1 00:00:09,660 --> 00:00:12,760 - Mais rápido. - Claro, o que você quiser, Stan. 2 00:00:13,621 --> 00:00:17,021 - Você está tentando nos matar? - Eu quero ir mais rápido! 3 00:00:22,090 --> 00:00:23,840 Deixe a corrida começar! 4 00:00:32,080 --> 00:00:34,080 {\an5}PERIGO DE MORTE NÃO ENTRE 5 00:01:34,490 --> 00:01:35,990 Que silêncio, Larry. 6 00:01:36,432 --> 00:01:38,359 Parece uma noite tranquila. 7 00:01:38,360 --> 00:01:40,225 - Inspetor Keating. - O que está errado? 8 00:01:40,226 --> 00:01:41,557 Um para a polícia. 9 00:01:41,558 --> 00:01:43,575 Eles invadiram a pedreira Tanner. 10 00:01:43,600 --> 00:01:45,749 Malditos americanos da base aérea. 11 00:01:45,750 --> 00:01:48,540 A última vez que eles nos ligaram eles haviam jogado um carro de um penhasco. 12 00:01:48,541 --> 00:01:50,941 Alguém tem que colocá-los na linha. 13 00:01:52,446 --> 00:01:55,409 - Parece que temos um voluntário. - Deixe-me ir! 14 00:01:55,410 --> 00:01:56,416 Deixe-me! 15 00:01:56,440 --> 00:01:58,906 - Por aqui, senhorita. - Deixe-me, animal! 16 00:01:58,907 --> 00:02:02,558 Por favor, saiba que o Inspetor Keating ele é um amigo muito querido meu! 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,700 Aí está ele! Geórgia! Lembre-se de seus cães! 18 00:02:06,362 --> 00:02:07,362 Ah, Deus. 19 00:02:21,496 --> 00:02:23,096 Pudim de queijo. 20 00:02:24,714 --> 00:02:27,514 Este quarto fede como um lixão velho! 21 00:02:27,515 --> 00:02:30,439 Seja gentil e guarde as reclamações para seu marido, Sra. 22 00:02:30,440 --> 00:02:32,940 Alguém disse cheesecake? 23 00:02:33,239 --> 00:02:34,389 Não é para ela. 24 00:02:34,820 --> 00:02:37,562 - Ele ainda não comeu. - "Ele" está nesta sala. 25 00:02:37,563 --> 00:02:41,469 E tem tudo que você precisa, exceto paz e algum maldito silêncio! 26 00:02:41,470 --> 00:02:43,720 Não há necessidade de usar palavrões. 27 00:02:46,080 --> 00:02:49,062 - Ele realmente não pensa assim. - Sim, droga! 28 00:02:50,892 --> 00:02:53,092 Desde quando ele se tornou tão odioso? 29 00:02:53,345 --> 00:02:57,295 - Para onde foi meu Leonard? - Ele está nervoso com o julgamento. 30 00:02:58,191 --> 00:03:01,281 - Você responde. Meus nervos estão à flor da pele. - Certamente. 31 00:03:01,735 --> 00:03:02,835 Ir para casa. 32 00:03:05,369 --> 00:03:06,369 Reitoria? 33 00:03:06,394 --> 00:03:09,373 Sou o inspetor Keating, Preciso de apoio urgente. 34 00:03:09,374 --> 00:03:10,674 O que aconteceu? 35 00:03:11,024 --> 00:03:13,723 - Sua meia-irmã foi presa. - O que você fez agora? 36 00:03:13,724 --> 00:03:17,110 Ele jantou abundantemente no Hotel George 37 00:03:17,111 --> 00:03:18,961 e depois fugiu sem pagar a conta. 38 00:03:18,986 --> 00:03:21,993 Meu único crime estava comendo sozinho, 39 00:03:22,480 --> 00:03:25,282 quando eu pude Coma com você, Georgie. 40 00:03:26,790 --> 00:03:28,140 Rápido, por favor. 41 00:03:32,080 --> 00:03:33,830 Eu tenho que... sair por um segundo. 42 00:03:34,378 --> 00:03:36,378 Tamara teve problemas. 43 00:03:37,887 --> 00:03:40,137 Vamos, vá e resolva a situação. 44 00:03:40,147 --> 00:03:43,390 Leonardo, eu entendo isso você está preocupado com o processo. 45 00:03:43,391 --> 00:03:45,841 Mas não seja mau com a Sra. 46 00:03:47,475 --> 00:03:49,525 Farei isso o mais rápido que puder. 47 00:03:58,802 --> 00:04:01,167 - Planos para a noite? - Um compromisso. 48 00:04:01,168 --> 00:04:04,868 Com uma corretora de seguros charmosa. Uma bebida e jantar. E ela? 49 00:04:04,938 --> 00:04:06,188 Eu e eu. 50 00:04:06,248 --> 00:04:08,324 E as bebidas. Muitas bebidas. 51 00:04:08,325 --> 00:04:11,490 - Seu amigo cala a boca, hein? - Parece que alguém se antecipou a ela. 52 00:04:11,491 --> 00:04:13,482 Fique aqui, nós levamos isso seus depoimentos. 53 00:04:13,483 --> 00:04:16,331 Meus homens não irão seguir as leis para civis, detetive. 54 00:04:16,332 --> 00:04:18,416 - Ah, olá. - Tenho algumas perguntas para você. 55 00:04:18,440 --> 00:04:20,219 Primeiro gostaria de falar com quem está no comando. 56 00:04:20,220 --> 00:04:21,220 Esse seria eu. 57 00:04:21,221 --> 00:04:23,587 Primeiro Tenente Ellis. Força Aérea dos Estados Unidos. 58 00:04:23,588 --> 00:04:26,988 Inspetor Keating. De volta ao dia Fuzileiro de Northumberland. 59 00:04:27,550 --> 00:04:29,379 Já nos conhecemos, tenente? 60 00:04:29,380 --> 00:04:30,480 Não, senhor. 61 00:04:31,523 --> 00:04:32,923 Sente-se, pessoal. 62 00:04:33,646 --> 00:04:35,885 Inspetor, eu os surpreendi cometer um arrombamento. 63 00:04:35,886 --> 00:04:38,962 Eu estava advertindo-os quando seu colega me prendeu, 64 00:04:38,963 --> 00:04:40,777 junto com meus subordinados. 65 00:04:40,778 --> 00:04:43,495 Sinto muito. Eu cuidarei disso imediatamente. 66 00:04:43,520 --> 00:04:45,920 Olha, é sábado à noite. Você está ocupado. 67 00:04:46,328 --> 00:04:49,529 Posso levá-los para a Polícia Militar assim que voltarmos ao acampamento. 68 00:04:49,530 --> 00:04:52,193 Larry, peça ao oficial para liderar os americanos na base aérea. 69 00:04:52,194 --> 00:04:54,273 Obrigado, mas posso levá-los para o carro. 70 00:04:54,298 --> 00:04:55,398 Apreendido. 71 00:04:55,622 --> 00:04:57,772 Ele não o receberá de volta até quarta-feira. 72 00:05:00,383 --> 00:05:02,583 Você poderia fazer algo a respeito? 73 00:05:05,291 --> 00:05:06,685 Primeiro Tenente, hein? 74 00:05:07,008 --> 00:05:10,263 E eles dizem que são os policiais ser cada vez mais jovem. 75 00:05:10,264 --> 00:05:11,906 Vejo que ele esteve em campo. 76 00:05:11,907 --> 00:05:14,189 Uma corrida contra um MiG, na Coreia do Norte. 77 00:05:14,190 --> 00:05:15,790 Tento não pensar nisso. 78 00:05:15,941 --> 00:05:19,194 Tenente Ellis, deixe-me apresentá-lo o reverendo Will Davenport. 79 00:05:19,195 --> 00:05:21,026 - Muito feliz. - Reverendo. 80 00:05:21,027 --> 00:05:23,559 Com licença, tenho que cuidar dos meus homens. 81 00:05:23,560 --> 00:05:25,510 Saudações, Coronel Wade. 82 00:05:25,994 --> 00:05:27,394 Inspetor Keating. 83 00:05:29,649 --> 00:05:32,903 O coronel Wade é o comandante. Ele me manda um cartão todo Natal. 84 00:05:32,904 --> 00:05:34,954 Não é típico de você gostar dos americanos. 85 00:05:34,955 --> 00:05:36,905 Não sou fã, em geral. 86 00:05:37,447 --> 00:05:39,497 Mas eles têm uma certa não sei o quê. 87 00:05:39,652 --> 00:05:40,802 São os dentes. 88 00:05:42,626 --> 00:05:44,426 Ele não tinha hora marcada? 89 00:05:44,654 --> 00:05:47,392 Vou preparar um chá para eles enquanto esperam. 90 00:05:47,812 --> 00:05:49,788 Eles estão se mexendo, esses ingleses? 91 00:05:49,813 --> 00:05:52,135 Certo, vamos lidar com sua meia-irmã. 92 00:05:52,160 --> 00:05:54,160 Então vamos tomar uma cerveja. 93 00:05:57,019 --> 00:05:58,019 Vai! 94 00:05:58,202 --> 00:05:59,728 Eu não aguento mais. 95 00:05:59,753 --> 00:06:01,509 Talvez você devesse ter pago a conta. 96 00:06:01,510 --> 00:06:04,321 Eu já te disse, foi um descuido. 97 00:06:04,403 --> 00:06:06,853 E que desculpa você tem para a falta de talheres? 98 00:06:08,195 --> 00:06:10,498 Um notável porta-guardanapos desapareceu, 99 00:06:10,499 --> 00:06:13,318 - logo quando você saiu. - Não fale bobagem. 100 00:06:13,319 --> 00:06:15,295 Meu pai é dono de metade de Norfolk. 101 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 Eles roubaram. Para os vikings. 102 00:06:18,323 --> 00:06:19,535 Então isso acontece na família. 103 00:06:19,560 --> 00:06:22,135 Ah, pelo amor de Deus, Eu não roubei nada. 104 00:06:22,160 --> 00:06:25,110 Seja revistado por Geordie e você pode sair. 105 00:06:25,205 --> 00:06:26,399 Não se preocupe, 106 00:06:26,400 --> 00:06:28,350 você nem vai notar. 107 00:06:28,876 --> 00:06:31,614 Esta frase pode funcionar para sua esposa, Sr. Keating. 108 00:06:31,615 --> 00:06:34,715 Mas ele terá que fazer melhor se ele quiser uma chance comigo. 109 00:06:34,808 --> 00:06:36,849 Eu me recuso a deixá-la me revistar. 110 00:06:36,850 --> 00:06:39,250 Bem! Coisas para fazer, pessoas para ver. 111 00:06:40,185 --> 00:06:42,332 Isso é tudo? Você não vai me ajudar? 112 00:06:42,835 --> 00:06:46,554 - Eu não acho que posso fazer isso. - Você poderia dizer a ele para me deixar ir! 113 00:06:46,555 --> 00:06:48,305 - Deixe ela ir. - Não. 114 00:06:48,485 --> 00:06:49,935 Bem, eu tentei. 115 00:06:52,322 --> 00:06:54,080 Sinto muito, não posso ajudá-lo agora. 116 00:06:56,191 --> 00:06:59,941 - Todos nós temos parentes constrangedores, Will. - Não. É para Leonard. 117 00:07:01,868 --> 00:07:03,568 - Como vai você? - Não é bom. 118 00:07:04,200 --> 00:07:06,705 Tudo o que ele diz não é bom. 119 00:07:08,663 --> 00:07:09,663 Obrero? 120 00:07:11,873 --> 00:07:13,231 Ei! Ei! 121 00:07:14,190 --> 00:07:15,709 Obrero! Obrero! 122 00:07:15,871 --> 00:07:17,271 Vamos, acorde! 123 00:07:17,795 --> 00:07:18,795 Obrero! 124 00:07:19,278 --> 00:07:21,678 - Olhe para mim. - O que diabos aconteceu? 125 00:07:21,792 --> 00:07:22,842 Ele entrou em colapso. 126 00:07:23,729 --> 00:07:25,601 Depois de você. Vamos, Stanley. 127 00:07:25,825 --> 00:07:27,025 Ele pode parar. 128 00:07:28,713 --> 00:07:29,713 Está morto. 129 00:07:32,187 --> 00:07:35,189 Grantchester - Temporada 6 Episódio 04 130 00:07:35,475 --> 00:07:38,441 Tradução: AliceG, lauram, Júpiter, mirea, tanit. 131 00:07:38,633 --> 00:07:41,762 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com 132 00:07:41,913 --> 00:07:44,253 O-B-R-E-R-O. 133 00:07:45,267 --> 00:07:46,267 Obrero 134 00:07:47,177 --> 00:07:48,177 Stanley. 135 00:07:49,557 --> 00:07:51,861 E qual era basicamente o trabalho de Stanley? 136 00:07:51,886 --> 00:07:54,685 - Algo na cozinha. - Não foi alguma coisa, Howie! 137 00:07:54,710 --> 00:07:58,070 Ele era chef em um restaurante fast-food. Ele fez os melhores sanduíches de Denver. 138 00:07:59,929 --> 00:08:03,141 É um sanduíche de omelete! Todo mundo sabe disso! 139 00:08:03,218 --> 00:08:06,168 - Mas o que há de errado com este país?! - Tudo bem, Bobby. 140 00:08:06,590 --> 00:08:10,070 - Você conhecia bem o Stanley? - Sim, certamente! Tínhamos planos! 141 00:08:10,638 --> 00:08:13,589 - Continua. - Teríamos comprado uma casa na mesma rua. 142 00:08:13,590 --> 00:08:15,438 Eu, Stan e Mikey... 143 00:08:19,914 --> 00:08:20,914 Mikey? 144 00:08:21,753 --> 00:08:23,253 Irmão de Stan. 145 00:08:24,423 --> 00:08:26,561 Olha, nós te dissemos tudo que eu sabia. 146 00:08:26,562 --> 00:08:28,162 Só mais uma pergunta. 147 00:08:28,644 --> 00:08:30,394 Por que você estava na pedreira? 148 00:08:32,493 --> 00:08:34,143 Carro de corrida, senhor. 149 00:08:38,089 --> 00:08:39,283 Quem é ele? 150 00:08:45,590 --> 00:08:48,675 Jazz e vodca. Will estava certo. 151 00:08:48,843 --> 00:08:50,532 Precisamos ficar de olho em você. 152 00:08:50,533 --> 00:08:52,661 Esse homem falha parar de se intrometer! 153 00:08:52,702 --> 00:08:55,152 - Ele está preocupado com você. Todos nós somos. 154 00:08:57,110 --> 00:09:00,557 Imagino ler isso tipo de histórias não são muito úteis. 155 00:08:57,331 --> 00:08:59,802 {\an8}5 HOMENS ACUSADOS DE ATOS OBSCENOS 156 00:09:04,620 --> 00:09:06,570 - Venha aqui. - Não me toque. 157 00:09:09,421 --> 00:09:10,421 O que você quer? 158 00:09:12,191 --> 00:09:13,441 Eu queria ver você. 159 00:09:13,750 --> 00:09:16,200 Bem, aqui estou eu em toda a minha glória. 160 00:09:16,852 --> 00:09:18,772 Dê uma boa olhada em mim e vá embora. 161 00:09:20,739 --> 00:09:24,539 Desculpe, mas não vou a lugar nenhum. Não com você neste estado. 162 00:09:28,590 --> 00:09:31,047 - O que você está pensando? - Que seja o álcool. 163 00:09:34,061 --> 00:09:35,061 Ou pílulas? 164 00:09:37,264 --> 00:09:38,564 Um pouco de tudo. 165 00:09:40,736 --> 00:09:42,924 - Overdose, talvez? - Veja isso. 166 00:10:01,275 --> 00:10:02,325 Dê-me um pouco de luz. 167 00:10:08,790 --> 00:10:11,090 Há mais no fundo da garganta. 168 00:10:14,714 --> 00:10:17,014 Se ele não conseguisse mais ingerir, 169 00:10:17,921 --> 00:10:19,904 ele não era mais capaz para colocá-los na boca. 170 00:10:19,905 --> 00:10:21,405 Então quem foi? 171 00:10:28,150 --> 00:10:30,845 Larry, ligue para o patologista. Precisamos dele aqui, agora. 172 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 Com licença? 173 00:10:32,695 --> 00:10:34,207 Posso comer alguma coisa? 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,508 Sinto muito, senhora, o chef saiu para passar a noite. 175 00:10:44,368 --> 00:10:45,368 Nome? 176 00:10:46,977 --> 00:10:49,077 Aviador Howard Bennet, senhor. 177 00:10:50,116 --> 00:10:52,216 Aviador Robert Cooper, senhor. 178 00:10:52,957 --> 00:10:54,804 E você é um engenheiro aprendiz? 179 00:10:54,805 --> 00:10:57,398 eu faço manutenção na lavanderia. 180 00:10:57,399 --> 00:10:59,497 E você, Bobby, é um enfermeiro. 181 00:10:59,498 --> 00:11:01,844 Você tem acesso a medicamentos prescritos. 182 00:11:01,845 --> 00:11:03,645 Você estava traficando drogas em Stanley? 183 00:11:03,981 --> 00:11:06,081 Eu não vendo drogas! Eu... eu juro! 184 00:11:07,110 --> 00:11:09,910 Você é um consumidor Droga habitual, Howie? 185 00:11:10,293 --> 00:11:12,443 - Eu não toco neles. - Você está tremendo. 186 00:11:13,041 --> 00:11:15,091 Acabei de ver um homem morrer. 187 00:11:17,772 --> 00:11:19,678 - Stanley usava drogas? - Não! 188 00:11:19,679 --> 00:11:21,967 Não, está me confundindo. eu... 189 00:11:21,968 --> 00:11:24,270 Às vezes meu estômago dói. 190 00:11:24,415 --> 00:11:26,715 Tomo remédio para dor. 191 00:11:27,014 --> 00:11:29,025 Então, quando você se encontrou na delegacia, 192 00:11:29,026 --> 00:11:31,426 com o bolso cheio de drogas roubadas, 193 00:11:31,751 --> 00:11:33,951 você os colocou no seu amigo bêbado 194 00:11:34,590 --> 00:11:37,269 e você enfiou um casal nele na boca pela aparência. 195 00:11:37,270 --> 00:11:41,268 - Por que... por que eu faria isso?! - Então conte ao inspetor o que aconteceu. 196 00:11:44,147 --> 00:11:45,147 Conte-nos. 197 00:12:00,110 --> 00:12:01,360 Eles não vão falar. 198 00:12:02,717 --> 00:12:04,910 Camaradas de armas. Você sabe como é. 199 00:12:06,082 --> 00:12:08,832 O patologista não aguenta antes de amanhã de manhã. 200 00:12:15,904 --> 00:12:17,650 Para não colocar discussão do protocolo, 201 00:12:17,651 --> 00:12:19,597 mas você tem certeza de que devemos fazer isso? 202 00:12:19,598 --> 00:12:20,598 Não. 203 00:12:21,652 --> 00:12:24,766 Mas assim que os americanos descobrirem, eles vão querer assumir o comando, 204 00:12:25,191 --> 00:12:27,241 e nunca saberemos como ele morreu. 205 00:12:29,346 --> 00:12:30,346 Geordie? 206 00:12:35,110 --> 00:12:36,360 Auto-mutilação? 207 00:12:37,843 --> 00:12:39,542 Talvez. Mas não isso. 208 00:12:40,502 --> 00:12:42,152 Sim. Sinais de pressão. 209 00:12:43,387 --> 00:12:45,844 E um arranhão. Talvez de uma corrente? 210 00:12:46,318 --> 00:12:50,268 - Mas este não, este é suave. - Você acha que ele foi estrangulado? 211 00:12:51,511 --> 00:12:53,483 Eu acho que alguém teria notei estrangulamento 212 00:12:53,484 --> 00:12:55,509 no meio de uma delegacia. 213 00:12:55,510 --> 00:12:57,760 E ele estava definitivamente vivo, na pedreira. 214 00:12:58,687 --> 00:13:01,437 Sim, bem vivo para criticar Larry. 215 00:13:02,192 --> 00:13:06,185 - E ele veio para a delegacia sozinho? - Não, seus companheiros o trouxeram. 216 00:13:10,823 --> 00:13:12,023 Ele já estava morto. 217 00:13:13,401 --> 00:13:17,344 Em algum lugar, entre a pedreira e na estação, Stanley foi estrangulado. 218 00:13:17,519 --> 00:13:19,393 E os homens o encheram de pílulas, 219 00:13:19,394 --> 00:13:21,078 para fazer com que pareça uma morte por overdose, 220 00:13:21,079 --> 00:13:23,179 então eles o levaram para a estação. 221 00:13:23,638 --> 00:13:25,736 Se não fosse por Chá da senhorita Scott, 222 00:13:25,737 --> 00:13:28,861 eles poderiam ter trazido de volta para a base para morrer em sua cama. 223 00:13:28,862 --> 00:13:31,304 O tenente Ellis foi com as crianças o tempo todo. 224 00:13:31,305 --> 00:13:33,462 Não ocorreu a você quem poderia ter mentido? 225 00:13:33,463 --> 00:13:35,513 Esse homem é um herói de guerra. 226 00:13:39,186 --> 00:13:41,086 E ele me tomou por um idiota. 227 00:13:55,898 --> 00:13:56,898 O-W. 228 00:14:08,734 --> 00:14:12,729 - Não acho que a vodca esteja ajudando. - Não pedi sua opinião! 229 00:14:13,290 --> 00:14:16,485 - Eu quero ajudar. - Eu não quero você aqui! Eu não quero você, 230 00:14:17,018 --> 00:14:18,218 período e pronto. 231 00:14:19,254 --> 00:14:22,054 - Esse é o álcool falando. - Não! Não, não é bem assim! 232 00:14:25,293 --> 00:14:27,093 Você realmente quer acabar com isso? 233 00:14:29,626 --> 00:14:30,626 Você não pode. 234 00:14:31,689 --> 00:14:34,043 - Temos um futuro... - Não consigo ver além desta noite, 235 00:14:34,044 --> 00:14:35,644 muito menos amanhã! 236 00:14:36,840 --> 00:14:38,930 - Bem, podemos fazer um plano... - Não! 237 00:14:38,931 --> 00:14:41,289 Durante toda a minha vida, escondi quem eu sou 238 00:14:41,290 --> 00:14:43,841 por medo disso... dessa humilhação! 239 00:14:44,049 --> 00:14:45,399 E agora chegou! 240 00:14:46,590 --> 00:14:48,974 Eu terei que comparecer ao tribunal 241 00:14:49,364 --> 00:14:52,264 e ser exposto como... como quem eu sou. 242 00:14:53,026 --> 00:14:54,926 Estou prestes a cair em desgraça! 243 00:14:55,911 --> 00:14:59,061 E eu trarei infortúnio para todos que me conhecem. 244 00:14:59,903 --> 00:15:01,343 Sempre ceda à sua vergonha. 245 00:15:01,344 --> 00:15:03,800 Sim! Porque eu não estou o grande Daniel Marlowe, 246 00:15:03,921 --> 00:15:06,778 que não reconheceria a vergonha se ele desse um tapa na cara dele! 247 00:15:06,779 --> 00:15:08,005 Eu era casado. 248 00:15:10,710 --> 00:15:12,751 Eu estava no altar 249 00:15:12,752 --> 00:15:16,002 e eu fiz alguns votos que Eu sabia que não conseguiria manter! 250 00:15:16,030 --> 00:15:18,930 Se você acha que eu não nunca senti vergonha, 251 00:15:19,007 --> 00:15:21,007 então você não me conhece. 252 00:15:27,393 --> 00:15:29,802 Fui ao cinema com minha namorada. 253 00:15:29,803 --> 00:15:32,053 Depois do filme, deixei-a em casa. 254 00:15:32,110 --> 00:15:35,860 Eu estava voltando para a base, quando vi luzes na pedreira. 255 00:15:36,590 --> 00:15:39,390 Havia uma vítima lá, há um tempo atrás. 256 00:15:39,409 --> 00:15:42,521 - Um jovem aviador. - Sim. Um acidente trágico. 257 00:15:43,569 --> 00:15:46,365 E como estava Stanley, quando você o viu na pedreira? 258 00:15:46,366 --> 00:15:49,384 Tudo o que sei é que eles têm lutou para carregá-lo na van. 259 00:15:49,385 --> 00:15:51,485 Eu tive que ajudá-los a pegá-lo. 260 00:15:53,324 --> 00:15:56,418 Então, ela estava dentro do van e os homens estavam lá fora? 261 00:15:56,419 --> 00:15:57,466 Sim. 262 00:15:57,467 --> 00:16:00,345 E no caminho para a estação aconteceu algo desagradável? 263 00:16:00,370 --> 00:16:04,362 Pode ter havido um pouco de comoção enquanto os homens cuidavam de Stanley. 264 00:16:04,716 --> 00:16:06,566 Eles cuidaram dele, como? 265 00:16:06,855 --> 00:16:08,955 Eu não consegui ver. Estava escuro. 266 00:16:16,966 --> 00:16:18,116 Você o reconhece? 267 00:16:19,295 --> 00:16:20,295 Não. 268 00:16:22,993 --> 00:16:25,493 Você não conhece ninguém com as iniciais O-W? 269 00:16:26,625 --> 00:16:27,725 Sinto muito. 270 00:16:31,042 --> 00:16:32,339 Isso é tudo por enquanto. 271 00:16:38,404 --> 00:16:39,404 Geordie? 272 00:16:42,488 --> 00:16:45,653 Meu relatório está pronto. Vejo você na segunda-feira. 273 00:16:46,080 --> 00:16:49,623 - Você conseguiu cancelar seu compromisso? - Sim, obrigado inspetor. 274 00:16:49,633 --> 00:16:53,569 Bem, já que ele não tem nada para fazer, seja gentil, ligue para o aeroporto militar. 275 00:16:53,579 --> 00:16:56,829 Diga-nos o que colocamos seu tenente Ellis na cela. 276 00:16:58,246 --> 00:17:00,894 Eu pensei que você queria me manter longe das autoridades militares. 277 00:17:00,904 --> 00:17:04,795 Isso é verdade, mas não tenho certeza se o o garoto ali é quem ele diz que é. 278 00:17:04,805 --> 00:17:08,080 Ele disse que puxou Aviador Obrero dentro da van. 279 00:17:08,256 --> 00:17:09,970 Ao entrar e sair de um veículo, 280 00:17:09,980 --> 00:17:13,780 um oficial superior sempre entra último e sai primeiro. 281 00:17:16,376 --> 00:17:18,976 Você realmente fez isso serviço militar? 282 00:17:22,577 --> 00:17:23,577 Bem? 283 00:17:23,911 --> 00:17:25,901 Bem, na verdade... 284 00:17:25,902 --> 00:17:26,902 eu estive 285 00:17:27,468 --> 00:17:29,018 Fui exonerado. 286 00:17:36,079 --> 00:17:37,629 Por motivos de saúde? 287 00:17:38,015 --> 00:17:39,015 Não. Eu... 288 00:17:39,846 --> 00:17:41,831 Eu fazia parte do Corpo de Cadetes. 289 00:17:41,832 --> 00:17:43,827 Na escola. Então, você sabe... 290 00:17:44,271 --> 00:17:46,821 Eles decidiram que eu já tinha feito a minha parte. 291 00:17:46,845 --> 00:17:49,400 Certo. Eu não sabia que era possível. 292 00:17:51,152 --> 00:17:52,602 Desculpe-me por um segundo. 293 00:18:04,214 --> 00:18:05,364 Santo Cristo. 294 00:18:18,606 --> 00:18:21,106 Eu disse que precisava de um minuto. 295 00:18:23,573 --> 00:18:25,868 Procurei nos veículos dos americanos. 296 00:18:25,878 --> 00:18:29,186 Nada de interessante. Só encontrei isso no painel. 297 00:18:29,196 --> 00:18:31,641 É um registro com os resultados de suas corridas. 298 00:18:31,651 --> 00:18:33,473 De acordo com o número de anotações, 299 00:18:33,483 --> 00:18:36,033 Estou naquela pedreira 8 dias por semana. 300 00:18:36,873 --> 00:18:38,073 Obrigado, Larry. 301 00:18:50,273 --> 00:18:51,273 Geordie, 302 00:18:51,447 --> 00:18:54,497 Espero que isso não aconteça você cria um problema entre nós dois. 303 00:18:54,637 --> 00:18:55,637 De forma alguma. 304 00:18:56,017 --> 00:18:58,346 Eu só não sabia que isso era possível. 305 00:18:58,574 --> 00:18:59,574 O que? 306 00:19:00,841 --> 00:19:03,670 Sirva meu país em um playground, na escola. 307 00:19:03,680 --> 00:19:06,630 Em vez de em um Campo de concentração birmanês. 308 00:19:08,213 --> 00:19:10,968 - Sim? - Liguei para o aeroporto militar. 309 00:19:10,969 --> 00:19:14,419 O Tenente Ellis está em uma cama de enfermaria com febre. 310 00:19:14,763 --> 00:19:15,763 Eu sabia! 311 00:19:16,043 --> 00:19:17,743 Obrigado, senhorita Scott. 312 00:19:19,078 --> 00:19:21,728 Então, quem é o homem na sala de interrogatório? 313 00:19:22,225 --> 00:19:25,125 - Ele entrou no banheiro, senhor. - O que?! 314 00:19:25,609 --> 00:19:28,509 - Sozinho? - Eu pensei... sendo um oficial... 315 00:19:34,876 --> 00:19:35,876 Bom! 316 00:19:37,223 --> 00:19:39,473 Tanto para o ferimento de guerra. 317 00:19:39,914 --> 00:19:41,914 Você está indo para algum lugar, filho? 318 00:19:52,037 --> 00:19:54,590 Quem é ela? Definitivamente não é esse cara. 319 00:19:57,712 --> 00:20:00,312 Pelo menos ele alguma vez serviu na Coreia? 320 00:20:00,592 --> 00:20:02,442 Ou isso também é mentira? 321 00:20:06,080 --> 00:20:08,647 Você sabe, personificar um funcionário é um crime. 322 00:20:08,657 --> 00:20:10,057 Um crime militar. 323 00:20:10,607 --> 00:20:13,457 Mas eu não preciso para explicar isso a um civil. 324 00:20:15,350 --> 00:20:16,900 Eu servi. 325 00:20:18,476 --> 00:20:22,076 Exceto no meu tempo não havia álcool nem carros de corrida. 326 00:20:22,088 --> 00:20:23,938 Havia calor e fome. 327 00:20:24,405 --> 00:20:25,455 E a morte. 328 00:20:29,328 --> 00:20:33,317 A única coisa que me ajudou, eram os homens que eu tinha ao meu lado. 329 00:20:33,921 --> 00:20:36,021 Teríamos morrido um pelo outro. 330 00:20:37,208 --> 00:20:38,658 E nós fizemos isso. 331 00:20:41,568 --> 00:20:43,168 Quem matou Stanley? 332 00:20:53,842 --> 00:20:55,792 Você não fala muito sobre a guerra. 333 00:20:57,599 --> 00:20:59,938 Se você estivesse lá, entenderia o porquê. 334 00:20:59,939 --> 00:21:02,412 Chefe, chegou uma chamada da base. 335 00:21:02,628 --> 00:21:04,152 O comandante está a caminho. 336 00:21:04,153 --> 00:21:05,653 Ele estará aqui em uma hora. 337 00:21:06,669 --> 00:21:07,719 Fantástico. 338 00:21:09,853 --> 00:21:10,853 Geórgia. 339 00:21:13,592 --> 00:21:17,442 Este é o meu escritório, não o maldita sala de estar do Ritz. Resolver! 340 00:21:19,494 --> 00:21:22,587 - Ele é sempre tão mal-humorado? - Ele tem muitos pensamentos. 341 00:21:23,747 --> 00:21:24,963 E qual é a sua desculpa? 342 00:21:24,964 --> 00:21:28,947 Acabei de descobrir que o meu a nova meia-irmã é uma criança mimada. 343 00:21:28,948 --> 00:21:31,204 - Rude. - Ah-ah, isso é realmente lindo. 344 00:21:31,205 --> 00:21:33,408 A maneira como você se dirigiu em Geordie é constrangedor. 345 00:21:33,418 --> 00:21:35,905 Você não aprendeu nada na escola de boas maneiras? 346 00:21:35,906 --> 00:21:38,806 Como pegar um homem e cozinhe um suflê. 347 00:21:39,072 --> 00:21:41,630 Sério, aceite a pesquisa e vamos terminar aqui. 348 00:21:41,640 --> 00:21:43,743 Como está sua mulher desonrada? 349 00:21:43,744 --> 00:21:46,075 Aquele que precisava do meu dinheiro. 350 00:21:46,076 --> 00:21:47,176 Na verdade... 351 00:21:48,334 --> 00:21:49,884 é um homem. 352 00:21:50,192 --> 00:21:52,673 Ele será julgado por atos obscenos. 353 00:21:53,107 --> 00:21:55,507 William Davenport, você é homossexual! 354 00:21:55,578 --> 00:21:56,578 Não... 355 00:21:57,781 --> 00:22:00,787 - Não tenha vergonha. - Eu não sou homossexual. 356 00:22:02,315 --> 00:22:04,596 Pecado. Eles são tão alegres. 357 00:22:04,606 --> 00:22:05,914 Meu amigo não é. 358 00:22:05,924 --> 00:22:08,985 - Ele está bastante deprimido. - Bem, você tem que animá-lo! 359 00:22:08,995 --> 00:22:12,851 É o que eu estava procurando fazer, antes de ser convocado aqui. 360 00:22:13,420 --> 00:22:14,520 Sinto muito. 361 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Com licença. 362 00:22:28,769 --> 00:22:32,019 Então, o que uma mulher deve fazer para ser pesquisado por aqui? 363 00:22:32,053 --> 00:22:33,753 Vou procurar alguém. 364 00:22:54,955 --> 00:22:56,716 Você poderá retornar ao seu escritório em breve. 365 00:22:56,717 --> 00:22:59,317 Senhorita Scott está revistando Tamara. 366 00:23:00,069 --> 00:23:03,224 Eu pensei que Larry tinha Você já verificou o carro? 367 00:23:03,389 --> 00:23:05,839 Não me diga o que fazer, obrigado. 368 00:23:17,723 --> 00:23:21,054 - Geordie, venha ver. - Eu não ligo para carros, Will. 369 00:23:21,185 --> 00:23:22,935 Mas você estará interessado neste. 370 00:23:23,465 --> 00:23:25,415 Os freios foram adulterados. 371 00:23:26,231 --> 00:23:29,237 Um dos homens teve que morrer na corrida desta noite. 372 00:23:29,247 --> 00:23:31,348 A corrida nunca começou, porque chegamos. 373 00:23:31,349 --> 00:23:35,034 Então, o assassino atacou dentro do celular da polícia? 374 00:23:39,524 --> 00:23:41,587 Eu mesmo cuidarei disso, obrigado. 375 00:23:45,942 --> 00:23:47,392 Mostre suas mãos. 376 00:23:47,809 --> 00:23:49,827 Você sabe muito sobre motores, não é? 377 00:23:49,828 --> 00:23:52,707 - Eles não me interessam muito. - Mas você é mecânico? 378 00:23:53,143 --> 00:23:56,743 Eu fiz um teste de aptidão e eles me colocaram para fazer isso. 379 00:23:57,048 --> 00:24:00,298 - Ah, isso não é um trabalho à altura do seu nível? - Não, senhor. 380 00:24:00,636 --> 00:24:02,593 Mas eu sou o único que tem obteve notas máximas 381 00:24:02,594 --> 00:24:04,794 no exame de qualificação de aviador 382 00:24:05,012 --> 00:24:07,662 e acabei trabalhando em uma lavanderia. 383 00:24:09,447 --> 00:24:12,047 Isso pode criar ressentimento em um homem. 384 00:24:12,200 --> 00:24:14,850 Ele se ressentiu de Stanley Obrero? 385 00:24:15,276 --> 00:24:16,376 Não, senhor. 386 00:24:16,377 --> 00:24:18,966 Você lutou pelas costas da van da polícia? 387 00:24:19,126 --> 00:24:21,871 Lutar está fora de questão na minha estratégia de jogo. 388 00:24:21,872 --> 00:24:22,872 E o que é isso? 389 00:24:23,245 --> 00:24:25,740 Sobreviver, até receber benefícios de veterano. 390 00:24:25,741 --> 00:24:28,140 Alguns anos consertando máquinas de lavar. 391 00:24:28,141 --> 00:24:32,102 Mas valerá a pena quando acabar. E o exército paga a minha faculdade. 392 00:24:32,991 --> 00:24:35,191 É quando minha vida começará. 393 00:24:39,288 --> 00:24:43,239 Ele não verá um centavo desse dinheiro, se ele for expulso desonrosamente. 394 00:24:45,444 --> 00:24:47,594 Então, me diga... o que aconteceu? 395 00:24:49,415 --> 00:24:51,865 Palmas para baixo, pés afastados. 396 00:24:52,280 --> 00:24:55,264 Obrigado. Eu conheço a prática. 397 00:24:55,762 --> 00:24:58,154 Sim, parece que você é um especialista. 398 00:24:58,723 --> 00:25:00,973 Só você, irmã do pastor. 399 00:25:01,709 --> 00:25:02,809 Meia-irmã. 400 00:25:04,259 --> 00:25:06,573 Não seria ilegal se é isso que você está perguntando. 401 00:25:06,574 --> 00:25:07,574 De fato. 402 00:25:10,776 --> 00:25:12,860 De onde eles tiraram você, afinal? 403 00:25:12,861 --> 00:25:16,561 - Seu marido é policial? - Eu não tenho marido. Eu tenho um emprego. 404 00:25:16,646 --> 00:25:17,946 Neste lugar. 405 00:25:18,634 --> 00:25:19,634 Realmente? 406 00:25:20,510 --> 00:25:21,610 É emocionante? 407 00:25:22,554 --> 00:25:23,554 Não muito. 408 00:25:24,444 --> 00:25:27,448 Embora, primeiro tenha serviu uma xícara de chá 409 00:25:27,751 --> 00:25:29,051 para um homem morto. 410 00:25:39,061 --> 00:25:40,696 - Nada? - Não. 411 00:25:42,069 --> 00:25:45,553 Leve seus uniformes. eu quero isso verifique se há fluido de freio. 412 00:25:46,884 --> 00:25:49,705 Você acha que eles não falam, porque eles estão protegendo um ao outro. 413 00:25:49,706 --> 00:25:51,657 Mas e se houvesse algo mais por trás disso? 414 00:25:51,795 --> 00:25:54,225 - Como? - Intimidação. Intimidação. 415 00:25:54,519 --> 00:25:56,519 Nem todos os grupos de homens são bandos de irmãos. 416 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 Você sabe o que? 417 00:25:58,497 --> 00:26:00,197 Você deveria ir para casa. 418 00:26:01,366 --> 00:26:03,116 Tenho tudo sob controle. 419 00:26:03,117 --> 00:26:05,240 Você acha que eu não entendo, porque não me tornei soldado. 420 00:26:05,265 --> 00:26:08,080 Você não tem ideia do que eu penso. 421 00:26:09,720 --> 00:26:11,572 Mas para tirar qualquer dúvida, 422 00:26:11,573 --> 00:26:13,985 Eu acho que você explorou sua escola esnobe e seus privilégios 423 00:26:13,986 --> 00:26:17,186 para comprar uma maneira para você escapar de cumprir seu dever. 424 00:26:19,569 --> 00:26:21,519 E eu acho que você é uma vergonha! 425 00:26:24,425 --> 00:26:25,525 Você está certo. 426 00:26:26,044 --> 00:26:27,244 Eu deveria ir. 427 00:26:30,611 --> 00:26:33,284 Não é um catálogo de corridas. 428 00:26:34,155 --> 00:26:36,733 Os números não são tempos de corrida, são datas. 429 00:26:36,734 --> 00:26:39,400 Os americanos colocaram o mês anterior ao dia. 430 00:26:39,401 --> 00:26:42,324 E as palavras na coluna do meio eles estão em código. 431 00:26:42,325 --> 00:26:44,153 É uma variação do alfabeto Bow Tie. 432 00:26:44,154 --> 00:26:47,236 Você pega a primeira carta, e é colocado no final da palavra. Então... 433 00:26:47,237 --> 00:26:49,647 Valium. Doce. Sorte. [edt: Valium, pílulas, cigarros] 434 00:26:49,648 --> 00:26:51,798 É inventário do mercado negro. 435 00:27:01,506 --> 00:27:05,080 Não há sinal do anel de guardanapo. A Sra. Muck está limpa. 436 00:27:06,573 --> 00:27:08,623 Obrigado. Pode ir para esta noite. 437 00:27:09,128 --> 00:27:12,549 Talvez o comandante possa gostar quando chegará uma xícara de chá? 438 00:27:12,803 --> 00:27:14,003 É muito bonito? 439 00:27:14,495 --> 00:27:15,795 E muito casado. 440 00:27:16,820 --> 00:27:18,620 Com uma família perfeita. 441 00:27:29,821 --> 00:27:31,371 Você nunca fala sobre ela. 442 00:27:38,196 --> 00:27:42,178 Eu tinha oito anos, a primeira vez eles me deram um soco porque eu era viado. 443 00:27:43,729 --> 00:27:47,185 Foi quando eu entendi que eu tinha que encontrar uma esposa. 444 00:27:47,327 --> 00:27:49,927 Demorei alguns anos, mas encontrei. 445 00:27:50,752 --> 00:27:54,642 E eu não tive que me forçar a gostar dela. Foi o oposto, sim. 446 00:27:56,228 --> 00:27:58,978 Eu a cortejei. Eu fiz ele me amar. 447 00:28:03,024 --> 00:28:05,224 E então veio a lua de mel. 448 00:28:06,533 --> 00:28:07,533 Sexo. 449 00:28:09,120 --> 00:28:10,852 Achei que iria me acostumar. 450 00:28:10,988 --> 00:28:12,538 Mas depois dos primeiros meses, 451 00:28:13,318 --> 00:28:14,975 está tudo acabado. 452 00:28:16,878 --> 00:28:19,978 Então ela encontrou uma carta que eu escrevi... 453 00:28:20,258 --> 00:28:21,358 Para um homem. 454 00:28:21,765 --> 00:28:23,165 Nós nos separamos. 455 00:28:23,590 --> 00:28:24,590 Não acabou 456 00:28:25,368 --> 00:28:29,018 nas primeiras páginas do Times, mas foi um enorme escândalo local. 457 00:28:29,360 --> 00:28:32,860 Por que então, apesar da minha apatia no quarto, 458 00:28:33,791 --> 00:28:35,583 ela... estava grávida. 459 00:28:36,979 --> 00:28:38,179 Você tem um filho? 460 00:28:39,698 --> 00:28:40,854 Não. 461 00:28:41,369 --> 00:28:43,119 Ela teve um aborto espontâneo. 462 00:28:44,879 --> 00:28:47,379 As pessoas perdem bebês o tempo todo. 463 00:28:49,086 --> 00:28:50,586 Eles nunca saberão. 464 00:28:51,199 --> 00:28:53,123 Você não pode se culpar. 465 00:28:53,124 --> 00:28:54,174 Sim, em vez disso. 466 00:28:55,544 --> 00:28:58,544 E os outros também. Eles me cortaram. 467 00:28:59,979 --> 00:29:03,229 Eu também não fui bem-vindo no funeral da minha mãe. 468 00:29:05,827 --> 00:29:07,977 Então, posso entender a vergonha. 469 00:29:11,457 --> 00:29:12,857 Sinto muito. 470 00:29:15,553 --> 00:29:18,853 Eu não consigo imaginar a dor de perder um filho. 471 00:29:19,567 --> 00:29:22,167 Eu gostaria de poder tirar essa dor de você. 472 00:29:23,340 --> 00:29:24,340 Você tem 473 00:29:24,966 --> 00:29:27,966 reservas de compaixão tão vasto, Leonard. 474 00:29:30,375 --> 00:29:32,925 Se ao menos você pudesse usá-los para você mesmo. 475 00:29:43,689 --> 00:29:47,320 Eu estou livre! Vamos tomar uma bebida para comemorar. 476 00:29:47,477 --> 00:29:49,262 Podemos ir até sua casa. 477 00:29:49,564 --> 00:29:51,264 Eu não tenho meu próprio lugar. 478 00:29:52,482 --> 00:29:54,882 E de qualquer forma, sua carruagem espera por você. 479 00:29:55,638 --> 00:29:58,196 Papai insiste em Jacobs o tempo todo. 480 00:29:58,660 --> 00:30:00,010 Sorte Jacobs. 481 00:30:06,854 --> 00:30:09,204 Estou feliz que você não seja homossexual. 482 00:30:10,323 --> 00:30:12,923 Seria uma grande perda para as mulheres. 483 00:30:25,279 --> 00:30:27,908 - Aqui está. - Demorou muito. 484 00:30:28,080 --> 00:30:29,416 Que gentil! 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,816 Depois que eu me arrastei para fora a qualquer hora! 486 00:30:31,841 --> 00:30:34,162 - Sinto muito. - Como é justo. 487 00:30:34,441 --> 00:30:37,272 Eu tive que perguntar ao Sra. Nicholls para tomar conta. 488 00:30:37,273 --> 00:30:40,023 Vai acordar as crianças para dar-lhe doces. 489 00:30:43,034 --> 00:30:47,008 "Bom. Obrigado, Cathy. Você foi de grande ajuda." 490 00:30:47,838 --> 00:30:49,538 Na verdade, você estava. 491 00:30:49,903 --> 00:30:51,653 Eu encontrei o caminho certo. 492 00:30:54,807 --> 00:30:56,057 Ah, oi, Will. 493 00:30:56,940 --> 00:30:57,940 Como vai você? 494 00:30:58,166 --> 00:30:59,516 Nada mal, obrigado. 495 00:31:00,239 --> 00:31:03,089 Venha até nós para tomar um chá. Que tal sábado? 496 00:31:04,625 --> 00:31:06,439 Com licença, tenho coisas para fazer na paróquia. 497 00:31:06,956 --> 00:31:10,156 Então será para outro momento. E você, não se atrase. 498 00:31:12,440 --> 00:31:14,640 - Boa noite, Will! - Boa noite. 499 00:31:26,828 --> 00:31:28,878 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 500 00:31:29,324 --> 00:31:30,724 Não, você estava certo. 501 00:31:31,937 --> 00:31:34,416 - Meu pai fez arranjos... - Eu não quero saber. 502 00:31:34,440 --> 00:31:36,040 Eu preciso te contar. 503 00:31:37,182 --> 00:31:40,189 Eu tinha dezoito anos e planos de vida que não incluíam 504 00:31:40,651 --> 00:31:43,051 dois anos de exercícios na Alemanha. 505 00:31:43,180 --> 00:31:46,330 Hoje eu entendo algo mais sobre o dever. 506 00:31:47,179 --> 00:31:49,029 E eu gostaria de ter feito o meu. 507 00:31:50,023 --> 00:31:52,964 E eu gostaria de ter sido honesto com você desde o início. 508 00:31:53,122 --> 00:31:55,272 Mas acho que se eu estivesse... 509 00:31:55,646 --> 00:31:57,896 Duvido que teríamos nos tornado amigos. 510 00:32:01,415 --> 00:32:04,531 Você se lembra da gravura no medalhão? Eu sei quem é O-W. 511 00:32:10,621 --> 00:32:11,971 É Orson Wade III. 512 00:32:14,405 --> 00:32:16,405 Filho do coronel Wade. 513 00:32:23,423 --> 00:32:24,723 Coronel Wade. 514 00:32:25,103 --> 00:32:27,603 Conheça o Reverendo Will Davenport. 515 00:32:27,752 --> 00:32:30,402 Eu entendo que você tem a custódia do meu filho. 516 00:32:30,784 --> 00:32:34,256 Ele foi preso ontem à noite, enquanto finge ser outra pessoa. 517 00:32:34,280 --> 00:32:35,980 Receio que Orson tenha 518 00:32:36,612 --> 00:32:38,584 problemas, mas obrigado pelo problema. 519 00:32:38,585 --> 00:32:40,404 Vou trazê-lo em segurança de volta à base. 520 00:32:40,405 --> 00:32:43,605 Eu também tenho três dos seus jovens aviadores na estação, 521 00:32:43,627 --> 00:32:46,177 e um deles está em um saco para cadáveres. 522 00:32:47,169 --> 00:32:49,973 - O que aconteceu? - É isso que estamos tentando descobrir. 523 00:32:49,974 --> 00:32:53,924 Mas temo que seu filho e seus amigos eles não estão cooperando muito. 524 00:32:54,254 --> 00:32:55,554 Eu cuidarei disso. 525 00:32:55,771 --> 00:32:59,361 Tenho que organizar o movimento do corpo. Como posso obter uma linha externa? 526 00:32:59,386 --> 00:33:03,236 Não, esse cadáver não sai daqui, até que eu saiba a verdade. 527 00:33:14,206 --> 00:33:17,256 Fui rejeitado duas vezes no exame do piloto. 528 00:33:17,283 --> 00:33:20,547 Você sabe, coloque seu uniforme, dirija até a cidade. 529 00:33:21,537 --> 00:33:24,737 Eu tenho que ser o cara que eu estava destinado a ser. 530 00:33:25,221 --> 00:33:27,321 Filho do meu pai. Um herói. 531 00:33:27,726 --> 00:33:30,683 Fingindo um ferimento de guerra tornou-o mais crível. 532 00:33:31,041 --> 00:33:32,141 Sinto muito. 533 00:33:32,465 --> 00:33:34,415 Eu não queria zombar dela. 534 00:33:34,828 --> 00:33:37,378 Como sua corrente quebrou? 535 00:33:38,440 --> 00:33:40,190 Eu entrei em uma briga. 536 00:33:40,672 --> 00:33:41,672 Com quem? 537 00:33:42,530 --> 00:33:44,952 - Onde está meu pai? - Está aqui! 538 00:33:46,072 --> 00:33:48,922 E vai ficar lá enquanto ela ficar ele não vai me contar a verdade. 539 00:33:51,924 --> 00:33:54,153 Existem medicamentos da farmácia. 540 00:33:56,908 --> 00:33:59,256 Cigarros, meias de náilon, rum. 541 00:33:59,280 --> 00:34:02,683 Centenas de dólares em produtos americanos roubado por seus amigos, 542 00:34:02,708 --> 00:34:04,608 enquanto eles trabalhavam na base. 543 00:34:05,889 --> 00:34:08,189 Qual é o seu papel nisso tudo? 544 00:34:08,546 --> 00:34:12,152 Vestindo um uniforme roubado e vender as coisas dele 545 00:34:12,177 --> 00:34:15,406 - em todos os pubs do condado? - Por favor, não conte ao meu pai. 546 00:34:16,227 --> 00:34:18,347 Então, Stanley estava prestes a contar tudo? 547 00:34:18,348 --> 00:34:20,048 Foi por isso que ele o matou. 548 00:34:20,529 --> 00:34:22,050 Eu não matei ninguém! 549 00:34:22,545 --> 00:34:26,500 Se alguma vez eu fiz algo errado, foi pela vontade de Stanley! 550 00:34:30,288 --> 00:34:33,880 E se eu comprar algumas roupas para ela e vamos bater um papo? 551 00:34:37,427 --> 00:34:40,561 Se você está em nosso grupo é porque você não é apreciado em outro lugar. 552 00:34:40,562 --> 00:34:44,523 Você nunca é rápido o suficiente, o suficiente branco, bastante inteligente. 553 00:34:44,968 --> 00:34:48,951 Pelo menos você tem amigos, não importa se você tiver que fazer tudo o que Stanley diz. 554 00:34:49,886 --> 00:34:51,029 Roube para ele, 555 00:34:51,030 --> 00:34:54,430 competir com ele, fazer acrobacias segundo ele emocionante. 556 00:34:54,932 --> 00:34:57,332 - Que tipo de travessuras? - Covardes. 557 00:34:57,433 --> 00:35:01,360 Corrida em declive, o primeiro a puxar o freio é punido. 558 00:35:01,606 --> 00:35:03,306 Você viu o livreto. 559 00:35:03,704 --> 00:35:07,304 Tudo o que eles roubaram, tudo que eu revendi. 560 00:35:07,457 --> 00:35:09,557 Ele praticamente nos teve em suas mãos. 561 00:35:10,674 --> 00:35:14,582 Essas pessoas não podem arriscar sua carreira e... 562 00:35:14,583 --> 00:35:17,439 Eu não posso pagar por isso de perder meu pai. 563 00:35:17,580 --> 00:35:20,079 O menino que morreu há alguns meses. 564 00:35:20,080 --> 00:35:21,880 Ele também o controlava? 565 00:35:24,357 --> 00:35:27,757 Stanley havia dito a ele para pule a ravina com o carro. 566 00:35:28,080 --> 00:35:30,180 Basicamente uma missão suicida. 567 00:35:30,371 --> 00:35:32,757 Mikey estava dirigindo o carro mais pesado da frota. 568 00:35:32,782 --> 00:35:34,694 Ele nunca teria feito aquele vôo. 569 00:35:34,695 --> 00:35:37,895 Ele percebe que está acusando Stanley de assassinato? 570 00:35:38,360 --> 00:35:42,260 Stanley Obrero era o bastardo maior da face da terra. 571 00:35:43,425 --> 00:35:45,976 É por isso que Howie e Bobbie eles o mataram, 572 00:35:46,001 --> 00:35:48,472 dentro do seu van da polícia. 573 00:35:48,473 --> 00:35:50,373 Tentei impedi-los, mas... 574 00:35:51,511 --> 00:35:53,511 Eu não tive força suficiente. 575 00:35:53,822 --> 00:35:56,072 E foi assim que quebrei a corrente. 576 00:36:07,498 --> 00:36:08,948 Devemos acreditar nele? 577 00:36:11,907 --> 00:36:14,407 Os meninos verificaram seus uniformes. 578 00:36:14,512 --> 00:36:17,254 O de Stanley é completamente coberto de fluido de freio. 579 00:36:17,255 --> 00:36:20,275 O que se encaixa no perfil dele de um psicopata limítrofe. 580 00:36:20,276 --> 00:36:23,126 - Mas ao mesmo tempo... - Algo não está certo. 581 00:36:29,440 --> 00:36:30,940 O pescoço de Stanley. 582 00:36:31,511 --> 00:36:34,311 Os sinais pareceriam aqueles de uma cadeia. 583 00:36:34,429 --> 00:36:37,051 Mas temos alguns na van só encontrei um, 584 00:36:37,052 --> 00:36:38,802 e Orson afirma que é dele. 585 00:36:39,354 --> 00:36:40,960 As iniciais coincidem. 586 00:36:40,961 --> 00:36:41,961 OW 587 00:36:42,659 --> 00:36:43,709 Orson Wade. 588 00:36:44,232 --> 00:36:48,182 Orson disse o nome do aviador quem caiu na ravina? 589 00:36:48,717 --> 00:36:49,717 Mikey. 590 00:36:51,045 --> 00:36:54,795 E Bobby disse o nome do irmão de Stanley que morreu? 591 00:37:01,669 --> 00:37:02,669 É o Mikey. 592 00:37:04,080 --> 00:37:06,314 E se as iniciais não fossem OW, 593 00:37:07,888 --> 00:37:08,888 mas MO? 594 00:37:09,757 --> 00:37:10,986 Mikey Obrero. 595 00:37:13,589 --> 00:37:16,789 Stanley estava usando o colar de seu irmão morto. 596 00:37:19,242 --> 00:37:22,842 O homem caiu perto da ravina era seu irmão. 597 00:37:25,823 --> 00:37:27,473 Você deveria ter me contado. 598 00:37:30,217 --> 00:37:32,017 Você precisava do homem forte. 599 00:37:33,440 --> 00:37:35,933 O cavaleiro de armadura polido, 600 00:37:35,934 --> 00:37:38,234 que te traz de volta à vida com um beijo. 601 00:37:38,464 --> 00:37:39,714 E assim foi. 602 00:37:40,529 --> 00:37:42,679 Na verdade, foi o oposto. 603 00:37:43,935 --> 00:37:46,785 Em última análise, Eu tive que começar de novo. 604 00:37:47,033 --> 00:37:49,783 Mas eu não consegui para encontrar uma maneira de fazer isso. 605 00:37:50,263 --> 00:37:52,163 Até que eu conheci você. 606 00:37:52,402 --> 00:37:53,402 Não... 607 00:37:53,648 --> 00:37:56,998 - Acho que não. - Leonard, tudo mudou com você. 608 00:37:57,697 --> 00:38:01,047 Além de me dar você mesmo, você me deu esperança. 609 00:38:01,910 --> 00:38:03,160 Uma nova vida. 610 00:38:04,347 --> 00:38:05,797 Uma nova família. 611 00:38:10,080 --> 00:38:12,730 Você sabe, eu sei que corro o risco de perder... 612 00:38:12,944 --> 00:38:14,394 praticamente tudo. 613 00:38:16,233 --> 00:38:19,483 Mas eu estava tão envolvido do medo e da dor, que 614 00:38:20,614 --> 00:38:24,214 só agora eu percebi que você também está arriscando tudo. 615 00:38:30,080 --> 00:38:32,530 Agora é tarde demais para tudo isso. 616 00:38:33,673 --> 00:38:37,273 Mas talvez possamos fazer isso para não perdermos um ao outro. 617 00:38:42,080 --> 00:38:44,430 Então, Orson nos contou tudo. 618 00:38:45,928 --> 00:38:48,878 Uma pequena lista de seus crimes e delitos. 619 00:38:50,333 --> 00:38:52,079 Como ele forçou você a cair em uma armadilha 620 00:38:52,080 --> 00:38:54,530 de ofensas contínuas e humilhações diversas. 621 00:38:55,694 --> 00:38:58,194 Ele também nos disse quem estava controlando você 622 00:38:58,434 --> 00:38:59,534 Foi Stanley. 623 00:39:02,220 --> 00:39:03,770 Mas na verdade é Orson. 624 00:39:05,672 --> 00:39:07,022 Isso é um absurdo! 625 00:39:10,080 --> 00:39:11,730 Diga a ele que ele está errado. 626 00:39:19,260 --> 00:39:23,108 Se você é o bom, como é que um dos Seus amigos tentaram matar você esta noite? 627 00:39:23,682 --> 00:39:26,889 Stanley Obrero tem acelerou os freios de seu carro. 628 00:39:26,890 --> 00:39:29,239 E ele fez isso porque, há alguns meses, 629 00:39:29,240 --> 00:39:32,140 ela estragou tudo uma ravina para seu irmão. 630 00:39:32,353 --> 00:39:33,653 Então, por diversão. 631 00:39:34,719 --> 00:39:37,619 Mesmo sabendo que ele iria poderia ter perdido a vida. 632 00:39:38,236 --> 00:39:41,736 Eu provavelmente nunca vou entender o que acontece aqui. 633 00:39:42,843 --> 00:39:46,643 Ela olha para esses homens e ele não os considera amigos ou camaradas. 634 00:39:47,304 --> 00:39:48,854 Para ela eles são vítimas. 635 00:39:49,583 --> 00:39:52,933 Homens cheios de sonhos, mas sem os meios para alcançá-los. 636 00:39:54,518 --> 00:39:57,320 Homens que se alistaram como primeiro passo para uma vida melhor, 637 00:39:57,321 --> 00:39:59,313 e em vez disso eles a conheceram. 638 00:39:59,314 --> 00:40:00,720 E antes mesmo de você entender, 639 00:40:00,721 --> 00:40:04,699 - o futuro deles estava em suas mãos. - Você não sabe o que eu significo para eles. 640 00:40:06,937 --> 00:40:09,037 Stanley tinha várias cicatrizes. 641 00:40:09,560 --> 00:40:11,460 Por acaso você também os tem? 642 00:40:29,630 --> 00:40:31,680 Punições por desobedecer? 643 00:40:35,663 --> 00:40:37,863 Onde estão suas cicatrizes, Orson? 644 00:40:42,073 --> 00:40:44,873 Então, nós entendemos que ela é uma bastarda. 645 00:40:46,080 --> 00:40:48,980 Mas ela matou Stanley na traseira da van? 646 00:40:51,753 --> 00:40:54,353 A vingança de Stanley foi frustrada. 647 00:40:54,507 --> 00:40:57,294 Além disso, ele sabia que iríamos o carro turbinado foi apreendido. 648 00:40:57,295 --> 00:41:01,276 Era apenas uma questão de tempo até que a tentativa de homicídio foi descoberta. 649 00:41:03,522 --> 00:41:04,722 Por que você está chorando? 650 00:41:05,544 --> 00:41:07,094 Você parece uma garotinha. 651 00:41:10,436 --> 00:41:13,000 -Stanley, pare! - Stan, acalme-se! 652 00:41:13,344 --> 00:41:14,494 Stan, vamos! 653 00:41:17,711 --> 00:41:19,311 Quem matou Stanley? 654 00:41:30,440 --> 00:41:32,416 - Vamos, Stan. - Tenha cuidado. 655 00:41:32,440 --> 00:41:34,080 - Calma. - Já chega. 656 00:41:38,257 --> 00:41:39,657 Você está bem agora? 657 00:41:45,874 --> 00:41:46,874 Stan? 658 00:41:49,315 --> 00:41:51,515 Eu não queria machucar ninguém. 659 00:41:54,767 --> 00:41:56,167 Ele era meu amigo. 660 00:42:14,506 --> 00:42:18,383 Eu não gostaria de ser o homem que tem que bata na porta daquela mãe. 661 00:42:18,965 --> 00:42:20,515 O que será de Bobby? 662 00:42:22,728 --> 00:42:26,252 Ele será julgado por assassinato negligência da Justiça Militar. 663 00:42:26,253 --> 00:42:28,603 Três vidas destruídas por Orson Wade III. 664 00:42:31,326 --> 00:42:34,776 E papai vai se certificar deixe seu filho escapar impune. 665 00:42:37,309 --> 00:42:38,880 Você sabe, quando eu era mais jovem, 666 00:42:38,881 --> 00:42:41,817 Eu pensei que meu pai era dono de tudo. 667 00:42:41,818 --> 00:42:42,818 Só depois, 668 00:42:42,991 --> 00:42:44,541 olhando para trás, 669 00:42:44,618 --> 00:42:48,168 percebi que era um homem pequeno e com alcance limitado. 670 00:42:50,680 --> 00:42:52,530 O que você quer me dizer com isso? 671 00:42:56,877 --> 00:42:58,227 Você não, filho. 672 00:43:00,251 --> 00:43:02,955 Orson Wade, eu declaro preso por suspeita de assassinato. 673 00:43:02,956 --> 00:43:04,545 Bobby matou Stanley. 674 00:43:04,546 --> 00:43:06,846 E ela matou o irmão dela, Mikey. 675 00:43:07,119 --> 00:43:10,359 É como se ela o tivesse empurrado ela mesma descendo o penhasco. 676 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 Inspetor! 677 00:43:12,080 --> 00:43:15,689 Eu pensei que tínhamos concordado na resolução do problema subjacente. 678 00:43:15,690 --> 00:43:17,340 Seu filho é civil. 679 00:43:17,592 --> 00:43:20,542 Não pode ser julgado pelo tribunal militar. 680 00:43:21,559 --> 00:43:24,409 Ele será julgado em um tribunal civil inglês, 681 00:43:24,466 --> 00:43:26,383 como qualquer outro assassino neste país. 682 00:43:26,384 --> 00:43:27,934 Leve-o de volta para a cela. 683 00:43:31,915 --> 00:43:33,215 Vamos, ande. 684 00:43:45,440 --> 00:43:47,414 - Noite. - Sim... noite. 685 00:43:50,378 --> 00:43:52,028 Diga olá para Leonardo. 686 00:43:55,293 --> 00:43:56,993 Diga a ele para não desanimar. 687 00:45:16,930 --> 00:45:19,483 Comentário: LaNicca 688 00:45:22,992 --> 00:45:26,080 RainySubs Uma chuva de legendas 689 00:45:29,043 --> 00:45:32,080 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com