1 00:00:00,228 --> 00:00:03,987 “Não te vestirás com tecido misto, feito de lã e linho juntos." 2 00:00:03,988 --> 00:00:05,489 “Se alguns brigarem entre si, 3 00:00:05,490 --> 00:00:07,936 e a esposa daquele chegará mais perto de libertar seu marido 4 00:00:07,937 --> 00:00:09,772 das mãos daqueles que o atacam 5 00:00:09,773 --> 00:00:11,732 e o agarrará pelas partes vergonhosas, 6 00:00:11,733 --> 00:00:13,483 você vai cortar a mão dela." 7 00:00:14,281 --> 00:00:16,419 “Você não deve mentir com um homem como uma mulher. 8 00:00:16,420 --> 00:00:17,520 É uma abominação." 9 00:00:19,051 --> 00:00:21,200 São todos versículos do Antigo Testamento, 10 00:00:21,201 --> 00:00:25,191 então aperfeiçoado pela nova lei de Cristo, baseado no amor e no perdão. 11 00:00:25,959 --> 00:00:29,009 Qual é o valor dos rituais e hábitos ultrapassados, 12 00:00:29,467 --> 00:00:32,769 de comportamentos que mais condenam pessoas do que elas realmente salvam? 13 00:00:32,770 --> 00:00:34,059 Eu te imploro, 14 00:00:34,060 --> 00:00:35,560 Eu imploro a todos nós... 15 00:00:35,646 --> 00:00:38,550 para aperfeiçoar o nosso governa da mesma maneira. 16 00:00:38,551 --> 00:00:40,386 E reafirmar nosso compromisso 17 00:00:40,387 --> 00:00:42,887 de redenção, de compaixão, de amor. 18 00:00:43,380 --> 00:00:45,553 E seja a força de mudança de lei, 19 00:00:45,554 --> 00:00:47,403 do país e de nós mesmos. 20 00:00:48,000 --> 00:00:51,131 Eu acho que é admirável perguntar que as coisas mudam, mas... 21 00:00:51,132 --> 00:00:54,061 um pastor deve saber o quanto seu rebanho pode se mover rapidamente. 22 00:00:54,062 --> 00:00:56,056 Uma mudança repentina pode deixe muitos para trás. 23 00:00:56,057 --> 00:00:59,357 Em vez disso, mude lentamente isso nos manterá no escuro. 24 00:01:00,080 --> 00:01:01,235 Bom dia, bispo. 25 00:01:01,236 --> 00:01:02,386 Sr. Jones. 26 00:01:03,430 --> 00:01:06,080 Sr. Obrigado por me enviar o discurso, 27 00:01:06,081 --> 00:01:08,031 mas temo que ele não fale hoje. 28 00:01:08,640 --> 00:01:11,894 Este ano os discursos sobre moralidade sexualmente não estão na agenda. 29 00:01:11,895 --> 00:01:13,645 Eu tenho o direito de falar. 30 00:01:15,508 --> 00:01:17,802 Eles estão tomando seus lugares, Sr. Jones. 31 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Bispo. 32 00:01:22,452 --> 00:01:26,002 vou marcar uma visita na sua paróquia, nos próximos dias. 33 00:01:26,080 --> 00:01:28,581 Vou ter que levar tudo em conta, então seria melhor 34 00:01:28,606 --> 00:01:30,839 se não existissem garotas seminuas 35 00:01:30,840 --> 00:01:32,473 isso vai aparecer quando eu chegar. 36 00:01:32,474 --> 00:01:34,124 Essa era minha irmã... 37 00:01:34,700 --> 00:01:35,700 Como...? 38 00:01:42,819 --> 00:01:45,412 As regras, a reputação, eles são a única coisa com a qual ele se importa. 39 00:01:45,413 --> 00:01:48,422 E se eles não querem mudar, Talvez, então, eu não queira fazer parte disso. 40 00:01:48,423 --> 00:01:49,623 Você bebe alguma coisa? 41 00:01:50,262 --> 00:01:51,862 Mas você está me ouvindo? 42 00:01:52,813 --> 00:01:54,213 É um trabalho, Will. 43 00:01:54,314 --> 00:01:57,722 E, às vezes, o trabalho tem alguma regras com as quais você não concorda. 44 00:01:57,723 --> 00:01:59,223 Acredite em mim, eu sei disso bem. 45 00:02:00,226 --> 00:02:02,957 Há um chamado: uma mulher ela diz que seu marido a atacou. 46 00:02:02,958 --> 00:02:03,958 Onde? 47 00:02:04,197 --> 00:02:06,347 Violência doméstica? Envie Larry. 48 00:02:06,406 --> 00:02:08,506 Ele perguntou especificamente por ela. 49 00:02:10,691 --> 00:02:13,636 Grantchester - Temporada 6 Episódio 08 50 00:02:14,618 --> 00:02:17,536 Tradução: Ele98, bárbara, bastian, Tizy, AliceG. 51 00:02:18,845 --> 00:02:21,881 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com 52 00:02:22,841 --> 00:02:23,891 Linda casa. 53 00:02:25,847 --> 00:02:28,047 O meu também era, do lado de fora. 54 00:02:38,495 --> 00:02:40,845 Com licença! Estarei com você em um minuto. 55 00:02:43,297 --> 00:02:44,447 Rita Daltrey? 56 00:02:46,160 --> 00:02:48,282 Com licença, senhor, Sou apenas a garçonete. 57 00:02:48,283 --> 00:02:49,806 A Sra. Daltrey está bem? 58 00:02:49,807 --> 00:02:50,816 Não, não, não! 59 00:02:50,817 --> 00:02:54,805 Dorie, você tem que me pedir para desative-o antes de abrir a porta! 60 00:02:56,466 --> 00:02:57,966 Sr. Daltrey... 61 00:02:57,967 --> 00:02:58,967 poli... 62 00:02:59,693 --> 00:03:02,722 Com licença, senhores. Tenho que ligar para sua estação. 63 00:03:02,747 --> 00:03:04,997 Está conectado diretamente à casa. 64 00:03:05,154 --> 00:03:06,154 Dória... 65 00:03:06,351 --> 00:03:07,401 onde está a Rita? 66 00:03:07,492 --> 00:03:10,042 Finalmente! Olá, sim, sou Gene Daltrey. 67 00:03:10,751 --> 00:03:13,051 Não, infelizmente foi um alarme falso. 68 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 Obrigado. 69 00:03:16,315 --> 00:03:17,315 Rita. 70 00:03:17,756 --> 00:03:19,256 O que está acontecendo? 71 00:03:19,709 --> 00:03:21,185 Ela é... 72 00:03:21,186 --> 00:03:22,369 tropecei nas escadas. 73 00:03:22,370 --> 00:03:24,770 Ele bateu com o rosto no corrimão. 74 00:03:27,341 --> 00:03:28,591 É muito ruim? 75 00:03:28,674 --> 00:03:30,374 Eu ainda sou linda, certo? 76 00:03:30,728 --> 00:03:32,236 Claro! 77 00:03:32,752 --> 00:03:34,552 Você é minha garota ensolarada. 78 00:03:34,681 --> 00:03:35,981 Você sempre será. 79 00:03:37,281 --> 00:03:38,734 Deve ser o médico. 80 00:03:38,735 --> 00:03:40,235 Você abriria a porta, Dorie? 81 00:03:41,673 --> 00:03:44,323 Senhora Deputada Daltrey, pode dizer-nos com as suas próprias palavras, 82 00:03:44,688 --> 00:03:46,888 Como ela conseguiu esse ferimento? 83 00:03:46,936 --> 00:03:48,636 Gene já respondeu a você. 84 00:03:49,254 --> 00:03:51,422 Mas ele disse à operadora quem foi atacado. 85 00:03:51,423 --> 00:03:53,295 Deve ter sido a pancada na cabeça. 86 00:03:53,296 --> 00:03:55,346 E talvez até os vários gins e tónicos. 87 00:03:56,913 --> 00:03:58,113 Obrigado, Dorie. 88 00:03:59,931 --> 00:04:01,081 De novo não! 89 00:04:01,733 --> 00:04:03,283 Sinto muito, doutor. 90 00:04:05,248 --> 00:04:06,887 Então você é cantor? 91 00:04:06,888 --> 00:04:09,275 Sim. O melhor que existe. 92 00:04:09,276 --> 00:04:11,244 A verdadeira força está no show. 93 00:04:11,245 --> 00:04:13,256 É onde eles residem os talentos do meu marido. 94 00:04:13,257 --> 00:04:16,378 Doutor, as feridas de Rita aparecem compatível com uma queda 95 00:04:16,379 --> 00:04:17,662 ou com outra coisa? 96 00:04:17,663 --> 00:04:19,913 Com um soco na cara, por exemplo? 97 00:04:19,962 --> 00:04:21,140 Espere um minuto... 98 00:04:21,141 --> 00:04:23,090 Bem, é um grande hematoma. 99 00:04:23,747 --> 00:04:25,430 - Também causado por contato. - Portanto... 100 00:04:25,431 --> 00:04:28,081 é mais provável que tenha sido o corrimão. 101 00:04:28,417 --> 00:04:29,458 Sim. 102 00:04:29,459 --> 00:04:30,651 Eu definitivamente diria que sim. 103 00:04:31,449 --> 00:04:32,449 Inspetor. 104 00:04:33,496 --> 00:04:34,496 Pastor. 105 00:04:35,069 --> 00:04:38,035 Eu entendo como isso pode parecer e Agradeço sua preocupação. 106 00:04:38,036 --> 00:04:39,386 Mas eu te garanto... 107 00:04:40,100 --> 00:04:41,850 que foi um acidente. 108 00:04:41,955 --> 00:04:43,155 Pegue isso. 109 00:04:43,780 --> 00:04:44,780 E descanse. 110 00:04:52,198 --> 00:04:55,498 - Não podemos deixá-la aí. - Espere e veja. 111 00:04:56,882 --> 00:04:57,882 Inspetor! 112 00:05:00,683 --> 00:05:01,983 Seu chapéu. 113 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 O que realmente aconteceu? 114 00:05:06,080 --> 00:05:08,030 Eu não vi nada, senhor. 115 00:05:08,517 --> 00:05:11,067 A senhora me pediu para dar isso a ela. 116 00:05:27,621 --> 00:05:28,621 Coisas? 117 00:05:29,945 --> 00:05:32,195 É o cartão de visita de Johnny. 118 00:05:34,397 --> 00:05:35,947 J. RICARDOS ADVOGADO 119 00:05:37,411 --> 00:05:40,615 Obrigado por ligar. É só para Isto é o que eu disse a ela para perguntar sobre você. 120 00:05:40,616 --> 00:05:42,116 Há quanto tempo isso está acontecendo? 121 00:05:43,493 --> 00:05:45,283 Will, olha, eu... 122 00:05:45,722 --> 00:05:47,755 Agradeço seu interesse, mas... 123 00:05:47,756 --> 00:05:50,876 Rita é cliente, então acho que sim melhor falar com Geordie em particular. 124 00:05:50,877 --> 00:05:52,417 Conheço esse tipo de situação. 125 00:05:52,418 --> 00:05:53,768 Não se preocupe. 126 00:05:54,529 --> 00:05:56,279 Nós vamos pegar o bastardo. 127 00:06:07,220 --> 00:06:09,799 Eu gostaria de poder compartilhar seu otimismo. 128 00:06:09,800 --> 00:06:12,700 Eu estive procurando por anos para pegar Gene Daltrey. 129 00:06:13,299 --> 00:06:15,579 Eu não posso fazer muito, Johnny, se a Rita não falar. 130 00:06:15,580 --> 00:06:18,487 Tenho cuidado dela desde quando ele cantava em pubs. 131 00:06:18,488 --> 00:06:20,138 Ele tem uma voz linda. 132 00:06:20,876 --> 00:06:24,176 Mas se ele usou isso para se opor a ele, o que aconteceria com ele? 133 00:06:24,683 --> 00:06:26,783 Uma bronca, no máximo. 134 00:06:27,111 --> 00:06:28,227 Então...? 135 00:06:28,228 --> 00:06:29,228 Então... 136 00:06:29,441 --> 00:06:30,741 ele quer ir embora. 137 00:06:31,220 --> 00:06:32,520 Ela quer deixá-lo. 138 00:06:32,650 --> 00:06:33,750 Mas ele está com medo. 139 00:06:35,700 --> 00:06:37,050 Ele comprou um... 140 00:06:37,082 --> 00:06:38,726 - anti-roubo. - Sim, nós ouvimos. 141 00:06:38,727 --> 00:06:40,514 Bem, não tem nada a ver com ladrões. 142 00:06:40,515 --> 00:06:42,515 Isso apenas ajuda a evitar que saia. 143 00:06:43,180 --> 00:06:47,170 Possui temporizador, conectado diretamente nesta estação. Se você pudesse... 144 00:06:48,296 --> 00:06:50,096 se você pudesse descobrir a que horas ele ativa 145 00:06:50,097 --> 00:06:52,131 e desativar, eu poderia ajudá-la a escapar. 146 00:06:52,132 --> 00:06:54,232 - O que? - Ele a está mantendo presa. 147 00:06:55,994 --> 00:06:56,994 Bêbado, 148 00:06:56,997 --> 00:06:59,697 drogado, até ele precisa de outro registro. 149 00:06:59,818 --> 00:07:01,740 Por que ela não dá para você mesmos tempos do temporizador? 150 00:07:01,741 --> 00:07:02,991 Ele não os conhece. 151 00:07:03,757 --> 00:07:05,707 Ele os muda sem dizer nada a ela. 152 00:07:07,327 --> 00:07:10,927 Pelo menos, quando estávamos prisioneiros, tínhamos um ao outro. 153 00:07:40,606 --> 00:07:41,606 Geordie. 154 00:07:42,367 --> 00:07:43,367 Johnny. 155 00:08:02,380 --> 00:08:04,475 Você quer um pouco de sopa afang? Está cheio de vitaminas. 156 00:08:04,476 --> 00:08:06,609 Ou uma torta de carneiro? Tem um molho bem gostoso. 157 00:08:06,610 --> 00:08:08,110 Não estou com fome, obrigado. 158 00:08:08,350 --> 00:08:11,094 Que história é essa Ele foi expulso da conferência? 159 00:08:11,095 --> 00:08:12,985 Você simplesmente não consegue evitar, não é? 160 00:08:12,986 --> 00:08:15,468 Eu disse a ela para não usar aquela frase sobre as partes inferiores. 161 00:08:15,469 --> 00:08:17,802 Acho que não foi meu discurso. Em vez disso, alguém 162 00:08:17,803 --> 00:08:20,165 ele disse ao bispo que Tamara estava aqui. 163 00:08:20,166 --> 00:08:21,341 Bem, não fui eu. 164 00:08:21,753 --> 00:08:23,753 Ele virá aqui nos próximos dias. 165 00:08:23,786 --> 00:08:26,132 Ele quer que eu reconsidere minha posição. 166 00:08:26,133 --> 00:08:29,383 - Eu não queria causar problemas a ninguém. - Claro que não. 167 00:08:30,662 --> 00:08:31,962 Judas Iscariotes! 168 00:08:48,241 --> 00:08:49,291 Bom dia. 169 00:09:04,756 --> 00:09:06,350 Vamos prender Rita Daltrey. 170 00:09:06,374 --> 00:09:09,118 As regras são ridículas, poderíamos muito bem explorá-los para nós mesmos. 171 00:09:09,119 --> 00:09:10,261 Prendê-la por quê? 172 00:09:10,262 --> 00:09:11,912 Por uma denúncia falsa. 173 00:09:12,080 --> 00:09:14,280 Pelo menos podemos ficar sozinhos com ela. 174 00:09:14,679 --> 00:09:17,779 Eu acho que podemos Deixe esse caso em paz, Will. 175 00:09:18,544 --> 00:09:22,494 Há uma ligação do mesmo casa de ontem. A garçonete está histérica. 176 00:09:49,352 --> 00:09:52,102 Alguém entrou em casa ontem à noite. 177 00:09:52,618 --> 00:09:54,568 O Sr. Gene foi baleado. 178 00:10:08,299 --> 00:10:09,699 Eu acordei. 179 00:10:10,012 --> 00:10:11,612 Desci as escadas e... 180 00:10:12,003 --> 00:10:13,853 Encontrei o senhor assim. 181 00:10:15,145 --> 00:10:16,925 Acordei a senhora e então 182 00:10:16,926 --> 00:10:18,769 Liguei para o Dr. Harvey. 183 00:10:18,878 --> 00:10:20,078 Eu pensei... 184 00:10:20,402 --> 00:10:22,702 que talvez ele pudesse ter sido salvo. 185 00:10:22,815 --> 00:10:23,965 Infelizmente não. 186 00:10:24,505 --> 00:10:26,155 Ele está morto há algumas horas. 187 00:10:26,977 --> 00:10:28,827 Mas você não ouviu o tiro? 188 00:10:29,192 --> 00:10:30,292 Não, senhor. 189 00:10:30,657 --> 00:10:32,659 Eles podem ter usado um silenciador. 190 00:10:32,847 --> 00:10:34,247 Sra. Daltrey... 191 00:10:35,138 --> 00:10:36,138 Rita... 192 00:10:36,783 --> 00:10:40,753 Eu realmente nunca acordei das pílulas que Harvey me deu ontem. 193 00:10:41,112 --> 00:10:43,262 Nem ouviu o alarme? 194 00:10:43,524 --> 00:10:45,639 Isso saiu quando cheguei. 195 00:10:45,640 --> 00:10:49,499 Então, o intruso deve ter entrado antes de ser inserido ontem. 196 00:10:49,627 --> 00:10:51,414 A que horas você foi dormir, Dorie? 197 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 Breve. 198 00:10:52,744 --> 00:10:53,944 Por volta das nove. 199 00:10:55,117 --> 00:10:56,517 Então, entre nove 200 00:10:57,069 --> 00:11:01,009 e quando o alarme foi armado, o que Podemos ver a estação, não podemos, chefe? 201 00:11:02,260 --> 00:11:03,260 Certo. 202 00:11:04,736 --> 00:11:06,436 Se houvesse um intruso. 203 00:11:07,195 --> 00:11:08,564 Claro que houve. 204 00:11:08,565 --> 00:11:11,161 - Foi um assalto, certo? - Daltrey os surpreendeu. 205 00:11:11,316 --> 00:11:13,066 Bem, é isso que parece. 206 00:11:13,229 --> 00:11:15,079 O que você está insinuando, pai? 207 00:11:15,444 --> 00:11:18,556 Só estou dizendo isso neste momento devemos explorar todas as possibilidades. 208 00:11:18,580 --> 00:11:20,527 Isso é o que o Inspetor costuma dizer. 209 00:11:20,756 --> 00:11:21,756 Geordie? 210 00:11:23,460 --> 00:11:25,316 Larry, dê uma olhada ao redor. 211 00:11:25,340 --> 00:11:28,916 Verifique todos os pontos de acesso, fechaduras quebradas, fechaduras. 212 00:11:28,940 --> 00:11:32,722 E, talvez, devêssemos continuar a discussão com a Sra. Daltrey na estação. 213 00:11:33,223 --> 00:11:35,723 Deve ser muito difícil para você aqui. 214 00:11:36,552 --> 00:11:39,102 Com a presença do seu advogado, claro. 215 00:11:48,998 --> 00:11:49,998 Como vai você? 216 00:11:50,733 --> 00:11:53,711 O marido dela acabou de ser assassinado. Em que você acredita? 217 00:11:53,878 --> 00:11:54,991 Alguma ideia? 218 00:11:54,992 --> 00:11:58,042 - Parece que foi um roubo, mas... - Obrigado, Will. 219 00:11:58,337 --> 00:12:00,066 Ela é cliente de Johnny, como você sabe. 220 00:12:00,067 --> 00:12:02,401 Eles definitivamente vão querer um pouco de privacidade. 221 00:12:05,560 --> 00:12:06,896 Na verdade, seria melhor 222 00:12:06,897 --> 00:12:08,997 tenha um clérigo presente. 223 00:12:09,971 --> 00:12:12,645 Ela acabou de perder o marido, como você disse. 224 00:12:16,035 --> 00:12:17,035 Ela está aqui? 225 00:12:24,172 --> 00:12:27,401 Pelo que entendi, meu cliente tem indicou seus movimentos ontem à noite 226 00:12:27,426 --> 00:12:30,013 e a triste descoberta de seu marido esta manhã. 227 00:12:30,038 --> 00:12:32,454 E você a convidou aqui 228 00:12:32,479 --> 00:12:34,536 para dar mais testemunho 229 00:12:34,537 --> 00:12:36,587 com o melhor de seu conhecimento. 230 00:12:38,580 --> 00:12:39,830 Sim, isso está correto. 231 00:12:41,085 --> 00:12:44,558 Estamos tentando estabelecer exatamente o que aconteceu com Gene Daltrey. 232 00:12:44,559 --> 00:12:46,559 Eu te disse, eu estava dormindo. 233 00:12:47,051 --> 00:12:48,051 Rita... 234 00:12:48,424 --> 00:12:52,024 Eu posso imaginar como é experimentando emoções confusas. 235 00:12:52,184 --> 00:12:53,534 Primeiro o choque... 236 00:12:54,796 --> 00:12:58,768 e angústia, como todo mundo sim sentiria, tendo perdido seu cônjuge 237 00:12:59,832 --> 00:13:01,330 de uma forma tão violenta 238 00:13:01,331 --> 00:13:02,531 e inesperado. 239 00:13:03,021 --> 00:13:04,071 Certamente. 240 00:13:04,415 --> 00:13:07,116 Mas, à luz sua ligação para a polícia ontem... 241 00:13:07,140 --> 00:13:09,490 Não vejo como isso poderia ser relevante. 242 00:13:11,586 --> 00:13:12,586 Bem... 243 00:13:13,341 --> 00:13:16,004 se o Sr. Daltrey realmente atacou a Sra. Daltrey, 244 00:13:16,005 --> 00:13:18,040 - Eu entenderia perfeitamente se... - Pai... 245 00:13:18,065 --> 00:13:19,115 Ele está dizendo 246 00:13:19,481 --> 00:13:21,297 que meu cliente, agora, 247 00:13:21,298 --> 00:13:22,748 ela é suspeita... 248 00:13:23,735 --> 00:13:25,485 em vez de uma testemunha? 249 00:13:27,489 --> 00:13:28,513 E a chamada 250 00:13:28,514 --> 00:13:31,964 ontem não deu certo nada mais do que um acidente? 251 00:13:32,959 --> 00:13:34,656 Você mesmo disse que Rita é 252 00:13:34,657 --> 00:13:37,757 foi vítima de abuso do Sr. Daltrey. 253 00:13:41,890 --> 00:13:43,486 Foi dito em sigilo. 254 00:13:43,487 --> 00:13:44,780 E não é relevante... 255 00:13:44,781 --> 00:13:45,881 para o caso. 256 00:13:46,858 --> 00:13:48,524 Ela disse que foi um assalto. 257 00:13:48,549 --> 00:13:51,571 - Não, eu disse que parecia um assalto. - Então, certamente... 258 00:13:52,204 --> 00:13:54,770 essa é a trilha que você deve seguir, em vez de criar 259 00:13:54,771 --> 00:13:58,521 - falsas acusações contra uma viúva em sofrimento. - Senhores, por favor! 260 00:14:05,838 --> 00:14:07,088 Meu marido e eu 261 00:14:07,401 --> 00:14:09,036 tivemos nossos altos e baixos, 262 00:14:09,061 --> 00:14:11,411 como todos os casais, tenho certeza. 263 00:14:11,870 --> 00:14:13,620 E às vezes eu desejo... 264 00:14:15,758 --> 00:14:16,808 rebelde. 265 00:14:19,048 --> 00:14:20,675 Mas a verdade é... 266 00:14:22,766 --> 00:14:25,266 que nunca fui forte o suficiente. 267 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Rita... 268 00:14:44,597 --> 00:14:45,647 Você já viu isso? 269 00:14:46,855 --> 00:14:48,576 Bem, ela é cliente há muito tempo. 270 00:14:48,600 --> 00:14:51,750 - A maneira como ele tentou me forçar. - E daí? 271 00:14:54,236 --> 00:14:55,323 Ouça, 272 00:14:55,501 --> 00:14:56,901 leve Rita para casa. 273 00:14:58,786 --> 00:15:00,236 Vou falar com Johnny. 274 00:15:02,353 --> 00:15:05,803 Desculpe, Will. Mas meu trabalho é proteger o cliente. 275 00:15:06,174 --> 00:15:07,224 Não é verdade? 276 00:15:08,439 --> 00:15:10,539 Posso te dar uma carona para casa? 277 00:15:11,027 --> 00:15:12,027 Sim. 278 00:15:12,028 --> 00:15:13,028 Obrigado. 279 00:15:21,074 --> 00:15:22,624 No meu escritório agora. 280 00:15:24,983 --> 00:15:26,083 Sinto muito. 281 00:15:31,433 --> 00:15:32,983 Você diz que sente muito? 282 00:15:34,407 --> 00:15:36,057 O que diabos aconteceu? 283 00:15:36,646 --> 00:15:38,196 Ele pulou em mim. 284 00:15:38,685 --> 00:15:41,950 Entrei pela porta dos fundos, Cheguei na sala e ele estava lá, 285 00:15:41,951 --> 00:15:43,816 tentando me bater como um louco. 286 00:15:43,817 --> 00:15:45,358 Então, você atirou nele? 287 00:15:45,359 --> 00:15:48,221 - Eu não tive escolha. - Você trouxe uma arma com você! 288 00:15:48,222 --> 00:15:49,772 Só para estar seguro. 289 00:15:50,196 --> 00:15:52,119 Minha velha pistola de serviço. 290 00:15:52,120 --> 00:15:54,520 Eu não queria fazer isso, simplesmente aconteceu. 291 00:15:55,975 --> 00:15:57,375 “Aconteceu”? 292 00:15:58,982 --> 00:16:01,352 O que você quer dizer com "Aconteceu"? 293 00:16:05,235 --> 00:16:06,785 Você tem algo para beber? 294 00:16:07,465 --> 00:16:08,565 Você tem algo para beber? 295 00:16:10,046 --> 00:16:11,496 Na gaveta de cima. 296 00:16:25,162 --> 00:16:26,662 Eu não sabia o que fazer. 297 00:16:27,275 --> 00:16:28,375 Então... 298 00:16:29,498 --> 00:16:31,548 Tirei algumas gavetas. 299 00:16:33,213 --> 00:16:36,663 Eu tenho algumas bugigangas para fazer com que pareça um assalto, 300 00:16:36,796 --> 00:16:37,946 só por... 301 00:16:38,516 --> 00:16:40,166 nos dê uma saída. 302 00:16:40,568 --> 00:16:41,568 Dê-nos? 303 00:16:49,755 --> 00:16:53,005 Gene Daltrey mereceu tudo o que aconteceu com ele. 304 00:16:54,576 --> 00:16:57,444 - E Rita? Ele viu você? - eu não consegui nem 305 00:16:57,780 --> 00:17:00,694 para chegar até ela, antes que ele pulasse em mim. 306 00:17:00,695 --> 00:17:02,497 Ele não sabia que eu viria ontem à noite. 307 00:17:02,498 --> 00:17:04,848 Ela não pôde deixar de contar a ele. 308 00:17:07,023 --> 00:17:09,423 E tem certeza que ela é apenas uma cliente? 309 00:17:12,409 --> 00:17:14,298 - Não foi por isso que fiz isso. - Cristo... 310 00:17:14,299 --> 00:17:16,149 Você viu o que ele fez com ela. 311 00:17:16,857 --> 00:17:19,914 Eu teria gostado de ajudá-la de qualquer maneira. E você também teria. 312 00:17:19,915 --> 00:17:20,936 E você... 313 00:17:21,421 --> 00:17:22,521 você fez isso. 314 00:17:26,928 --> 00:17:28,278 Nós fizemos isso. 315 00:17:34,703 --> 00:17:35,753 Tudo bem? 316 00:17:38,080 --> 00:17:40,230 Tudo será diferente sem ele. 317 00:17:46,740 --> 00:17:48,331 Como vai, senhora? 318 00:17:49,046 --> 00:17:51,514 Você pode me preparar uma bebida forte, Dorie? 319 00:17:52,435 --> 00:17:56,116 Não acho que seja uma boa ideia, Rita, você sofreu um trauma grave. 320 00:17:56,383 --> 00:17:59,983 - Mas eu preciso de algo. - Bem, eu posso te ajudar com isso. 321 00:18:01,337 --> 00:18:02,537 Obrigado, pai. 322 00:18:10,138 --> 00:18:11,138 Dorie. 323 00:18:13,260 --> 00:18:15,260 Podemos trocar uma palavra? 324 00:18:16,841 --> 00:18:18,219 Podemos examiná-los? 325 00:18:18,786 --> 00:18:20,486 - Para que? - Sedativos. 326 00:18:21,212 --> 00:18:23,461 Eu peguei amostras de licores da casa Daltrey. 327 00:18:23,462 --> 00:18:25,312 - O que? - E se é por isso que Rita e Dorie 328 00:18:25,313 --> 00:18:27,768 Eles estavam tão cansados ​​na outra noite? Porque eles estavam drogados. 329 00:18:27,769 --> 00:18:28,769 De quem? 330 00:18:29,079 --> 00:18:30,121 O médico. 331 00:18:30,122 --> 00:18:33,772 Sabemos que ele os estava dando para Rita. E ele sabia sobre o alarme. 332 00:18:34,580 --> 00:18:35,620 Larry... 333 00:18:39,340 --> 00:18:40,940 Não, obrigado, Will. É... 334 00:18:41,361 --> 00:18:43,211 sim, ótimo trabalho, sim. 335 00:18:48,883 --> 00:18:51,087 - Olá, motivador. - Como foi a viagem? 336 00:18:51,131 --> 00:18:53,299 Bom, exceto pelos calos nas minhas costas 337 00:18:53,324 --> 00:18:54,510 e nos quadris. 338 00:19:00,660 --> 00:19:01,660 Será... 339 00:19:05,580 --> 00:19:09,410 Você viu o bilhete da Sra. Chapman sobre a chegada do bispo amanhã? 340 00:19:10,301 --> 00:19:12,701 Adivinhei pelo cheiro do esmalte. 341 00:19:16,174 --> 00:19:18,442 Eu queria me desculpar. 342 00:19:19,579 --> 00:19:21,795 O bispo me pediu para reporte à reitoria, 343 00:19:21,820 --> 00:19:24,970 - e não é como se eu pudesse mentir, certo? - Obviamente não. 344 00:19:25,448 --> 00:19:27,476 Você pode pagar o luxo de mudar as regras, 345 00:19:27,477 --> 00:19:30,777 mas estou sempre lá mantido em um padrão mais elevado. 346 00:19:33,145 --> 00:19:34,645 Até para mim. 347 00:19:35,687 --> 00:19:38,687 Então, sobre essa coisa, Eu não posso me desculpar. 348 00:19:41,460 --> 00:19:44,356 Bem, talvez o meu também a sorte acabou. 349 00:19:44,357 --> 00:19:46,257 Provavelmente está certo. 350 00:19:49,847 --> 00:19:52,428 "Paulo e Silas estavam orando 351 00:19:52,429 --> 00:19:54,379 e cantando hinos ao Senhor... 352 00:19:54,933 --> 00:19:57,333 e os prisioneiros os ouviam. 353 00:19:57,574 --> 00:19:58,974 E, de repente, 354 00:19:59,178 --> 00:20:01,102 houve um grande terremoto, 355 00:20:01,342 --> 00:20:04,483 de modo que as fundações da prisão ficaram abalados. 356 00:20:05,020 --> 00:20:07,484 E imediatamente todas as portas se abriram..." 357 00:20:07,485 --> 00:20:10,030 e as cadeias de todos foram abertas." 358 00:20:10,242 --> 00:20:11,242 Até... 359 00:20:14,932 --> 00:20:16,082 Uma palavra... 360 00:20:17,260 --> 00:20:18,610 se você não se importa. 361 00:20:22,320 --> 00:20:24,619 O grupo de estudo bíblico está indo bem. 362 00:20:24,620 --> 00:20:26,977 É maravilhoso. Estimulante. 363 00:20:27,540 --> 00:20:30,013 Bem, isso não é mais da conta dele. 364 00:20:31,282 --> 00:20:33,116 Você encontrou um novo capelão? 365 00:20:33,140 --> 00:20:35,798 Não, mas a administração da prisão, em sua infinita sabedoria, 366 00:20:35,799 --> 00:20:38,341 decidiu reduzir sua pena. 367 00:20:38,832 --> 00:20:42,456 À luz de sua ajuda para expor o reverendo Byatt. 368 00:20:44,013 --> 00:20:45,263 Ele ficará feliz com isso. 369 00:20:47,012 --> 00:20:48,012 Eu sou. 370 00:20:53,157 --> 00:20:54,157 'Dia. 371 00:20:55,140 --> 00:20:56,390 Há... Geordie? 372 00:20:57,004 --> 00:20:58,054 Ainda não. 373 00:20:58,679 --> 00:21:00,836 Larry, você recebeu os resultados do teste? 374 00:21:00,861 --> 00:21:04,811 Ah, o chefe mudou de ideia. Ele disse para não se preocupar com os testes. 375 00:21:06,007 --> 00:21:08,316 Parece Geordie para você normal ultimamente? 376 00:21:08,317 --> 00:21:11,865 Quero dizer, quando ele se atrasou no trabalho ou não seguiu uma pista? 377 00:21:11,866 --> 00:21:12,866 Vontade, 378 00:21:13,178 --> 00:21:15,591 outro dia, quando o advogado A Sra. Daltrey esteve aqui... 379 00:21:15,592 --> 00:21:16,592 Johnny. 380 00:21:17,253 --> 00:21:20,211 O inspetor Keating mostrou-lhe isto. 381 00:21:25,668 --> 00:21:27,818 Códigos de alarme de Daltrey. 382 00:21:41,780 --> 00:21:43,816 - Vamos fazer uma festa? - Não. 383 00:21:43,817 --> 00:21:46,061 - Henry Jones dá. - Henrique? 384 00:21:46,624 --> 00:21:49,324 - Não achei que ele fosse desse tipo. - Ele também não. 385 00:21:49,325 --> 00:21:52,076 Ele teve a falta de vergonha para contar histórias sobre Will. 386 00:21:52,100 --> 00:21:54,250 E agora o bispo vem nos visitar! 387 00:21:57,237 --> 00:21:58,837 "De joelhos diante dele"? 388 00:21:59,107 --> 00:22:00,107 Obsceno! 389 00:22:01,571 --> 00:22:05,421 Vamos ver o que o bispo dirá, quando ele vê o que Henry fez. 390 00:22:22,618 --> 00:22:23,618 Desculpe... 391 00:22:24,473 --> 00:22:26,223 não consegui dormir aqui. 392 00:22:32,953 --> 00:22:34,553 Bom dia, inspetor. 393 00:22:34,698 --> 00:22:36,848 Eu não esperava encontrá-lo aqui. 394 00:22:37,771 --> 00:22:39,380 Sim, somos dois. 395 00:22:42,726 --> 00:22:43,805 Você sabe onde fica? 396 00:22:43,806 --> 00:22:46,306 Então ele nem estava com você ontem à noite? 397 00:22:47,163 --> 00:22:49,381 Eu não me preocuparia. Provavelmente, ele estava sozinho com Johnny. 398 00:22:49,382 --> 00:22:51,419 Sim, é exatamente isso que me preocupa. 399 00:22:51,420 --> 00:22:52,946 Por que você está preocupado? 400 00:22:52,947 --> 00:22:54,447 Se eu tiver que te responder, 401 00:22:54,796 --> 00:22:57,715 isso significa que você não é isso bom pastor, pensei que você fosse. 402 00:22:57,716 --> 00:22:59,996 Você veio até aqui Então, algo aconteceu. 403 00:23:00,020 --> 00:23:01,070 Você me diz. 404 00:23:02,092 --> 00:23:05,442 Só estou preocupado que comete erros no trabalho. 405 00:23:05,522 --> 00:23:07,920 Porque isso é o mais importante. 406 00:23:07,921 --> 00:23:09,171 O que isso significa? 407 00:23:09,212 --> 00:23:11,289 Você viu o estado dele, para o nosso aniversário. 408 00:23:11,290 --> 00:23:13,476 Então você não veio até aqui, né? 409 00:23:13,500 --> 00:23:15,550 Sinto muito, aconteceu alguma coisa? 410 00:23:15,583 --> 00:23:17,033 Eu não deveria te contar. 411 00:23:17,252 --> 00:23:18,752 Você é amigo dele. 412 00:23:18,993 --> 00:23:20,993 Não me sinto assim no momento. 413 00:23:22,420 --> 00:23:23,559 Cathy... 414 00:23:23,560 --> 00:23:25,610 É apenas uma discussão de casal." 415 00:23:25,636 --> 00:23:28,186 Isso é o que minha mãe costumava dizer. 416 00:23:28,320 --> 00:23:31,014 Ah, ele não me bateu. Ele nunca fez isso. 417 00:23:33,049 --> 00:23:34,449 Mas ele queria. 418 00:23:48,960 --> 00:23:51,260 Nunca mais levante a mão para Cathy! 419 00:23:51,702 --> 00:23:52,702 O que? 420 00:23:52,902 --> 00:23:56,179 - Eu nunca toquei nisso! - Você não deveria nem ter chegado perto! 421 00:23:56,180 --> 00:23:59,180 Então, você quer me bater agora? Vamos, vamos então! 422 00:23:59,812 --> 00:24:01,262 Bem, eu mereço. 423 00:24:02,966 --> 00:24:03,966 Deixe-me. 424 00:24:08,560 --> 00:24:10,010 Eu não sou seu pai. 425 00:24:10,700 --> 00:24:11,950 Não, você não está. 426 00:24:12,600 --> 00:24:14,550 Eu esperava melhor de você. 427 00:24:15,739 --> 00:24:17,539 Bem, a culpa é sua, não minha. 428 00:24:19,240 --> 00:24:22,340 Eu sei que você deu os tempos do alarme contra roubo para Johnny. 429 00:24:24,374 --> 00:24:26,774 Você sabia que ele pretendia matar Daltrey? 430 00:24:26,867 --> 00:24:28,067 Obviamente não! 431 00:24:29,193 --> 00:24:30,792 Foi legítima defesa. 432 00:24:30,793 --> 00:24:32,393 Mas ele sai com Rita. 433 00:24:33,871 --> 00:24:35,036 Deixa para lá. 434 00:24:35,060 --> 00:24:37,710 Não faz diferença. Você viu o estado dele. 435 00:24:38,708 --> 00:24:40,408 Você quer me culpar? 436 00:24:41,165 --> 00:24:42,716 Você deveria estar feliz que Daltrey está morto. 437 00:24:42,740 --> 00:24:44,396 Não cabe a nós decidir. 438 00:24:44,420 --> 00:24:45,570 E para quem é?! 439 00:24:45,740 --> 00:24:47,440 - Para ele?! - Para a lei! 440 00:24:49,860 --> 00:24:51,660 Como ele fez isso com Leonard? 441 00:24:53,253 --> 00:24:54,953 Você mesmo disse... 442 00:24:55,525 --> 00:24:57,725 - regras, leis, bobagens! - Não. 443 00:24:58,288 --> 00:25:00,138 Não, a lei é o que você é. 444 00:25:01,806 --> 00:25:03,806 Você não tem ideia de quem eu sou. 445 00:25:20,306 --> 00:25:23,656 Eu sei que nunca vou entender o que você e Johnny passaram. 446 00:25:24,851 --> 00:25:27,201 Mas como você deve a ele? 447 00:25:28,319 --> 00:25:29,319 Geordie? 448 00:25:40,023 --> 00:25:41,023 Coisas? 449 00:25:41,401 --> 00:25:42,401 Uma lista 450 00:25:47,419 --> 00:25:51,146 dos homens que morreram quando estávamos no campo de prisioneiros. 451 00:25:52,640 --> 00:25:56,552 Foi o trabalho do último homem dizer o que aconteceu com as famílias... 452 00:25:56,553 --> 00:25:57,670 para seus filhos. 453 00:26:00,311 --> 00:26:02,261 Eu fui o último homem que restou. 454 00:26:05,953 --> 00:26:09,103 Quando a guerra estava quase acabando eles sabiam que eles estavam perdendo. 455 00:26:10,867 --> 00:26:14,317 Os guardas saíram um de nós a cada dois dias. 456 00:26:15,845 --> 00:26:19,395 Então eles começaram com os doentes aqueles que não podiam trabalhar. 457 00:26:21,831 --> 00:26:23,081 E eles atiraram nele 458 00:26:26,674 --> 00:26:28,224 para economizar comida. 459 00:26:29,396 --> 00:26:31,046 Não que tivéssemos muito. 460 00:26:32,297 --> 00:26:35,097 Foi para manter o resto de nós em alerta. 461 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 Mas, no final, estávamos... 462 00:26:40,155 --> 00:26:41,455 tudo destruído. 463 00:26:42,876 --> 00:26:44,512 Não houve ordem, 464 00:26:45,803 --> 00:26:47,153 nem cabeça nem cauda. 465 00:26:50,177 --> 00:26:52,427 Eles simplesmente escolheram alguém. 466 00:26:53,270 --> 00:26:55,470 Até que restasse apenas nós dois. 467 00:26:57,255 --> 00:26:58,355 Você e Johnny. 468 00:27:03,420 --> 00:27:04,920 Naquela última noite... 469 00:27:05,787 --> 00:27:07,937 Eu disse: "esperemos que eles me peguem" 470 00:27:10,440 --> 00:27:12,040 e ele disse o mesmo. 471 00:27:15,870 --> 00:27:19,570 Mas quando me virei para dormir, naquela noite, você sabe o que eu fiz? 472 00:27:21,203 --> 00:27:23,903 Eu rezei para que eles aceitassem Johnny em meu lugar. 473 00:27:28,600 --> 00:27:32,100 Você pode imaginar... rezar para que seu amigo morra? 474 00:27:32,101 --> 00:27:34,901 - Geordie... - Aí pela manhã não estava mais lá. 475 00:27:40,820 --> 00:27:42,420 E então houve um tiro. 476 00:27:43,500 --> 00:27:44,750 E depois outro. 477 00:27:46,670 --> 00:27:47,720 E outro. 478 00:27:50,350 --> 00:27:52,600 Os Yankees armaram os birmaneses 479 00:27:53,689 --> 00:27:55,839 e eles limparam o acampamento. 480 00:27:56,710 --> 00:27:59,760 Uma vez em casa, eu perdi após a desmobilização. 481 00:28:00,769 --> 00:28:01,919 De propósito. 482 00:28:03,970 --> 00:28:06,620 E nunca mais o vi, até que ele veio para cá. 483 00:28:08,470 --> 00:28:10,570 Mas vocês dois sobreviveram. 484 00:28:11,830 --> 00:28:14,780 Mas isso não importa. Eu rezei para que ele morresse. 485 00:28:16,576 --> 00:28:18,526 Eu implorei para que isso acontecesse. 486 00:28:21,390 --> 00:28:22,590 Este é quem eu sou! 487 00:28:25,082 --> 00:28:26,082 Eu sei isso. 488 00:28:28,750 --> 00:28:30,374 - Deus sabe. - Não. 489 00:28:31,747 --> 00:28:34,997 Não, Deus ouviu o seu oração pelo que era. 490 00:28:35,460 --> 00:28:36,968 Medo, desespero. 491 00:28:37,212 --> 00:28:40,762 Você não rezou para que Johnny morresse, mas para você viver. 492 00:28:41,783 --> 00:28:43,833 E veja o que você construiu. 493 00:28:44,579 --> 00:28:46,679 Cathy, as crianças, seu trabalho. 494 00:28:48,242 --> 00:28:51,192 E você não pode jogar fora tudo por nada no mundo. 495 00:28:58,430 --> 00:28:59,580 Eu irei com você. 496 00:29:00,495 --> 00:29:02,345 Podemos conversar com ele juntos. 497 00:29:03,623 --> 00:29:04,623 Não. 498 00:29:07,377 --> 00:29:09,127 Aconteça o que acontecer... 499 00:29:14,095 --> 00:29:15,495 É entre mim e Johnny. 500 00:29:35,199 --> 00:29:36,690 Aqui está! 501 00:29:37,840 --> 00:29:41,149 Daniel me contou isso você não queria ser visto com ele. 502 00:29:41,150 --> 00:29:42,900 - Bem... - Muito sábio. 503 00:29:42,901 --> 00:29:45,429 Nós certamente não queremos você você vai voltar, certo? 504 00:29:45,430 --> 00:29:46,430 Não. 505 00:29:47,270 --> 00:29:50,686 Ele também me disse que você podia ouvir de ter perdido a convicção. 506 00:29:50,687 --> 00:29:53,033 Bem, aqui está. 507 00:29:54,173 --> 00:29:55,673 É a Sílvia. 508 00:29:56,890 --> 00:30:00,371 Ela precisa de você. Pelo contrário, Henry, o novo pároco. 509 00:30:01,670 --> 00:30:03,920 - Ele está bravo com ele. - Para que? 510 00:30:04,636 --> 00:30:06,386 Ele é... muito arrumado, 511 00:30:07,350 --> 00:30:09,149 muito competente, muito perfeito. 512 00:30:09,150 --> 00:30:10,850 Simplesmente não é você. 513 00:30:12,610 --> 00:30:14,586 Você precisa falar com ela, Leonard. 514 00:30:14,587 --> 00:30:16,687 Ele não ouvirá mais ninguém. 515 00:30:24,590 --> 00:30:26,390 Tem um pouco de chocolate para você. 516 00:30:27,231 --> 00:30:28,831 E dente de leão e bardana. 517 00:30:33,030 --> 00:30:36,230 Podemos ir embora? Meus joelhos estão me matando. 518 00:30:44,470 --> 00:30:46,820 - Você encontrou o chefe? - Ainda não. 519 00:30:51,550 --> 00:30:53,354 Eu mandei analisar esses licores 520 00:30:53,355 --> 00:30:55,405 e você estava certo. Eles eram viciados em drogas. 521 00:30:55,529 --> 00:30:57,526 Fenobarbital. 522 00:30:57,527 --> 00:30:59,996 Parece que o médico queria faça toda a casa dormir. 523 00:31:15,327 --> 00:31:16,412 Ei, amigo. 524 00:31:19,683 --> 00:31:20,983 Estamos seguros? 525 00:31:30,627 --> 00:31:31,827 Meu senhor... 526 00:31:32,516 --> 00:31:33,673 Leonardo?! 527 00:31:41,750 --> 00:31:44,589 Sra. C, ouvi declarações chocantes 528 00:31:44,590 --> 00:31:46,526 de arrogância, durante a minha ausência. 529 00:31:46,527 --> 00:31:49,400 Você deveria ver o que disse Henry para seu quarto. 530 00:32:00,870 --> 00:32:02,370 E é tudo do Henry? 531 00:32:15,522 --> 00:32:17,922 Eu reconheceria essa sombra em qualquer lugar. 532 00:32:19,302 --> 00:32:20,452 Ele é um espião! 533 00:32:20,865 --> 00:32:22,815 Isso fará com que Will perca o emprego. 534 00:32:22,880 --> 00:32:25,401 - Ele nem come carne! - Sidney ficou bêbado. 535 00:32:25,402 --> 00:32:27,938 Will anda de moto. Eu estive na prisão. 536 00:32:27,939 --> 00:32:30,615 Foi muito difícil com todos nós, com razão. 537 00:32:30,616 --> 00:32:32,666 Mas ela estava sempre correta. 538 00:32:33,095 --> 00:32:34,595 Quero dizer, principalmente. 539 00:32:36,350 --> 00:32:38,453 É bom que nós dois aceitemos 540 00:32:38,715 --> 00:32:40,615 que não é mais meu quarto. 541 00:32:40,959 --> 00:32:44,209 Mas isso não significa que Não vou amá-la para sempre. 542 00:32:46,030 --> 00:32:47,730 Eu também a amo. 543 00:32:48,462 --> 00:32:50,262 Eu senti muita falta disso! 544 00:32:50,710 --> 00:32:52,663 Permissão? Sra. Chapman? 545 00:32:53,230 --> 00:32:55,280 Ela coloca as coisas em ordem. Eu vou segurar. 546 00:33:01,671 --> 00:33:03,821 Não se preocupe, eu não escapei. 547 00:33:04,732 --> 00:33:06,432 O famoso Leonard Finch. 548 00:33:07,544 --> 00:33:08,644 Henrique Jones. 549 00:33:09,439 --> 00:33:10,789 Ah, olá pequenina! 550 00:33:11,239 --> 00:33:13,139 Ah, eu também senti sua falta. 551 00:33:14,112 --> 00:33:15,929 Como você faz ele sentar assim? 552 00:33:15,930 --> 00:33:17,680 É só uma questão de tempo 553 00:33:18,175 --> 00:33:19,375 e biscoitos. 554 00:33:20,090 --> 00:33:21,840 Um pouco como a Sra. C. 555 00:33:23,197 --> 00:33:24,547 Como vai? 556 00:33:25,052 --> 00:33:26,124 Aqui, 557 00:33:26,415 --> 00:33:27,949 a freguesia é agradável 558 00:33:27,950 --> 00:33:30,500 e a congregação parece muito bonita, mas 559 00:33:32,430 --> 00:33:34,989 Eu não acho que gosto muito de mim para a Sra. 560 00:33:34,990 --> 00:33:37,142 O que é motivo de orgulho para ela, com certeza. 561 00:33:37,143 --> 00:33:39,993 O da Sra. é um rito de passagem. 562 00:33:40,470 --> 00:33:42,570 Temos coisas semelhantes na prisão. 563 00:33:42,954 --> 00:33:44,454 Ele sairá mais forte. 564 00:33:45,411 --> 00:33:46,411 E Will... 565 00:33:47,156 --> 00:33:49,228 Eu acidentalmente coloquei ele em apuros e... 566 00:33:49,430 --> 00:33:53,202 Will é mais do que capaz de entrar em apuros sozinho. 567 00:33:54,030 --> 00:33:56,248 Mas só porque ele quer estar lá fora 568 00:33:56,249 --> 00:33:58,213 para salvar almas, vidas, 569 00:33:58,799 --> 00:34:00,399 para ajudar a polícia. 570 00:34:01,994 --> 00:34:04,944 Ele é o tipo de pároco que eu queria ser eu. 571 00:34:06,710 --> 00:34:08,710 Talvez ela também se torne uma. 572 00:34:14,823 --> 00:34:16,023 Malte único? 573 00:34:17,390 --> 00:34:18,540 Estou pronto para ir. 574 00:34:21,390 --> 00:34:23,340 Normalmente pego uma suíte. 575 00:34:23,590 --> 00:34:26,290 Mas tinha que ser apenas por algumas noites, 576 00:34:26,338 --> 00:34:28,438 então eu encontrei você e... 577 00:34:28,777 --> 00:34:29,777 Rita. 578 00:34:32,470 --> 00:34:33,470 Seguro? 579 00:34:33,910 --> 00:34:37,210 - Apenas o melhor. - Eu não vou deixar você escapar impune... 580 00:34:39,976 --> 00:34:41,026 Eu vou te ajudar. 581 00:34:42,392 --> 00:34:43,992 Nós lhes diremos a verdade. 582 00:34:44,372 --> 00:34:48,022 Que você estava apenas protegendo Rita, que foi legítima defesa. 583 00:34:48,550 --> 00:34:51,900 - Será homicídio culposo e não homicídio. - Geordie, vamos. 584 00:34:54,030 --> 00:34:56,080 Gene Daltrey era um valentão. 585 00:34:56,750 --> 00:34:58,989 - Ele pediu isso. - Não posso mentir por você. 586 00:34:58,990 --> 00:35:02,740 Afinal de contas temos passamos juntos, naquele barraco... 587 00:35:02,789 --> 00:35:04,689 e você não pode me deixar ir? 588 00:35:11,405 --> 00:35:13,805 Mas então você me deixou ir, certo? 589 00:35:26,836 --> 00:35:28,236 “Quando sairmos.” 590 00:35:31,792 --> 00:35:33,492 Isso é o que você sempre disse. 591 00:35:34,344 --> 00:35:35,544 Você se lembra disso? 592 00:35:36,343 --> 00:35:38,143 "Quando sairmos daqui... 593 00:35:38,983 --> 00:35:40,683 sairemos todo fim de semana." 594 00:35:42,247 --> 00:35:43,897 “Jantares de Frango.” 595 00:35:44,803 --> 00:35:46,044 "Para dançar." 596 00:35:46,542 --> 00:35:47,542 "Para beber." 597 00:35:49,821 --> 00:35:51,371 Você me deu força. 598 00:35:53,463 --> 00:35:54,863 E então você desapareceu. 599 00:35:57,354 --> 00:35:58,754 Eu não consegui. 600 00:35:58,948 --> 00:35:59,948 O que? 601 00:36:02,241 --> 00:36:04,141 Eu não poderia enfrentar você. 602 00:36:06,163 --> 00:36:08,313 Porque eu rezei para que você morresse. 603 00:36:14,871 --> 00:36:15,971 Sinto muito. 604 00:36:30,309 --> 00:36:31,759 Eu teria morrido por você. 605 00:36:33,952 --> 00:36:34,952 Realmente. 606 00:36:40,983 --> 00:36:42,633 O Dr. Harvey está aqui? 607 00:36:43,993 --> 00:36:45,493 - Doutor! -Dória. 608 00:36:47,126 --> 00:36:49,067 Ela muitas vezes vê ele e Johnny juntos, 609 00:36:49,068 --> 00:36:50,518 O advogado da Rita? 610 00:36:51,572 --> 00:36:53,165 Achamos que eles drogaram você, 611 00:36:53,166 --> 00:36:56,666 é por isso que você e Rita estavam tão cansado, na noite do assassinato. 612 00:36:57,199 --> 00:36:58,302 Como, por favor? 613 00:36:59,099 --> 00:37:01,105 Eu prescrevi essas pílulas 614 00:37:01,106 --> 00:37:03,906 única e exclusivamente para a Sra. Daltrey. 615 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Ela... 616 00:37:05,486 --> 00:37:07,241 ela estava muito agitada. 617 00:37:07,715 --> 00:37:09,058 Ela se machucou. 618 00:37:09,059 --> 00:37:11,209 O Sr. Gene nunca tocou nela. 619 00:37:11,437 --> 00:37:12,437 Ele a amava. 620 00:37:13,581 --> 00:37:14,781 Ele a protegeu, 621 00:37:15,087 --> 00:37:17,546 às vezes até demais. 622 00:37:17,807 --> 00:37:20,605 Ele não queria sabia o quão sério era. 623 00:37:21,367 --> 00:37:23,649 Aquelas bebidas que ele trouxe outro dia, 624 00:37:23,650 --> 00:37:25,716 Não eram dele e de Rita? 625 00:37:25,717 --> 00:37:27,767 Eram para mim e para o Sr. Gene. 626 00:37:28,153 --> 00:37:30,360 Portanto Rita não foi sedada. 627 00:37:31,751 --> 00:37:32,751 Onde? 628 00:37:35,008 --> 00:37:36,158 Olá, querido! 629 00:37:39,834 --> 00:37:43,801 Está tudo bem, Geordie entende. Ele sabe que fiz isso para proteger você. 630 00:37:46,049 --> 00:37:47,049 Inspetor. 631 00:37:48,614 --> 00:37:51,264 Queria agradecer por ter vindo. 632 00:37:51,826 --> 00:37:54,376 E por aproveitar a oportunidade para nos ajudar. 633 00:37:55,017 --> 00:37:57,617 Não sei o que eu teria feito sem vocês dois. 634 00:37:58,981 --> 00:38:01,160 Johnny me disse isso ele tem uma família maravilhosa. 635 00:38:01,161 --> 00:38:02,211 Sim, nós... 636 00:38:02,330 --> 00:38:04,230 gostaríamos do mesmo para nós mesmos. 637 00:38:16,358 --> 00:38:18,263 - Onde está Geordie? - Não há. 638 00:38:20,379 --> 00:38:21,379 Você está bem? 639 00:38:22,072 --> 00:38:24,857 - Eu descobri a verdade. - Deixe isso pra lá, Will. Ele não vai nos prender. 640 00:38:24,858 --> 00:38:26,671 - Você não deve nada a ele. - E sim para ela? 641 00:38:26,672 --> 00:38:29,256 - Não, ele deve isso a si mesmo. - O que é isso para você? 642 00:38:29,280 --> 00:38:31,651 Você quer que eu coloque um boa palavra para você? 643 00:38:31,652 --> 00:38:33,788 Deixe-o pedir a Deus responda às suas orações. 644 00:38:33,789 --> 00:38:35,233 - Nós conversamos sobre isso. - Nós também! 645 00:38:35,234 --> 00:38:38,347 Quando você está preso em situações terrível, você faz o que tem que fazer. 646 00:38:38,819 --> 00:38:39,951 O que você sabe? 647 00:38:39,952 --> 00:38:41,536 Isto é o que ele queria que acreditássemos, 648 00:38:41,537 --> 00:38:42,587 certo, Rita? 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,349 Geordie fez o que tinha que fazer. 650 00:38:45,350 --> 00:38:48,508 Então ele voltou para casa e se transformou esse horror em algo bom. 651 00:38:48,509 --> 00:38:50,713 Um trabalho, uma família, uma vida. 652 00:38:51,074 --> 00:38:53,024 É preciso coragem e força. 653 00:38:53,219 --> 00:38:55,811 Mais do que você precisa roubar ou matar. 654 00:38:55,812 --> 00:38:59,045 - O que você quer dizer? - Gene nunca tocou nela, não é? 655 00:38:59,046 --> 00:39:00,996 Mas ela o drogou e o matou. 656 00:39:06,736 --> 00:39:07,868 Deixe-me adivinhar, 657 00:39:07,869 --> 00:39:09,710 Ele fez você escrever o testamento de Gene. 658 00:39:09,711 --> 00:39:11,311 Ele viu sua dor 659 00:39:11,347 --> 00:39:13,639 e disse o que você queria ouvir. 660 00:39:13,640 --> 00:39:15,240 Ele está usando você, Johnny. 661 00:39:15,459 --> 00:39:17,759 Assim como você está usando Geordie. 662 00:39:21,411 --> 00:39:22,411 Eu te amo. 663 00:39:24,617 --> 00:39:26,867 Eles são apenas as palavras de uma música. 664 00:39:28,985 --> 00:39:31,456 Você não pode ficar no palco por tanto tempo 665 00:39:31,480 --> 00:39:33,880 sem saber o que os homens querem. 666 00:39:35,800 --> 00:39:37,939 Eu permiti que ele ganhasse dinheiro, 667 00:39:37,940 --> 00:39:40,740 ele não me aceitaria nunca tive permissão para sair! 668 00:39:41,274 --> 00:39:42,424 Como ela diz, 669 00:39:42,706 --> 00:39:45,097 as pessoas fazem o que têm que fazer, quando estou preso. 670 00:39:45,098 --> 00:39:46,098 Rita. 671 00:39:47,524 --> 00:39:49,124 Deixe-os ir, Will. 672 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Não. 673 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Vai. 674 00:39:54,666 --> 00:39:55,666 Bem. 675 00:40:01,153 --> 00:40:02,235 Rita Daltrey, 676 00:40:02,236 --> 00:40:04,086 ele está preso pelo assassinato 677 00:40:04,626 --> 00:40:06,826 - por Gene Daltrey. - Sinto muito. 678 00:40:09,210 --> 00:40:11,560 Eu sabia que não estava no seu sangue. 679 00:40:15,011 --> 00:40:18,683 Johnny Richards, você está preso por ajuda e cumplicidade. 680 00:40:24,256 --> 00:40:25,856 Não os aperte muito. 681 00:40:40,929 --> 00:40:43,079 Quer outro sanduíche, senhor? 682 00:40:43,083 --> 00:40:44,712 Para onde ele disse que foi? 683 00:40:44,713 --> 00:40:47,213 Assuntos urgentes com a polícia, eu acho. 684 00:40:50,383 --> 00:40:52,983 - Sinto muito, bispo. - É tarde demais. 685 00:40:53,454 --> 00:40:56,375 Isso é exatamente negligência que aprendi a esperar dela. 686 00:40:56,400 --> 00:40:59,691 Falta de respeito, desobediência, sem nem cortesia 687 00:40:59,692 --> 00:41:02,567 - chegar a tempo de se defender. - Bispo. 688 00:41:02,568 --> 00:41:03,968 Se você me permitir, 689 00:41:04,604 --> 00:41:08,571 Eu acho que é importante não negociar minha ingenuidade como negligência dele. 690 00:41:09,875 --> 00:41:13,805 O que eu confundi com uma distração foi, na realidade, uma luta por justiça. 691 00:41:14,276 --> 00:41:17,773 Eu troquei o save de uma mulher perdida na luxúria. 692 00:41:17,774 --> 00:41:20,593 Gosto de me descrever como um clérigo prático 693 00:41:20,594 --> 00:41:24,244 e mal posso esperar para aprender com Will, nos próximos meses e anos. 694 00:41:26,802 --> 00:41:30,602 Bem, na verdade eu também acho Eu poderia aprender muito com Henry, 695 00:41:30,632 --> 00:41:33,789 sobre temperança, a decoração e, claro, 696 00:41:34,361 --> 00:41:35,561 pontualidade. 697 00:41:36,957 --> 00:41:37,957 Bolo? 698 00:42:05,252 --> 00:42:06,252 Você está bem? 699 00:42:13,096 --> 00:42:14,096 O que é? 700 00:42:20,694 --> 00:42:22,449 Não, Cathy. 701 00:42:24,698 --> 00:42:25,698 Ouvir. 702 00:42:27,964 --> 00:42:30,764 eu sei ultimamente tivemos alguns problemas. 703 00:42:32,436 --> 00:42:33,786 Eu quero uma pausa. 704 00:42:37,940 --> 00:42:38,990 Por quanto tempo? 705 00:42:41,746 --> 00:42:42,746 Vamos ver. 706 00:42:48,596 --> 00:42:49,596 Cathy. 707 00:42:52,974 --> 00:42:54,024 Eu te imploro. 708 00:42:56,048 --> 00:42:57,248 Eu estarei melhor. 709 00:42:59,399 --> 00:43:01,549 Vou dizer aos rapazes que é temporário. 710 00:43:23,150 --> 00:43:24,200 Querido Deus... 711 00:43:27,312 --> 00:43:28,462 vejo você novamente. 712 00:43:31,602 --> 00:43:33,802 Eu nem me lembro como fazer isso. 713 00:43:37,871 --> 00:43:39,821 Espero que você me perdoe de qualquer maneira. 714 00:43:47,746 --> 00:43:50,136 Espero que você me faça um homem melhor. 715 00:43:52,605 --> 00:43:54,105 Para minha família. 716 00:43:58,810 --> 00:44:00,160 Para meus amigos. 717 00:44:03,014 --> 00:44:04,214 E em direção a você. 718 00:44:05,912 --> 00:44:06,912 Amém. 719 00:44:08,457 --> 00:44:10,207 Você se importa se eu participar? 720 00:44:13,517 --> 00:44:14,717 Ele é seu chefe. 721 00:44:21,615 --> 00:44:24,015 É Will Davenport no número dois, senhor. 722 00:44:28,599 --> 00:44:30,449 Ele disse para te ver no pub. 723 00:44:33,593 --> 00:44:34,643 Tudo bem? 724 00:44:35,862 --> 00:44:36,862 Não. 725 00:44:39,829 --> 00:44:41,479 Mas agora eu sei, pelo menos. 726 00:44:43,576 --> 00:44:44,576 Vai. 727 00:44:46,221 --> 00:44:49,121 Eu não penso mal de você por não se alistar. 728 00:44:50,189 --> 00:44:53,239 Na verdade, estou feliz que você não fez isso. 729 00:44:54,965 --> 00:44:57,965 Porque você vê o mundo como deveria ser. 730 00:45:00,023 --> 00:45:02,873 A única razão pela qual Eu não precisava fazer isso... 731 00:45:02,921 --> 00:45:05,521 foi graças a pessoas como você e Johnny. 732 00:45:15,099 --> 00:45:16,699 Vou fazê-la voltar para mim. 733 00:45:17,208 --> 00:45:18,689 - Cathy. - Eu sei. 734 00:45:19,873 --> 00:45:21,173 E eu vou te ajudar. 735 00:45:21,972 --> 00:45:23,972 E como, com sua formação? 736 00:45:24,889 --> 00:45:26,383 Vou correr o risco. 737 00:45:26,800 --> 00:45:29,110 Comentário: LaNicca. 738 00:45:29,488 --> 00:45:32,488 RainySubs Uma chuva de legendas 739 00:45:32,833 --> 00:45:36,052 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com