des faveurs
Quand tu n'es pas sûr de pouvoir un jour

705
00:55:42,150 --> 00:55:43,069
remboursez-les à nouveau.

706
00:55:43,070 --> 00:55:44,069
Que veux-tu dire?

707
00:55:44,070 --> 00:55:46,030
Ce n'est pas facile d'accepter les faveurs de
Crocker.

708
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Ouais, ça aussi.

709
00:55:48,360 --> 00:55:52,320
Maintenant, laissez cela tourner dans votre
cerveau trop longtemps, et tu auras

710
00:55:52,320 --> 00:55:53,880
courrier indésirable au Grey Bar Hotel.

711
00:55:55,560 --> 00:55:56,580
Est-ce que tu m'écoutes ?

712
00:55:57,420 --> 00:55:59,300
Ouais, j'écoute. Eh bien, regarde-moi
quand je te parle.

713
00:56:01,820 --> 00:56:05,120
Je ne sais pas ce qui se passe dans ton
Attention, mais je te le dis tout de suite,

714
00:56:05,160 --> 00:56:08,280
quoi que ce soit, oubliez ça. Vous
reste à l'écart de cette affaire, tu

715
00:56:08,860 --> 00:56:10,040
Commencez à peindre avec les doigts.

716
00:56:10,300 --> 00:56:13,680
Procurez-vous un set de réalisateur. Aller à
Central Park et nourrir les pigeons.

717
00:56:13,980 --> 00:56:18,110
Mais quoi que vous fassiez... Restez à l'écart
cette enquête. Vous êtes un privé

718
00:56:18,110 --> 00:56:20,810
citoyen. Agissez comme tel. Message reçu.

719
00:56:23,390 --> 00:56:24,390
10-4.

720
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Merci.

721
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Êtes-vous fou?

722
00:59:10,700 --> 00:59:11,960
Vous savez mieux que ça.

723
00:59:12,680 --> 00:59:16,200
Toute communication officieuse
entre nous compromet l'affaire. C'est

724
00:59:16,200 --> 00:59:16,979
le DA.

725
00:59:16,980 --> 00:59:18,260
Et on nous revoit même.

726
00:59:18,780 --> 00:59:20,660
Et je me retrouverai à gérer le loyer
différends.

727
00:59:20,880 --> 00:59:22,040
Et c'est si j'ai de la chance.

728
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
Tu penses que je serais là s'il y en avait
autrement ?

729
00:59:25,420 --> 00:59:26,420
C'est votre carrière.

730
00:59:26,720 --> 00:59:29,020
C'est ma vie. Dix minutes, c'est tout ce que je suis
demander.

731
00:59:29,820 --> 00:59:31,940
Dieu est mon témoin. Ceci est important pour
nous deux.

732
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
On ne peut pas parler devant Stacey.

733
00:59:40,580 --> 00:59:41,580
Je comprends mes raisons.

734
00:59:45,480 --> 00:59:46,480
Quel numéro?

735
00:59:52,160 --> 00:59:55,520
J'ai été convaincu qu'il y a un lien
entre la mort de Bunky, celle de Schoenbrun

736
00:59:55,520 --> 00:59:59,560
la mort, la fille de mon appartement, la
Les mules colombiennes, les bons au porteur, les

737
00:59:59,560 --> 01:00:01,960
groupe d'investissement offshore, et le Dr.
Guzman.

738
01:00:02,740 --> 01:00:05,080
Cet après-midi, je suis allé à l'intérieur
-commission de zonage de la ville.

739
01:00:05,620 --> 01:00:06,980
J'ai fait une petite vérification.

740
01:00:09,580 --> 01:00:11,200
Je me demandais ce que signifiaient les obligations au porteur
représenté.

741
01:00:11,440 --> 01:00:12,640
Bien sûr, c'est une sorte de récompense.

742
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Mais pour quoi ?

743
01:00:14,880 --> 01:00:17,880
Pendant trois mois, en tant que membre du
Commission de zonage, Harvey Schoenbrun

744
01:00:17,880 --> 01:00:21,660
s'est obstinément opposé à l'approbation d'un certain
réaménagement controversé du secteur riverain

745
01:00:21,660 --> 01:00:26,420
projet. Puis la semaine dernière, de manière surprenante
volte-face, il a inexplicablement changé

746
01:00:26,420 --> 01:00:27,299
son vote.

747
01:00:27,300 --> 01:00:30,680
Compte tenu des milliards en jeu, je
Je pensais que quelqu'un l'avait acheté à bas prix.

748
01:00:31,040 --> 01:00:32,100
Vous ne parlez pas de quelqu'un.

749
01:00:33,160 --> 01:00:34,900
Tu veux dire mon futur beau-père.

750
01:00:35,400 --> 01:00:38,960
C'est pour ça que tu voulais me voir. À
négocier une contrepartie sous la table

751
01:00:39,360 --> 01:00:41,600
Tu resteras silencieux pendant que j'accepte de faire un
travail de réservoir.

752
01:00:42,000 --> 01:00:45,180
Oubliez ça. Écoute, mon pote, j'ai apporté
vous les informations afin que vous puissiez regarder

753
01:00:45,180 --> 01:00:48,460
dedans. Alors regardez-le. je n'y vais pas
vers le bas. Je ne vais pas prendre la chute pour

754
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
ceci. Si tel est le cas, pourquoi ne l'avons-nous pas fait
tu l'as dit à Kojak ?

755
01:00:51,820 --> 01:00:54,140
Parce que cela le mettrait dans une situation très
position inconfortable.

756
01:00:54,720 --> 01:00:57,780
Alors que, personnellement, je ne pense pas
honnêtement, je m'en fous.

757
01:01:37,320 --> 01:01:38,320
Salut, chérie.

758
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Hé.

759
01:01:42,240 --> 01:01:43,340
Bienvenue à la maison.

760
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Qu'est-ce que c'est ça?

761
01:01:55,940 --> 01:01:56,940
Morceaux de homard.

762
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
Poule de Cornouailles.

763
01:02:00,400 --> 01:02:03,720
Julia Child, chapitre 12. Servi avec un
Chablis frais.

764
01:02:04,100 --> 01:02:06,140
J'espère que tu as pensé à cueillir le
plumes.

765
01:02:07,150 --> 01:02:08,210
Elle n’en a jamais parlé.

766
01:02:08,470 --> 01:02:09,850
Pensez-vous que cela fera un
différence ?

767
01:02:10,370 --> 01:02:12,050
Eh bien, pas à la poule de Cornouailles.

768
01:02:18,410 --> 01:02:22,410
Je dois surveiller la bisque de homard,
sinon ça caille.

769
01:02:22,690 --> 01:02:23,690
Pareil avec moi.

770
01:03:13,290 --> 01:03:14,930
Dr Fleischman, Robert Crocker.

771
01:03:16,110 --> 01:03:18,730
Je suis désolé de vous déranger à la maison, mais je
besoin de quelques renseignements.

772
01:03:19,150 --> 01:03:23,670
Puisque tu es à l'examen médical du comté
conseil, je pensais... Ça n'a rien à voir

773
01:03:23,670 --> 01:03:24,810
ça. Il s'agit de son passé.

774
01:03:25,170 --> 01:03:26,630
Dr Claudio Guzmán.

775
01:03:27,690 --> 01:03:28,710
C'est vrai, le psychiatre.

776
01:03:30,750 --> 01:03:32,270
Si vous le pouviez, ce serait bien.

777
01:03:32,730 --> 01:03:33,830
Appelez-moi au bureau.

778
01:03:34,110 --> 01:03:35,110
Chéri.

779
01:03:36,010 --> 01:03:37,150
Et si tu demandais à papa ?

780
01:03:37,930 --> 01:03:38,930
Lui demander quoi ?

781
01:03:39,690 --> 01:03:41,010
À propos du Dr Guzman.

782
01:03:41,600 --> 01:03:42,960
C'est un de ses patients.

783
01:03:43,560 --> 01:03:45,140
Il le voit chaque semaine.

784
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

785
01:04:13,130 --> 01:04:16,190
Pomfret, n'est-ce pas ? Ils l'étaient aussi
gras.

786
01:04:16,510 --> 01:04:17,510
Bien.

787
01:04:19,490 --> 01:04:21,010
Tambal d'asperges ?

788
01:04:22,410 --> 01:04:23,410
Sublime.

789
01:04:28,750 --> 01:04:30,710
La crème brûlée ?

790
01:04:31,030 --> 01:04:32,030
Soyez prudent.

791
01:04:52,330 --> 01:04:53,610
Ne le sois pas vraiment, je veux voir

792
01:04:53,610 --> 01:05:12,830
Wainwright

793
01:05:12,830 --> 01:05:17,170
tu regardes sous chaque rocher et chaque caillou

794
01:05:24,040 --> 01:05:26,140
Pour le moment, celui-ci n'est pas disponible
livres.

795
01:05:52,770 --> 01:05:54,070
Exactement ce que j'envisageais.

796
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
C'est glorieux, Milo, glorieux.

797
01:05:57,130 --> 01:05:59,310
Tout ce que j'avais toujours espéré et plus encore.

798
01:06:00,010 --> 01:06:05,050
Tu sais, j'ai toujours rêvé de ça,
le joyau de ma vie

799
01:06:05,050 --> 01:06:08,970
accomplissement. Et tu lui as donné forme
et le fond, Don. je ne sais pas

800
01:06:08,970 --> 01:06:11,390
si je pourrai un jour te remercier
assez. Merci, monsieur.

801
01:06:11,610 --> 01:06:15,470
Milo, excuse-moi. Oh, si c'est tout,
messieurs, merci beaucoup. Merci

802
01:06:17,690 --> 01:06:21,710
Nous avons peut-être un problème.

803
01:06:58,279 --> 01:07:02,280
Stacy vient de faire du shopping. Tu sais,
nous mangeons de l'arménien ce soir, et elle

804
01:07:02,280 --> 01:07:03,480
devrait revenir sous peu.

805
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
Tout aussi bien.

806
01:07:05,060 --> 01:07:06,360
Eh bien, je peux t'apporter quelque chose ?

807
01:07:06,760 --> 01:07:08,380
Comment as-tu pu me faire ça ?

808
01:07:09,560 --> 01:07:16,080
Toi, l'homme que j'admirais et
respecté par dessus tous les autres. Toi, à qui

809
01:07:16,080 --> 01:07:18,800
la main de ma fille, mon plus
bien précieux.

810
01:07:20,700 --> 01:07:23,020
Si vous aviez des questions, pourquoi ne l'avez-vous pas
venir me voir avec eux ?

811
01:07:23,900 --> 01:07:25,800
Pourquoi ce clandestin...

812
01:07:26,800 --> 01:07:32,940
Modus operandi serpentant à travers ma vie
comme si j'étais un mafieux de ruelle.

813
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
Pourquoi?

814
01:07:37,040 --> 01:07:38,960
Je n’ai rien fait de honteux.

815
01:07:39,720 --> 01:07:40,940
Certainement rien d'illégal.

816
01:07:42,200 --> 01:07:44,180
Et je n'ai vraiment rien à cacher.

817
01:07:45,780 --> 01:07:50,300
Il est préférable que certaines transactions commerciales soient
laissé dans l'ombre.

818
01:07:52,680 --> 01:07:54,100
Je me suis trop étendu.

819
01:07:55,790 --> 01:08:00,190
J'ai eu un problème de trésorerie temporaire. Il
ça arrive, ça arrive dans le meilleur des cas

820
01:08:00,190 --> 01:08:05,370
cercles. Oui, oui, j'aurais pu
liquidé certains de mes actifs, mais cela

821
01:08:05,370 --> 01:08:10,210
ont créé un environnement très dangereux
perception erronée, mettant en péril mon

822
01:08:10,210 --> 01:08:11,210
projets.

823
01:08:12,830 --> 01:08:17,029
A mon niveau, l'image, la perception est
tout.

824
01:08:22,189 --> 01:08:23,430
J'ai collecté l'argent.

825
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
D'un autre lieu.

826
01:08:27,050 --> 01:08:32,729
Pas la domination occidentale. Je n'aurais même jamais
entendu parler de Western Dominion. De Transcon

827
01:08:32,729 --> 01:08:35,189
Limité. Ce sont des branches du même
arbre de la maladie.

828
01:08:36,229 --> 01:08:37,229
Quoi?

829
01:08:38,950 --> 01:08:40,090
Vous m'avez entendu.

830
01:08:41,029 --> 01:08:43,510
Qu'est-ce que ça me fait ? Qu'est-ce que ça fait
importe ?

831
01:08:43,790 --> 01:08:48,350
Je n'avais aucune raison de croire que Transcon
était tout sauf respectable

832
01:08:48,350 --> 01:08:49,890
consortium d'investissement.

833
01:08:50,410 --> 01:08:54,330
La provenance de leur argent était de
je ne m'inquiète pas plus que si j'avais

834
01:08:54,330 --> 01:08:57,229
j'ai emprunté de l'argent à la banque centrale
de Zurich, Suisse.

835
01:08:57,689 --> 01:09:01,109
Lorsque vous avez demandé un prêt hypothécaire ici pour
ce loft, avez-vous demandé à votre

836
01:09:01,109 --> 01:09:03,910
banquier estimé où se trouvait son argent
venant de ?

837
01:09:06,210 --> 01:09:07,750
Non, non, bien sûr que non.

838
01:09:08,630 --> 01:09:11,330
Je n'utilise pas ces fonds pour corrompre
La société américaine.

839
01:09:12,510 --> 01:09:17,130
Je les utilise pour créer des emplois, pour construire
des logements abordables, pour alimenter l’économie.

840
01:09:17,670 --> 01:09:18,930
Et le porteur d'obligations ?

841
01:09:22,760 --> 01:09:27,640
Le pot-de-vin de 250 000 $ qui a convaincu M.
Schoenbrun va-t-il modifier son vote ?

842
01:09:28,080 --> 01:09:29,540
Je n'en sais rien.

843
01:09:30,420 --> 01:09:31,420
Rien.

844
01:09:32,260 --> 01:09:33,399
Tu penses que...

845
01:09:33,399 --> 01:09:39,380
Là

846
01:09:39,380 --> 01:09:44,500
existe-t-il d'autres parties intéressées, outre
moi-même, qui ai un intérêt dans l'avenir

847
01:09:44,500 --> 01:09:45,500
de ce projet.

848
01:09:47,180 --> 01:09:49,800
Entrepreneurs, fournisseurs, syndicats.

849
01:09:51,050 --> 01:09:52,590
Pourquoi ne les as-tu pas poursuivis ?

850
01:09:54,410 --> 01:09:55,410
Hmm?

851
01:09:57,290 --> 01:09:58,290
Oh oui.

852
01:09:59,950 --> 01:10:03,710
Laissez-moi voir.

853
01:10:06,770 --> 01:10:07,770
Oui.

854
01:10:08,110 --> 01:10:12,270
Tu penses que j'apprécie ça ? Oui, oui,
Monsieur le Procureur.

855
01:11:00,720 --> 01:11:01,720
Poulet de restauration rapide.

856
01:11:07,480 --> 01:11:08,520
Vas-tu me le dire ?

857
01:11:09,240 --> 01:11:10,240
Vous le dites ?

858
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
Te dire quoi ?

859
01:11:14,280 --> 01:11:16,640
Il est sorti d'ici comme un homme
le feu.

860
01:11:16,880 --> 01:11:18,740
Je l'ai appelé. Je me parlais tout seul.

861
01:11:19,140 --> 01:11:20,980
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

862
01:11:21,360 --> 01:11:22,560
Je veux savoir ce qui s'est passé.

863
01:11:26,660 --> 01:11:28,580
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'est passé quelque chose ?

864
01:11:28,920 --> 01:11:30,680
Policier. Tu es ma vie.

865
01:11:31,020 --> 01:11:32,020
Ne me mens pas.

866
01:11:32,140 --> 01:11:33,380
Je veux savoir ce qui s'est passé.

867
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
Était-ce moi ?

868
01:11:40,920 --> 01:11:41,920
Et alors ?

869
01:11:45,360 --> 01:11:46,580
Il faudra lui demander.

870
01:11:46,840 --> 01:11:47,880
Je te le demande.

871
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Je suis désolé.

872
01:11:52,080 --> 01:11:53,720
Savez-vous quel jour nous sommes ?

873
01:11:54,640 --> 01:11:58,280
Eh bien, bien sûr, non. Mais alors
mon père non plus.

874
01:11:58,730 --> 01:12:02,850
Il peut vous dire la date exacte de son ouverture
chaque hôtel, les prénoms des

875
01:12:02,850 --> 01:12:06,470
personnel d'entretien, combien exactement
les chambres étaient occupées au Wainwright

876
01:12:06,470 --> 01:12:10,070
la dernière fête du Travail, mais il ne s'en souvient plus
l'anniversaire de la mort de ma mère ?

877
01:12:21,930 --> 01:12:27,890
Il y a quatorze ans, j'assistais
fin d'études à Lausanne.

878
01:12:29,070 --> 01:12:31,430
Mes parents passaient leurs vacances en grec
Îles.

879
01:12:31,790 --> 01:12:35,690
Pour papa, des vacances-travail, de
bien sûr. Il regardait quelques

880
01:12:35,690 --> 01:12:36,890
un futur site hôtelier.

881
01:12:37,490 --> 01:12:41,730
Quand on a appris que ma mère avait
noyé au large de Mykonos, à

882
01:12:41,730 --> 01:12:43,430
c'est ce qu'il a dit à la mort
certificat.

883
01:12:43,870 --> 01:12:47,230
Si vous avez de l'argent, vous pouvez acheter n'importe quel type de
mentir tu veux.

884
01:12:48,590 --> 01:12:53,190
Cela m'a pris dix ans, mais j'ai finalement
réussi à reconstituer le crime.

885
01:12:53,930 --> 01:12:54,930
Crime?

886
01:12:56,490 --> 01:12:57,770
Comment l'appelleriez-vous autrement ?

887
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Elle n'avait pas de vie.

888
01:12:59,840 --> 01:13:00,840
Seulement lui.

889
01:13:01,280 --> 01:13:04,940
Elle lui a tout versé jusqu'à ce que
il n'y avait plus rien à donner.

890
01:13:05,180 --> 01:13:09,560
Et tout ce qu'elle a eu, c'est des colliers d'émeraudes.
alors que ce qu'elle voulait vraiment, c'était être

891
01:13:09,560 --> 01:13:10,560
tenu.

892
01:13:12,180 --> 01:13:15,580
Une autre femme aurait pris un amant.
Ma mère est allée faire du shopping.

893
01:13:17,200 --> 01:13:22,200
Le jour de sa mort, elle est revenue de
le village pour la première fois vide

894
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
-remis.

895
01:13:23,660 --> 01:13:27,440
Je suppose qu'elle serait enfin venue au
conclusion qu'il ne restait plus rien

896
01:13:29,100 --> 01:13:32,720
Deux heures plus tard, elle a été retrouvée morte
le jacuzzi.

897
01:13:33,300 --> 01:13:38,120
Son taux d'alcoolémie était de 0,15 et
il y avait assez de barbituriques en elle

898
01:13:38,120 --> 01:13:39,500
système pour larguer un éléphant.

899
01:13:40,460 --> 01:13:41,800
Elle a griffonné une note.

900
01:13:43,500 --> 01:13:46,980
C'était quelque chose à faire, dit-elle.

901
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Condamner.

902
01:13:53,320 --> 01:13:58,520
Tu sais, je peux lui pardonner d'avoir,
mais ce que je ne pourrai jamais pardonner...

903
01:13:58,800 --> 01:14:01,380
C'est lui qui pense qu'il a le droit de
oublier.

904
01:14:33,960 --> 01:14:37,640
Si vous le voulez bien, l'adresse du
Dr.

905
01:14:38,380 --> 01:14:40,180
Claudio Guzmán.

906
01:14:41,700 --> 01:14:45,200
G -U -Z -M -A -N.

907
01:14:47,540 --> 01:14:49,120
Il n'y a pas d'autre solution ?

908
01:14:50,260 --> 01:14:54,600
Mon peuple a un énorme investissement dans
vous. Ils doivent protéger cet investissement.

909
01:14:54,760 --> 01:14:56,400
Non, non, absolument pas.

910
01:14:57,520 --> 01:14:58,960
Vous réalisez ce que vous dites ?

911
01:14:59,480 --> 01:15:02,720
Bien sûr que oui. Je parle anglais aussi
comme toi.

912
01:15:03,160 --> 01:15:05,240
Mieux vaut que tu pardonnes l'impudeur.

913
01:15:07,080 --> 01:15:08,320
Vous lisez les journaux.

914
01:15:08,520 --> 01:15:12,520
A Calais, nous avons signalé le décès de
juges, sénateurs, prêtres, même un

915
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
candidat à la présidentielle.

916
01:15:14,040 --> 01:15:18,340
Pensez-vous que nous tracerions une limite à un
procureur adjoint ?

917
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
Ce n'est pas Calais.

918
01:15:21,440 --> 01:15:23,540
C'est maintenant.

919
01:15:27,280 --> 01:15:28,880
Il est fiancé à ma fille.

920
01:15:30,080 --> 01:15:32,060
Et je l'aime comme un fils, tu sais.

921
01:15:33,070 --> 01:15:37,930
Il y a une ligne, tu dois sûrement l'avoir
Je l'ai entendu, La Ballade de Oscar Wilde

922
01:15:37,930 --> 01:15:38,930
La prison de Redding.

923
01:15:41,910 --> 01:15:44,910
CHAQUE HOMME TUE LA CHOSE QU'IL AIME.

924
01:16:25,610 --> 01:16:27,530
Excusez-moi, M. Chastillo.

925
01:16:27,950 --> 01:16:28,950
Téléphone

926
01:16:30,390 --> 01:16:31,730
Je reviens tout de suite.

927
01:16:58,700 --> 01:17:03,900
L'individu manipulera une Celica Toyota.
Et je veux qu'il arrête ça.

928
01:17:04,940 --> 01:17:06,260
D'accord, nous le ferons.

929
01:17:31,770 --> 01:17:32,770
Choisissez pour nous.

930
01:18:10,660 --> 01:18:11,660
Muñoz!

931
01:18:13,760 --> 01:18:15,620
Voyons, putain !

932
01:18:16,020 --> 01:18:19,400
Je le savais! Je vous tue!

933
01:18:22,000 --> 01:18:23,320
Ma mère !

934
01:19:02,730 --> 01:19:05,170
Quinze minutes pour changer le pneu. Vous
Organisez une réunion du personnel à dix heures.

935
01:19:05,630 --> 01:19:06,630
Prends ma voiture.

936
01:19:06,950 --> 01:19:08,250
La mienne est une transmission automatique.

937
01:19:08,670 --> 01:19:10,550
Pensez-vous pouvoir survivre à l'humiliation ?

938
01:19:10,910 --> 01:19:11,910
Je porterai une perruque.

939
01:19:12,290 --> 01:19:14,010
Hé, je t'aime, gamin.

940
01:19:14,790 --> 01:19:15,950
Rappelez-vous toujours cela.

941
01:19:16,170 --> 01:19:19,530
Si tu m'aimais vraiment, dis-moi quoi
ce qui s'est passé entre toi et papa la dernière fois

942
01:19:19,530 --> 01:19:23,410
nuit. Je ne peux pas. Alors ne faites pas de différence
en le poussant.

943
01:19:25,530 --> 01:19:26,530
Ce n'est pas à moi de le dire.

944
01:19:42,220 --> 01:19:44,120
Eh bien, je pense que nous avons enfin eu une pause.

945
01:19:44,900 --> 01:19:49,320
Vers 6 heures du matin ce matin, un
Un homme latino a été trouvé dans une ruelle à

946
01:19:49,320 --> 01:19:51,180
Spanish Harlem, hémorragie suite à un coup de couteau
blessure.

947
01:19:51,400 --> 01:19:54,180
Il a été transporté d'urgence au centre médical
pour une intervention chirurgicale d'urgence.

948
01:19:54,640 --> 01:19:59,740
Oui, eh bien, je déteste qu'il pleuve sur toi
défilé, Costanza, mais il y a une course de lait

949
01:19:59,740 --> 01:20:04,120
traverse Spanish Harlem tous les
matin, je ramasse des victimes de coups de couteau comme

950
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
chargement complet.

951
01:20:05,740 --> 01:20:08,280
Des victimes qui manquent le déclencheur
doigt de la main droite ?

952
01:20:14,570 --> 01:20:15,570
Juste un délai d'attente.

953
01:20:53,350 --> 01:20:57,970
se réunir pour essayer d'arranger les choses
pour le bien de Stacy, au moins.

954
01:20:59,370 --> 01:21:04,310
Il y a certaines choses dont vous aurez besoin
dans le sens de l'exploitation.

955
01:21:05,930 --> 01:21:11,050
J'étais, euh... Eh bien, j'apprécierais que
tu aurais, euh... Quand, aujourd'hui ?

956
01:21:11,450 --> 01:21:13,270
Oh, oui, cet après-midi, si vous le pouviez.

957
01:21:13,890 --> 01:21:15,790
Deux heures seraient splendides.

958
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Venez à la maison à la campagne.

959
01:21:24,180 --> 01:21:25,320
Je travaille ici aujourd'hui.

960
01:21:26,020 --> 01:21:27,020
D'accord.

961
01:21:49,860 --> 01:21:53,640
L'opération elle-même était un hurlement
succès, mais les dégâts étaient déjà

962
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Vous voulez un avis ?

963
01:21:56,560 --> 01:21:57,980
Ils auront de la chance de tenir l'après-midi.

964
01:21:58,560 --> 01:22:00,060
Écoutez, nous devons leur parler, docteur.

965
01:22:00,580 --> 01:22:02,560
Je veux dire, combien de temps avant l'anesthésie
s'estompe ?

966
01:22:03,320 --> 01:22:04,320
Une heure ?

967
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Peut-être deux.

968
01:22:07,000 --> 01:22:09,120
Ils peuvent partir comme ça, tu sais ?

969
01:22:11,180 --> 01:22:14,340
Ils peuvent partir comme ça, tu sais ?

970
01:22:30,090 --> 01:22:32,390
Ouais? Hé, qu'est-ce que tu sais, ce que tu
dis, mon grand ?

971
01:22:33,190 --> 01:22:34,370
Ah, c'est toi.

972
01:22:35,410 --> 01:22:36,470
Wainwright m'a appelé aujourd'hui.

973
01:22:36,830 --> 01:22:37,830
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

974
01:22:38,010 --> 01:22:39,830
Je lui ai dit que je le retrouverais chez lui cette fois-ci
après-midi.

975
01:22:40,830 --> 01:22:42,750
Chez lui ? Ouais. Cet après-midi ?

976
01:22:43,230 --> 01:22:44,230
Je ne sais pas, Crocker.

977
01:22:45,530 --> 01:22:46,810
Il n'y a rien de bien dans ça.

978
01:22:47,150 --> 01:22:49,230
Hé, ne me dis pas que tu t'inquiètes
moi.

979
01:22:49,590 --> 01:22:50,810
Non, non, je m'inquiète pour moi.

980
01:22:52,570 --> 01:22:54,250
Ce qui t'arrive m'arrive.

981
01:23:07,340 --> 01:23:09,060
Je suis encore allé voir Perry Ellis.

982
01:23:09,740 --> 01:23:11,420
Ma maison loin de chez moi.

983
01:23:11,920 --> 01:23:14,860
Tu sais, ma sœur vient juste d'obtenir son diplôme
une clinique Weight Watchers.

984
01:23:15,100 --> 01:23:18,640
Elle dit que pour les gens comme moi, ils devraient
concevoir un programme pour les compulsifs

985
01:23:18,640 --> 01:23:20,840
acheteurs. Je lui ai dit qu'ils l'avaient déjà fait.

986
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
C'est ce qu'on appelle un compte courant.

987
01:23:24,740 --> 01:23:26,040
Est-ce que Grinch est là ?

988
01:23:26,480 --> 01:23:28,680
Il aurait dû appeler. Il travaille à
la maison aujourd'hui.

989
01:23:29,820 --> 01:23:30,820
Tant pis.

990
01:23:31,240 --> 01:23:32,760
J'aurais besoin d'un tour à la campagne.

991
01:23:33,260 --> 01:23:34,260
Tenez bon.

992
01:23:35,140 --> 01:23:36,240
Ce que je ne tue pas.

993
01:23:36,840 --> 01:23:37,840
Je mange.

994
01:23:42,360 --> 01:23:43,620
Bureau de l'inspecteur Kojak.

995
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Paméla ?

996
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
Blake. Blake, salut.

997
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
L'inspecteur est là ?

998
01:23:48,280 --> 01:23:49,920
Non, il est sorti il ​​y a peu.

999
01:23:51,080 --> 01:23:52,200
Tu sais où je pourrais le joindre ?

1000
01:23:52,740 --> 01:23:53,740
Arrêtez ici.

1001
01:24:18,060 --> 01:24:20,380
Est-ce qu'un Dr Claudio Guzman vit ici ?

1002
01:24:20,700 --> 01:24:22,180
Non, mais il a un bureau ici.

1003
01:24:24,160 --> 01:24:25,580
Tu as sacrément raison, je suis cuit à la vapeur.

1004
01:24:25,960 --> 01:24:28,480
De tous les stupides et mal avisés,
mouvements de deuxième année.

1005
01:24:28,680 --> 01:24:31,480
Et après je vous l'ai demandé. Non, je t'ai commandé
pour rester dehors.

1006
01:24:31,720 --> 01:24:32,720
Vous n'êtes pas attendu.

1007
01:24:33,220 --> 01:24:35,100
J'obtiendrais de meilleurs résultats avec un brut
recruter.

1008
01:24:35,360 --> 01:24:37,700
Vous en demandez trop. Je ne suis pas un enfant.

1009
01:24:37,940 --> 01:24:40,940
Tu ne peux tout simplement pas me déposer au
terrain de jeu et récupérez-moi quand votre

1010
01:24:40,940 --> 01:24:42,440
est fait. C'est ma guerre.

1011
01:24:42,680 --> 01:24:45,240
Et si je descends, je descends
combats.

1012
01:24:45,480 --> 01:24:46,199
Mm-hmm.

1013
01:24:46,200 --> 01:24:47,200
Et, euh...

1014
01:24:48,430 --> 01:24:49,850
Emmenez Crockett avec vous pendant que vous êtes à
ça.

1015
01:24:50,630 --> 01:24:52,850
Inspecteur, il est réveillé.

1016
01:24:53,290 --> 01:24:55,390
Si tu veux lui parler, je te suggère
tu te dépêches.

1017
01:24:58,210 --> 01:24:59,470
Comment sont ses signes vitaux ?

1018
01:24:59,890 --> 01:25:01,050
Quels signes vitaux ?

1019
01:25:02,870 --> 01:25:04,750
Dr Levine, appelez la pharmacie.

1020
01:25:05,270 --> 01:25:07,690
Dr Levine, appelez la pharmacie, s'il vous plaît.

1021
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
Ouais.

1022
01:25:13,430 --> 01:25:14,430
Ouais.

1023
01:25:15,430 --> 01:25:16,430
Audrey.

1024
01:25:21,100 --> 01:25:22,160
Il sait qu'il est en train de mourir.

1025
01:25:22,820 --> 01:25:24,120
Il demande à voir un prêtre.

1026
01:25:24,520 --> 01:25:25,520
Ouais.

1027
01:25:25,660 --> 01:25:27,080
Eh bien, dites-lui qu'il aura le Padre.

1028
01:25:27,840 --> 01:25:29,660
Seulement quand il nous dit ce que nous voulons
sais.

1029
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Vous allez déjeuner ?

1030
01:25:41,500 --> 01:25:44,000
Non, pas aujourd'hui. J'ai un rendez-vous en dehors du
réservation.

1031
01:26:11,020 --> 01:26:13,720
Vous êtes arrivé au bureau de l'Assistant
Le procureur Robert Crocker.

1032
01:26:14,060 --> 01:26:15,700
Le bureau est fermé pendant le déjeuner.

1033
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
Très bien, regarde.

1034
01:26:19,980 --> 01:26:22,140
Obtenez le numéro de licence de Crocker auprès de DMV.

1035
01:26:22,620 --> 01:26:26,180
Ensuite, vous dirigerez la police d'État pour qu'elle soit
à la recherche de sa Toyota Celica.

1036
01:26:26,760 --> 01:26:31,240
Et après avoir fait cela, traitez un
mandat d'arrêt et jetez un filet sur le Dr.

1037
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
Guzman.

1038
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Droite.

1039
01:26:35,700 --> 01:26:36,700
C'est ta marque, Puddle.

1040
01:26:37,080 --> 01:26:39,180
Enlève tes bottes, bébé, et allons
va attendre.

1041
01:26:44,740 --> 01:26:45,740
Père, tu ferais mieux de venir vite.

1042
01:27:57,770 --> 01:28:03,850
Comme spécifié contractuellement, je

1043
01:28:03,850 --> 01:28:07,710
attendez-vous à une livraison dans les neuf jours.

1044
01:28:27,310 --> 01:28:28,310
Pas de parking ici.

1045
01:28:29,170 --> 01:28:30,910
Policiers, affaires officielles.

1046
01:28:31,190 --> 01:28:32,190
Aucun problème.

1047
01:29:15,429 --> 01:29:22,410
Dans le cas où nous ne pouvons pas garantir le
servitude, je suggère que

1048
01:29:22,410 --> 01:29:24,110
nous abandonnons immédiatement le projet.

1049
01:29:40,339 --> 01:29:45,140
Je ne vois pas comment nous pourrions retarder
l'ouverture.

1050
01:29:54,460 --> 01:29:56,100
Il n'y a pas de gardes-chasse, Carl.

1051
01:29:58,560 --> 01:29:59,560
D'accord.

1052
01:29:59,800 --> 01:30:02,020
Si quelqu'un vous le demande, descendez d'un camion.

1053
01:30:07,180 --> 01:30:09,740
Farnsworth, l'ameublement d'Oxford
appareils électroménagers, chère Molly.

1054
01:30:10,260 --> 01:30:14,800
Après avoir réfléchi à notre
conversation... M. Wainwright, vous avez

1055
01:30:14,800 --> 01:30:15,900
dicté cette lettre.

1056
01:31:15,180 --> 01:31:16,180
Qu'est-ce que cela signifiait ?

1057
01:31:26,480 --> 01:31:28,220
Oh mon Dieu. Non, non.

1058
01:31:28,960 --> 01:31:29,960
Couvre-moi.

1059
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
Attends, Muñoz.

1060
01:34:01,480 --> 01:34:03,220
Mes souvenirs seront durs pour toi.

1061
01:34:04,860 --> 01:34:06,060
Sauf pour une chose.

1062
01:34:06,800 --> 01:34:11,420
J'avais quatre ans et nous étions
conduire vers une entreprise très importante

1063
01:34:11,420 --> 01:34:16,260
quand nous sommes passés devant un champ de luzerne, vivant
avec des lucioles.

1064
01:34:17,060 --> 01:34:18,100
Donne-m'en un, papa.

1065
01:34:19,180 --> 01:34:21,120
Il a dit au chauffeur d'arrêter la voiture.

1066
01:34:21,840 --> 01:34:27,220
Il a couru autour de ce champ pendant une demi-heure
heure, mais il m'a ramené une luciole.