1 00:00:04,294 --> 00:00:07,260 Grantchester Temporada 6 - Episódio 06 2 00:00:07,586 --> 00:00:10,589 Tradução: AleV, tanit, gigia, Martins, barbara. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,515 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com 4 00:00:59,606 --> 00:01:03,028 Você sabe com o que estamos lidando com um de nossos infratores regulares hoje? 5 00:01:03,029 --> 00:01:06,077 - Ele desconta sua frustração nos filhos. - Que alegre. 6 00:01:06,078 --> 00:01:08,077 Mandei-o para casa com um tapinha. 7 00:01:08,078 --> 00:01:09,678 Enquanto isso, Leonardo 8 00:01:10,631 --> 00:01:12,022 está apodrecendo naquele lugar. 9 00:01:12,023 --> 00:01:13,780 Você deveria me distrair. 10 00:01:16,249 --> 00:01:17,849 Você foi vê-lo? 11 00:01:19,241 --> 00:01:21,691 Não posso, até ter boas notícias. 12 00:01:21,960 --> 00:01:25,457 Escrevi para todos perguntando clemência. Alguém vai me ouvir. 13 00:01:27,280 --> 00:01:28,630 Outro jogo? 14 00:01:30,131 --> 00:01:31,863 Eu vou te despedaçar pela terceira vez, 15 00:01:31,884 --> 00:01:33,590 se isso servir para distraí-lo. 16 00:01:33,591 --> 00:01:35,249 Olá, meu nome é Raquel. 17 00:01:35,564 --> 00:01:38,914 - Da Campanha pelo Desarmamento Nuclear. - Deus, você não. 18 00:01:39,161 --> 00:01:41,149 Posso falar sobre nossa campanha? 19 00:01:41,150 --> 00:01:44,027 - O objectivo é eliminar as armas nucleares. - Absolutamente não. 20 00:01:44,028 --> 00:01:45,123 Absolutamente sim. 21 00:01:45,124 --> 00:01:46,763 Se houvesse outra guerra, 22 00:01:46,764 --> 00:01:49,865 bombas nucleares eles destruiriam o planeta inteiro? 23 00:01:49,866 --> 00:01:53,041 Mas, bombas nucleares eles puseram fim à última guerra, 24 00:01:53,042 --> 00:01:55,229 isso destruiria o planeta inteiro. 25 00:01:55,230 --> 00:01:57,052 Mas isso não é desculpa para fazer isso de novo. 26 00:01:57,053 --> 00:01:59,106 Não entendo como alguém pode ser contra isso. 27 00:01:59,107 --> 00:02:01,707 A paz mundial é uma boa motivação. 28 00:02:02,435 --> 00:02:03,535 Ele é o pai dele? 29 00:02:03,943 --> 00:02:05,086 Deixa para lá. 30 00:02:05,087 --> 00:02:06,687 Eu puxei à minha mãe. 31 00:02:06,741 --> 00:02:08,841 Ele também tirou o olhar dela. 32 00:02:08,846 --> 00:02:10,546 Ok, garotinha atrevida. 33 00:02:10,736 --> 00:02:12,910 Farei parte do próximo geração que sofrerá, 34 00:02:12,911 --> 00:02:15,161 se cometermos os mesmos erros que você. 35 00:02:15,661 --> 00:02:17,311 Você sabe, depois de Hiroshima, 36 00:02:17,517 --> 00:02:19,817 a maioria teve câncer. 37 00:02:20,467 --> 00:02:22,467 Quantos anos você tinha em 1945? 38 00:02:22,771 --> 00:02:23,771 Oito. 39 00:02:25,099 --> 00:02:26,099 Leia. 40 00:02:26,960 --> 00:02:28,610 Folhetos. Ok, eu farei isso. 41 00:02:29,141 --> 00:02:31,191 Ele não vai mudar de ideia, sinto muito. 42 00:02:31,507 --> 00:02:32,907 Torcedores do Newcastle? 43 00:02:33,463 --> 00:02:34,871 Até a morte. 44 00:02:41,557 --> 00:02:42,667 Uma bela guerra. 45 00:02:42,668 --> 00:02:45,068 É disso que os jovens de hoje precisam. 46 00:02:46,016 --> 00:02:47,016 O que? 47 00:02:47,044 --> 00:02:48,044 Nada, 48 00:02:48,452 --> 00:02:49,452 pai. 49 00:02:54,191 --> 00:02:56,541 Não poderíamos tomar outra bebida? 50 00:02:56,578 --> 00:02:58,101 O que? Você não quer ir para casa? 51 00:02:58,102 --> 00:02:59,593 Está tão quieto. 52 00:02:59,594 --> 00:03:01,444 Até o cachorro está deprimido. 53 00:03:01,865 --> 00:03:03,687 - O cachorro não está deprimido. - É sim! 54 00:03:03,688 --> 00:03:05,523 Os cães não ficam deprimidos, Will. 55 00:03:05,524 --> 00:03:08,074 Não, não, você não viu. Ele está inconsolável. 56 00:03:10,844 --> 00:03:12,715 Jesus Cristo! 57 00:03:20,223 --> 00:03:22,220 Como diabos eles fizeram isso? 58 00:03:22,968 --> 00:03:25,468 É um avanço em relação aos folhetos. 59 00:03:27,095 --> 00:03:28,545 Ei, tenha cuidado. 60 00:03:28,669 --> 00:03:29,669 Ei. 61 00:03:30,323 --> 00:03:32,323 Parece que eles não terminaram. 62 00:03:33,903 --> 00:03:35,692 Eles deveriam chamar a polícia. 63 00:03:35,693 --> 00:03:37,765 Bem, tecnicamente, já está aqui. 64 00:03:40,551 --> 00:03:42,851 Pensei que íamos beber. 65 00:03:43,236 --> 00:03:44,236 Vigor. 66 00:03:49,381 --> 00:03:51,031 Esquerdistas furiosos. 67 00:03:52,231 --> 00:03:54,431 Enviarei oficiais para lidar com isso. 68 00:04:09,026 --> 00:04:10,959 Tudo bem, polícia. Afaste-se. 69 00:04:10,960 --> 00:04:12,410 De volta, eu disse! 70 00:04:28,093 --> 00:04:29,193 Os alunos 71 00:04:29,204 --> 00:04:31,554 eles estão sempre obcecados por alguma coisa. 72 00:04:31,971 --> 00:04:34,376 Primeiro, os marxistas. Depois, os leninistas. 73 00:04:34,558 --> 00:04:35,808 Agora, isso. 74 00:04:36,183 --> 00:04:39,083 Quem vai subir para remover aquela pintura, agora? 75 00:04:39,370 --> 00:04:40,943 Nós, tolos, é isso. 76 00:04:40,944 --> 00:04:43,960 Este é o Sr. o guardião da universidade. 77 00:04:43,961 --> 00:04:45,963 Eu os vi se movendo no telhado. 78 00:04:45,964 --> 00:04:48,134 Subi para contar a ele quatro. 79 00:04:48,135 --> 00:04:49,709 E eles começaram a correr. 80 00:04:49,710 --> 00:04:52,145 Eu estava no topo da escada quando ela caiu. 81 00:04:52,146 --> 00:04:53,519 Você a viu cair? 82 00:04:53,520 --> 00:04:55,320 Bem, eu a ouvi gritar. 83 00:04:55,793 --> 00:04:57,743 Olhei para baixo e a vi. 84 00:04:58,014 --> 00:04:59,841 Um momento antes de você chegar. 85 00:04:59,842 --> 00:05:01,492 Quantos estavam no telhado? 86 00:05:01,517 --> 00:05:02,975 Talvez dois ou três. 87 00:05:03,114 --> 00:05:04,532 Alguém que você reconheceria? 88 00:05:04,533 --> 00:05:07,577 Esta é uma universidade para mulheres, mas pode ter havido meninos. 89 00:05:07,578 --> 00:05:09,634 É mais difícil diferenciá-los. 90 00:05:09,635 --> 00:05:12,191 Desde meninas eles estão usando calças? 91 00:05:12,192 --> 00:05:14,376 O que há de errado com um vestido bonito? 92 00:05:14,377 --> 00:05:17,327 Outra guerra, inspetor, isso resolveria tudo. 93 00:05:17,683 --> 00:05:19,333 Obrigado, Sr. 94 00:05:19,689 --> 00:05:21,677 - Se eu soubesse... - Não diga isso. 95 00:05:21,678 --> 00:05:23,828 - Eu poderia ter parado ela! - Rory! 96 00:05:24,628 --> 00:05:25,928 Não é sua culpa. 97 00:05:28,087 --> 00:05:30,473 Inspetor Keating. 98 00:05:30,474 --> 00:05:32,430 Este é o reverendo Davenport. 99 00:05:33,590 --> 00:05:36,157 Vocês eram todos amigos da senhorita Bromilow? 100 00:05:36,158 --> 00:05:37,358 Rory St Clair. 101 00:05:38,511 --> 00:05:41,046 Eu sou o namorado dela. Eu era o namorado dela. 102 00:05:41,047 --> 00:05:43,297 Nossas mais sinceras condolências. 103 00:05:44,025 --> 00:05:45,532 O que aconteceu ontem à noite? 104 00:05:45,533 --> 00:05:47,952 Algum de vocês estava lá quando caiu? 105 00:05:47,953 --> 00:05:50,825 Eu dirijo o grupo de discussão. Eu estava em uma reunião. 106 00:05:50,826 --> 00:05:52,449 Você sabia as intenções dele? 107 00:05:52,450 --> 00:05:55,415 Acredite que se eu soubesse alguma coisa, eu deixaria ele fazer isso? 108 00:05:55,416 --> 00:05:57,516 Bem, você pode nos contar mais alguma coisa? 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,235 Alguém que poderia tê-la ajudado? 110 00:06:00,260 --> 00:06:02,910 Que ele poderia ter testemunhado o acidente? 111 00:06:03,887 --> 00:06:07,787 Então ele pintou na parede e ela tropeçou e morreu sozinha? 112 00:06:08,600 --> 00:06:11,450 Muito obrigado. Você foi muito cooperativo. 113 00:06:13,383 --> 00:06:16,044 Não é assim que devemos nos lembrar de Rachel. 114 00:06:16,045 --> 00:06:19,276 Ela morreu por aquilo em que acreditava. Ele não falou apenas sobre paz. 115 00:06:19,277 --> 00:06:21,027 Ele viveu e respirou isso. 116 00:06:21,760 --> 00:06:24,499 Se devemos honrar a memória dele, vamos lá. 117 00:06:24,230 --> 00:06:26,627 {\an5} BOMBAS SUFICIENTES CAMPANHA PELO DESARMAMENTO NUCLEAR 118 00:06:24,500 --> 00:06:25,700 Comece conosco! 119 00:06:25,710 --> 00:06:28,260 Bem, se começar com eles, Deus nos ajude. 120 00:06:28,897 --> 00:06:31,429 - Onde você está indo? - Conversando com sua colega de quarto. 121 00:06:31,430 --> 00:06:33,330 O endereço está no flyer. 122 00:06:36,817 --> 00:06:37,959 Petra Newman? 123 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 Neumann! 124 00:06:39,355 --> 00:06:40,355 Neumann. 125 00:06:43,281 --> 00:06:44,481 Você tem um minuto? 126 00:06:44,709 --> 00:06:45,709 Não. 127 00:06:49,283 --> 00:06:52,233 É sobre a morte de seu colega de quarto. 128 00:06:53,328 --> 00:06:54,328 Você estava lá, 129 00:06:54,654 --> 00:06:56,104 no telhado, com ela? 130 00:06:56,298 --> 00:06:57,698 Eu não posso negar. 131 00:07:04,320 --> 00:07:05,324 Eu posso? 132 00:07:10,330 --> 00:07:11,870 Você viu o que aconteceu? 133 00:07:11,871 --> 00:07:12,871 Não. 134 00:07:13,214 --> 00:07:16,979 Paramos de pintar quando é o zelador chegou. Então nos separamos. 135 00:07:17,559 --> 00:07:18,559 Quem somos nós? 136 00:07:20,327 --> 00:07:21,471 Eu e Raquel. 137 00:07:22,740 --> 00:07:23,890 Mais alguém? 138 00:07:24,762 --> 00:07:26,617 Você sabe que não posso te contar. 139 00:07:26,618 --> 00:07:27,943 Não pode ou não quer? 140 00:07:27,944 --> 00:07:30,244 Não quero causar problemas a ninguém. 141 00:07:31,380 --> 00:07:33,280 "Em relação à sua pergunta, 142 00:07:33,352 --> 00:07:35,480 Estamos felizes em oferecer-lhes uma posição em nosso 143 00:07:35,481 --> 00:07:37,335 Departamento de Comércio Nacional." 144 00:07:37,336 --> 00:07:39,288 Eles lhe ofereceram um lugar no Ministério do Interior? 145 00:07:39,289 --> 00:07:41,639 Rachel era a mais inteligente de todas. 146 00:07:41,994 --> 00:07:43,544 Vocês eram amigos muito próximos? 147 00:07:45,035 --> 00:07:48,416 É importante que o nosso a mensagem não se perde na confusão. 148 00:07:48,417 --> 00:07:51,734 Eu tenho que fazê-la o sacrifício não foi em vão. 149 00:07:51,735 --> 00:07:52,985 Isso é tudo? 150 00:07:55,729 --> 00:07:57,867 Um alemão lutando pela paz. 151 00:07:57,868 --> 00:07:59,959 - Ironia. - Acho que é motivador. 152 00:07:59,960 --> 00:08:01,027 Obviamente. 153 00:08:01,028 --> 00:08:03,414 - O que significa "Obviamente"? - Você é um idealista, Will. 154 00:08:03,415 --> 00:08:05,618 Só você pode fazer com que pareça uma falha. 155 00:08:05,619 --> 00:08:07,719 Algumas mensagens para você, Inspetor. 156 00:08:07,745 --> 00:08:09,695 - Eu quero ouvi-los? - Eu duvido. 157 00:08:10,281 --> 00:08:13,064 O reitor da universidade ligou. Recebi reclamações sobre um oficial 158 00:08:13,065 --> 00:08:14,805 que assediaram estudantes enlutados. 159 00:08:14,806 --> 00:08:16,256 Molestar? De forma alguma. 160 00:08:16,580 --> 00:08:17,923 O vice-chanceler, 161 00:08:18,221 --> 00:08:19,321 mesma coisa. 162 00:08:19,332 --> 00:08:22,851 E Johnny Richards ligou novamente. Ele espera ouvir de você. 163 00:08:22,852 --> 00:08:25,643 Os resultados da autópsia de garota está em sua mesa. 164 00:08:25,644 --> 00:08:28,144 A penúltima página parece interessante. 165 00:08:33,179 --> 00:08:35,579 O que há de errado em ser idealista? 166 00:08:36,080 --> 00:08:37,900 Não chegamos a lugar nenhum. 167 00:08:37,901 --> 00:08:39,551 Marchando pela paz... 168 00:08:39,944 --> 00:08:43,021 - é tão inútil quanto rezar por isso. - Chama-se esperança, Geordie. 169 00:08:43,022 --> 00:08:45,122 Você se lembra da esperança, certo? 170 00:08:45,695 --> 00:08:49,595 "Várias fraturas ósseas, sangramento fratura interna do crânio. 171 00:08:50,160 --> 00:08:52,319 Provavelmente morreu com o impacto." 172 00:08:52,320 --> 00:08:53,520 Provavelmente? 173 00:08:54,257 --> 00:08:55,757 A penúltima página. 174 00:08:57,520 --> 00:08:59,206 Ele tem uma ferida por perfuração nas costas. 175 00:08:59,369 --> 00:09:00,432 Uma faca? 176 00:09:00,433 --> 00:09:04,333 Não, algo menor, isso no entanto, isso perfurou seu coração. 177 00:09:05,202 --> 00:09:08,639 Mesmo se ela não tivesse caído, ela teria ela sangrou até a morte em alguns momentos. 178 00:09:08,640 --> 00:09:11,190 Então, ela foi esfaqueada antes de cair. 179 00:09:11,441 --> 00:09:14,141 Ou depois de ser empurrado. De qualquer forma... 180 00:09:14,457 --> 00:09:16,407 é sempre sobre assassinato. 181 00:09:24,600 --> 00:09:27,385 Nunca seremos capazes de melhorar se não formos testados. 182 00:09:27,386 --> 00:09:30,986 E, como diz a Bíblia, "Nós nos gloriamos nas tribulações." 183 00:09:31,181 --> 00:09:33,681 "Pois a tribulação produz paciência", 184 00:09:33,688 --> 00:09:35,738 "E paciência, experiência." 185 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 E então... 186 00:09:41,823 --> 00:09:42,823 E então... 187 00:09:44,080 --> 00:09:46,265 "Espero que nunca decepcione." 188 00:09:47,313 --> 00:09:51,163 Então, como devemos reagir quando nos sentimos desafiados? 189 00:09:53,887 --> 00:09:55,487 Nos voltamos para Deus... 190 00:09:55,723 --> 00:09:58,623 e nos confiamos a Jesus, que sofreu por nós. 191 00:09:58,625 --> 00:10:01,741 E como ele, não nos cansamos nunca fazer o bem. 192 00:10:03,134 --> 00:10:04,884 - Até nos encontrarmos novamente. - Obrigado. 193 00:10:05,804 --> 00:10:07,278 Sermão interessante. 194 00:10:07,279 --> 00:10:10,479 - Muito extravagante. - Bastante indicado, pensei. 195 00:10:10,591 --> 00:10:12,304 Eu não sabia que ele estava de olho em mim. 196 00:10:12,305 --> 00:10:16,232 De jeito nenhum. eu vim para apresentar o seu novo pároco assistente. 197 00:10:16,513 --> 00:10:18,113 Sr. 198 00:10:21,351 --> 00:10:23,170 “Onde você for, eu irei também.” 199 00:10:23,171 --> 00:10:25,203 “E onde você parar, eu pararei.” 200 00:10:25,204 --> 00:10:27,454 "Seu povo será meu povo." 201 00:10:28,429 --> 00:10:30,879 Na minha cabeça parecia menos perturbador. 202 00:10:34,080 --> 00:10:36,527 - O bispo falou muito bem de você para mim. - Eu entendo. 203 00:10:37,286 --> 00:10:39,515 E... não lhe pareceu um pouco estranho 204 00:10:39,516 --> 00:10:42,525 ter uma entrevista com o bispo em vez de com o pároco? 205 00:10:42,526 --> 00:10:45,626 É assim que ele pretende liderar coisas de agora em diante? 206 00:10:49,167 --> 00:10:51,017 A decisão cabia a mim. 207 00:10:51,206 --> 00:10:54,080 Henrique fez muito progresso ultimamente. 208 00:10:54,207 --> 00:10:56,357 Ele é uma pessoa sincera e honesta. 209 00:10:56,687 --> 00:10:58,887 Ele está noivo e se casará em breve. 210 00:10:59,335 --> 00:11:02,534 O candidato ideal, num momento difícil como este. 211 00:11:02,535 --> 00:11:04,079 Eu não duvido. 212 00:11:04,080 --> 00:11:07,030 Mas eu praticamente não não há nada a dizer sobre o assunto. 213 00:11:10,605 --> 00:11:14,455 Vocês devem ser os Chapmans. Você já conheceu o Sr. Jones. 214 00:11:17,241 --> 00:11:19,507 Meu quarto é no final do corredor, e... 215 00:11:19,508 --> 00:11:20,808 este é dele. 216 00:11:20,983 --> 00:11:21,983 Ótimo. 217 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 Obrigado. 218 00:11:28,080 --> 00:11:30,246 Quem é essa maravilha? OI! 219 00:11:33,443 --> 00:11:36,043 Tenho certeza que faremos amigos com o tempo. 220 00:11:47,199 --> 00:11:48,349 Calistenia. 221 00:11:48,812 --> 00:11:50,462 Eu não posso evitar. 222 00:11:50,593 --> 00:11:52,743 Vamos nos certificar de que nos alongamos. 223 00:11:55,092 --> 00:11:57,992 - Eu... eu tenho algumas coisas para fazer. - Certo. 224 00:11:58,780 --> 00:11:59,830 Com licença... 225 00:12:00,506 --> 00:12:03,806 eu não quero bater ninguém está nos pés, eu só quero... 226 00:12:04,834 --> 00:12:07,184 Quero ajudá-la com a palavra de Deus. 227 00:12:17,673 --> 00:12:20,323 Meu namorado nunca mais vai voltar, não é? 228 00:12:24,362 --> 00:12:27,270 Quero dizer, como ele ousa? Passando por cima de mim assim! 229 00:12:27,271 --> 00:12:30,056 - Você sabia que isso iria acontecer. - Nono. Não é assim. 230 00:12:30,057 --> 00:12:32,316 A escolha do vice-pároco cabe a mim. 231 00:12:32,317 --> 00:12:35,267 - Então proteste. - Eu farei. Você pode ter certeza disso. 232 00:12:40,399 --> 00:12:43,699 A ata da reunião onde seu namorado tinha ido. 233 00:12:47,232 --> 00:12:49,518 “Rory St Clair presidiu o grupo de discussão"... 234 00:12:49,519 --> 00:12:51,119 Grupo de discussão? 235 00:12:51,232 --> 00:12:54,632 - Eles discutem entre si? - “das 20h15 às 22h15”. 236 00:12:54,652 --> 00:12:56,302 Ela morreu às 10h01. 237 00:12:57,797 --> 00:12:58,797 Chefe! 238 00:12:58,928 --> 00:13:02,478 Parece estar acontecendo bastante agitação na universidade. 239 00:13:03,310 --> 00:13:04,768 Fora! Sair! 240 00:13:04,769 --> 00:13:06,969 - Saia, seu desgraçado! -Rory! 241 00:13:09,377 --> 00:13:10,377 É verdade? 242 00:13:11,504 --> 00:13:13,974 - Que ela foi morta? - As investigações estão em andamento. 243 00:13:13,975 --> 00:13:15,855 Foi ele, o depravado! 244 00:13:15,880 --> 00:13:17,380 Saia, seu covarde! 245 00:13:17,680 --> 00:13:19,073 - Ei, ei, ei... - Ok! 246 00:13:19,074 --> 00:13:20,760 Eu não gostaria de ter que prender você, filho. 247 00:13:20,761 --> 00:13:22,061 Ok, isso é o suficiente! 248 00:13:22,501 --> 00:13:23,601 Isso pode ser suficiente. 249 00:13:23,885 --> 00:13:25,385 Volte para as gaiolas. 250 00:13:25,389 --> 00:13:28,079 Vamos, como um bom aluno. Volte para a gaiola. 251 00:13:28,080 --> 00:13:29,280 Vamos, vá! 252 00:13:35,656 --> 00:13:39,360 Toda essa conversa sobre paz. Eles são selvagens, todos eles! 253 00:13:39,361 --> 00:13:42,079 Por que eles chamam isso depravado, Sr. Allison? 254 00:13:42,080 --> 00:13:44,213 Eu deveria ser o único a fazer as acusações, 255 00:13:44,214 --> 00:13:47,641 eles entraram à força e eles roubaram minha tinta! 256 00:13:47,642 --> 00:13:49,192 Entrou à força? 257 00:13:49,755 --> 00:13:52,016 E quando ele quis nos contar, esse pequeno detalhe? 258 00:13:52,017 --> 00:13:54,079 Bem, eu não queria essas coisas saiu do controle. 259 00:13:54,080 --> 00:13:56,731 Uma garota foi morta. A situação já saiu do controle. 260 00:13:56,732 --> 00:14:00,718 - Isso não vai recuperar minha tinta... - Não nos importamos com a maldita pintura! 261 00:14:00,885 --> 00:14:04,867 Eu não pedi para ele roubar minhas coisas! Eu sou a vítima! 262 00:14:08,687 --> 00:14:10,287 Isto é seu, Bernardo? 263 00:14:13,456 --> 00:14:15,832 Lembre-se da última vez quem abriu a caixa de ferramentas? 264 00:14:15,833 --> 00:14:17,183 Eu não sabia. 265 00:14:17,184 --> 00:14:19,084 Eu uso quase todos os dias. 266 00:14:19,455 --> 00:14:21,149 Alguém mais usa além dela? 267 00:14:21,150 --> 00:14:24,600 Eu te disse, aqueles esquerdistas eles entraram à força. 268 00:14:24,663 --> 00:14:26,880 Talvez eles os tenham colocado a chave de fenda ali. 269 00:14:26,881 --> 00:14:29,634 Então, eles se apresentaram primeiro roubar a tinta, e então... 270 00:14:29,635 --> 00:14:32,885 - outro para colocar a chave de fenda? - É possível. 271 00:14:33,023 --> 00:14:36,473 Caras não parecem gostar dela muito, Bernardo. Por quê? 272 00:14:37,291 --> 00:14:40,341 Uma noite, eu a vi que estava discutindo com o namorado. 273 00:14:40,619 --> 00:14:43,869 Eu a levei para meus aposentos para tentar acalmá-la. 274 00:14:44,359 --> 00:14:45,932 Por que eles estavam discutindo? 275 00:14:45,933 --> 00:14:48,133 As discussões habituais entre crianças. 276 00:14:48,513 --> 00:14:50,185 Eu acabei de dizer 277 00:14:50,186 --> 00:14:52,957 aquele jovem Sr. St Clair irá liderar o caminho. 278 00:14:52,958 --> 00:14:56,558 Se ele quer uma esposa que se você ficar em casa, qual é o problema? 279 00:14:56,777 --> 00:14:58,827 Por que eles a chamaram de depravada? 280 00:15:00,921 --> 00:15:02,821 Eu a abracei um pouco. 281 00:15:03,233 --> 00:15:05,183 Só para tentar acalmá-la. 282 00:15:06,912 --> 00:15:07,950 Apenas um abraço? 283 00:15:07,951 --> 00:15:10,207 Se eu não a tivesse levado lá, sabe Deus o que... 284 00:15:10,208 --> 00:15:12,652 - Então as coisas não foram mais longe? - Eu não toquei! 285 00:15:12,653 --> 00:15:15,253 Talvez tenha sido você quem ficou com raiva, Bernard. 286 00:15:18,080 --> 00:15:19,580 Eu não toquei nisso. 287 00:15:27,417 --> 00:15:29,417 - Sem impressões digitais? - Nada. 288 00:15:30,073 --> 00:15:33,523 A alça foi limpa com espírito branco ou algo semelhante. 289 00:15:33,736 --> 00:15:36,209 Por que limpar a alça deixando o sangue sozinho? 290 00:15:36,210 --> 00:15:39,010 Isso é feito quando você pesquisa enquadrar alguém. 291 00:15:39,294 --> 00:15:42,244 - Então, foi colocado ali de propósito. - Mas por quem? 292 00:15:42,245 --> 00:15:45,588 Não sabemos nem remotamente quem mais estava naquele telhado. 293 00:15:45,589 --> 00:15:49,439 E não nos ajuda que os alunos cerraram fileiras. 294 00:15:51,825 --> 00:15:53,844 Eu não vou gostar disso O que você vai me dizer, certo? 295 00:15:53,845 --> 00:15:56,238 Talvez precisemos de alguém isso está dentro. 296 00:15:56,239 --> 00:15:58,239 Alguém que pensa como nós. 297 00:15:58,646 --> 00:16:00,546 Um idealista, se você quiser. 298 00:16:31,271 --> 00:16:33,171 O infame Leonard Finch. 299 00:16:33,894 --> 00:16:35,644 Finalmente nos conhecemos. 300 00:16:37,533 --> 00:16:38,983 O que você está fazendo aqui? 301 00:16:40,663 --> 00:16:43,711 Eu transfiro os contatos da paróquia no meu Rolodex. 302 00:16:43,712 --> 00:16:44,712 Rolo o que? 303 00:16:44,987 --> 00:16:46,080 Rolodex. 304 00:16:49,967 --> 00:16:51,360 Henrique Jones. 305 00:16:51,885 --> 00:16:54,235 Presumo que esse não seja o nome verdadeiro dele. 306 00:16:55,240 --> 00:16:56,852 Mas... claro que é. 307 00:16:57,246 --> 00:16:58,746 Por que não deveria? 308 00:16:59,120 --> 00:17:00,570 Bem, é bastante... 309 00:17:00,647 --> 00:17:02,247 Britânico, você não acha? 310 00:17:02,991 --> 00:17:05,191 Eu também, Sra. Chapman. 311 00:17:06,913 --> 00:17:09,156 sou mais britânico do que peixe com batatas fritas. 312 00:17:09,157 --> 00:17:11,572 Mas, tecnicamente, foram os belgas para fritar as batatas primeiro, 313 00:17:11,573 --> 00:17:13,723 e os ibéricos pescam, então... 314 00:17:16,532 --> 00:17:17,532 Coragem. 315 00:17:18,172 --> 00:17:19,372 Você gira o volante. 316 00:17:25,716 --> 00:17:27,966 Para que serve essa coisa do Rolo? 317 00:17:27,982 --> 00:17:28,982 Rolodex. 318 00:17:29,230 --> 00:17:31,895 Todo tipo de informação à mão. 319 00:17:31,920 --> 00:17:33,851 Uma obra-prima moderna de eficiência. 320 00:17:33,861 --> 00:17:36,604 Uma das muitas inovações que quero levar para Grantchester. 321 00:17:36,614 --> 00:17:39,764 Assim como todo novo clérigo vindo aqui. 322 00:17:40,062 --> 00:17:43,035 Você me imagina como uma nova vassoura pronto para soprar as teias de aranha. 323 00:17:43,045 --> 00:17:46,080 Não há teias de aranha nesta casa, muito obrigado. 324 00:17:52,605 --> 00:17:54,485 Dada a morte prematura de Rachel, 325 00:17:54,495 --> 00:17:56,300 temos que votar no novo líder. 326 00:17:56,310 --> 00:17:59,010 - Como vice-líder, eu... - Eu nomeio Rory. 327 00:17:59,820 --> 00:18:02,149 Bem, se for, tudo bem para o Ministério do Interior. 328 00:18:02,620 --> 00:18:06,574 Vamos ser sinceros, aquele bastardo esperto será provavelmente primeiro-ministro um dia. 329 00:18:06,737 --> 00:18:10,506 Sem Rachel, seria um uma honra estar aqui em sua memória. 330 00:18:10,516 --> 00:18:11,816 Quem concorda? 331 00:18:13,524 --> 00:18:15,224 Nós concordamos, então. 332 00:18:17,856 --> 00:18:19,006 Obrigado. 333 00:18:19,497 --> 00:18:20,797 Outros candidatos? 334 00:18:25,946 --> 00:18:27,646 Alguém apoia Petra? 335 00:18:34,558 --> 00:18:36,895 Aqueles a favor de Rory digam que sim. 336 00:18:36,905 --> 00:18:38,160 Sim! 337 00:18:39,854 --> 00:18:41,504 Bem, acho que é unânime. 338 00:18:47,490 --> 00:18:48,513 Obrigado 339 00:18:48,523 --> 00:18:50,777 por depositar sua confiança em mim. 340 00:18:50,787 --> 00:18:52,596 Rachel não ficará desapontada. 341 00:18:59,030 --> 00:19:01,061 O segundo ponto do dia, 342 00:19:01,071 --> 00:19:02,285 o próximo protesto. 343 00:19:02,310 --> 00:19:04,486 Difícil superar a ideia brilhante de Rory. 344 00:19:04,510 --> 00:19:07,510 Desfigurar a universidade foi uma ideia inspirada. 345 00:19:07,647 --> 00:19:09,563 Não teria sido possível sem você, Josh. 346 00:19:09,573 --> 00:19:11,136 Foi ideia de Rachel. 347 00:19:11,146 --> 00:19:14,213 Deveríamos discutir os aspectos operacionais com...? 348 00:19:15,544 --> 00:19:19,094 Com o pervertido na prisão, Não há nada de errado com isso, certo? 349 00:19:20,340 --> 00:19:22,790 - Bem, na verdade... - Na verdade, o quê? 350 00:19:23,474 --> 00:19:24,824 Ele foi acusado? 351 00:19:25,191 --> 00:19:27,941 Eles simplesmente estavam lá provas circunstanciais, portanto... 352 00:19:28,687 --> 00:19:30,132 Devemos manter a memória disso 353 00:19:30,142 --> 00:19:33,163 - ao mesmo tempo que responsabiliza as autoridades. - Não é assim que devemos usar o tempo. 354 00:19:33,173 --> 00:19:34,173 Petra... 355 00:19:34,572 --> 00:19:36,922 você continua anotando a ata, certo? 356 00:19:42,558 --> 00:19:44,358 Eu só queria fazer o bem. 357 00:19:45,185 --> 00:19:46,866 Quando Rachel e eu começamos, 358 00:19:46,876 --> 00:19:49,624 não era sobre quem era mais rico ou mais bonito. 359 00:19:49,634 --> 00:19:51,704 Porque tinha que se tornar um concurso de popularidade? 360 00:19:51,729 --> 00:19:53,085 Não perca a esperança. 361 00:19:53,095 --> 00:19:54,945 Você é uma inspiração. Você... 362 00:19:55,204 --> 00:19:56,754 Você acredita em alguma coisa. 363 00:19:56,821 --> 00:19:57,909 Não diga isso. 364 00:19:57,934 --> 00:19:59,918 Eu realmente acho que sim. Você não... 365 00:20:00,037 --> 00:20:02,137 você apenas fala, você age. 366 00:20:03,445 --> 00:20:05,795 Não é ostentação, como outros fazem. 367 00:20:06,550 --> 00:20:08,500 Eu cresci em Dresden, você sabe. 368 00:20:09,221 --> 00:20:11,286 Falamos sobre a guerra como se apenas os homens sofreram. 369 00:20:11,310 --> 00:20:13,223 Mas vi mulheres e crianças. 370 00:20:13,233 --> 00:20:15,333 Eu vi seus corpos queimando. 371 00:20:15,380 --> 00:20:17,202 Você não quer ficar lá e ver isso acontecer novamente. 372 00:20:17,227 --> 00:20:19,827 Nunca é sobre nós, é sempre sobre você. 373 00:20:20,150 --> 00:20:22,150 - Com licença? - Ei! Parou! Parou! 374 00:20:22,958 --> 00:20:24,458 O que diabos está acontecendo? 375 00:20:27,514 --> 00:20:29,764 Bebemos demais. Certo, Josh? 376 00:20:30,554 --> 00:20:32,004 Como você disse, Rory. 377 00:20:32,692 --> 00:20:33,692 Com licença. 378 00:20:39,150 --> 00:20:41,468 Josh gosta de irritar as pessoas. 379 00:20:41,478 --> 00:20:43,378 Ele estava no telhado com você, não estava? 380 00:20:44,245 --> 00:20:46,357 Não quero causar problemas a ninguém. 381 00:20:46,367 --> 00:20:48,080 Eu sei, mas é importante. 382 00:20:50,429 --> 00:20:51,808 Josh gostava de Rachel. 383 00:20:51,818 --> 00:20:53,186 Ela não gostava dele. 384 00:20:53,196 --> 00:20:54,596 Ele viu alguma coisa? 385 00:20:57,103 --> 00:20:59,198 Eu os vi no topo da escada. 386 00:20:59,208 --> 00:21:00,758 Eu os vi discutindo. 387 00:21:01,937 --> 00:21:04,187 Você acha que Josh matou Rachel? 388 00:21:05,838 --> 00:21:06,838 Petra...? 389 00:21:19,900 --> 00:21:22,450 Ouvi dizer que ele é um bom engenheiro. 390 00:21:24,310 --> 00:21:25,657 O melhor da classe. 391 00:21:25,667 --> 00:21:27,267 E também um alpinista. 392 00:21:29,063 --> 00:21:31,286 Ele realmente fez sua lição de casa. 393 00:21:31,809 --> 00:21:35,660 Ele pode justificar seus movimentos, depois que o corpo de Rachel foi encontrado? 394 00:21:35,870 --> 00:21:37,882 Eu trouxe o equipamento de volta 395 00:21:37,892 --> 00:21:39,119 na oficina. 396 00:21:39,896 --> 00:21:42,070 Eu não acho que ele tinha uma chave de fenda à mão? 397 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 Certo. 398 00:21:43,963 --> 00:21:45,571 Entre outras coisas. 399 00:21:46,961 --> 00:21:49,054 Você não acha que eu a matei? 400 00:21:49,055 --> 00:21:50,757 Absolutamente não! 401 00:21:50,782 --> 00:21:52,692 - Por que não? - Porque eu... 402 00:21:55,633 --> 00:21:57,083 Eu gostava dela. 403 00:21:57,558 --> 00:21:59,108 Gosta de Rachel? 404 00:22:00,136 --> 00:22:02,736 Rachel, namorada do seu melhor amigo? 405 00:22:02,883 --> 00:22:06,283 É por isso que ela e Rory você estava discutindo ontem à noite? 406 00:22:07,738 --> 00:22:10,535 Nunca tive problemas com meninas. 407 00:22:11,051 --> 00:22:12,201 Isso me surpreende. 408 00:22:12,963 --> 00:22:16,080 Quando Rachel me convidou para nos encontrarmos, Eu pensei, você sabe... 409 00:22:16,709 --> 00:22:18,919 Mas ela só queria ajuda com a façanha. 410 00:22:18,929 --> 00:22:21,038 Deveria ter sido mais claro. 411 00:22:21,063 --> 00:22:22,112 Ele a rejeitou? 412 00:22:22,137 --> 00:22:23,307 Rejeitado? 413 00:22:24,619 --> 00:22:27,286 - Isso é um exagero. - Petra viu vocês juntos. 414 00:22:27,745 --> 00:22:29,295 Ele viu você discutindo. 415 00:22:32,080 --> 00:22:34,930 Eu nem estava no prédio, quando ela caiu. 416 00:22:36,965 --> 00:22:38,865 Alguém pode dar a ela um álibi? 417 00:22:39,601 --> 00:22:41,360 Sim. Dela. 418 00:22:47,933 --> 00:22:50,683 Eu já estava na metade do caminho, quando ela morreu. 419 00:22:55,806 --> 00:22:57,156 Posso ir agora? 420 00:22:58,897 --> 00:23:00,747 O desarmamento nuclear é uma buzina. 421 00:23:01,129 --> 00:23:03,478 Eles pensam mais no lixo do que para a paz mundial. 422 00:23:03,503 --> 00:23:05,639 - Nem todos. - É uma tendência, Will. 423 00:23:06,074 --> 00:23:07,723 Eles vão pensar em outra coisa em algumas semanas. 424 00:23:07,733 --> 00:23:09,526 Por que isso te incomoda tanto? 425 00:23:09,741 --> 00:23:12,545 O que há de errado em acreditar em alguma coisa? 426 00:23:12,555 --> 00:23:13,555 Aí estão eles! 427 00:23:13,780 --> 00:23:15,502 Justiça para Rachel! 428 00:23:15,512 --> 00:23:18,935 Justiça para Rachel! Justiça para Rachel! 429 00:23:18,960 --> 00:23:20,772 A polícia permitiu que o Sr. Allison 430 00:23:20,773 --> 00:23:22,970 incomodou mulheres jovens durante anos. 431 00:23:23,746 --> 00:23:25,025 Então o que eles fizeram? 432 00:23:25,035 --> 00:23:27,286 Eles o deixaram ir e eles prenderam um homem inocente. 433 00:23:27,310 --> 00:23:28,816 Pequeno bastardo. 434 00:23:29,598 --> 00:23:32,966 - Um de nós foi o alvo. - Como eles sabem que o libertamos? 435 00:23:33,123 --> 00:23:35,257 Eu poderia ter dito alguma coisa. 436 00:23:36,580 --> 00:23:38,625 Os outros sentem cheiro de exagero? 437 00:23:38,635 --> 00:23:40,905 Quadro! Montagem! 438 00:23:40,930 --> 00:23:44,286 Quadro! Montagem! Montagem! Montagem! 439 00:23:44,310 --> 00:23:46,510 Quadro! Montagem! 440 00:23:49,583 --> 00:23:51,300 Eles não estão totalmente errados, Geordie. 441 00:23:51,310 --> 00:23:54,070 Você libertou Allison. Você poderia tê-lo acusado de alguma coisa. 442 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 Senhorita Scott... 443 00:23:56,678 --> 00:23:58,528 você viu aqueles na frente? 444 00:23:58,665 --> 00:24:01,565 Vou ligar para alguns dos caras para fazê-los se mover. 445 00:24:02,027 --> 00:24:04,305 Um amigo deles acabou de morrer, Estou de luto. 446 00:24:04,315 --> 00:24:06,686 Eles não são revolucionários, Will. E você também não. 447 00:24:06,711 --> 00:24:09,191 - Você vai parar de defendê-los? - O que você tem? 448 00:24:09,201 --> 00:24:11,219 Você usa métodos fortes com aqueles com o qual você não concorda. 449 00:24:11,220 --> 00:24:13,614 Não foi isso que os nazistas fizeram? 450 00:24:16,346 --> 00:24:19,126 - Você está me chamando de nazista? - Não, claro que não. 451 00:24:19,150 --> 00:24:21,000 Se eu tivesse a mínima ideia... 452 00:24:21,745 --> 00:24:23,895 você saberia o quão ofensivo isso é. 453 00:24:24,192 --> 00:24:26,321 - Ok, lá vamos nós de novo, certo? - O que você quer dizer? 454 00:24:26,322 --> 00:24:29,421 Eu não lutei. Eu não fiz serviço militar. 455 00:24:29,681 --> 00:24:32,286 - Não, você não fez muitas coisas, pelo que vejo. - O que? 456 00:24:32,310 --> 00:24:34,687 Todo esse idealismo. Não faz sentido! 457 00:24:34,697 --> 00:24:35,697 Você... 458 00:24:36,080 --> 00:24:38,070 continue falando. 459 00:24:38,080 --> 00:24:39,080 Mas...? 460 00:24:41,457 --> 00:24:43,668 Um amigo seu está na prisão, Will. 461 00:24:43,678 --> 00:24:45,548 E você escreve cartas. 462 00:24:46,270 --> 00:24:49,410 E você nem entende o problema de ir vê-lo. 463 00:25:01,310 --> 00:25:03,569 O que é esse cheiro de queimado? 464 00:25:03,594 --> 00:25:05,839 Eu preparei o jantar para mim e para o Sr. Davenport. 465 00:25:05,849 --> 00:25:08,899 O epho da minha mãe, ensopado de espinafre e amala. 466 00:25:10,728 --> 00:25:12,043 Purê de batatas. 467 00:25:12,053 --> 00:25:13,300 Você quer provar? 468 00:25:13,310 --> 00:25:15,507 Fiz ensopado de cordeiro para ela. 469 00:25:20,816 --> 00:25:23,866 Ele é muito gentil, mas não tenho fraqueza por carne. 470 00:25:24,352 --> 00:25:26,643 Não se preocupe, sou autossuficiente. 471 00:25:26,653 --> 00:25:29,031 Será difícil para ela me mantenha fora da cozinha. 472 00:25:29,041 --> 00:25:30,200 Minha cozinha. 473 00:25:30,204 --> 00:25:32,996 Nenhum nigeriano que se preze cresce uma criança que não sabe cozinhar arroz, 474 00:25:32,997 --> 00:25:35,959 purê de batata ou arrumar a cama aos 10 anos. 475 00:25:36,218 --> 00:25:38,296 Bem, se não houver mais nada. 476 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 Você sabe quando o Sr. Davenport estará de volta? 477 00:25:41,539 --> 00:25:45,524 Imagino que deva ser de vital importância o que o mantém afastado por tanto tempo. 478 00:25:46,232 --> 00:25:47,882 Ele entenderá isso muito em breve. 479 00:25:59,650 --> 00:26:00,650 Johnny... 480 00:26:02,846 --> 00:26:03,896 entre. 481 00:26:09,500 --> 00:26:11,294 Achei que você estava me evitando. 482 00:26:11,295 --> 00:26:13,745 Você tentou subornar um oficial. 483 00:26:18,967 --> 00:26:20,717 O que você precisa entender é que 484 00:26:21,367 --> 00:26:23,167 as pessoas que represento 485 00:26:23,623 --> 00:26:25,519 eles operam nas sombras. 486 00:26:25,622 --> 00:26:27,822 Às vezes, eles me oferecem uma parte e... 487 00:26:29,279 --> 00:26:32,429 e do jeito que eu vejo, Eu mereço meu dinheiro, sabe? 488 00:26:34,859 --> 00:26:37,409 Todo mundo aceita subornos, mais cedo ou mais tarde. 489 00:26:37,410 --> 00:26:39,760 Achei que vocês faziam isso o tempo todo. 490 00:26:43,875 --> 00:26:47,874 Qual é a primeira coisa que vem à mente ouvindo "desarmamento nuclear"? 491 00:26:48,406 --> 00:26:51,156 - Um monte de besteira velha. - Obrigado! 492 00:26:52,638 --> 00:26:53,638 Obrigado. 493 00:26:57,093 --> 00:26:59,993 A juventude de hoje, eles tentam mudar o mundo 494 00:27:00,628 --> 00:27:03,378 sem ter a menor ideia como funciona. 495 00:27:15,115 --> 00:27:17,165 Um manifestante foi morto. 496 00:27:18,213 --> 00:27:20,213 Ela era uma ativista antinuclear. 497 00:27:20,310 --> 00:27:23,710 Seus amigos aproveitam isso para levar adiante seus planos. 498 00:27:24,016 --> 00:27:27,122 É simples, para pessoas que eles nunca lutaram na guerra, 499 00:27:27,123 --> 00:27:29,968 protesto contra armas quem acabou com isso. 500 00:27:29,969 --> 00:27:31,069 Exatamente. 501 00:27:31,488 --> 00:27:35,038 Há toda uma geração quem não sabe o que é sacrifício. 502 00:27:36,671 --> 00:27:38,371 O que eles não entendem 503 00:27:38,541 --> 00:27:39,841 é que não existe... 504 00:27:40,212 --> 00:27:42,439 sem lados certos ou errados. 505 00:27:43,113 --> 00:27:44,113 É só... 506 00:27:47,044 --> 00:27:48,244 sobrevivência. 507 00:28:01,295 --> 00:28:02,645 Você quer outro? 508 00:28:03,878 --> 00:28:07,328 - Eu deveria ir para casa. - Ah, sim, dos seus quatro filhos. 509 00:28:08,989 --> 00:28:10,417 - Venha jantar. - Não. 510 00:28:10,418 --> 00:28:12,049 - Venha conhecê-los. - Não. 511 00:28:12,050 --> 00:28:14,200 - Não, você não precisa. - Fico feliz em ouvir isso. 512 00:28:16,557 --> 00:28:17,707 Venha jantar. 513 00:28:37,430 --> 00:28:38,830 Dois uísques! Duplas! 514 00:28:40,361 --> 00:28:41,461 Pare, eu... 515 00:28:42,696 --> 00:28:43,696 Espere... 516 00:28:44,310 --> 00:28:46,660 Não há necessidade de ser precipitado. 517 00:28:47,567 --> 00:28:48,567 André... 518 00:28:48,947 --> 00:28:49,947 André! 519 00:28:51,659 --> 00:28:53,504 Se você tiver que enchê-lo com álcool primeiro, 520 00:28:53,505 --> 00:28:55,147 talvez não seja amor verdadeiro. 521 00:28:55,148 --> 00:28:57,198 - Quem diabos é você? - O marido dela. 522 00:28:57,660 --> 00:29:00,610 Por favor, retire as mãos fora da minha esposa. 523 00:29:02,338 --> 00:29:04,888 - Sra. - Sr. Davenport. 524 00:29:06,968 --> 00:29:08,368 Um homem da igreja? 525 00:29:08,857 --> 00:29:11,407 Eu entendo por que você está procurando um pouco de emoção. 526 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Querido... 527 00:29:16,080 --> 00:29:17,330 Ah, aí está você. 528 00:29:21,356 --> 00:29:24,513 Ela deve ser a famosa Cathy sobre o qual ouvi muito. 529 00:29:24,514 --> 00:29:27,958 - Muito mais bonita do que Geordie diz. - Ah, diga de novo! 530 00:29:29,334 --> 00:29:31,524 - Preciso te pedir uma apresentação? - Com licença. 531 00:29:31,525 --> 00:29:33,762 - Cathy, este é Johnny. - Saudações. 532 00:29:33,763 --> 00:29:36,513 Nós servimos juntos na guerra. 533 00:29:37,606 --> 00:29:40,830 É sempre um prazer conhecer um velho amigo de Geordie. 534 00:29:40,831 --> 00:29:42,741 Achei que Johnny poderia jantar conosco. 535 00:29:42,742 --> 00:29:46,392 Tenha pena de um velho solteiro que só come carne enlatada. 536 00:29:46,593 --> 00:29:48,643 Claro. Quanto mais, melhor. 537 00:29:48,982 --> 00:29:52,054 Esme, adicione um assento extra para nosso convidado. 538 00:29:52,269 --> 00:29:54,718 - Vamos ver se conseguimos chamar um táxi. - Ah... 539 00:29:54,719 --> 00:29:57,753 - Não tão rápido, meu irmão. - Meio-irmão. 540 00:29:57,858 --> 00:30:01,337 Você não pode estragar o meu planos para a noite e depois sair. 541 00:30:01,338 --> 00:30:04,754 Eu acho que você vai entender que eu estava te salvando de uma situação deplorável. 542 00:30:04,755 --> 00:30:07,806 Eu pareço uma donzela para você quem precisa ser salvo? 543 00:30:07,830 --> 00:30:10,480 Não, apenas alguém que já bebeu o suficiente. 544 00:30:10,657 --> 00:30:13,257 Como você ousa? Eu quero que você saiba... 545 00:30:14,178 --> 00:30:16,130 que minha aparência delicada... 546 00:30:16,547 --> 00:30:19,197 esconde o físico de um marinheiro. 547 00:30:19,836 --> 00:30:22,386 - Surpreendente. - É meu nome do meio. 548 00:30:30,223 --> 00:30:32,670 Desvie o olhar para proteger minha modéstia? 549 00:30:32,671 --> 00:30:33,871 Muito curioso! 550 00:30:34,320 --> 00:30:38,120 Aposto que é a coisa mais feminina que você viu em anos. 551 00:30:38,857 --> 00:30:39,857 Ou talvez... 552 00:30:40,003 --> 00:30:41,103 absolutamente. 553 00:30:42,014 --> 00:30:43,364 Bem, na verdade... 554 00:30:44,538 --> 00:30:45,988 havia essa freira. 555 00:30:46,696 --> 00:30:49,746 - Conte-me tudo! - Não seria cavalheiresco. 556 00:30:54,343 --> 00:30:57,793 - Você é misterioso, Sr. Davenport. - Você não imagina quanto. 557 00:30:59,524 --> 00:31:01,474 Gostaria de um passeio de barco? 558 00:31:04,293 --> 00:31:06,743 Vamos. Eu não te deixei tímido. 559 00:31:07,500 --> 00:31:09,059 Saiba que fui expulso 560 00:31:09,060 --> 00:31:12,060 de alguns dos mais escolas de prestígio do país. 561 00:31:12,692 --> 00:31:15,292 - Para onde vamos? - Aonde a noite nos leva! 562 00:31:20,836 --> 00:31:22,369 Onde você aprendeu a fazê-los? 563 00:31:22,370 --> 00:31:24,570 Vamos, Es, deixe-o terminar o jantar. 564 00:31:24,579 --> 00:31:27,329 Em um lugar onde Eu tinha muito tempo livre. 565 00:31:27,542 --> 00:31:29,840 Você quer dizer guerra? Foi assim que você conheceu meu pai? 566 00:31:29,841 --> 00:31:31,941 Sim, estivemos juntos na Birmânia. 567 00:31:32,458 --> 00:31:33,458 Como foi 568 00:31:33,723 --> 00:31:34,723 Birmânia? 569 00:31:34,797 --> 00:31:36,945 - Papai nunca fala sobre isso. - Esmé. 570 00:31:37,339 --> 00:31:39,839 Você sabe que eles não fazem perguntas assim. 571 00:31:40,995 --> 00:31:44,195 Sim, há uma razão pela qual as pessoas não falam sobre isso. 572 00:31:44,867 --> 00:31:47,017 Foi um momento difícil e... 573 00:31:48,852 --> 00:31:50,252 e vimos... 574 00:31:50,968 --> 00:31:52,318 muito sofrimento, 575 00:31:52,523 --> 00:31:53,523 mas... 576 00:31:54,450 --> 00:31:57,750 saiba com quem você pode contar, quando as coisas ficam difíceis, 577 00:31:58,139 --> 00:32:01,389 coragem e confiança dos homens ao seu lado... 578 00:32:04,997 --> 00:32:07,747 são coisas que não eles são facilmente esquecidos. 579 00:32:12,844 --> 00:32:15,937 Você sabe o que Geordie diz? Ele diz que eu só falo. 580 00:32:15,938 --> 00:32:18,299 Eu faço coisas. Estou sempre fazendo coisas. 581 00:32:18,300 --> 00:32:22,050 - Você está roubando este barco. - Exato. Estou roubando este barco. 582 00:32:22,966 --> 00:32:24,762 O que há de errado em ser um idealista? 583 00:32:24,763 --> 00:32:26,713 Por um lado, eles são chatos. 584 00:32:26,768 --> 00:32:27,855 Eu não sou chato. 585 00:32:27,856 --> 00:32:31,006 - É porque você não é um idealista. - Então, o que são eles? 586 00:32:31,376 --> 00:32:32,526 Um romântico. 587 00:32:38,771 --> 00:32:39,771 Você vê? 588 00:32:40,021 --> 00:32:41,321 Você é um romântico. 589 00:32:44,969 --> 00:32:48,319 Mostre que você não está sozinho conversa, Sr. Davenport. 590 00:33:33,643 --> 00:33:35,343 E bom dia para você também! 591 00:33:36,335 --> 00:33:37,335 Não... 592 00:33:37,681 --> 00:33:38,931 você não deveria... 593 00:33:38,965 --> 00:33:40,665 você não deveria estar aqui. 594 00:33:41,745 --> 00:33:44,078 - Você me convidou. -Tamara, por favor, 595 00:33:44,079 --> 00:33:46,784 Eu não posso deixar ninguém vejo você aqui e com certeza... 596 00:33:46,785 --> 00:33:48,335 e certamente não assim. 597 00:33:50,473 --> 00:33:52,973 Para ser honesto, um pouco quieto. 598 00:33:52,974 --> 00:33:55,724 Eu não estou reclamando, Eirwen, é que... 599 00:33:55,952 --> 00:33:59,950 o bispo me contou esse lugar era semelhante a Sodoma e Gomorra. 600 00:34:00,609 --> 00:34:02,079 Eu tenho que ir, meu amor. 601 00:34:02,080 --> 00:34:03,980 Conversaremos em breve. Eu te amo. 602 00:34:04,774 --> 00:34:05,774 OI. 603 00:34:08,572 --> 00:34:10,631 - Ah, Jesus! - É Senhor! 604 00:34:11,706 --> 00:34:13,706 Henrique, ela é... Essa é a Tamara. 605 00:34:13,906 --> 00:34:15,818 Quem diria que os padres são tão bonitos? 606 00:34:15,819 --> 00:34:17,269 Minha meia-irmã. 607 00:34:17,539 --> 00:34:20,226 Essa não foi a impressão que ele me deu ontem à noite. 608 00:34:20,227 --> 00:34:21,527 Ele está indo embora. 609 00:34:23,654 --> 00:34:27,646 Normalmente, eu não saio sem estar satisfeito e sem café da manhã na cama. 610 00:34:29,349 --> 00:34:31,149 Você me decepcionou muito, Will. 611 00:34:31,709 --> 00:34:34,259 E uma mulher decepcionada é uma coisa perigosa. 612 00:34:40,080 --> 00:34:43,780 Espero que seu amigo Johnny voltou para Londres em segurança. 613 00:34:44,371 --> 00:34:45,938 Tenho certeza que ele está bem. 614 00:34:45,939 --> 00:34:48,939 Os pequenos ficaram desapontados que eu não o conheci. 615 00:34:49,569 --> 00:34:53,075 Acho que não conheci ninguém dessa parte da sua vida. 616 00:34:53,076 --> 00:34:56,605 Sempre pensei que você tivesse se afastado. Por que você nunca falou sobre ele? 617 00:34:56,606 --> 00:34:58,461 Quais são todas essas perguntas? 618 00:34:58,462 --> 00:35:00,312 Certamente não é o terceiro grau. 619 00:35:01,574 --> 00:35:02,924 Ontem à noite você estava rindo, 620 00:35:02,962 --> 00:35:05,062 agora você está com uma cara chocada. 621 00:35:05,902 --> 00:35:07,202 Parecia legal. 622 00:35:09,367 --> 00:35:10,817 Muito charmoso. 623 00:35:11,442 --> 00:35:13,842 Talvez muito charmoso, não sei. 624 00:35:15,216 --> 00:35:17,416 - Você acha que vai vê-lo novamente? - Cathy! 625 00:35:19,502 --> 00:35:22,852 Eu não posso ter cinco minutos de paz antes de trabalhar? 626 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Eu irei. 627 00:35:28,383 --> 00:35:29,481 Olá, Will! 628 00:35:30,737 --> 00:35:32,080 Vou deixar você em paz. 629 00:35:37,118 --> 00:35:38,168 Vamos, entre. 630 00:35:40,398 --> 00:35:41,448 Uma coisa... 631 00:35:41,914 --> 00:35:43,952 dito por Tamara me fez pensar. 632 00:35:43,953 --> 00:35:44,953 Tamara? 633 00:35:45,600 --> 00:35:47,950 E onde você viu Tamara esta manhã? 634 00:35:52,556 --> 00:35:55,506 - Você não fez isso, não é? - Não! Não, claro que não. 635 00:35:55,861 --> 00:35:58,049 - Eu não acho. - Você não acha? 636 00:35:58,352 --> 00:35:59,902 Ela é sua meia-irmã. 637 00:36:00,080 --> 00:36:02,480 Olha, o assassino de Rachel Bromilow. 638 00:36:02,866 --> 00:36:05,666 Quem é a pessoa mais decepcionada, em tudo isso? 639 00:36:11,460 --> 00:36:12,460 Vai! 640 00:36:12,637 --> 00:36:13,637 Entre. 641 00:36:18,241 --> 00:36:21,182 Pensei em nossa conversa. 642 00:36:21,966 --> 00:36:25,634 Sua decepção por perder contra Rory pelo comando do CND. 643 00:36:25,780 --> 00:36:29,069 Não é a primeira vez que você perde contra um dos estudantes populares, certo? 644 00:36:29,070 --> 00:36:32,243 - Eu tenho uma lição. - Trabalhar sem parar pelo campo, 645 00:36:32,244 --> 00:36:33,907 ainda assim, eles não lhe dão crédito. 646 00:36:33,908 --> 00:36:37,292 - Mesmo sem Rachel, você perdeu os votos. - Eu acredito na causa. 647 00:36:37,293 --> 00:36:39,238 Mas não o suficiente para matar alguém. 648 00:36:39,239 --> 00:36:40,882 Temos a arma do crime. 649 00:36:40,883 --> 00:36:44,533 Mas sem pegadas, porque foram removidos com aguarrás. 650 00:36:49,591 --> 00:36:50,918 Não! Não! 651 00:36:58,415 --> 00:37:01,715 Você removeu as impressões digitais da chave de fenda com aguarrás? 652 00:37:04,952 --> 00:37:05,952 Sim. 653 00:37:06,656 --> 00:37:09,919 E ele colocou propositalmente o chave de fenda na van do Sr. Allison? 654 00:37:09,920 --> 00:37:11,836 - Sim. - E quando não funcionou, 655 00:37:11,837 --> 00:37:14,084 você veio falar mal do Josh comigo? 656 00:37:14,766 --> 00:37:15,766 Sim. 657 00:37:15,943 --> 00:37:18,622 O que nos traz de volta à questão: você matou Rachel Bromilow? 658 00:37:18,623 --> 00:37:19,673 Não! 659 00:37:19,674 --> 00:37:22,960 Você tem que perceber isso As coisas não estão indo bem aqui, senhorita Neumann. 660 00:37:23,322 --> 00:37:25,222 Em Dresden vi a morte. 661 00:37:25,684 --> 00:37:29,310 Eu vi tanta dor e sofrimento na vida. Eu nunca poderia fazer isso. 662 00:37:38,638 --> 00:37:40,738 É muito convincente, não é? 663 00:37:41,262 --> 00:37:42,262 Você acredita nela? 664 00:37:42,954 --> 00:37:44,080 E você? 665 00:37:44,444 --> 00:37:45,594 Claro que sim. 666 00:37:46,248 --> 00:37:47,648 Eu sou um idealista. 667 00:37:52,370 --> 00:37:53,572 A propósito... 668 00:37:53,573 --> 00:37:55,065 - Ok. -Vai... 669 00:37:55,066 --> 00:37:56,066 Ouça... 670 00:37:56,709 --> 00:38:00,609 Suporta o seu ser um bastardo cínico de vez em quando, isso é o mínimo. 671 00:38:01,458 --> 00:38:02,758 Só de vez em quando? 672 00:38:03,688 --> 00:38:06,948 Talvez seja por isso que somos amigos. Porque discordamos sobre tudo. 673 00:38:06,949 --> 00:38:08,199 Bem, nem todos. 674 00:38:08,557 --> 00:38:12,307 Nós discordamos em fato de que discordamos, então... 675 00:38:19,278 --> 00:38:22,937 Você gostaria de ir com isso bastardo cínico na estação de trem? 676 00:38:22,938 --> 00:38:25,488 Os pais de Rachel estão prestes a chegar. 677 00:38:26,653 --> 00:38:27,953 Pobre bastardo. 678 00:38:29,630 --> 00:38:31,080 Quando liguei, 679 00:38:31,497 --> 00:38:34,347 ele pensou que eu era de Ministério do Interior. 680 00:38:34,693 --> 00:38:36,593 Eles estavam tão orgulhosos, Will. 681 00:38:37,085 --> 00:38:40,085 Bem, se for, tudo bem para o Ministério do Interior. 682 00:38:41,985 --> 00:38:43,285 Rory St Clair... 683 00:38:44,534 --> 00:38:45,878 Qual era o seu álibi? 684 00:38:46,230 --> 00:38:48,295 Os minutos colocam isso para o grupo de discussão. 685 00:38:48,320 --> 00:38:49,320 Onde eles estão? 686 00:38:59,183 --> 00:39:02,190 A mesma escrita que Petra na ata do CND. 687 00:39:02,191 --> 00:39:03,891 Ela deu-lhe o álibi. 688 00:39:05,089 --> 00:39:07,789 Mas ela odeia o bastardo. Por que ele faria isso? 689 00:39:11,886 --> 00:39:14,386 Leia isso para mim. Se você não se importa. 690 00:39:19,839 --> 00:39:21,341 "Prezada Sra. Bromilow, 691 00:39:21,342 --> 00:39:23,489 em referência à sua candidatura, nós temos o 692 00:39:23,490 --> 00:39:25,295 Prazer em oferecer a você a vaga em 693 00:39:25,296 --> 00:39:27,989 nosso departamento de comércio internacional." 694 00:39:28,227 --> 00:39:29,227 Localização. 695 00:39:29,886 --> 00:39:31,086 Não posições. 696 00:39:31,943 --> 00:39:33,772 Isso não fazia parte do plano, fazia? 697 00:39:33,773 --> 00:39:35,550 Rachel teve que se afastar. 698 00:39:35,551 --> 00:39:37,123 Começar uma família dentro de alguns anos. 699 00:39:37,124 --> 00:39:39,878 Eu sabia quem era Rachel, nunca teria sido convencional. 700 00:39:39,879 --> 00:39:41,279 Ele desafiou tudo. 701 00:39:41,915 --> 00:39:43,115 O status quo, 702 00:39:43,403 --> 00:39:45,442 - O sistema. - Ele estava desafiando você. 703 00:39:47,690 --> 00:39:48,990 Então, o que foi? 704 00:39:50,053 --> 00:39:53,103 Ela gostou demais mostrar todos os seus sucessos? 705 00:39:54,080 --> 00:39:55,880 O que aconteceu naquela noite? 706 00:39:56,961 --> 00:39:59,567 Ele já estava roubando sua glória? 707 00:39:59,693 --> 00:40:01,065 Trabalhe primeiro... 708 00:40:01,066 --> 00:40:02,098 e agora isso. 709 00:40:02,386 --> 00:40:04,586 Talvez você devesse ficar em casa... 710 00:40:04,938 --> 00:40:06,838 ser uma boa esposa. 711 00:40:32,202 --> 00:40:35,402 Tudo o que você tinha a necessidade, agora, era um álibi. 712 00:40:37,795 --> 00:40:40,245 E você encontrou um cúmplice improvável. 713 00:40:45,310 --> 00:40:48,435 Petra falsificou os relatórios para participar do grupo de discussão. 714 00:40:48,436 --> 00:40:50,486 O que você prometeu a ela em troca? 715 00:40:50,905 --> 00:40:54,224 Petra odiava o que era CND tornou-se um concurso de popularidade. 716 00:40:54,225 --> 00:40:56,674 A garota alemã e eu fizemos um acordo. 717 00:40:56,675 --> 00:40:59,504 Ela sabia o que eu tinha feito. Eu sabia o que ele queria. 718 00:40:59,505 --> 00:41:01,159 Ser o líder do CND. 719 00:41:01,844 --> 00:41:03,378 Mas você também tirou isso. 720 00:41:03,379 --> 00:41:05,465 O grupo escolheu o líder que desejava. 721 00:41:05,466 --> 00:41:08,366 Eu não poderia ser visto enquanto eu Eu estava interferindo em um processo democrático. 722 00:41:08,367 --> 00:41:10,917 Ou você não poderia se mostrar perdendo. 723 00:41:11,173 --> 00:41:12,924 Você odeia perder, não é? 724 00:41:13,550 --> 00:41:17,405 E, com Rachel fora de cena, você não precisava admita que ele roubou seu emprego. 725 00:41:17,913 --> 00:41:19,912 Dado a ela, teria sido desperdiçado. 726 00:41:19,913 --> 00:41:20,913 O que? 727 00:41:20,914 --> 00:41:23,229 Dado a ela... teria sido... 728 00:41:23,425 --> 00:41:24,425 desperdiçado. 729 00:41:27,876 --> 00:41:31,310 Tudo isso porque um trabalhador de Newcastle passou por você? 730 00:41:32,989 --> 00:41:36,539 Veremos o quanto você se sente superior trancado em uma cela. 731 00:41:45,782 --> 00:41:46,882 Ei, Will... 732 00:41:53,737 --> 00:41:57,206 você sabe, os únicos que realmente acreditaram os alemães estavam na causa. 733 00:41:57,207 --> 00:42:00,357 Tenho certeza que é uma piada, em algum lugar. 734 00:42:03,592 --> 00:42:05,029 Você não vem ao pub? 735 00:42:06,080 --> 00:42:08,099 Vou deixar você ganhar no gamão. 736 00:42:08,100 --> 00:42:09,100 Existe um... 737 00:42:09,591 --> 00:42:11,115 que é o que eu queria fazer. 738 00:42:12,460 --> 00:42:15,010 Acho que já escrevi cartas suficientes. 739 00:42:15,375 --> 00:42:17,625 É hora de ir ver Leonard. 740 00:42:34,889 --> 00:42:36,339 Como vão as coisas? 741 00:42:37,104 --> 00:42:40,104 Espero que eles combinem com você fazendo você se sentir bem-vindo. 742 00:42:41,642 --> 00:42:44,190 - A governanta... - Ela é bastante preconceituosa. 743 00:42:44,191 --> 00:42:46,041 Eu ia dizer ótimo. 744 00:42:47,108 --> 00:42:49,008 Ele não conhecia minha mãe. 745 00:42:51,521 --> 00:42:53,121 Sr. 746 00:42:53,769 --> 00:42:56,119 Espero que ele esteja dando um bom exemplo. 747 00:43:00,644 --> 00:43:01,794 Sr.Jones? 748 00:43:07,389 --> 00:43:09,793 eu sabia disso tarefa teria sido um desafio. 749 00:43:09,794 --> 00:43:12,544 Então, eu escolhi mantenha a mente aberta. 750 00:43:13,082 --> 00:43:14,782 O Sr. Davenport é... 751 00:43:16,791 --> 00:43:17,891 na verdade... 752 00:43:18,987 --> 00:43:20,087 nunca está lá. 753 00:43:20,346 --> 00:43:22,346 Quando ele está lá, é com uma garota. 754 00:43:22,382 --> 00:43:24,553 Ele disse que ela é sua meia-irmã. 755 00:43:24,554 --> 00:43:26,604 Ela não parecia ser sua irmã para mim. 756 00:43:27,101 --> 00:43:29,570 Sinto muito que você tenha teve que lidar com isso sozinho. 757 00:43:29,571 --> 00:43:32,458 O que fazemos é um privilégio, não é um direito. 758 00:43:32,627 --> 00:43:34,377 Lutei para ficar aqui. 759 00:43:34,715 --> 00:43:36,132 Ele me trata como diversão, 760 00:43:36,133 --> 00:43:38,314 algo para passar o tempo. 761 00:43:39,161 --> 00:43:42,101 - Eu entenderia se você mudasse de ideia. - Não. 762 00:43:43,690 --> 00:43:44,690 Deus... 763 00:43:44,717 --> 00:43:46,117 me trouxe aqui. 764 00:43:46,769 --> 00:43:49,619 E eu sei exatamente como colocar tudo de volta. 765 00:43:58,573 --> 00:43:59,823 Will Davenport. 766 00:44:19,602 --> 00:44:21,990 QUEM ESCONDE OS SEUS FALHAS NÃO SERÃO BEM SUCEDIDAS; 767 00:44:21,991 --> 00:44:24,621 AQUELE QUE OS CONFESSA E DEIXA DE CONFESSAR FAZÊ-LOS ENCONTRARÁ INDULGÊNCIA. 768 00:44:50,986 --> 00:44:52,536 É ótimo ver você. 769 00:44:53,710 --> 00:44:55,860 Desculpe por não ter vindo antes. 770 00:44:57,215 --> 00:44:59,065 Acho que estava com medo. 771 00:45:02,353 --> 00:45:03,803 Como você está, Leonardo? 772 00:45:06,704 --> 00:45:08,154 Você oraria comigo? 773 00:45:20,643 --> 00:45:22,864 Comentário: LaNicca. 774 00:45:26,338 --> 00:45:27,998 Ilumine nossa escuridão, 775 00:45:27,999 --> 00:45:29,749 nós te suplicamos, Senhor. 776 00:45:30,371 --> 00:45:32,566 E através de sua grande misericórdia 777 00:45:32,567 --> 00:45:35,417 defenda-nos de todos perigos desta noite. 778 00:45:35,587 --> 00:45:38,592 RainySubs Uma chuva de legendas 779 00:45:38,928 --> 00:45:41,967 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com