1
00:00:07,216 --> 00:00:10,469
Tokuma Snoten/Studio Ghibli, Nippon Television Network,
டென்சு, வால்ட் டிஸ்னி ஜப்பான், மிட்சுபிஷி மற்றும் டோனோ தற்போது

2
00:01:07,193 --> 00:01:12,865
ஹவ்லின் நகரும் கோட்டை

3
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
மிஸ் சோஃபி

4
00:01:42,603 --> 00:01:44,355
நான் கடையை மூடிவிட்டேன்

5
00:01:44,355 --> 00:01:46,941
நீயும் வரவேண்டும் சோஃபி

6
00:01:46,941 --> 00:01:50,027
நான் இதை முடிக்கிறேன்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக செல்லுங்கள்

7
00:01:50,236 --> 00:01:52,154
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
நான் போகிறேன்

9
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
பார், அது ஹவ்லின் கோட்டை

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,161
என்ன? அலறவா? எங்கே, எங்கே?

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறது பாருங்கள்

12
00:02:01,664 --> 00:02:03,249
ஓ, இல்லை

13
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
ஹவுல் நகரத்தில் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

14
00:02:13,676 --> 00:02:14,593
அது புறப்பட்டது

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
இல்லை, ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
அனைத்து வீரர்களிடமிருந்தும்

16
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
சொல்லுங்கள், நீங்கள் கேட்டீர்களா?
சவுத் ஹேவனைச் சேர்ந்த மார்த்தாவை நினைவிருக்கிறதா?

17
00:02:20,057 --> 00:02:22,560
ஹவுல் அவள் இதயத்தை கிழித்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,561
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது...

19
00:02:23,561 --> 00:02:26,063
கவலைப்படாதே, அவன் போகவில்லை
உன்னுடையது வேண்டும்

20
00:02:27,940 --> 00:02:29,191
சீக்கிரம்

21
00:02:30,568 --> 00:02:32,486
உண்மையில்?

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,156
ஓ, அதை வெட்டு...

23
00:04:35,442 --> 00:04:38,195
ஏய் குட்டி சுட்டி,
வழி தவறிவிட்டதா?

24
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
ஐயோ இல்லை... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

25
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
பிறகு எப்படி ஒரு கோப்பை தேநீர்?

26
00:04:43,117 --> 00:04:44,285
என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

27
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
இல்லை நன்றி, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்

28
00:04:46,078 --> 00:04:48,831
அவள் நிச்சயமாக ஒரு அழகான சிறிய சுட்டி

29
00:04:48,831 --> 00:04:51,166
சொல்லுங்கள், உங்கள் வயது என்ன?
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

30
00:04:51,792 --> 00:04:53,002
என்னை கடந்து செல்லட்டும்!

31
00:04:53,502 --> 00:04:56,547
பார், அது உன்னுடைய விஸ்கர்ஸ்

32
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
அவள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்

33
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
ஏய், மன்னிக்கவும்

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
நீங்கள் யார்?

36
00:05:04,346 --> 00:05:05,889
நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்

37
00:05:05,889 --> 00:05:08,851
நீங்கள் இருவரும் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
ஒரு சிறிய நடை

38
00:05:11,145 --> 00:05:14,565
என்ன...'?
ஏய், என்ன...

39
00:05:16,275 --> 00:05:17,818
அவர்களுக்கு எதிராக நடத்த வேண்டாம்

40
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
அவை பாதிப்பில்லாதவை

41
00:05:20,154 --> 00:05:23,490
எங்கே? நான் உங்களுக்கு துணையாக இருப்பேன்

42
00:05:23,741 --> 00:05:26,076
இல்லை, உண்மையில், நான் செசாரிக்கு மட்டுமே செல்கிறேன்

43
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
இயல்பாக செயல்படுங்கள்
நான் பின்தொடரப்படுகிறேன்

44
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
நடந்து செல்லுங்கள்

45
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை ஈடுபடுத்தினேன்

46
00:05:57,399 --> 00:05:58,192
இந்த வழி

47
00:06:06,075 --> 00:06:06,742
பொறுங்கள்

48
00:06:12,748 --> 00:06:15,250
உங்கள் கால்களை விடுங்கள், தொடர்ந்து நடக்கவும்

49
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
அது சரி, பயப்பட வேண்டாம்

50
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
மிக அருமை

51
00:06:54,706 --> 00:06:56,792
நான் அவர்களை இழுத்து விடுகிறேன்

52
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
கடற்கரை தெளிவாக இருக்கும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்

53
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
ஆம்

54
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
அது என் பொண்ணு

55
00:07:15,018 --> 00:07:16,437
ஏதாவது சாக்லேட் லெட்டீஸ்?

56
00:07:16,437 --> 00:07:18,063
இந்தப் பக்கம் பார், லெட்டி

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
- ஏய், இடம் கொடு
- வாக்கிங் போகலாம், லெட்டி

58
00:07:20,190 --> 00:07:21,275
என் சகோதரியா?

59
00:07:22,609 --> 00:07:24,695
சீக்கிரம் திரும்பி வா, லெட்டி

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
சோஃபியா?

61
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
எப்படி இறங்கினாய்
வராண்டாவில் அப்படியா?

62
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
நீங்கள் தேவதையாகிவிட்டீர்களா?

63
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
நான் கனவில் இருப்பது போன்ற உணர்வு...

64
00:07:37,875 --> 00:07:40,210
லெட்டி, ஏன் அலுவலகத்தை பயன்படுத்தக்கூடாது?

65
00:07:40,210 --> 00:07:43,672
நன்றி, ஆனால் நான் உண்மையில் வேண்டும்
வேலை செய்யும்

66
00:07:44,923 --> 00:07:48,427
என்ன?
அவர் ஒரு மந்திரவாதி இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

67
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
அவர் மிகவும் அன்பானவர் ...

68
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
என்னைக் காப்பாற்றினார்...

69
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
அவர் உங்கள் இதயத்தைத் திருடிவிட்டார் என்று சொல்லாதீர்கள்

70
00:07:57,019 --> 00:08:01,064
அது மந்திரவாதி அலறல் என்றால்,
அவர் அதை உடனே சாப்பிட்டிருப்பார்

71
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
கவலைப்படாதே,
அழகிகளுக்குப் பிறகுதான் அலறல்

72
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்

73
00:08:06,987 --> 00:08:10,365
நான் சொல்வதைக் கேள்,
நாம் ஆபத்தான காலங்களில் வாழ்கிறோம்

74
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
விட்ச் ஆஃப் தி வேஸ்ட் என்று கூட சொல்கிறார்கள்
மீண்டும் உலா வருகிறது

75
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
சோஃபியா?

76
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
ஓ, நீ...

77
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
லெட்டி, மேடலின்கள் முடிந்தது

78
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
சரி, அங்கேயே இரு

79
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
சரி

80
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்

81
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
தெரிஞ்சதும் ஒரு நிம்மதி
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்

82
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
வணக்கம், லெட்டி

83
00:08:36,350 --> 00:08:37,559
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி

84
00:08:37,893 --> 00:08:41,563
கேளுங்கள், நீங்கள் செலவிடப் போகிறீர்களா?
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் கடையில்?

85
00:08:42,898 --> 00:08:46,693
பாப்பாவிற்கு அது மிகவும் அர்த்தம்
அதோடு, நான்தான் மூத்தவன்

86
00:08:46,693 --> 00:08:50,781
நான் சொன்னது அதுவல்ல
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு தொப்பியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

87
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
சரி, நான்...

88
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
வருகிறேன், லெட்டி

89
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
அடுத்த முறை கடைக்கு வாருங்கள்

90
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
நிச்சயமாக

91
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
நான் என் வழியில் வருகிறேன்

92
00:08:57,412 --> 00:09:01,250
சோஃபி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

93
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
மன்னிக்கவும், கடை மூடப்பட்டுவிட்டது

94
00:10:11,570 --> 00:10:14,156
நான் கதவைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்

95
00:10:16,325 --> 00:10:21,163
என்ன மலிவான கடை,
மலிவான சிறிய தொப்பிகள் நிறைந்தவை

96
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
மேலும் நீங்கள் மிகவும் மலிவாகத் தோற்றமளிக்கிறீர்கள்

97
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
இது ஒரு எளிய தொப்பி கடை

98
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
நீங்கள் விடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

99
00:10:38,472 --> 00:10:42,017
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
கழிவுகளின் சூனியக்காரி

100
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
கழிவுகளின் சூனியக்காரி?

101
00:10:51,777 --> 00:10:55,197
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
அந்த மந்திரம் பற்றி

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
ஹவ்லுக்கு என் வணக்கங்கள்

103
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
இது உண்மையில் நானா!

104
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்

105
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
நான் அமைதி அடைய வேண்டும்

106
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
பயப்படுவதில் பயனில்லை, சோஃபி

107
00:12:11,314 --> 00:12:13,817
நான் நன்றாக இருப்பேன், நான் நன்றாக இருப்பேன்

108
00:12:15,485 --> 00:12:19,781
நான் அமைதி அடைய வேண்டும்

109
00:12:31,334 --> 00:12:32,627
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

110
00:12:32,836 --> 00:12:34,212
வீட்டிற்கு வருக, மேடம்!

111
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
- நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

112
00:12:35,922 --> 00:12:37,883
இது கிங்ஸ்பரியில் பரபரப்பானது

113
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
அற்புதம்

114
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்

115
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
இது அற்புதம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

116
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
சோஃபி!

117
00:12:45,015 --> 00:12:48,310
மிஸஸ் ஹாட்டர், சோஃபி கீழே வரவில்லை
இன்னும் வேலை செய்ய

118
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
என்ன விஷயம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

119
00:12:52,647 --> 00:12:54,316
சோஃபி!

120
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
உள்ளே வராதே

121
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
எனக்கு பயங்கர சளி பிடித்துள்ளது

122
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
நீங்கள் அதைப் பிடிக்க நான் விரும்பவில்லை

123
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
நீங்கள் பயங்கரமாக கேட்கிறீர்கள் ...

124
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
ஏதோ 90 வயது பெண் போல

125
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
நான் இன்று படுக்கையில் இருப்பேன்

126
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
நீங்கள் நிச்சயமாக? சரி, அப்படியானால்

127
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
இதோ போகிறோம்...

128
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், வயதான பெண்மணி

129
00:13:34,856 --> 00:13:39,194
நீங்கள் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள், இந்த ஆடைகள்
இறுதியாக உங்களுக்கு பொருந்தும்

130
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
ஆனால் என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது

131
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
ஐயோ, ஐயோ

132
00:13:55,877 --> 00:13:58,922
வயதானவராக இருப்பது எளிதல்ல

133
00:14:08,306 --> 00:14:11,643
இந்தப் போரைச் சொல்கிறார்கள்
பயங்கரமாக இருக்கும்...

134
00:14:23,446 --> 00:14:25,574
ஒரு கை போல, பாட்டி?

135
00:14:25,907 --> 00:14:29,619
அப்படிப்பட்ட ஜென்டில்மேன்,
ஆனால் நான் சமாளிப்பேன்

136
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
நிச்சயமாக, வயதான பெண்மணி,
ஆனால் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

137
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
எங்கே விட சற்று தூரம்
நீ போகிறாய்

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,841
நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை, பாட்டி

139
00:14:42,841 --> 00:14:45,594
மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

140
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
நன்றி

141
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
மடிப்பு பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்வது,
இந்த நேரத்தில்?

142
00:14:50,599 --> 00:14:53,101
அவளுடைய இளைய சகோதரி அங்கே இருப்பதாக கூறுகிறார்

143
00:15:07,449 --> 00:15:10,118
நான் எந்த முன்னேற்றமும் அடையவில்லை

144
00:15:12,037 --> 00:15:15,290
நல்ல வேளை எனக்கு இன்னும் பற்கள் உள்ளன

145
00:15:22,631 --> 00:15:24,883
அது ஒரு நல்ல கரும்பு செய்யும்

146
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
மேலே செல்கிறோம்

147
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
கொஞ்சம் தடிமனாக இருக்கலாம்

148
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
ஐயோ, ஐயோ

149
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
என்ன ஒரு பிடிவாதமான கிளை

150
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
பாட்டி சோஃபி

151
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
ஹீவ்

152
00:16:05,340 --> 00:16:09,678
ஒரு ஸ்கேர்குரோ, இல்லையா? நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
சூனியக்காரிக்காக வேலை செய்கிறார்

153
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
ஆனால் நீங்களே எப்படி நிற்கிறீர்கள்?

154
00:16:15,517 --> 00:16:17,602
உங்கள் தலை ஒரு டர்னிப்

155
00:16:17,978 --> 00:16:21,439
நான் எப்போதும் டர்னிப்ஸை வெறுக்கிறேன்

156
00:16:21,439 --> 00:16:24,192
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இல்லை
இனி தலைகீழாக

157
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
இவ்வளவு காலம்

158
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது

159
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
நகரம் இன்னும் மிக அருகில் உள்ளது

160
00:16:43,169 --> 00:16:47,757
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை

161
00:16:48,091 --> 00:16:50,218
நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டும்

162
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
எனக்கு மந்திரவாதிகளும் மந்திரங்களும் போதும்!

163
00:16:53,596 --> 00:16:56,516
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் சென்று நிற்கவும்!

164
00:17:17,537 --> 00:17:21,041
இது ஒரு சரியான கரும்பு
அன்புடன் நன்றி

165
00:17:21,041 --> 00:17:25,420
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது, ​​என்னை அழைத்து வர முடியுமா?
படுக்க ஒரு வீடு?

166
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
வயதுக்கு ஏற்ப நீங்கள் தந்திரமாக இருப்பீர்கள் என்று தெரிகிறது

167
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
எவ்வளவு பெரிய போர்க்கப்பல்

168
00:17:54,616 --> 00:17:58,828
நீங்கள் எவ்வளவு பலவீனமாக உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை
நீங்கள் வயதாகும்போது

169
00:18:15,220 --> 00:18:19,557
எனக்கு புகை வாசனை
ஒரு கேபின் இருக்கலாம்

170
00:18:39,160 --> 00:18:41,955
டர்னிப்-ஹெட், ஹவ்ல்ஸ் கோட்டை இல்லையா?

171
00:18:42,330 --> 00:18:46,126
இது நான் சொன்னது அரிதாகவே உள்ளது
நான் தங்குமிடம் கேட்டபோது!

172
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
இது என்ன?

173
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
இதை கோட்டை என்கிறீர்களா?

174
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
அதுதான் வழியா?

175
00:19:24,289 --> 00:19:26,249
அங்கே காத்திருங்கள்

176
00:19:28,168 --> 00:19:30,086
ஏய், அங்கே!

177
00:19:31,296 --> 00:19:34,132
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா, இல்லையா!

178
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
என் சால்வை!

179
00:19:53,526 --> 00:19:57,280
உள்ளே போதுமான சூடாக இருக்கிறது, டர்னிப்
நான் உள்ளே போகிறேன்

180
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
நன்றி

181
00:19:58,573 --> 00:20:02,577
ஹவ்ல் கூட விரும்பவில்லை
என்னுடையதைப் போன்ற ஒரு பழமையான இதயம்

182
00:20:05,371 --> 00:20:07,207
இந்த முறை, அது உண்மையில் குட்பை

183
00:20:07,207 --> 00:20:10,168
நீங்கள் ஒரு டர்னிப்பாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல டர்னிப்

184
00:20:10,168 --> 00:20:12,212
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம்

185
00:20:59,217 --> 00:21:03,680
இந்த இடம் என்ன?
வெறும் பாழடைந்த குவியல் போல் தெரிகிறது

186
00:21:12,313 --> 00:21:16,985
சரி, வயதானதைப் பற்றி ஒரு நல்ல விஷயம்
உங்களுக்கு இனி எதுவும் ஆச்சரியமாக இல்லை

187
00:21:26,494 --> 00:21:28,788
இது ஏதோ ஒரு சூனியம்

188
00:21:29,789 --> 00:21:32,750
அதை உடைப்பது எளிதாக இருக்காது

189
00:21:34,377 --> 00:21:35,878
தீ பேசினார்

190
00:21:35,878 --> 00:21:38,381
மேலும் உங்களால் முடியாது
அதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
நீங்கள் அலறுகிறீர்களா?

192
00:21:40,466 --> 00:21:45,054
தவறு. நான் நெருப்பு அரக்கன், கால்சிஃபர்!

193
00:21:45,346 --> 00:21:49,851
சரி, அப்படியானால், கால்சிஃபர், உன்னால் உடைக்க முடியுமா?
நான் உள்ள மந்திரம்?

194
00:21:50,351 --> 00:21:51,561
எளிதானது

195
00:21:51,561 --> 00:21:54,188
என்னைச் சங்கிலியாக்கும் மந்திரத்தை உடைத்தால்
இந்த இடத்திற்கு,

196
00:21:54,188 --> 00:21:56,858
நான் உங்கள் மந்திரத்தை ஒரு நொடியில் உடைத்து விடுகிறேன்

197
00:21:57,567 --> 00:22:00,528
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு பேயுடன் பேரம் பேசுங்கள்

198
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியுமா?

199
00:22:03,239 --> 00:22:05,575
பேய்கள் வாக்குறுதிகளை அளிப்பதில்லை

200
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
வேறு எங்கும் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்

201
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
ஆனால் நான் ஒரு சுரண்டப்பட்ட பேய்

202
00:22:11,080 --> 00:22:14,709
ஹவ்லுடனான ஒப்பந்தத்தின் மூலம் நான் இங்கு பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்,
என்னை மரணம் வரை வேலை செய்பவர்

203
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
நான் வைத்திருப்பவன்
இந்த கோட்டை நகரும்

204
00:22:17,837 --> 00:22:21,549
என், நீங்கள் அதை கரடுமுரடாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்

205
00:22:21,924 --> 00:22:26,179
இரகசிய ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்,
மந்திரம் உடைந்து விடும்

206
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
அப்படிச் செய்தால்,
உங்கள் மந்திரத்தையும் உடைப்பேன்

207
00:22:29,640 --> 00:22:33,603
சரி
ஒரு பேரம், இல்லையா?

208
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
பாட்டி

209
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
பாட்டி

210
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
பையன்...
அவள் மீது எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது

211
00:23:42,713 --> 00:23:44,424
ஏய், இது யார்?

212
00:23:44,424 --> 00:23:46,300
போர்த்தவன்!

213
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
அவள் எப்போது உள்ளே வந்தாள்?

214
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
நில்லுங்கள்

215
00:24:01,190 --> 00:24:02,984
ஏன், மேயர், சார்

216
00:24:02,984 --> 00:24:06,988
சூரியன் ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது
மாஸ்டர் ஜென்கின்ஸ் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

217
00:24:07,280 --> 00:24:09,323
மாஸ்டர் வெளியேறினார்

218
00:24:09,323 --> 00:24:11,993
அவருக்கு பதிலாக நான் பதிலளிக்கிறேன்

219
00:24:12,618 --> 00:24:15,455
மாண்புமிகு ஒரு அழைப்பு

220
00:24:15,455 --> 00:24:16,831
போருக்கு வந்துவிட்டது

221
00:24:17,123 --> 00:24:19,792
அவரது மாட்சிமை ஒவ்வொரு மந்திரவாதியையும் விரும்புகிறது

222
00:24:19,792 --> 00:24:22,795
மற்றும் மந்திரவாதி, மந்திரவாதிகள் கூட,
எங்கள் தாயகத்திற்கு உதவ வேண்டும்

223
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
அவரது இருப்பு இன்றியமையாதது
அவ்வளவுதான்

224
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
போர், எவ்வளவு பயங்கரமானது

225
00:24:31,304 --> 00:24:33,347
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

226
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
கால்சிஃபர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்

227
00:24:35,766 --> 00:24:39,145
என்னைப் பார்க்காதே
அவள் கழிவுகளில் இருந்து அலைந்தாள்

228
00:24:39,437 --> 00:24:40,688
கழிவுகள்?

229
00:24:40,688 --> 00:24:44,025
அது விசித்திரமானது
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி அல்ல, இல்லையா?

230
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
ஒரு சூனியக்காரி உள்ளே நுழையவே முடியாது

231
00:24:47,403 --> 00:24:49,363
போர்த்தவன், மீண்டும்

232
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
ஒரு வாடிக்கையாளர்?

233
00:24:53,534 --> 00:24:54,911
நில்லுங்கள்

234
00:24:57,955 --> 00:24:59,624
உங்கள் நோக்கத்தைக் கூறுங்கள்

235
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
அம்மா என்னை அனுப்பினார்

236
00:25:01,792 --> 00:25:04,545
வழக்கமான மந்திரமா?

237
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
இப்போது நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்

238
00:25:24,941 --> 00:25:26,442
அது கழிவுகள் அல்ல

239
00:25:26,442 --> 00:25:29,362
பாட்டி நீயும் சூனியக்காரிதானே?

240
00:25:29,862 --> 00:25:34,200
அது சரி,
நான் பூமியில் பயங்கரமான சூனியக்காரி

241
00:25:34,200 --> 00:25:37,328
இந்தப் பொடியை உங்கள் கப்பலில் தெளிக்கவும்
மற்றும் காற்று அதற்கு சாதகமாக இருக்கும்

242
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
நிச்சயமாக

243
00:25:40,748 --> 00:25:42,416
நன்றிகள் பல

244
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
நீங்கள் விஷயங்களை உருவாக்க என்னால் முடியாது

245
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
அந்த வேஷத்தைக் கைவிட வேண்டும்

246
00:25:48,839 --> 00:25:51,759
இது வேஷம் அல்ல, மந்திரம்

247
00:25:53,427 --> 00:25:55,388
கிங்ஸ்பரி கதவு

248
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
நில்லுங்கள்

249
00:26:03,479 --> 00:26:06,399
இது வசிப்பிடமா
மந்திரவாதி பெண்ட்ராகன்?

250
00:26:06,399 --> 00:26:07,608
அது, உண்மையில்

251
00:26:07,608 --> 00:26:10,945
நான் அழைப்பை ஏற்கிறேன்
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து

252
00:26:10,945 --> 00:26:15,449
தயவு செய்து மாஸ்டர் பெண்டிராகனுக்கு தெரிவிக்கவும்
அரண்மனையில் அவர் தேவை என்று

253
00:26:16,033 --> 00:26:18,286
உங்களுக்கு எங்கள் நன்றிகள்

254
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
அரசனுக்கு ஏற்ற நகரம்

255
00:26:35,636 --> 00:26:38,389
மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள் அல்லது உங்கள் மூக்கை இழக்க நேரிடும்

256
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
சுற்றித் திரிவதை நிறுத்துங்கள்

257
00:27:21,724 --> 00:27:24,935
அது போதும்!
நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகப் போகிறேன்

258
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
இது ஒரு மாய வீடு, இல்லையா?

259
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
ஓ, பையன்!

260
00:27:29,023 --> 00:27:31,317
கருப்பு எங்கே செல்கிறது?

261
00:27:31,317 --> 00:27:32,693
மாஸ்டர் ஹவ்லுக்கு மட்டுமே தெரியும்

262
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
நான் காலை உணவை சாப்பிடுகிறேன்

263
00:27:44,997 --> 00:27:47,375
ஆனால் உங்களிடம் பன்றி இறைச்சி மற்றும் முட்டைகள் உள்ளன

264
00:27:48,209 --> 00:27:51,420
நாம் நெருப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது
மாஸ்டர் ஹவுல் இல்லாத போது

265
00:27:54,924 --> 00:27:56,884
நான் உனக்கு சமைப்பேன்

266
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
ஆனால் உங்களால் முடியாது

267
00:27:58,427 --> 00:28:01,514
கால்சிஃபர் மாஸ்டர் ஹவ்லுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிகிறார்

268
00:28:01,931 --> 00:28:04,725
அது சரி, நான் உங்களுக்கு சமைக்க மாட்டேன்

269
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
ஓ, இதோ என் தொப்பி

270
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
சரி, கால்சிஃபர்
இப்போது நல்ல நெருப்பாக இருங்கள்

271
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
மறந்துவிடு, நான் ஒரு பேய்

272
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
நான் யாருக்கும் பதில் சொல்லவில்லை

273
00:28:19,490 --> 00:28:22,743
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய்.
அல்லது நான் உங்கள் மீது தண்ணீர் ஊற்றுவேன்

274
00:28:22,743 --> 00:28:25,746
அல்லது நான் ஹவ்ல் என்று சொல்வீர்களா?
எங்கள் பேரம் பற்றி?

275
00:28:26,997 --> 00:28:31,085
ஏய்! ஏய்!
இந்த வயதான பெண்ணை நான் உள்ளே அனுமதிக்கவே கூடாது

276
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
எனவே, அது என்னவாக இருக்கும்?

277
00:28:36,424 --> 00:28:39,552
அது சரி, நல்ல நெருப்பு இருக்கிறது

278
00:28:41,762 --> 00:28:44,432
ஏய்! ஏய்!
நான் பன்றி இறைச்சியை எரிப்பேன்

279
00:28:44,765 --> 00:28:47,101
கால்சிஃபர் அவள் சொல்வதைச் செய்கிறாள்

280
00:28:47,101 --> 00:28:49,937
எனக்கும் கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டும்
உங்களிடம் ஒரு கெட்டில் இருக்கிறதா?

281
00:28:49,937 --> 00:28:51,105
நிச்சயமாக

282
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர் ஹவ்ல்

283
00:29:02,491 --> 00:29:04,702
உங்களிடம் ராஜாவிடமிருந்து கடிதங்கள் உள்ளன

284
00:29:04,702 --> 00:29:07,121
ஜென்கின்ஸ் மற்றும் பென்ட்ராகனுக்கு

285
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
கால்சிஃபர், நீங்கள் மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவர்

286
00:29:21,469 --> 00:29:23,137
அவள் என்னை கொடுமைப்படுத்தினாள்

287
00:29:23,763 --> 00:29:26,390
எளிதான காரியம் அல்ல

288
00:29:26,807 --> 00:29:28,350
நீங்கள் சரியாக யார்?

289
00:29:28,768 --> 00:29:31,562
நான் பாட்டி சோஃபி

290
00:29:31,562 --> 00:29:34,356
நீ பார், நான் உன்னுடையவன்
புதிய துப்புரவு பெண்

291
00:29:34,815 --> 00:29:36,025
அதைக் கொடு

292
00:29:39,987 --> 00:29:43,157
இன்னும் இரண்டு பன்றி இறைச்சி துண்டுகளை எனக்கு அனுப்பவும்
மேலும் ஆறு முட்டைகள்

293
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
சுவையானது

294
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
சுவையானது

295
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
உங்களை சுத்தம் செய்ய யார் அமர்த்தியது?

296
00:30:16,690 --> 00:30:18,526
ஏன், நானே வேலைக்குச் சேர்ந்தேன்

297
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
இவ்வளவு அசுத்தமான வீட்டை நான் பார்த்ததே இல்லை

298
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
ம்ம்

299
00:30:22,905 --> 00:30:24,782
மார்க்ல், தட்டுகள்

300
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
நீங்கள் அனைவரும் என்னைக் கும்பிடுகிறீர்கள்

301
00:30:30,955 --> 00:30:32,623
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள், சோஃபி

302
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
இங்கே உட்காருங்கள்

303
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

304
00:30:56,063 --> 00:30:58,065
மற்ற அனைத்தும் அழுக்கு

305
00:31:01,026 --> 00:31:03,070
எனக்காக என் வேலை கிடைத்துவிட்டது

306
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
மார்க்ல்

307
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
ஆம்

308
00:31:09,076 --> 00:31:10,286
சோஃபி

309
00:31:10,286 --> 00:31:11,745
நன்றி

310
00:31:13,205 --> 00:31:15,833
சகோதரர்களே, பங்கெடுப்போம்
எங்கள் தினசரி ரொட்டி

311
00:31:15,833 --> 00:31:16,959
எங்கள் தினசரி ரொட்டி

312
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
உண்மையான காலை உணவை சாப்பிடவில்லை
அதே நேரத்தில்

313
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
கற்பிக்க எத்தனையோ பழக்கவழக்கங்கள்...

314
00:31:30,180 --> 00:31:32,975
எனவே, உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

315
00:31:34,852 --> 00:31:36,270
என்ன?

316
00:31:44,653 --> 00:31:45,613
அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

317
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
என்னை விடுங்கள்

318
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
அது மேசையில் எரிந்தது
மாஸ்டர் ஹவ்ல், இது...

319
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
பண்டைய சூனியம்

320
00:31:58,751 --> 00:32:00,127
மற்றும் சக்திவாய்ந்த

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,962
கழிவுகளின் சூனியக்காரி?

322
00:32:02,922 --> 00:32:06,842
"விழும் நட்சத்திரத்தைப் பிடிப்பவன்,
ஓ இதயமற்ற மனிதர்கள்

323
00:32:06,842 --> 00:32:09,261
"உன் இதயம் என்னுடையதாக இருக்கும்..."

324
00:32:09,261 --> 00:32:10,763
சரி, மேஜைக்கு இவ்வளவு

325
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
ஆஹா, போய்விட்டது!

326
00:32:26,487 --> 00:32:28,989
தீக்காயம் மறைந்துவிட்டது,
ஆனால் மந்திரம் அல்ல

327
00:32:29,490 --> 00:32:32,201
சகோதரர்களே, உங்கள் உணவைத் தொடருங்கள்

328
00:32:33,369 --> 00:32:36,497
கால்சிஃபர், கோட்டையை நகர்த்தவும்
100 கிலோமீட்டர்

329
00:32:42,002 --> 00:32:44,129
மற்றும் குளிப்பதற்கு சூடான நீரை அனுப்பவும்

330
00:32:44,129 --> 00:32:45,297
அதுவும் இல்லை!

331
00:32:47,633 --> 00:32:50,177
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா
கழிவுகளின் சூனியக்காரி?

332
00:32:51,387 --> 00:32:55,516
முட்டாள் ஆகாதே! சூனியக்காரி...

333
00:32:58,852 --> 00:33:02,940
உண்மையில்...
சூனியக்காரி... நான்...

334
00:33:04,483 --> 00:33:06,026
குழப்பு!

335
00:33:06,902 --> 00:33:10,155
அட அந்த விட்ச் ஆஃப் தி வேஸ்ட்
நான் அவள் மீது கைவைக்கும் வரை காத்திருங்கள்!

336
00:33:10,155 --> 00:33:12,199
இதை சாப்பிட்டு முடிக்கிறேன்

337
00:33:16,286 --> 00:33:19,873
பிழைகள், நீங்கள் வேகமாக விலகிச் செல்வது நல்லது
அல்லது நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்

338
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்

339
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
எனக்கு ஒரு மந்திரம் தேவை

340
00:33:33,470 --> 00:33:34,722
பின்னர்

341
00:33:34,722 --> 00:33:36,890
ஒரு சூனியக்காரி உள்ளே பொங்கி எழுகிறது

342
00:33:43,439 --> 00:33:44,898
சோஃபி

343
00:33:46,817 --> 00:33:50,070
சோஃபி, நான் வெளியே போகிறேன்

344
00:33:50,779 --> 00:33:53,157
புதிய மரம் இல்லாமல் நான் இறந்துவிடுவேன்

345
00:33:53,699 --> 00:33:55,617
என்ன, என்ன செய்கிறாய்?

346
00:33:55,909 --> 00:33:59,288
நான் விழுவேன், விழுவேன்
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்

347
00:33:59,830 --> 00:34:01,623
நான் சாம்பலை துடைக்கிறேன்

348
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
ஒரு நிமிடம் ஆகாது

349
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
ஓ, இல்லை
ஓ, இல்லை

350
00:34:04,793 --> 00:34:06,587
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்

351
00:34:07,796 --> 00:34:09,048
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்...

352
00:34:09,423 --> 00:34:10,632
நான் வெளியே போறேன்

353
00:34:13,677 --> 00:34:16,722
ஓ, இல்லை
நான் நழுவுகிறேன்...

354
00:34:22,811 --> 00:34:24,938
சீக்கிரம், சோஃபி

355
00:34:47,127 --> 00:34:50,130
என் நண்பரை துன்புறுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

356
00:34:55,302 --> 00:34:57,679
மாஸ்டர் ஹவ்ல், நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

357
00:34:59,973 --> 00:35:04,645
மார்க்ல், எங்கள் துப்புரவுப் பெண்ணிடம் சொல்லுங்கள்
அதிகமாக எடுத்துச் செல்லக்கூடாது

358
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
நீ என்ன செய்தாய், சோஃபி?

359
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
அவள் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தாள்

360
00:35:14,238 --> 00:35:17,241
நான் இறந்தால், ஹவுல் என்னுடன் செல்கிறார்

361
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
நான் துப்புரவுப் பெண்

362
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
சுத்தம் செய்வது என் வேலை

363
00:35:22,496 --> 00:35:25,165
இல்லை, 2வது மாடி அல்ல!

364
00:35:25,624 --> 00:35:28,669
நான் நீயாக இருந்தால், உன்னுடையதை வைப்பேன்
விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் அவசரத்தில்

365
00:35:29,795 --> 00:35:31,672
எனது அறையை பின்னர் சேமிக்கவும்

366
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
என் சிறிய வெடிப்பு எனக்கு திரும்பக் கொடுத்தது
என் பலம்

367
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
என்ன ஒரு விசித்திரமான வீடு

368
00:36:20,512 --> 00:36:22,139
அற்புதம்!

369
00:36:22,139 --> 00:36:24,391
கால்சிஃபர், கால்சிஃபர்!

370
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
நீங்கள் கோட்டையை நகர்த்துகிறீர்களா?

371
00:36:26,685 --> 00:36:29,396
என்ன வம்பு! நிச்சயமாக நான் தான்

372
00:36:29,396 --> 00:36:30,898
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், கால்சிஃபர்

373
00:36:31,273 --> 00:36:34,443
உங்கள் மேஜிக் முதல் வகுப்பு
நான் உன்னை முற்றிலும் தவறாக எண்ணிவிட்டேன்

374
00:36:37,029 --> 00:36:38,363
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

375
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்!

376
00:36:47,080 --> 00:36:49,208
ஓ, இல்லை, இன்னும் இல்லை!

377
00:37:21,531 --> 00:37:23,075
எவ்வளவு அழகு

378
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
இது நட்சத்திர ஏரி என்று அழைக்கப்படுகிறது

379
00:37:30,249 --> 00:37:32,251
அதில் ஏதோ சிக்கியிருக்கிறது

380
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
ஓ, அன்பே
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், மார்க்ல்

381
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
நிச்சயமாக

382
00:37:41,969 --> 00:37:43,303
மற்றும் மேலே!

383
00:37:43,303 --> 00:37:44,972
ஒரு ஸ்கேர்குரோ

384
00:37:44,972 --> 00:37:46,932
அவர் டர்னிப், டர்னிப்-ஹெட் என்று அழைக்கப்படுகிறார்

385
00:37:47,140 --> 00:37:49,977
நீங்கள் நிச்சயமாக தலைகீழாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

386
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
வித்தியாசமான உயிரினம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என்னை விரும்பினார்

387
00:38:01,405 --> 00:38:03,448
அவர் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தார்

388
00:38:03,448 --> 00:38:05,742
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, சோஃபி?

389
00:38:05,742 --> 00:38:09,496
அது சரி, நான் சுத்தமான சூனியக்காரி
நிலத்தில்

390
00:38:38,692 --> 00:38:41,570
டர்னிப், அதை இறுக்கமாக இழுக்க வேண்டாம்

391
00:38:50,620 --> 00:38:52,873
அவர் கழுவுவதை விரும்புவது போல் தெரிகிறது

392
00:38:53,290 --> 00:38:55,667
சிறிது நேரத்தில் காய்ந்துவிடும்

393
00:38:58,045 --> 00:39:00,547
டர்னிப் பேய்களுக்கு சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்

394
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
கால்சிஃபர் அவரைப் பொருட்படுத்தவில்லை

395
00:39:02,382 --> 00:39:05,385
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஒருவேளை அவர் இறந்தவர்களின் பேயாக இருக்கலாம்

396
00:39:06,553 --> 00:39:10,140
ஆனால் அவர் என்னை வழிநடத்தினார்
இந்த அற்புதமான இடத்திற்கு

397
00:39:52,474 --> 00:39:55,435
நான் சலவைகளை எல்லாம் போட்டுவிட்டேன், சோஃபி

398
00:39:55,435 --> 00:39:58,897
ஏன், நன்றி
நாங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது

399
00:39:59,106 --> 00:40:01,024
எவ்வளவு மர்மமானது

400
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
அத்தகைய அமைதியை நான் உணர்ந்ததில்லை

401
00:41:23,190 --> 00:41:24,232
துர்நாற்றம் வீசுகிறது

402
00:41:24,566 --> 00:41:27,319
நீங்கள் எரிந்த சதை மற்றும் எஃகு ரீக்

403
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
பறந்து கொண்டே இருங்கள் ஒரு நாள் நீ
உங்களை மீண்டும் மாற்ற முடியாது

404
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
நன்றாக இருக்கிறது அல்லவா! சோஃபி எனக்காக இதைச் செய்தாள்

405
00:42:00,310 --> 00:42:01,853
சண்டை கடுமையானது

406
00:42:02,145 --> 00:42:05,941
நாடு எரிகிறது, இருந்து
தெற்கு கடற்கரை முதல் வடக்கு எல்லை வரை

407
00:42:06,399 --> 00:42:08,276
துப்பாக்கி குண்டுகளில் உள்ள நெருப்பை நான் வெறுக்கிறேன்

408
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
அவர்களிடம் ஒழுக்கம் இல்லை

409
00:42:12,572 --> 00:42:14,199
என் சொந்த இனம் என்னைத் தாக்கியது

410
00:42:14,199 --> 00:42:15,742
கழிவுகளின் சூனியக்காரி?

411
00:42:15,742 --> 00:42:19,287
ஹேக் மந்திரவாதிகள் முகமூடி
அரக்கர்களாக

412
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
அவர்கள் பின்னர் நிறைய அழுவார்கள்,

413
00:42:22,916 --> 00:42:25,126
அவர்கள் மனித உருவத்தை மீண்டும் பெற முடியாத போது

414
00:42:25,544 --> 00:42:28,588
இல்லை, அவர்கள் மறந்து விடுவார்கள்
அவர்கள் எப்போதாவது அழுவது எப்படி என்று தெரியும்

415
00:42:28,797 --> 00:42:31,591
நீங்கள் புகாரளிக்க வேண்டாமா
ராஜாவிடம் தானே?

416
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
ஆம், சரி...

417
00:42:33,009 --> 00:42:34,636
நான் குளிப்பதற்கு வெந்நீர்

418
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
ஓ, இல்லை, மீண்டும் இல்லை

419
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
அது ஊளையா?

420
00:43:10,922 --> 00:43:13,300
ஆமாம், என் சுடுநீரை மீண்டும் வீணாக்குகிறேன்

421
00:43:18,805 --> 00:43:21,558
ஹவுல் எந்த காலை உணவையும் சாப்பிட மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

422
00:43:21,558 --> 00:43:22,767
பரவாயில்லை'

423
00:43:22,767 --> 00:43:24,352
காலை

424
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
காலையில் ஷாப்பிங் செய்வது இனிமையானது

425
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
நான் கடலைப் பார்த்ததில்லை

426
00:43:32,152 --> 00:43:34,237
அவ்வளவு அழகான, பளபளக்கும் நீர்

427
00:43:34,237 --> 00:43:36,281
எப்போதும் போலத்தான்

428
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
நானே உருளைக்கிழங்கை வெறுக்கிறேன்

429
00:43:47,500 --> 00:43:48,668
செலுத்துங்கள்

430
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
நன்றி

431
00:43:50,503 --> 00:43:51,463
நன்றி

432
00:43:53,256 --> 00:43:55,842
மீன், அனைத்தும் படகில் இருந்து புதியவை

433
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
அது சுவையானது

434
00:43:57,260 --> 00:43:59,304
நானே மீனை வெறுக்கிறேன்

435
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
கடற்படை வீட்டிற்கு வந்துவிட்டது

436
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
அதுதான் புகையா?

437
00:44:03,224 --> 00:44:04,851
இன்னொரு போர் நடந்திருக்கிறது

438
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
உண்மையில்? மன்னிக்கவும், பெண்ணே, பின்னர்

439
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
அந்தக் கப்பல் தீப்பற்றி எரிகிறது!

440
00:44:32,212 --> 00:44:34,255
சோஃபி, ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்கு செல்லலாம்

441
00:44:34,255 --> 00:44:37,467
இல்லை, இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு எனக்கு வயிறு இல்லை
வீட்டுக்குப் போவோம்

442
00:44:38,093 --> 00:44:40,887
எங்களின் மிகவும் மேம்பட்ட போர்க்கப்பல்,
இதற்கு குறைக்கப்பட்டது

443
00:44:45,517 --> 00:44:47,936
மார்க்ல், அருகில் ப்ளாப் மென் இருக்கிறார்கள்

444
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
நகராதே

445
00:44:49,604 --> 00:44:51,856
அவர்கள் விட்ச் ஆஃப் தி வேஸ்ட்க்காக வேலை செய்கிறார்கள்

446
00:44:57,737 --> 00:44:58,988
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்

447
00:44:58,988 --> 00:45:01,366
மக்கள் கவனிக்க வேண்டாம்
அந்த பயங்கரமான அரக்கர்களா?

448
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
பார்! அங்கே மேலே!

449
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
அதுதான் அந்த குண்டுகளை வீசியது!

450
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
ஒரு எதிரி ஏர்ஷிப், சோஃபி

451
00:45:18,842 --> 00:45:20,802
சோஃபி, ஃபிளையர்கள்

452
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
ஃபிளையர்களைப் புறக்கணிக்கவும்
அவர்கள் எதிரி பிரச்சாரம்!

453
00:45:28,935 --> 00:45:30,395
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சோஃபி?

454
00:45:36,901 --> 00:45:38,737
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர், தயவுசெய்து

455
00:45:38,737 --> 00:45:39,863
நிச்சயமாக

456
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
சோஃபி, நீ என்ன செய்தாய்
குளியலறை அலமாரிகளுக்கு? பார்!

457
00:45:59,632 --> 00:46:01,634
என் தலைமுடி இந்த வித்தியாசமான நிறமாக மாறிவிட்டது!

458
00:46:01,634 --> 00:46:03,595
என்ன... என்ன அழகான முடி

459
00:46:03,595 --> 00:46:04,763
நன்றாகப் பாருங்கள்!

460
00:46:05,138 --> 00:46:08,349
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கலந்து விட்டீர்கள்
அலமாரிகள் மற்றும் மந்திரங்களை அழித்தது

461
00:46:09,642 --> 00:46:12,145
நான் எதையும் கலக்கவில்லை,
நான் வெறுமனே சுத்தம் செய்தேன்

462
00:46:12,437 --> 00:46:14,147
சுத்தம், எப்போதும் சுத்தம்

463
00:46:14,147 --> 00:46:17,484
கிடைக்காதே என்று சொன்னேன்
மிகவும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது

464
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
இது நம்பிக்கையற்றது

465
00:46:20,236 --> 00:46:22,322
எவ்வளவு அவமானகரமானது

466
00:46:24,657 --> 00:46:26,284
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை

467
00:46:34,292 --> 00:46:37,045
இந்த புதிய நிழல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
அதன் வழியில்

468
00:46:37,670 --> 00:46:42,050
நான் முடித்துவிட்டேன். என்ன பயன்
வாழ்வில், நீங்கள் அழகாக இல்லாவிட்டால்...

469
00:46:53,770 --> 00:46:56,481
நிறுத்து, அலறல்! அதை வெட்டு!

470
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
அவர் அழைக்கிறார்
இருளின் ஆவிகள்

471
00:46:58,858 --> 00:47:02,028
கடைசி நேரத்தில் இதைச் செய்தார்
ஒரு பெண் அவனை கைவிட்டாள்

472
00:47:05,281 --> 00:47:07,408
தயவு செய்து அலறுங்கள், அது போதும்

473
00:47:08,034 --> 00:47:11,371
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசலாம்

474
00:47:21,673 --> 00:47:24,050
எனக்கு நீ போதும், அலறு!

475
00:47:24,342 --> 00:47:27,387
நான் ஒருபோதும் அழகாக இருந்ததில்லை!

476
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
எனக்கு இந்த இடம் போதும்!

477
00:48:10,471 --> 00:48:14,100
நன்றி, டர்னிப்
நீங்கள் ஒரு வகையான ஸ்கேர்குரோ

478
00:48:14,100 --> 00:48:17,103
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள், சோஃபி
அலறல் சிக்கலில் உள்ளது!

479
00:48:17,604 --> 00:48:20,648
அதை வெட்டு, அலறல்
நான் வெளியே போகிறேன்

480
00:48:22,108 --> 00:48:23,109
சோஃபி!

481
00:48:24,193 --> 00:48:25,528
இங்கே போ

482
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
என், அவர் நாடகத்தனமானவர்

483
00:48:29,073 --> 00:48:30,366
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

484
00:48:30,366 --> 00:48:33,620
கவலைப்படாதே
ஒரு தந்திரம் யாரையும் கொன்றதில்லை

485
00:48:33,620 --> 00:48:35,038
எனக்கு உதவுங்கள், மார்க்ல்

486
00:48:39,584 --> 00:48:41,669
அந்த வெந்நீரை இயக்கவும், மார்க்ல்

487
00:48:42,295 --> 00:48:45,006
வா, நீ இன்னும் நடக்கலாம்

488
00:48:56,309 --> 00:48:58,353
நீங்கள் இப்போது அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மார்க்ல்

489
00:48:58,353 --> 00:48:59,604
நிச்சயமாக

490
00:49:01,022 --> 00:49:03,149
நான் மீண்டும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்

491
00:49:26,255 --> 00:49:27,966
நான் உள்ளே வருகிறேன்

492
00:49:35,974 --> 00:49:38,935
இதோ கொஞ்சம் சூடான பால்
குடிக்கவும்

493
00:49:42,021 --> 00:49:45,900
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்
சூடாக இருக்கும் போது குடிக்கவும்

494
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
என்னை விட்டு போகாதே சோஃபி

495
00:49:59,372 --> 00:50:01,082
கொஞ்சம் பால் முயற்சி செய்யவா?

496
00:50:11,300 --> 00:50:14,262
தி விட்ச் ஆஃப் தி வேஸ்ட்
என் வீட்டைத் தேடுகிறார்

497
00:50:15,513 --> 00:50:19,058
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் அவளுடைய நண்பர்களைப் பார்த்தேன்
துறைமுகத்தில் கீழே

498
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒரு கோழை

499
00:50:22,270 --> 00:50:25,565
இந்த குப்பை எல்லாம் வெறும் சூனியம்
அவளை விலக்கி வைக்க

500
00:50:25,940 --> 00:50:27,775
எனக்கு மரண பயம்

501
00:50:29,402 --> 00:50:32,780
சொல்லுங்கள், ஏன்
உங்களுக்குப் பிறகு கழிவுகளின் சூனியக்காரி?

502
00:50:33,448 --> 00:50:37,326
அவள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிந்தாள்,
அதனால் நான் அவளை அணுகினேன்

503
00:50:37,702 --> 00:50:41,289
ஆனால் அவள் என்னை பயமுறுத்தினாள்
மற்றும் நான் ஓடிவிட்டேன்

504
00:50:44,250 --> 00:50:47,170
இப்போது அரசன் கட்டளையிட்டான்
நான் அவரிடம் புகாரளிக்க

505
00:50:47,503 --> 00:50:50,173
ஜென்கின்ஸ் மற்றும் பென்ட்ராகன் ஆக...

506
00:50:50,173 --> 00:50:52,508
நீங்கள் எத்தனை பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், ஹவ்ல்?

507
00:50:52,717 --> 00:50:55,261
என் சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளித்தால் போதும்

508
00:50:56,387 --> 00:50:58,598
ராஜாவை மறுக்க முடியாதா?

509
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
அதை பார்...

510
00:51:00,683 --> 00:51:04,896
நான் எடுத்த உறுதிமொழி
சூனியம் அகாடமி

511
00:51:07,106 --> 00:51:09,776
கூறுங்கள், அலறல்
ராஜாவை ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

512
00:51:09,984 --> 00:51:11,110
என்ன!

513
00:51:12,111 --> 00:51:13,738
அதை அவர் முகத்தில் மட்டும் சொல்லுங்கள்

514
00:51:13,738 --> 00:51:17,617
“இந்த முட்டாள்தனமான போரை நிறுத்துங்கள்
நான் உனக்கு உதவ மறுக்கிறேன்”

515
00:51:19,911 --> 00:51:22,497
சோஃபி, உனக்குத் தெரியாது
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்

516
00:51:23,122 --> 00:51:28,127
ஆனால் அவர் ராஜா, இல்லையா? ஒரு அரசன் நினைக்கிறான்
அவருடைய மக்களுக்கு எது சிறந்தது

517
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
எனக்கு தெரியும்!

518
00:51:30,129 --> 00:51:32,465
நீ என் இடத்தில் செல்வாய், சோஃபி!

519
00:51:34,342 --> 00:51:36,677
நீங்கள் பெண்டிராகனின் தாய் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்

520
00:51:37,053 --> 00:51:40,473
உன் மகன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
சும்மா இருப்பது நல்லது

521
00:51:40,932 --> 00:51:43,476
ஒருவேளை சுலிமான் மேடம்
என்னைக் கூட விட்டுக்கொடுக்கும்

522
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
சுலிமான் மேடம்?

523
00:51:49,107 --> 00:51:51,109
நீங்கள் அந்த தொப்பியை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

524
00:51:51,109 --> 00:51:53,486
நான் செலவழித்த மந்திரத்திற்குப் பிறகு
உன் ஆடையை அழகாக்க...

525
00:51:53,486 --> 00:51:54,570
நான் செல்கிறேன்

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,655
நிச்சயமாக

527
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
பிறகு சந்திப்போம்!

528
00:52:05,998 --> 00:52:08,668
இந்த வசீகரம்
உங்கள் பாதுகாப்பான வருவாயை உறுதி செய்கிறது

529
00:52:10,503 --> 00:52:13,548
கவலைப்படாதே, நான் மாறுவேடத்தில் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்

530
00:52:13,840 --> 00:52:15,341
அங்கு
நீ கிளம்பு!

531
00:52:23,391 --> 00:52:26,185
இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

532
00:52:34,944 --> 00:52:38,364
அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
காகம் போல் மாறுவேடமிட்டு

533
00:52:45,204 --> 00:52:47,540
ஹவ்ல் எடுப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் வியத்தகு மாறுவேடம்

534
00:52:53,921 --> 00:52:55,214
அது இல்லை...

535
00:53:06,767 --> 00:53:09,562
அரண்மனை வெகு தொலைவில் உள்ளது

536
00:53:51,270 --> 00:53:54,440
அலறவா?
நீ அலறுகிறாய் என்று சொல்லாதே

537
00:53:58,361 --> 00:54:02,823
வயதான நாயைப் போல் மாறுவேடமிட்டு,
எல்லாவற்றிலும்

538
00:54:03,241 --> 00:54:05,618
எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது தெரியுமா
அது வயதாகுமா?

539
00:54:08,788 --> 00:54:11,999
உங்களைப் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி
சிறிய தொப்பி, சரியா?

540
00:54:12,291 --> 00:54:13,960
கழிவுகளின் சூனியக்காரி!

541
00:54:13,960 --> 00:54:17,129
மிக்க நன்றி
ஹவ்லுக்கு எனது குறிப்பை வழங்குகிறேன்

542
00:54:19,548 --> 00:54:21,592
ஹவுல் எப்படி இருக்கிறார்?

543
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
சற்றே பயம்

544
00:54:23,803 --> 00:54:27,056
உங்களுக்கு நன்றி,
நான் துப்புரவுப் பெண்ணாகிவிட்டேன்

545
00:54:28,140 --> 00:54:29,976
என் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி

546
00:54:30,810 --> 00:54:34,230
மூலம், என்ன கொண்டு வருகிறது
ராஜாவைப் பார்க்கவா?

547
00:54:34,230 --> 00:54:37,817
வேலை வேட்டை
ஹவ்லுக்காக வேலை செய்ய எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

548
00:54:37,817 --> 00:54:38,985
மற்றும் நீங்களே?

549
00:54:39,485 --> 00:54:41,946
ராஜா என்னை அழைத்தார்

550
00:54:42,280 --> 00:54:46,993
முட்டாள், சுலிமான் என்று தெரிகிறது
இறுதியாக என் சக்தி தேவை

551
00:54:47,243 --> 00:54:50,621
நீங்கள் ஏன் மந்திரத்தை உடைக்கக்கூடாது
நீ என் மீது வைத்தாய்

552
00:54:50,913 --> 00:54:52,540
அது சாத்தியமற்றது

553
00:54:52,540 --> 00:54:56,752
என் பரிசுகள் மந்திரங்களை வார்ப்பதில் உள்ளன,
அவற்றை உடைக்கவில்லை

554
00:54:56,752 --> 00:54:59,297
பிறகு சந்திப்போம்

555
00:54:59,672 --> 00:55:03,175
ஏய், ஒரு நிமிஷம்
காத்திருங்கள்!

556
00:55:04,302 --> 00:55:07,013
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால்,
நான் அவளை என் கைத்தடியால் அடித்திருப்பேன்

557
00:55:24,864 --> 00:55:26,490
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

558
00:55:26,490 --> 00:55:29,994
மேடம், வாகனங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன
இந்த புள்ளிக்கு அப்பால்

559
00:55:29,994 --> 00:55:31,704
தயவு செய்து நடந்து செல்லுங்கள்

560
00:55:32,079 --> 00:55:33,372
அந்த சுலிமான்

561
00:55:33,622 --> 00:55:37,209
என்னை கட்டாயப்படுத்த மந்திரம் பயன்படுத்துகிறது
இந்த படிக்கட்டுகளில் ஏற

562
00:55:48,512 --> 00:55:51,098
நாங்கள் பிடிப்போம்
அவளுக்கு மனமில்லை

563
00:56:16,248 --> 00:56:19,293
கனம், நீ ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாய்?

564
00:56:29,136 --> 00:56:33,099
நீ... ஏய்... காத்திரு

565
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
அது என்ன?

566
00:56:34,934 --> 00:56:39,105
திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது...
என் மந்திரத்தை எப்படி உடைப்பது?

567
00:56:39,105 --> 00:56:42,691
நான் சொன்னேன்...

568
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
எப்படி என்று தெரியவில்லை

569
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
பிறகு, படிக்க ஆரம்பியுங்கள்

570
00:56:50,950 --> 00:56:53,202
எனக்கு புரியவில்லை

571
00:56:53,202 --> 00:56:56,414
அவளுக்கு அந்த ஆற்றல் எங்கிருந்து வருகிறது?

572
00:57:04,505 --> 00:57:06,507
நான் உன்னை கீழே போட வேண்டும்

573
00:57:12,763 --> 00:57:16,642
நீங்கள் ஏன் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கக்கூடாது?
உன்னால் முடியாது

574
00:57:17,226 --> 00:57:22,148
இன்றோடு 50 வருடங்கள் ஆகிறது,
அவர்கள் என்னை இங்கிருந்து விரட்டியதால்...

575
00:57:22,356 --> 00:57:27,445
இந்த நாளுக்காக ஏங்கினேன்...
எப்போதோ

576
00:57:27,445 --> 00:57:28,988
அப்படியானால் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்

577
00:57:29,280 --> 00:57:32,533
இன்னும், நான் போதுமான நல்லவன் இல்லை
உங்களுக்கு உதவ

578
00:57:33,033 --> 00:57:34,368
வாருங்கள், அலறுங்கள்

579
00:57:35,828 --> 00:57:37,955
நீங்கள் இதயமற்ற வெஞ்ச்

580
00:57:37,955 --> 00:57:40,666
அடுத்த முறை உன்னையும் பலவீனப்படுத்துவேன்

581
00:58:01,520 --> 00:58:03,689
சீக்கிரம்!

582
00:58:04,440 --> 00:58:06,567
மேடம், என்னைப் பின்தொடருங்கள்

583
00:58:06,901 --> 00:58:10,070
முதலில், நீங்கள் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்

584
00:58:10,070 --> 00:58:12,865
யாருக்கும் உதவி செய்ய எங்களுக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது

585
00:58:13,199 --> 00:58:16,202
ஆனால் அரசன் அவளை அழைத்தான்

586
00:58:16,494 --> 00:58:18,996
அங்கேயே இரு!

587
00:58:19,705 --> 00:58:21,540
கொஞ்ச தூரம்தான்

588
00:58:22,291 --> 00:58:24,752
நீங்கள் உங்களை ஒரு சூனியக்காரி என்று அழைக்கிறீர்களா?

589
00:58:25,920 --> 00:58:27,838
உன்னை யார் கேட்டது?

590
00:58:30,382 --> 00:58:32,510
நீங்கள் திடீரென்று வயதாகிவிட்டீர்கள்

591
00:58:33,385 --> 00:58:36,680
மேடம் பெண்ட்ராகன் மற்றும்
கழிவுகளின் சூனியக்காரி!

592
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்

593
00:58:39,767 --> 00:58:42,019
நீங்கள் காத்திருந்தது இது அல்லவா?

594
00:58:45,356 --> 00:58:48,817
மேடம் பெண்ட்ராகன் மற்றும்
கழிவுகளின் சூனியக்காரி!

595
00:58:48,817 --> 00:58:53,030
பெண்ட்ராகன்...
அந்தப் பெயர் பழகியதாகத் தெரிகிறது

596
00:58:53,030 --> 00:58:56,742
நிச்சயமாக அது செய்கிறது
அதுதான் என் தொப்பி கடையின் பெயர்

597
00:58:56,742 --> 00:58:57,952
அது?

598
00:58:58,410 --> 00:59:00,246
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்

599
00:59:06,627 --> 00:59:07,878
ஒரு நாற்காலி!

600
00:59:08,087 --> 00:59:09,838
இது என்னுடையது!

601
00:59:21,600 --> 00:59:23,727
அலறல், இங்கே திரும்பு

602
00:59:31,777 --> 00:59:33,487
மேடம், தயவுசெய்து இந்த வழியில்

603
01:00:33,839 --> 01:00:36,008
நீங்கள் ஹவ்லின் தாய் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

604
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
ஆம்
என் பெயர் பெண்ட்ராகன்

605
01:00:39,511 --> 01:00:42,014
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
தயவு செய்து உட்காருங்கள்

606
01:00:42,431 --> 01:00:43,515
ஆம்

607
01:00:53,442 --> 01:00:56,987
நான் மேடம் சுலிமான், மாண்புமிகு சூனியக்காரி

608
01:01:03,077 --> 01:01:04,536
அட அந்த நாய்...

609
01:01:05,162 --> 01:01:06,455
ஆ, ஹீன் என்கிறீர்களா?

610
01:01:06,705 --> 01:01:10,376
அவர் என் கடமைகளைச் செய்கிறார்
நான் அவரை உங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டேன்

611
01:01:14,546 --> 01:01:16,882
ஹவுல் எங்களுடன் சேர மாட்டாரா?

612
01:01:18,384 --> 01:01:21,428
பார்த்தாயா, அவன் அம்மாவை அனுப்புகிறான்
சாக்கு சொல்ல

613
01:01:21,428 --> 01:01:24,390
அவர் முற்றிலும் பயனற்றவராக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது மாட்சிமைக்கு

614
01:01:25,557 --> 01:01:27,726
என்ன அவமானம்

615
01:01:28,185 --> 01:01:31,230
அவர்தான் என்னுடைய பயிற்சியாளர்...

616
01:01:32,398 --> 01:01:35,734
அத்தகைய அற்புதமான பரிசுகளின் மாணவர்

617
01:01:35,734 --> 01:01:39,780
இறுதியாக கண்டுபிடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
ஒரு தகுதியான வாரிசு

618
01:01:41,949 --> 01:01:45,369
ஆனால், ஒரு பேய் அவன் இதயத்தைத் திருடியது.

619
01:01:45,369 --> 01:01:47,413
அவர் என்னை கைவிட்டார்

620
01:01:47,621 --> 01:01:51,750
அவர் தனது மந்திரத்தை மாற்றினார்
முற்றிலும் சுயநல பயன்பாடுகளுக்கு

621
01:01:54,086 --> 01:01:55,629
திருமதி. பெண்ட்ராகன்

622
01:01:55,838 --> 01:01:57,923
அந்த பையன் ஆபத்தானவன்

623
01:01:57,923 --> 01:02:01,885
அவருடைய சக்தி மிக அதிகம்
இதயம் இல்லாதவனுக்கு

624
01:02:03,303 --> 01:02:07,683
அவர் அந்த வழியைப் பின்பற்றினால், அவர் வெளியேறுவார்
விட்ச் ஆஃப் தி வேஸ்ட் போல

625
01:02:07,683 --> 01:02:08,392
அவளை அழைத்து வா

626
01:02:14,940 --> 01:02:16,608
என்ன நடந்தது?

627
01:02:18,736 --> 01:02:21,572
நான் அவளை அவளுடைய உண்மையான வயதிற்கு மீட்டெடுத்தேன்

628
01:02:21,780 --> 01:02:23,574
அவளுடைய எல்லா சக்திகளும் போய்விட்டன

629
01:02:24,032 --> 01:02:28,078
ஒரு காலத்தில்,
அவள் ஒரு அற்புதமான சூனியக்காரி

630
01:02:28,495 --> 01:02:31,331
அவள் ஒரு பேயுடன் பேரம் பேசினாள்

631
01:02:31,331 --> 01:02:34,668
அவளை, உடலையும் ஆன்மாவையும் உட்கொண்டவன்,
நீண்ட, நீண்ட முன்பு

632
01:02:35,002 --> 01:02:38,672
எங்கள் ராஜ்ஜியத்தால் இனி தாங்க முடியாது
கண்ணை மூடிக் கொள்ள

633
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
மதிப்பிற்குரிய மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகளுக்கு

634
01:02:40,799 --> 01:02:44,344
ஹவுல் இங்கே வந்தால்
ராஜ்யத்திற்கு சேவை செய்ய,

635
01:02:44,344 --> 01:02:47,306
எப்படி உடைப்பது என்று நான் அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பேன்
பேயுடன்

636
01:02:47,681 --> 01:02:51,602
சூடாக இருந்தால், நான் அவனுடைய சக்திகளை அகற்றுவேன்
நான் அவளை எடுத்துவிட்டேன் என

637
01:02:52,770 --> 01:02:53,812
இப்போது ஒரு நிமிடம்

638
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
ஏன் அலறல் என்பது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது
இங்கு வர மறுத்தார்

639
01:02:58,901 --> 01:03:00,486
ஏதோ சரியில்லை

640
01:03:00,486 --> 01:03:04,948
உங்கள் வயதான விருந்தினர்களை ஏறும்படி கட்டாயப்படுத்துதல்
படிக்கட்டுகள், அவர்களை விசித்திரமான அறைகளுக்கு இழுத்துச் செல்கின்றன

641
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
இது ஒரு பொறி போன்றது

642
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
ஹவ்லை ஹார்ட்லெஸ் என்கிறீர்கள்!

643
01:03:08,660 --> 01:03:12,831
ஆம், அவர் சுயநலவாதி மற்றும் கோழைத்தனமானவர்
மற்றும் கணிக்க முடியாதது

644
01:03:13,123 --> 01:03:16,335
ஆனால் அவர் அம்பு போல் நேராக இருக்கிறார்
அவர் சுதந்திரமாக இருக்க மட்டுமே விரும்புகிறார்

645
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
அலறல் ஒரு தீய அரக்கனாக மாறாது

646
01:03:19,588 --> 01:03:22,174
அவன் தன்னந்தனியாக அரக்கனை எதிர்த்துப் போரிடுவான்

647
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
நான் அவரை நம்புகிறேன்

648
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
திருமதி பென்ட்ராகன்...
நீங்கள் ஹவ்லை காதலிக்கிறீர்கள்

649
01:03:28,430 --> 01:03:31,517
அலறல்...
அலறல் வருகிறதா?

650
01:03:31,725 --> 01:03:34,812
எனக்கு ஹவ்லின் இதயம் வேண்டும், எனக்கு அது வேண்டும்

651
01:03:35,020 --> 01:03:38,690
உன்னிடம் இருந்து அது போதும்
அலறல் வரவில்லை

652
01:03:40,234 --> 01:03:42,319
அலறல் நிச்சயமாக வரும்

653
01:03:43,195 --> 01:03:45,864
இப்போது அவருடைய பலவீனத்தை நான் கண்டுகொண்டேன்

654
01:03:52,538 --> 01:03:53,705
அரசே

655
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

656
01:03:55,374 --> 01:03:57,042
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

657
01:03:57,042 --> 01:03:58,418
கேட்டதற்கு நன்றி

658
01:03:58,418 --> 01:04:01,880
சந்திப்புகள் எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியது
மூச்சு விடுவதற்காக வெளியே பறந்தேன்

659
01:04:02,548 --> 01:04:03,882
எவ்வளவு அருமை

660
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
இவை?

661
01:04:05,676 --> 01:04:08,220
இது விஸார்ட் ஹவ்லின் தாய்

662
01:04:08,220 --> 01:04:09,388
நான் பார்க்கிறேன்

663
01:04:13,433 --> 01:04:18,063
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
எந்தப் போரையும் மந்திரத்தால் வெல்ல வேண்டும்

664
01:04:18,689 --> 01:04:23,068
சுலிமானின் சக்தி என்பது உண்மைதான்
எங்கள் அரண்மனையை வெடிகுண்டுகளிலிருந்து பாதுகாக்கவும்

665
01:04:23,277 --> 01:04:25,946
ஆனால் அவை பக்கத்து ஊர்களில் தான் விழுகின்றன

666
01:04:25,946 --> 01:04:28,615
மந்திரம் இப்படித்தான் செயல்படுகிறது
சரி, சுலிமான்?

667
01:04:28,615 --> 01:04:31,076
இன்று அத்தகைய சொற்பொழிவு, மாட்சிமை

668
01:04:31,076 --> 01:04:32,578
சுலிமான்!

669
01:04:35,581 --> 01:04:39,543
இதுவே இறுதிப் போர்
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் அவர்களை ஒரு கூழ் போல் அடிப்போம்

670
01:04:42,462 --> 01:04:46,717
சுலிமான், நீங்கள் உங்களை விஞ்சிவிட்டீர்கள்
அந்த இரட்டையுடன். நல்ல செய்திக்காக காத்திருங்கள்

671
01:04:46,717 --> 01:04:48,093
அன்புடன் நன்றி

672
01:04:48,760 --> 01:04:50,596
எனது தளபதிகள் கூடியிருக்கிறார்களா?

673
01:04:54,600 --> 01:04:57,144
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, அலறல்

674
01:04:57,519 --> 01:04:59,563
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

675
01:04:59,771 --> 01:05:01,982
நான் உன் மூலமாகவே பார்த்தேன்

676
01:05:01,982 --> 01:05:03,942
நான் என் சத்தியத்தை காப்பாற்றிவிட்டேன்

677
01:05:04,276 --> 01:05:06,945
உன்னுடன் சண்டையிட எனக்கு விருப்பமில்லை

678
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
நான் என் அம்மாவை அழைத்துச் செல்கிறேன்

679
01:05:08,447 --> 01:05:10,115
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்

680
01:05:31,887 --> 01:05:34,014
கீழே பார்க்காதே,
நீங்கள் கீழே இழுக்கப்படுவீர்கள்

681
01:05:34,556 --> 01:05:37,517
உன் அம்மாவைக் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது
நீங்கள் உண்மையில் என்ன

682
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
அலறுங்கள், வேண்டாம்! இது ஒரு பொறி

683
01:06:47,713 --> 01:06:48,880
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

684
01:06:56,680 --> 01:06:58,390
சோஃபி, முன்னால் உட்காருங்கள்

685
01:07:00,100 --> 01:07:03,812
ஓ, ஹோ, சோஃபி,
நீங்கள் முழு கும்பலையும் அழைத்து வந்தீர்கள்

686
01:07:05,355 --> 01:07:06,690
நல்ல நாய்க்குட்டி

687
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
நீங்கள் சுலிமானின் உளவாளி மட்டுமே

688
01:07:10,402 --> 01:07:13,071
ஓ, சரி, இப்போது உங்களை தூக்கி எறிய மிகவும் தாமதமானது

689
01:07:13,280 --> 01:07:14,906
சோஃபி, நீ வழிநடத்து

690
01:07:14,906 --> 01:07:17,409
என்ன! என்னால் முடியாது!

691
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்

692
01:07:23,957 --> 01:07:27,335
நான் அவர்களை சமாளிப்பேன். நேராக பறக்கவும்
கழிவுகளில் கோட்டைக்கு

693
01:07:27,335 --> 01:07:29,379
என்ன! அது சாத்தியமற்றது!

694
01:07:29,379 --> 01:07:32,549
கவலைப்பட வேண்டாம், மோதிரம் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்

695
01:07:32,549 --> 01:07:34,926
உங்கள் இதயத்துடன் கால்சிஃபரை வரவழைக்கவும்

696
01:07:34,926 --> 01:07:36,511
கால்சிஃபரை வரவழைக்கவா?

697
01:07:39,765 --> 01:07:40,807
அது ஒளிர்கிறது

698
01:07:42,350 --> 01:07:45,437
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்
இரவில் நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள்

699
01:07:45,437 --> 01:07:48,940
என்னை ஏன் சுலிமானிடம் அனுப்ப வேண்டும்
நீயே வந்திருந்தால்?

700
01:07:48,940 --> 01:07:51,568
உங்கள் இருப்பு எனக்கு அளித்தது
அதற்கான தைரியம்

701
01:07:51,568 --> 01:07:54,071
அவள் மிகவும் பயங்கரமானவள்
என் சொந்த முகம்

702
01:07:54,613 --> 01:07:58,658
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்
நான் மீண்டும் அங்கு பெரும் ஆபத்தில் இருந்தேன்

703
01:08:00,619 --> 01:08:01,620
விடாதே!

704
01:08:08,794 --> 01:08:10,504
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
- கேலி செய்வதை நிறுத்து!

705
01:08:12,964 --> 01:08:14,674
எங்களுக்கு இப்போது முன்னணி கிடைத்துள்ளது

706
01:08:14,966 --> 01:08:17,844
நான் உங்களுக்கு 5 நிமிட கண்ணுக்குத் தெரியாததைக் கொடுக்க முடியும்,
இப்போது உங்கள் வாய்ப்பு

707
01:08:21,348 --> 01:08:22,849
அலறல்!

708
01:08:35,028 --> 01:08:36,947
இல்லை, நன்றி

709
01:08:37,322 --> 01:08:40,867
நன்றி. அதுதான் மிகவும் வேடிக்கை
நான் யுகங்களில் உண்டு

710
01:08:41,243 --> 01:08:43,787
ஹவ்ல் நினைக்கிறார் என்று நான் நினைத்தேன்
அவன் தப்பியோடினான்...

711
01:08:44,579 --> 01:08:47,374
அவரது தாயார் மிகவும் சிறியவர்

712
01:09:38,175 --> 01:09:40,510
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை
அதுதான் என் சொந்த ஊர்

713
01:09:44,181 --> 01:09:47,392
மிகவும் நட்பாக பார்க்க வேண்டாம்
நான் உன்னை நம்பவில்லை

714
01:10:11,333 --> 01:10:13,376
கோட்டை
எங்களைச் சந்திக்க வந்திருக்கிறார்கள்

715
01:10:18,089 --> 01:10:20,383
சோஃபி!

716
01:10:20,634 --> 01:10:22,135
மார்க்ல், உதவி!

717
01:10:22,427 --> 01:10:24,387
இதை எப்படி நிறுத்துவது என்று தெரியவில்லை!

718
01:10:36,775 --> 01:10:38,235
சோஃபி!

719
01:10:39,069 --> 01:10:40,278
நாய்க்குட்டி

720
01:10:42,614 --> 01:10:43,657
மார்க்ல்

721
01:10:44,574 --> 01:10:45,951
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்

722
01:10:46,159 --> 01:10:48,245
சோஃபி, உனக்கு காயமா?

723
01:10:49,120 --> 01:10:50,288
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்!

724
01:10:50,288 --> 01:10:52,874
எங்களை சந்திக்க வந்ததற்கு நன்றி

725
01:11:22,821 --> 01:11:26,491
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்

726
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
ஹவ்ல் திரும்பி வந்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

727
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
அலறவா?

728
01:13:45,380 --> 01:13:47,132
அலறவா? நீங்களா?

729
01:13:50,468 --> 01:13:52,470
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? வலியில்?

730
01:13:53,555 --> 01:13:55,640
விலகி இருங்கள்

731
01:13:55,640 --> 01:13:57,559
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்

732
01:13:57,809 --> 01:13:59,811
நீங்கள் இருக்கும் மந்திரத்தை நான் உடைக்க விரும்புகிறேன்

733
01:14:00,979 --> 01:14:04,315
உங்கள் சொந்த மந்திரத்தை கூட நீங்கள் உடைக்க முடியாது

734
01:14:04,649 --> 01:14:06,818
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

735
01:14:07,110 --> 01:14:09,028
மிகவும் தாமதமானது

736
01:14:13,116 --> 01:14:14,492
அலறல்!

737
01:14:27,630 --> 01:14:29,340
அலறல் திரும்ப வேண்டும்

738
01:14:29,340 --> 01:14:33,845
சோஃபி, நீங்கள் புரிந்துகொள்வது நல்லது
என் எழுத்துப்பிழையை விரைவாக உடைப்பது எப்படி

739
01:14:34,304 --> 01:14:36,598
நாங்கள் இருவரும் நேரம் கடந்துவிட்டோம்

740
01:14:36,598 --> 01:14:39,517
அலறல் ஆக மாறும் என்று பொருள்
ஒரு அரக்கனா? உண்மையா?

741
01:14:39,517 --> 01:14:43,062
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் ஒரு பேய்

742
01:14:44,856 --> 01:14:47,275
கால்சிஃபர், சுலிமான் என்னிடம் கூறினார்,

743
01:14:47,275 --> 01:14:50,361
அலறல் உங்களுக்கு வழங்கியது
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்று

744
01:14:50,361 --> 01:14:52,363
அது என்ன?
அது எங்கே?

745
01:14:52,363 --> 01:14:55,283
அது ரகசிய தகவல்

746
01:14:55,283 --> 01:14:57,952
நான் மிரட்டினால்
உன் மேல் தண்ணீர் கொட்டவா?

747
01:14:57,952 --> 01:15:00,705
எவ்வளவு தைரியம்!
அலறல் என்னுடன் இறந்துவிடும்

748
01:15:20,558 --> 01:15:22,185
காலை வணக்கம், டர்னிப்

749
01:15:22,185 --> 01:15:23,770
நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்

750
01:15:27,482 --> 01:15:29,776
தயார், சோஃபி!

751
01:15:29,776 --> 01:15:33,112
சரி! அகலமாகத் திறக்கவும், கால்சிஃபர்

752
01:15:34,072 --> 01:15:37,367
இதோ போகிறது! தள்ளு!

753
01:15:37,367 --> 01:15:39,077
ஹெவி!

754
01:15:46,876 --> 01:15:51,256
நான்... சொன்னேன்... நகரு!

755
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
வாருங்கள்!

756
01:16:14,988 --> 01:16:18,616
அவர்கள் அதை ஒரு கோட்டை என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு முறை
நீ உள்ளே போ, அது ஒரு குப்பைக் குவியல்

757
01:16:21,202 --> 01:16:23,621
சாப்பிட வேண்டிய நேரம் இது!

758
01:16:29,836 --> 01:16:31,588
இங்கே, வயதான பெண்

759
01:16:32,380 --> 01:16:35,341
ஆனால், சோஃபி
அவள் கழிவுகளின் சூனியக்காரி

760
01:16:35,675 --> 01:16:37,302
கவலைப்படத் தேவையில்லை

761
01:16:37,302 --> 01:16:39,470
அவள் ஏன் என்னை முறைக்கிறாள்?

762
01:16:39,721 --> 01:16:42,056
அவ்வளவு அழகான நெருப்பு

763
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
அலறல்

764
01:16:45,935 --> 01:16:47,270
அனைவருக்கும் வணக்கம்

765
01:16:47,270 --> 01:16:48,354
வீட்டிற்கு வருக

766
01:16:48,354 --> 01:16:50,523
மாஸ்டர் ஹவுல்,
இந்த நாய்க்குட்டியை வைத்திருக்க முடியுமா?

767
01:16:51,107 --> 01:16:54,152
ஒரு பழைய சூனியக்காரி மற்றும்
சுலிமான் மேடம் நாய்

768
01:16:54,152 --> 01:16:56,529
VV ஏன் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள், கால்சிஃபர்?

769
01:16:56,988 --> 01:17:00,825
என்னைப் பார்க்காதே!
அவர்கள் சோஃபியுடன் ஊதினார்கள்

770
01:17:03,620 --> 01:17:05,330
சோஃபி, எப்போதும் வியத்தகு...

771
01:17:05,830 --> 01:17:08,416
எனவே நீங்கள் டர்னிப்

772
01:17:10,710 --> 01:17:13,004
நீங்களும் மிகவும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

773
01:17:13,713 --> 01:17:16,174
எங்கள் சிறிய குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் தெரிகிறது
சிக்கலானது...

774
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்

775
01:17:19,010 --> 01:17:22,221
இது பரபரப்பான நாள்
நாங்கள் நகர்கிறோம்

776
01:17:22,221 --> 01:17:23,306
நகர்கிறதா?

777
01:17:23,306 --> 01:17:26,559
ஓ, நல்லது. கடைகள் எதுவும் இல்லை,
இங்கே நடுவில்

778
01:17:26,976 --> 01:17:30,438
சுலிமான் மேடம் எங்களை கண்காணிக்க முடியும்
சிறிது நேரத்தில், இங்கே

779
01:17:30,647 --> 01:17:34,859
ஆனால் நீங்கள் பின்னால் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மந்திரத்தில் உள்ள மந்திரம் மிகவும் ஆபத்தானது

780
01:17:40,823 --> 01:17:42,533
சரி, அது முடிந்தது

781
01:17:43,076 --> 01:17:45,328
அதை எடு, கால்சிஃபர்

782
01:18:00,218 --> 01:18:02,011
சிறப்பான

783
01:18:02,011 --> 01:18:03,680
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்

784
01:18:07,058 --> 01:18:09,018
மென்மையாக இரு...

785
01:18:12,480 --> 01:18:13,690
இதோ செல்கிறது

786
01:18:58,109 --> 01:19:00,611
நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம்
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்

787
01:19:03,114 --> 01:19:05,408
அற்புதம், மாஸ்டர்
அவ்வளவு பிரமாண்டம்

788
01:19:05,908 --> 01:19:08,619
என்ன ஒரு அழகான நெருப்பு

789
01:19:22,633 --> 01:19:23,801
இது...

790
01:19:24,177 --> 01:19:27,805
நான் ஒரு குளியலறையைச் சேர்த்தேன்
வளர்ந்து வரும் எங்கள் குடும்பத்திற்கு

791
01:19:28,014 --> 01:19:31,184
சோஃபி, இங்கே வா!
சோஃபி!

792
01:19:34,312 --> 01:19:37,482
நான் ஒரு படுக்கையறையையும் சேர்த்தேன்
உள்ளே போ

793
01:19:47,909 --> 01:19:49,660
இது... ஏன்?

794
01:19:49,952 --> 01:19:53,122
உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

795
01:19:54,499 --> 01:19:57,627
ஆம், அது சரியானது
ஒரு வீட்டுப் பணியாளருக்கு

796
01:19:57,960 --> 01:20:01,005
உனக்கும் புது ஆடைகள் வாங்கித் தந்தேன்
பின்னர் அவற்றைத் திறக்கவும். அடுத்து

797
01:20:01,839 --> 01:20:04,550
சோஃபி! இங்கே வா!
விரைவு!

798
01:20:05,343 --> 01:20:06,969
ஒரு முற்றம்!

799
01:20:06,969 --> 01:20:08,513
ஒரு கடையும் இருக்கிறது

800
01:20:09,180 --> 01:20:10,848
போகலாம் ஹீன்!

801
01:20:11,432 --> 01:20:14,435
அந்த புதிய நிறத்தை டயலில் பார்க்கிறீர்களா?
ஒரு புதிய வெளியேற்றம் உள்ளது

802
01:20:17,939 --> 01:20:20,858
உனக்கு என் பரிசு, சோஃபி
வெளியே படி

803
01:20:46,050 --> 01:20:47,927
அது என் ரகசிய தோட்டம்

804
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
அழகான

805
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
உன்னுடைய மந்திரத்தால் செய்தாயா?

806
01:20:55,226 --> 01:20:57,854
ஒரு சிறிய, மலர்கள் உதவும்

807
01:21:07,196 --> 01:21:09,407
நன்றி, அலறல்!

808
01:21:09,824 --> 01:21:11,409
நான் கனவு காண்பது போல் இருக்கிறது

809
01:21:34,307 --> 01:21:35,600
சோஃபி

810
01:21:36,934 --> 01:21:41,022
எவ்வளவு மர்மமானது
நான் முன்பு இங்கு வந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்

811
01:21:41,522 --> 01:21:43,441
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அழ முடியும்

812
01:21:43,691 --> 01:21:44,692
வா

813
01:21:53,284 --> 01:21:54,285
பார்

814
01:21:59,957 --> 01:22:01,208
ஒரு இனிமையான சிறிய வீடு

815
01:22:01,459 --> 01:22:03,461
எனக்கு பிடித்த மறைவிடம்

816
01:22:03,961 --> 01:22:07,423
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது செலவு செய்தேன்
என் கோடைகள் அங்கே தனியாக

817
01:22:09,300 --> 01:22:10,426
தனியாகவா?

818
01:22:11,218 --> 01:22:15,056
என் மாமா, மந்திரவாதி,
அதை என்னிடம் ரகசியமாக விட்டுவிட்டார்

819
01:22:15,306 --> 01:22:17,892
சோஃபி, நீ அங்கேயே வீட்டில் இரு

820
01:22:21,646 --> 01:22:22,772
என்ன தவறு?

821
01:22:23,314 --> 01:22:24,523
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

822
01:22:24,523 --> 01:22:27,652
நீ போய் மறைந்து விடுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எங்கோ, நான் உள்ளே வந்தவுடன்

823
01:22:30,321 --> 01:22:32,657
அலறுங்கள், உண்மையைச் சொல்லுங்கள்

824
01:22:32,657 --> 01:22:35,660
நீ ஒரு அரக்கனாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

825
01:22:41,165 --> 01:22:44,877
என்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக வாழ்வீர்கள்

826
01:22:45,169 --> 01:22:49,173
ஏன் ஒரு பூக்கடை இல்லை,
இந்த பூக்கள் அனைத்தையும் கொண்டு?

827
01:22:49,632 --> 01:22:52,176
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சோஃபி

828
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
பின்னர், நீங்கள் போய்விடுவீர்களா?

829
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், அலறல்

830
01:22:59,517 --> 01:23:03,396
நான் அழகாக இல்லை
நான் சுத்தம் செய்வதில் மட்டுமே வல்லவன்.

831
01:23:03,813 --> 01:23:06,440
சோஃபி, நீ அழகாக இருக்கிறாய்

832
01:23:10,528 --> 01:23:14,198
வயதாகி இருப்பது நல்ல விஷயம்
நீங்கள் இழப்பது மிகக் குறைவு...

833
01:23:27,795 --> 01:23:29,797
அது ஏன் இங்கே பறக்கிறது?

834
01:23:29,797 --> 01:23:30,756
ஒரு போர்க்கப்பலா?

835
01:23:30,756 --> 01:23:32,341
நகரங்களையும் மக்களையும் எரிக்கும் வழியில்

836
01:23:32,675 --> 01:23:33,968
எதிரியின்'? நம்முடையதா?

837
01:23:33,968 --> 01:23:36,053
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

838
01:23:48,566 --> 01:23:49,859
கொலைகாரர்கள்

839
01:23:57,241 --> 01:24:00,202
அந்த குண்டுகளை எல்லாம் பாருங்கள்

840
01:24:16,135 --> 01:24:17,553
அது நின்றது

841
01:24:17,553 --> 01:24:18,804
அப்படிச் செய்தீர்களா?

842
01:24:19,138 --> 01:24:21,807
நான் தான் டிங்கரிங் செய்கிறேன்
அது செயலிழக்காது

843
01:24:25,227 --> 01:24:26,353
அலறல்!

844
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
அச்சச்சோ, அவர்கள் எங்களை நோக்கி இருப்பது போல் தெரிகிறது

845
01:24:38,616 --> 01:24:41,786
மேடம் சுலிமானின் பிரதிநிதிகள்
திரும்பிப் போகலாம்

846
01:24:41,786 --> 01:24:43,788
ஓடு! அந்த கால்களை நகர்த்தவும்

847
01:24:58,219 --> 01:24:59,595
விரைந்து செல்லுங்கள்!

848
01:24:59,595 --> 01:25:01,222
இல்லை! விடாதே!

849
01:25:10,856 --> 01:25:12,525
என்ன நடந்தது, சோஃபி?

850
01:25:13,734 --> 01:25:15,486
இந்த இடத்தில் நான் அதை அனுபவித்தேன்!

851
01:25:25,329 --> 01:25:26,914
குட் நைட், சோஃபி

852
01:25:27,206 --> 01:25:28,624
நல்ல இரவு

853
01:25:30,501 --> 01:25:35,131
மாஸ்டர் ஹவ்லைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சோஃபி
சில நேரங்களில், அவர் பல நாட்கள் சென்றுள்ளார்

854
01:25:35,923 --> 01:25:37,633
நன்றி, மார்க்ல்

855
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
கழிப்பறை வேண்டுமா?

856
01:25:38,968 --> 01:25:40,511
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

857
01:25:40,511 --> 01:25:42,179
நல்ல இரவு

858
01:25:42,721 --> 01:25:43,722
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்

859
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
அப்படியே பெருமூச்சு விட்டு

860
01:26:01,657 --> 01:26:03,576
நான் நினைத்தேன்

861
01:26:03,576 --> 01:26:06,120
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்தீர்களா?

862
01:26:06,120 --> 01:26:09,081
நிச்சயமாக நான் இருந்தேன்
நான் இன்னும் காதலிக்கிறேன்

863
01:26:09,081 --> 01:26:10,207
என்ன?

864
01:26:10,499 --> 01:26:13,544
ஆண்களே, நாம் ஏன் அவர்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்?

865
01:26:13,878 --> 01:26:16,213
ஆனால் ஒரு இளைஞனின் இதயம் மிகவும் சுவையானது!

866
01:26:16,714 --> 01:26:18,215
நம்பமுடியாது

867
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
மற்றும் மிகவும் அபிமானம் கூட

868
01:26:24,555 --> 01:26:25,931
அது என்ன?

869
01:26:26,140 --> 01:26:27,558
விமானத் தாக்குதல் சைரன்

870
01:26:28,559 --> 01:26:29,435
விமானத் தாக்குதலா?

871
01:26:30,853 --> 01:26:34,940
அது இங்கே இல்லை
ஆனால் இன்றிரவு வெளியே செல்லாமல் இருப்பது நல்லது

872
01:26:36,442 --> 01:26:41,071
சுலிமானின் உயிரினங்கள் தேடி வருகின்றன
எங்கள் வீட்டிற்கு உயர் மற்றும் தாழ்வு

873
01:26:43,908 --> 01:26:48,078
என்ன ஒரு நல்ல நெருப்பு,
எங்களை நன்றாக மறைக்கிறது

874
01:27:23,280 --> 01:27:25,783
சோஃபி, ஒரு அந்நியன் உள்ளே வந்தான்!

875
01:27:33,290 --> 01:27:34,333
அம்மா

876
01:27:34,625 --> 01:27:36,794
சோஃபி!

877
01:27:38,963 --> 01:27:42,091
எங்கே போயிருந்தாய்!
உன்னை எங்கும் தேடினேன்!

878
01:27:42,424 --> 01:27:45,094
ஆனால், ஓ, நீங்கள் எப்படி வயதாகிவிட்டீர்கள் என்று பாருங்கள்!

879
01:27:45,552 --> 01:27:47,513
இது எல்லாம் என் தவறு

880
01:27:49,473 --> 01:27:52,059
மன்னிக்கவும், சோஃபி!

881
01:27:52,643 --> 01:27:54,186
அம்மா...

882
01:27:56,563 --> 01:27:58,816
நான் வீட்டை அடையாளம் காணவில்லை

883
01:27:59,024 --> 01:28:00,484
யார் அது?

884
01:28:00,859 --> 01:28:02,653
ஓ, உங்கள் வீட்டுக்காரர்

885
01:28:03,070 --> 01:28:06,323
சோஃபி, எனக்கு ஒரு புதிய கணவர் கிடைத்துள்ளார்!

886
01:28:06,615 --> 01:28:09,493
அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்
அவரும் பணக்காரர்!

887
01:28:09,493 --> 01:28:11,161
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக வாழலாம்

888
01:28:11,370 --> 01:28:13,956
நீங்கள் மீண்டும் சுத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை

889
01:28:14,498 --> 01:28:17,334
ஆனால் நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ...

890
01:28:17,751 --> 01:28:19,336
உண்மையில்?

891
01:28:19,336 --> 01:28:20,629
அச்சச்சோ, மறந்துவிட்டேன்

892
01:28:20,629 --> 01:28:23,048
என் கார் காத்திருக்கிறது
நான் ஓட வேண்டும்

893
01:28:27,553 --> 01:28:31,181
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி

894
01:28:31,181 --> 01:28:33,350
நாம் அடுத்த முறை பிடிப்போம்

895
01:28:33,350 --> 01:28:35,644
இதற்கிடையில், நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

896
01:28:41,191 --> 01:28:45,154
எட்டிப்பார்க்கும் பிழை, இல்லையா?
புத்தகத்தில் உள்ள பழமையான தந்திரம், சுலிமான்

897
01:28:45,362 --> 01:28:47,031
எல்லாம் உன்னுடையது, கால்

898
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காணட்டும், அம்மா

899
01:28:59,043 --> 01:29:01,337
நன்றி
நீங்களும், சோஃபி

900
01:29:05,674 --> 01:29:08,594
நான் சொன்னதைச் செய்துவிட்டேன்
என்னை என் கணவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

901
01:29:09,011 --> 01:29:11,930
ஆம், சுலிமான் மேடம் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்

902
01:29:14,099 --> 01:29:15,934
என்னை மன்னியுங்கள் சோஃபி...

903
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
இவர்களையெல்லாம் பாருங்கள்

904
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
அவர்கள் அனைவரும் ஓடி வருகிறார்கள்
ஊர் காலியாகிவிடும்

905
01:29:25,444 --> 01:29:27,237
நீங்களும் ஓட விரும்புகிறீர்களா?

906
01:29:28,697 --> 01:29:30,908
அந்த பெண்மணி பேசியது இதுதான்...

907
01:29:31,325 --> 01:29:34,703
எனவே, அவள் செய்தாள்
நாங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி

908
01:29:34,953 --> 01:29:36,663
போகாதே, சோஃபி!

909
01:29:37,915 --> 01:29:40,918
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சோஃபி
தயவுசெய்து இருங்கள்

910
01:29:42,586 --> 01:29:45,589
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்க்ல்
கவலைப்படாதே, நான் போக மாட்டேன்

911
01:29:45,589 --> 01:29:46,757
உண்மையில்!

912
01:29:47,800 --> 01:29:49,593
நாம் ஒரு குடும்பமா?

913
01:29:49,593 --> 01:29:51,428
ஆம், நாங்கள் குடும்பம்

914
01:29:51,887 --> 01:29:53,055
ஓ, நல்லது!

915
01:30:01,605 --> 01:30:04,274
நான் சுலிமானை அனுமதிக்க மாட்டேன்
அலறலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

916
01:30:21,125 --> 01:30:23,502
ஆனால் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம் என்கிறது பேப்பர்

917
01:30:23,502 --> 01:30:26,338
முட்டாள்கள் மட்டுமே இத்தகைய பொய்களை விழுங்குகிறார்கள்

918
01:30:27,381 --> 01:30:31,009
எவ்வளவு விசித்திரமானது
என்னால் கால்சிஃபர் போக முடியாது

919
01:30:31,593 --> 01:30:33,637
பாட்டி, அதை நிறுத்துவாயா?

920
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
அப்படி ஒரு பயங்கர துர்நாற்றம்

921
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
ஒரு வயதான பெண்ணின் மகிழ்ச்சியை ஏன் மறுக்க வேண்டும்

922
01:30:38,892 --> 01:30:40,477
சாளரத்தைத் திற, மார்க்ல்

923
01:30:44,606 --> 01:30:46,984
நான் அதை இப்போது திறக்க மாட்டேன் ...

924
01:30:48,610 --> 01:30:53,323
கால்சிஃபரின் தற்போதைய நிலையில்,
அவர் அவர்களை வெளியே வைத்திருக்க முடியாது

925
01:30:55,200 --> 01:30:56,410
மார்க்ல்!

926
01:31:07,171 --> 01:31:08,505
சீக்கிரம் மூடு!

927
01:31:14,887 --> 01:31:17,681
பாட்டியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மார்க்ல்
நான் கடையை சரி பார்க்கிறேன்

928
01:31:36,492 --> 01:31:40,245
இப்போது உனக்கு எப்படி தைரியம்? நீங்கள் இருந்தால்
தீயை அணைக்க ஆற்றல்

929
01:32:05,020 --> 01:32:05,896
அலறல்!

930
01:32:19,576 --> 01:32:21,078
வழக்கம் போல் நாடகம்...

931
01:32:34,424 --> 01:32:35,259
அலறல்!

932
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
மன்னிக்கவும்
இன்றிரவு எனக்கு எதிரிகள் அதிகம்

933
01:32:40,597 --> 01:32:43,475
அலறல், ஓ, அலறல்

934
01:33:00,325 --> 01:33:02,369
மாஸ்டர் அலறல்!
சோஃபி!

935
01:33:05,122 --> 01:33:08,250
கால்சிஃபர், வலுவாக இரு

936
01:33:12,879 --> 01:33:17,092
மேடம், இது ஒரு பரிசு
சுலிமானிடமிருந்து?

937
01:33:17,551 --> 01:33:20,637
அந்த பாட்டி எனக்கு ஏதோ கேவலமாக ஊட்டினாள்

938
01:33:21,221 --> 01:33:23,640
ஏன், அது HOWL இல்லையென்றால்

939
01:33:24,141 --> 01:33:27,853
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல நீண்ட அரட்டை தேவை என்று நினைக்கிறேன்

940
01:33:28,478 --> 01:33:32,232
அதேபோல், மேடம்
ஆனால் இப்போது எங்களுக்கு நேரமில்லை

941
01:33:32,774 --> 01:33:37,070
உங்களைப் போலல்லாமல்
நீங்கள் ஓடிப்போகவில்லை

942
01:33:37,070 --> 01:33:38,572
பின்னர் வரை, பின்னர்

943
01:33:39,698 --> 01:33:42,826
இங்கேயே இரு சோஃபி
கால்சிஃபர் உங்களைப் பாதுகாக்கும்

944
01:33:42,826 --> 01:33:44,620
வெளியில் உள்ள விஷயங்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

945
01:33:46,413 --> 01:33:47,831
காத்திருங்கள், அலறுங்கள்!

946
01:33:47,831 --> 01:33:50,208
போகாதே! தயவுசெய்து இருங்கள்

947
01:33:50,917 --> 01:33:54,379
இன்னொரு சுற்று குண்டுகள் வரவுள்ளன
கால்சிஃபர் கூட இதைத் தடுக்க முடியாது

948
01:33:54,755 --> 01:33:56,715
ஓடிப்போகலாம்
சண்டை போடாதே

949
01:33:57,090 --> 01:33:59,718
நான் ஓடிப்போய் இருக்கிறேன்

950
01:34:00,302 --> 01:34:03,055
நான் இறுதியாக ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் பாதுகாக்க வேண்டும்...

951
01:34:03,513 --> 01:34:04,765
நீங்கள்

952
01:34:09,519 --> 01:34:10,562
அலறல்!

953
01:35:35,188 --> 01:35:36,606
அது நம்ம ஊர்

954
01:35:41,194 --> 01:35:42,404
அலறல் இருக்கிறது

955
01:35:51,788 --> 01:35:52,831
அலறல்!

956
01:36:02,799 --> 01:36:04,676
சோஃபி!
டர்னிப்...

957
01:36:08,472 --> 01:36:10,265
மார்க்ல், உள்ளே வா!

958
01:36:10,474 --> 01:36:13,602
நகர்த்தவா? நீங்கள் முட்டாள்
அங்கே எதுவும் இல்லை

959
01:36:13,602 --> 01:36:16,980
இல்லை, நாம் இங்கே இருக்கும் வரை,
அலறல் சண்டையிட்டுக் கொண்டே இருக்கும்

960
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
அவர் கோழையாக இருப்பது நல்லது

961
01:36:19,065 --> 01:36:20,484
பாட்டி, எழுந்திரு

962
01:36:20,776 --> 01:36:22,319
உலா செல்லவா?

963
01:36:22,694 --> 01:36:24,696
சுலிமான் உடனே நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்

964
01:36:24,988 --> 01:36:28,492
அவளுக்கு ஏற்கனவே உள்ளது. இந்த விகிதத்தில்,
அலறல் அதை ஒருபோதும் உயிர்ப்பிக்காது

965
01:36:28,492 --> 01:36:29,826
சோஃபி!

966
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
கோட்டை இடிந்து விழுகிறது

967
01:36:31,369 --> 01:36:33,580
அதெல்லாம் சரிதான்
மார்க்ல், பாட்டியை எடுத்துக்கொள்

968
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
நிச்சயமாக

969
01:36:36,833 --> 01:36:38,335
நீங்களும் இப்போதே எழுந்திருங்கள்

970
01:36:38,710 --> 01:36:42,339
என்னால் முடியாது! என் ஒப்பந்தம் சொல்கிறது
நான் நெருப்பிடம் விட்டு வெளியேற முடியாது

971
01:36:42,756 --> 01:36:45,342
உங்கள் இருவராலும் இதை தீர்க்க முடியவில்லை என்றால்,
உனக்காக நான் செய்வேன்

972
01:36:46,384 --> 01:36:47,302
கவனி!

973
01:36:47,552 --> 01:36:49,679
அதை வெட்டு! அதை வெட்டு!

974
01:36:50,639 --> 01:36:52,974
நான் போனால் வீடு இடிந்து விழும்

975
01:36:52,974 --> 01:36:53,850
சரி!

976
01:36:57,729 --> 01:36:59,272
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்

977
01:36:59,272 --> 01:37:01,358
நான் கடைசியாக செல்வது நல்லது

978
01:37:02,400 --> 01:37:05,695
என்ன நடக்கும் என்று கூட தெரியவில்லை...

979
01:37:34,516 --> 01:37:36,893
நான் சொன்னேன், அது சரிந்துவிடும்

980
01:37:36,893 --> 01:37:38,228
மழை!

981
01:37:40,814 --> 01:37:42,482
அது ஊருக்குப் போகிறதா?

982
01:37:42,482 --> 01:37:44,192
பாட்டியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மார்க்ல்

983
01:37:44,192 --> 01:37:46,111
டர்னிப், எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி

984
01:37:47,153 --> 01:37:49,573
கவலைப்படாதே பாட்டி
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

985
01:37:52,450 --> 01:37:54,661
மார்க்ல், நாம் இங்கு வரலாம்

986
01:38:04,421 --> 01:38:07,090
கூரை கசிகிறது
நான் வெளியே போறேன்

987
01:38:07,507 --> 01:38:08,884
இங்கே காத்திருங்கள்

988
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
இங்கு ஈரமாக இருக்கிறது...

989
01:38:17,058 --> 01:38:18,351
சீக்கிரம்

990
01:38:20,520 --> 01:38:22,147
மிகவும் ஈரம்

991
01:38:25,775 --> 01:38:27,611
பாட்டியை இங்கே அழைத்து வாருங்கள், மார்க்ல்

992
01:38:27,903 --> 01:38:29,571
கோட்டை காலியாக உள்ளது

993
01:38:30,030 --> 01:38:33,408
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நாங்கள் தங்கியிருந்தால்,
ஹவுல் மற்றும் நான் அதை கையாண்டிருக்கலாம்

994
01:38:35,785 --> 01:38:38,455
கால்சிஃபர், தயவுசெய்து
நீ தான் என் கடைசி நம்பிக்கை

995
01:38:39,039 --> 01:38:41,625
நான் ஹவ்லுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
கோட்டையை நகர்த்தவும்

996
01:38:42,959 --> 01:38:46,588
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்

997
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
ஆனால் இங்கே புகைபோக்கி இல்லை.

998
01:38:50,467 --> 01:38:51,927
மற்றும் மரத்தின் ஈரம் ...

999
01:38:52,594 --> 01:38:56,973
பழமொழி சொல்வது போல், “சிறந்தது
துன்பத்தில் பிரகாசமான சுடர்"

1000
01:38:56,973 --> 01:38:59,309
நான் கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் ...

1001
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1002
01:39:01,102 --> 01:39:03,229
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், கால்

1003
01:39:03,229 --> 01:39:04,481
இங்கே உட்காருங்க பாட்டி

1004
01:39:04,981 --> 01:39:07,734
பிறகு உங்களில் ஏதாவது ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
சோஃபி

1005
01:39:07,734 --> 01:39:08,777
என்னுடையதா?

1006
01:39:08,777 --> 01:39:11,488
என்னால் தனியாக முடியாது
உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கும்?

1007
01:39:11,488 --> 01:39:12,822
என் கண்களா?

1008
01:39:12,822 --> 01:39:13,907
இது?

1009
01:40:19,723 --> 01:40:22,434
அற்புதம், கால்சிஃபர்!
நீங்கள் சிறந்தவர்!

1010
01:40:23,059 --> 01:40:25,937
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் கண்கள் மற்றும் உங்கள் இதயம்

1011
01:40:25,937 --> 01:40:28,898
இதயம்! உங்களுக்கு இதயம் இருக்கிறதா?

1012
01:40:31,693 --> 01:40:33,403
ஓ, என்!

1013
01:40:45,749 --> 01:40:48,293
அலறல் இருக்கிறது
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்

1014
01:40:53,590 --> 01:40:55,425
சீக்கிரம், கால்சிஃபர்!

1015
01:40:56,009 --> 01:40:57,427
வேண்டாம்!

1016
01:40:58,219 --> 01:40:59,304
பாட்டி!

1017
01:40:59,929 --> 01:41:01,222
நிறுத்து!

1018
01:41:02,057 --> 01:41:04,017
அலறல் இதயம்

1019
01:41:05,268 --> 01:41:06,936
அதை வெட்டு!

1020
01:41:16,112 --> 01:41:17,113
பாட்டி!

1021
01:41:19,324 --> 01:41:21,159
இது சூடாக இருக்கிறது, சூடாக இருக்கிறது!

1022
01:41:21,618 --> 01:41:22,952
விடு!

1023
01:41:23,453 --> 01:41:24,996
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், பாட்டி

1024
01:41:24,996 --> 01:41:27,290
இல்லை, இது என்னுடையது!

1025
01:41:45,517 --> 01:41:47,060
சோஃபி!

1026
01:41:50,772 --> 01:41:52,023
சோஃபி!

1027
01:41:52,732 --> 01:41:56,069
அவள் மிகவும் மோசமானவள்
அது என்னுடையது

1028
01:42:39,320 --> 01:42:42,991
ஓ, இல்லை, ஹீன், நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்
கால்சிஃபர் மீது தண்ணீர் ஊற்றினேன்

1029
01:42:45,994 --> 01:42:48,872
நான் ஹவ்லைக் கொன்றிருந்தால் என்ன செய்வது?

1030
01:43:15,356 --> 01:43:17,775
அது நகர்கிறது...
ஹவ்ல் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1031
01:43:18,151 --> 01:43:19,652
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதைக் காட்டு

1032
01:43:41,841 --> 01:43:43,259
கோட்டை கதவு...

1033
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
ஹீன்...

1034
01:45:38,249 --> 01:45:39,208
அலறல்...

1035
01:45:57,852 --> 01:46:00,396
இது ஹவ்லின் குழந்தைப் பருவமாக இருக்க வேண்டும்.

1036
01:47:19,434 --> 01:47:21,310
அலறல்!
கால்சிஃபர்!

1037
01:47:23,396 --> 01:47:26,941
சோஃபி தான்! எனக்காக காத்திரு!
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

1038
01:47:28,443 --> 01:47:30,445
எதிர்காலத்தில் எனக்காக காத்திருங்கள்!

1039
01:48:03,436 --> 01:48:06,105
நான் அங்கு நடப்பேன்
ஹேன், நான் நடக்கிறேன்

1040
01:48:06,772 --> 01:48:08,483
என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை

1041
01:48:32,840 --> 01:48:33,883
அலறல்

1042
01:48:40,723 --> 01:48:43,351
நான் இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்

1043
01:48:43,893 --> 01:48:46,187
இவ்வளவு நேரமும் காத்திருந்தாய்

1044
01:48:51,150 --> 01:48:53,903
என்னை கால்சிஃபருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1045
01:49:56,882 --> 01:49:57,967
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1046
01:49:57,967 --> 01:49:59,468
இல்லை, அவர் நலமாக இருக்கிறார்

1047
01:50:04,140 --> 01:50:05,516
பாட்டி...

1048
01:50:05,516 --> 01:50:08,769
என்னைப் பார்க்காதே
என்னிடம் எதுவும் இல்லை

1049
01:50:09,645 --> 01:50:10,646
தயவுசெய்து

1050
01:50:13,065 --> 01:50:14,525
பாட்டி

1051
01:50:17,320 --> 01:50:19,989
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புகிறீர்களா?

1052
01:50:19,989 --> 01:50:21,157
ஆம்

1053
01:50:21,991 --> 01:50:25,578
ஓ, அப்படியானால் ...
நீங்கள் அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வது நல்லது

1054
01:50:26,495 --> 01:50:27,705
அங்கு

1055
01:50:29,165 --> 01:50:31,334
நன்றி, பாட்டி

1056
01:50:47,516 --> 01:50:49,018
கால்சிஃபர்

1057
01:50:50,186 --> 01:50:53,022
சோஃபி...
நான் எல்லாம் தேய்ந்து போய்விட்டேன்

1058
01:50:53,022 --> 01:50:56,192
நான் ஹவ்லின் இதயத்தை திரும்பக் கொடுத்தால்,
அது உன்னைக் கொல்லுமா?

1059
01:50:56,525 --> 01:50:59,070
ஒருவேளை இல்லை, நீங்கள் அதை செய்தால், சோஃபி

1060
01:50:59,779 --> 01:51:04,033
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இருவரும் உயிர் பிழைத்தோம்
நீ என் மீது கொட்டிய தண்ணீர்

1061
01:51:04,033 --> 01:51:05,618
நான் முயற்சி செய்வது நல்லது

1062
01:51:08,913 --> 01:51:12,333
எல்லாமே சூடாகவும் படபடப்பாகவும் இருக்கிறது
ஒரு சிறிய பறவை போல

1063
01:51:12,333 --> 01:51:14,585
அது இன்னும் ஒரு குழந்தையின் இதயம் மட்டுமே

1064
01:51:15,544 --> 01:51:18,714
கால்சிஃபர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழட்டும்,

1065
01:51:18,714 --> 01:51:21,759
மற்றும் அலறல் அவரது இதயத்தை மீட்டெடுக்கட்டும் ...

1066
01:51:33,479 --> 01:51:34,605
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!

1067
01:51:34,605 --> 01:51:36,273
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

1068
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
அவர் நகர்ந்தார், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1069
01:51:49,245 --> 01:51:51,080
கால்சிஃபர் மந்திரத்தை உடைத்தாய்!

1070
01:52:05,928 --> 01:52:06,929
டர்னிப்!

1071
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
டர்னிப், நலமா?

1072
01:52:21,485 --> 01:52:23,446
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய குச்சியை உடனே வாங்கித் தருகிறேன்

1073
01:52:26,073 --> 01:52:27,616
நன்றி, டர்னிப்

1074
01:52:36,083 --> 01:52:37,626
நன்றி, சோஃபி

1075
01:52:38,753 --> 01:52:40,963
நான் அடுத்த ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்த இளவரசன்

1076
01:52:40,963 --> 01:52:43,466
ஒரு கொடூரமான மந்திரம் என்னைத் திருப்பியது
ஒரு ஸ்கேர்குரோவில்

1077
01:52:43,466 --> 01:52:44,508
உங்கள் காதலிக்கு மட்டுமே உரிய மந்திரம்
முத்தம் உடைக்க முடியும்

1078
01:52:44,508 --> 01:52:46,719
"இந்த அச்சங்களுக்கு அப்பால்" என்று ஒரு எழுத்துப்பிழை
உங்கள் காதலியின் முத்தம் மட்டுமே உடைக்க முடியும்

1079
01:52:46,719 --> 01:52:46,844
"இந்த அச்சங்களுக்கு அப்பால்"

1080
01:52:46,844 --> 01:52:49,889
"இந்த அச்சங்களுக்கு அப்பால்" சரியாக.
சோஃபி என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால், நான் இறந்திருப்பேன்

1081
01:52:49,889 --> 01:52:51,515
சரியாக. சோஃபி என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
நான் இறந்திருப்பேன்

1082
01:52:51,807 --> 01:52:54,101
"என் ஒளிரும் புன்னகை"
என், நீ அழகாக இருக்கிறாய்

1083
01:52:54,101 --> 01:52:54,268
"என் ஒளிரும் புன்னகை"

1084
01:52:54,268 --> 01:52:56,979
"என் மினுமினுப்பான புன்னகை" என்ன
ஒரு மோசடி என்ன வம்பு?

1085
01:52:57,855 --> 01:52:58,564
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
நான் கல்லுக்கு அடியில் சிக்கியது போல

1086
01:52:58,564 --> 01:53:00,316
"அன்பின் வாக்குறுதியைக் கொண்டுள்ளது"
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
நான் கல்லுக்கு அடியில் சிக்கியது போல

1087
01:53:00,316 --> 01:53:00,691
"அன்பின் வாக்குறுதியைக் கொண்டுள்ளது"

1088
01:53:00,691 --> 01:53:03,027
"அன்பின் வாக்குறுதியைக் கொண்டுள்ளது"
ஓ, ஆம், இதயம் ஒரு பெரும் சுமை

1089
01:53:03,402 --> 01:53:05,488
ஓ, சோஃபி, உங்கள் தலைமுடி
நட்சத்திர ஒளி போல்

1090
01:53:05,488 --> 01:53:06,906
"காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து" ஓ, சோஃபி,
உங்கள் தலைமுடி நட்சத்திர ஒளி போன்றது

1091
01:53:07,239 --> 01:53:08,365
"காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து"
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

1092
01:53:08,365 --> 01:53:08,491
"காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து"

1093
01:53:08,491 --> 01:53:10,868
"ஆரம்பத்தில் இருந்து" I
உன்னை நேசிக்கிறேன், அலறல்! எவ்வளவு அற்புதம்

1094
01:53:13,204 --> 01:53:15,539
"நான் இப்போது தனியாக இருந்தாலும்"
எனவே, சோஃபி எப்படி உணர்கிறாள் என்பதை இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

1095
01:53:15,539 --> 01:53:15,748
"நான் இப்போது தனியாக இருந்தாலும்"

1096
01:53:18,667 --> 01:53:18,959
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது
அவர்களை இந்தப் போரை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்

1097
01:53:18,959 --> 01:53:19,668
"இந்த நாள் சுறுசுறுப்பாக பிறந்தது" நீங்கள் சிறந்தது
வீட்டிற்குச் சென்று இந்தப் போரை நிறுத்தச் செய்

1098
01:53:19,668 --> 01:53:19,794
"இந்த நாள் பிரகாசமாக பிறந்தது"

1099
01:53:19,794 --> 01:53:21,337
இந்த நாள் பிரகாசமாக பிறந்தது"
அதைத்தான் நான் செய்வேன்

1100
01:53:21,337 --> 01:53:21,837
"இந்த நாள் பிரகாசமாக பிறந்தது"

1101
01:53:21,837 --> 01:53:24,924
"இந்த நாள் பிரகாசமாக பிறந்தது"
போர் முடிந்ததும் நான் திரும்பி வருவேன்

1102
01:53:24,924 --> 01:53:25,591
"ஒரு நிலையற்ற இதயம் மட்டுமே நிலையானது
இந்த உலகில்"

1103
01:53:25,591 --> 01:53:27,551
"நமது நேற்றைய ஒளியுடன்" "ஒரு நிலையற்றது
இந்த உலகில் இதயம் மட்டுமே நிலையானது"

1104
01:53:27,551 --> 01:53:28,177
"நமது நேற்றைய ஒளியுடன்"

1105
01:53:28,177 --> 01:53:30,304
"நமது நேற்றைய ஒளியுடன்"
என், உனக்கு வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது

1106
01:53:30,304 --> 01:53:30,513
"நமது நேற்றைய ஒளியுடன்"

1107
01:53:30,513 --> 01:53:32,014
"முதல் முறை பேசுவது போல"
பிறகு உங்கள் வருகைக்காக காத்திருப்பேன்

1108
01:53:32,014 --> 01:53:32,264
பிறகு உங்கள் வருகைக்காக காத்திருப்பேன்

1109
01:53:32,264 --> 01:53:32,973
"முதல் முறை பேசுவது போல"
பிறகு உங்கள் வருகைக்காக காத்திருப்பேன்

1110
01:53:32,973 --> 01:53:39,480
"முதல் முறை பேசுவது போல"

1111
01:53:39,897 --> 01:53:43,192
"எப்படியோ உன்னை இழந்தேன்" ஏன்
நீங்கள் இப்போது என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

1112
01:53:43,192 --> 01:53:43,359
"எப்படியோ உன்னை இழந்தேன்"

1113
01:53:43,359 --> 01:53:45,486
"எப்படியோ உன்னை இழந்தேன்"
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1114
01:53:48,739 --> 01:53:50,908
"என் நினைவுகள் அனைத்திலும்"
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு, நான் பார்க்கிறேன்

1115
01:53:50,908 --> 01:53:51,075
"என் எல்லா நினைவுகளிலும்"

1116
01:53:51,075 --> 01:53:52,868
"என் நினைவுகள் அனைத்திலும்"
நீங்கள் இரண்டு முறை

1117
01:53:53,577 --> 01:53:59,375
நீ என் முகத்தைக் கடந்தாய்"

1118
01:53:59,667 --> 01:54:00,251
சரி, அது இருக்கிறது

1119
01:54:00,251 --> 01:54:01,544
"மெதுவாக தென்றல் போல்"
சரி, அது இருக்கிறது

1120
01:54:01,544 --> 01:54:01,919
"மெதுவாக தென்றல் போல்"

1121
01:54:01,919 --> 01:54:05,422
"மெதுவாக தென்றல் போல" பிரதமைக் கொண்டு வாருங்கள்
அமைச்சர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்

1122
01:54:06,131 --> 01:54:09,134
இந்த முட்டாள்தனமான போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்

1123
01:54:10,553 --> 01:54:11,887
இது கால்சிஃபர்!

1124
01:54:12,763 --> 01:54:14,849
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை

1125
01:54:17,852 --> 01:54:21,146
நான் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் தவறவிட்டேன்
அதுமட்டுமின்றி, மழை போல் தெரிகிறது...

1126
01:54:21,397 --> 01:54:23,232
நன்றி, கால்சிஃபர்

1127
01:54:39,248 --> 01:54:44,795
"நாங்கள் பிரிந்தாலும்"

1128
01:54:46,255 --> 01:54:51,677
"இலைகள் வழியாக சூரிய ஒளி போல"

1129
01:54:52,887 --> 01:54:58,517
"அன்பின் வாக்குறுதி"

1130
01:54:59,602 --> 01:55:04,023
"என்றென்றும் வாழ்வேன்"

1131
01:55:06,317 --> 01:55:12,615
"நான் இப்போது தனியாக இருந்தாலும்"

1132
01:55:12,948 --> 01:55:18,621
"எனது நாளை எல்லையற்றது"

1133
01:55:19,538 --> 01:55:25,711
"நீங்கள் என்னிடம் காட்டிய இரக்கம் போல"

1134
01:55:26,170 --> 01:55:34,845
"இரவில் மறைந்துள்ளது"

1135
01:55:35,554 --> 01:55:41,560
"எப்படியோ உன்னை இழந்தேன்"

1136
01:55:42,436 --> 01:55:47,816
"என் எல்லா நினைவுகளிலும்"

1137
01:55:48,943 --> 01:55:54,865
"ஒரு நீரோடையின் மென்மையான சிரிப்பில்"

1138
01:55:55,658 --> 01:55:59,828
"ஒரு பூவின் வாசனையில்"

1139
01:56:00,079 --> 01:56:04,458
"வானத்தின் ஆழத்தில்"

1140
01:56:05,125 --> 01:56:13,008
"நீங்கள் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள்"

1141
01:56:33,529 --> 01:56:36,532
குரல்கள்

1142
01:56:36,991 --> 01:56:41,996
சிகோ பைஷோ

1143
01:56:42,496 --> 01:56:47,501
டக்குயா கிமுரா

1144
01:56:48,002 --> 01:56:53,007
அகிஹிரோ மிவா

1145
01:56:53,507 --> 01:56:58,512
தட்சுயா கஷுயின்
Ryunosuke Kamiki

1146
01:56:59,013 --> 01:57:04,018
மிட்சுனோரி இசாகி, யோ ஒய்சுமி
அகியோ ஒட்சுகா

1147
01:57:04,518 --> 01:57:09,523
டைஜிரோ ஹராடா
ஹருகோ கட்டோ

1148
01:57:11,984 --> 01:57:16,989
எழுதிய நாவலில் இருந்து
டயானா வின் ஜோன்ஸ்

1149
01:57:17,489 --> 01:57:22,494
இசை
ஜோ ஹிசாஷி

1150
01:57:22,995 --> 01:57:28,000
தீம் பாடல் நிகழ்த்தியது
சிகோ பைஷோ

1151
01:57:28,500 --> 01:57:33,505
லிண்டா ஹோக்லண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
ஜூடித் அலேயுடன்

1152
01:57:33,839 --> 01:57:38,844
ரிகோ இசுட்சு-வஜிராசரன்
நாவோ அமிசாகி மற்றும் ஸ்டீவ் ஆல்பர்ட்

1153
01:57:39,178 --> 01:57:44,183
ஆங்கிலப் பாடல் வரிகள்
ஜெஃப் நுட்சன்

1154
01:57:44,516 --> 01:57:49,521
ஆராவின் ஆங்கில வசனங்கள்

1155
01:58:40,989 --> 01:58:45,160
உற்பத்தி
ஸ்டுடியோ கிப்லி

1156
01:58:46,370 --> 01:58:52,626
தயாரிப்பாளர்
தோஷியோ சுசுகி

1157
01:58:55,087 --> 01:59:01,718
எழுதி இயக்கியவர்
ஹயாவோ மியாசாகி

1158
01:59:02,344 --> 01:59:06,807
முடிவு