1 00:00:02,955 --> 00:00:05,893 Grantchester - Temporada 06 Episódio 03 2 00:00:06,551 --> 00:00:09,646 Tradução: bianca, Ele98, Júpiter, Martjnss, LaNicca. 3 00:00:12,872 --> 00:00:16,709 Venha traduzir conosco! Escreva para: rainysubs@gmail.com 4 00:00:20,301 --> 00:00:21,501 Leonardo Finch? 5 00:00:21,598 --> 00:00:22,998 Se ele quiser me seguir. 6 00:00:24,311 --> 00:00:25,861 Apenas o Sr. Finch. 7 00:00:27,381 --> 00:00:28,731 Tudo ficará bem. 8 00:00:38,995 --> 00:00:41,195 Uma grave acusação foi feita contra ela. 9 00:00:41,491 --> 00:00:43,550 No dia 29 de agosto, 10 00:00:44,079 --> 00:00:45,863 por volta das 22h15, 11 00:00:46,760 --> 00:00:50,624 ela foi vista em postura vulgar e indecente com outro homem, 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,750 no Merrys Holiday Village. 13 00:00:54,692 --> 00:00:58,642 Ela foi para o salão Baile do Merry, na noite em questão? 14 00:00:59,380 --> 00:01:00,680 Você sabe que eu... 15 00:01:02,279 --> 00:01:03,279 Sim. 16 00:01:04,944 --> 00:01:07,144 Ele saiu do salão por volta das 21h50 17 00:01:07,630 --> 00:01:09,320 voltar para sua casa? 18 00:01:09,321 --> 00:01:11,776 Não me lembro da hora. 19 00:01:11,800 --> 00:01:15,021 Ela, de fato, conheceu um homem, e depois passar a noite com ele? 20 00:01:15,022 --> 00:01:16,022 eu... 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,810 Eu realmente não me lembro disso. 22 00:01:18,028 --> 00:01:19,028 Não. 23 00:01:20,097 --> 00:01:21,443 Quero dizer, sim. 24 00:01:22,800 --> 00:01:24,750 Quer dizer, eu conheci o Sr. 25 00:01:25,011 --> 00:01:27,261 Davenport. Nós dividimos um quarto. 26 00:01:28,146 --> 00:01:31,052 Camas de solteiro. Ele voltou mais tarde. 27 00:01:45,013 --> 00:01:46,563 Esta é ela, certo? 28 00:01:49,936 --> 00:01:51,986 Então, quem é esse indivíduo? 29 00:01:53,532 --> 00:01:54,732 Eu não estou... 30 00:01:55,378 --> 00:01:56,678 Não tenho certeza. 31 00:01:56,862 --> 00:01:58,812 Você parece muito familiar. 32 00:02:00,326 --> 00:02:02,426 Você é homossexual, Sr. Finch? 33 00:02:06,649 --> 00:02:08,199 Não tenho mais nada a dizer. 34 00:02:09,080 --> 00:02:11,736 Ele disse que eu não estou forçado a não dizer nada. 35 00:02:11,864 --> 00:02:15,164 O que Daniel Marlowe me diz? O fotógrafo de sua aldeia. 36 00:02:15,823 --> 00:02:18,823 É com ele que ele é acusado de ter estado na cama. 37 00:02:19,201 --> 00:02:21,801 - Então ele é um invertido? - Tudo bem. 38 00:02:23,571 --> 00:02:25,121 Não tenho mais nada a dizer. 39 00:02:27,359 --> 00:02:29,229 Teremos que usar o caminho mais difícil, então. 40 00:02:29,230 --> 00:02:30,982 Obrigado, Leonardo. Isso é tudo por enquanto. 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,217 - Leonardo. - Eu sou estúpido. 42 00:02:38,241 --> 00:02:40,091 - Você não é estúpido. - Tendo acreditado por um momento 43 00:02:40,092 --> 00:02:43,052 de estar no céu, enquanto, na realidade, Eu estava pavimentando o caminho para o inferno. 44 00:02:43,053 --> 00:02:45,306 Daniel disse: "Não dê nada a eles" e foi isso que você fez. 45 00:02:45,307 --> 00:02:47,396 Eu quero um rolinho de canela, um chocolate quente 46 00:02:47,397 --> 00:02:49,534 e um passeio no parque. Nessa ordem. 47 00:02:49,535 --> 00:02:51,613 - Temos um encontro marcado. - Não, acho que não. 48 00:02:51,614 --> 00:02:55,582 Diga olá ao arquidiácono por mim, mas há Sua opinião sobre o assunto é cristalina. 49 00:02:55,692 --> 00:02:58,048 E eu já recebi o máximo de desaprovação ardente tolerável 50 00:02:58,049 --> 00:02:59,349 pela Sra. 51 00:03:10,706 --> 00:03:12,506 Bom dia, Sr. Lowell! 52 00:03:12,618 --> 00:03:14,643 As dálias estão lindas este ano. 53 00:03:15,037 --> 00:03:17,355 - Ah, obrigado. - Você tem um momento para conversar? 54 00:03:17,380 --> 00:03:19,180 Posso te dar um desses? 55 00:03:27,456 --> 00:03:28,456 Ei! 56 00:03:28,760 --> 00:03:32,386 Maldita seja! Diante de concorrência justa e democrática. 57 00:03:32,387 --> 00:03:35,140 Bom dia, Reeny. Parece mais uma corrida para o fundo 58 00:03:35,141 --> 00:03:37,879 - do que para a Câmara Municipal. - É difícil. 59 00:03:37,880 --> 00:03:41,092 A morte de Derek aparece tendo galvanizado seus detratores. 60 00:03:41,093 --> 00:03:44,443 Seu marido ficaria orgulhoso de vê-la seguir seus passos. 61 00:03:45,202 --> 00:03:48,325 Bem, está ficando animado, para ser a eleição extraordinária de uma aldeia. 62 00:03:48,326 --> 00:03:50,936 Acho bastante encorajador ver pessoas que investem muita energia 63 00:03:50,960 --> 00:03:52,560 na política local. 64 00:03:53,063 --> 00:03:56,568 E quando a competição esquentar, aqui eles enlouquecem. 65 00:03:59,453 --> 00:04:02,842 Como eu sempre digo: capital atrai capital e... 66 00:04:03,013 --> 00:04:04,013 E... 67 00:04:04,760 --> 00:04:07,123 Reverendo! Venha e ouça a palavra, por favor! 68 00:04:07,148 --> 00:04:08,987 E que palavra seria essa, Sr. St. Martin? 69 00:04:08,988 --> 00:04:10,246 Maurício, por favor. 70 00:04:10,479 --> 00:04:12,029 A palavra é moralidade. 71 00:04:12,580 --> 00:04:14,680 Essa é a sua área de atuação, certo? 72 00:04:15,226 --> 00:04:18,440 Do jeito que eu vejo, cada geração tem suas batalhas. 73 00:04:18,653 --> 00:04:20,415 E se fosse pelo anterior 74 00:04:20,416 --> 00:04:22,828 literalmente uma luta pela vida, contra um estrangeiro malvado, 75 00:04:22,829 --> 00:04:25,280 então o nosso é contra o mal em nossos corações, 76 00:04:25,828 --> 00:04:27,478 moralidade cotidiana. 77 00:04:28,026 --> 00:04:30,640 - Eu não poderia concordar mais. - E você pensa, pai, 78 00:04:30,641 --> 00:04:33,649 deixe a moralidade jogar um papel no governo local? 79 00:04:33,650 --> 00:04:36,004 Eu acredito que isso desempenha um papel em todos os aspectos de nossas vidas. 80 00:04:36,005 --> 00:04:37,105 Exatamente. 81 00:04:37,275 --> 00:04:40,759 O conselho tem o dever moral para ajudar as empresas locais! 82 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 Meu primo Phillip 83 00:04:42,361 --> 00:04:45,734 ele não teria o direito de construir sozinho terra, sem ter que esperar por permissão? 84 00:04:45,735 --> 00:04:49,287 A Sra. Bedwell não deveria estar autorizado a vender árvores de Natal? 85 00:04:49,312 --> 00:04:52,998 Como empresário, conheço o negócio é o que nos faz prosperar. 86 00:04:52,999 --> 00:04:55,344 Por isso até a próxima dica precisamos cortar as proibições, 87 00:04:55,345 --> 00:04:58,881 e liberar o grande espírito da desenvoltura britânica! 88 00:05:03,368 --> 00:05:06,268 - Isso é tudo por agora. Obrigado a todos! - Reverendo. 89 00:05:07,289 --> 00:05:09,360 Eu posso entender isso tendo reservas sobre mim, 90 00:05:09,361 --> 00:05:11,561 já que raramente nos encontramos, mas 91 00:05:11,602 --> 00:05:14,565 Espero que ele perceba que somos feitos do mesmo tecido. 92 00:05:14,661 --> 00:05:16,729 - Eu realmente tenho que ser imparcial. - Certo! 93 00:05:16,730 --> 00:05:19,281 Mas há um assunto delicado... 94 00:05:19,589 --> 00:05:22,739 do nosso querido falecido presidente, Derek McArthur. 95 00:05:22,861 --> 00:05:24,655 Você estava lá, se não me engano, quando 96 00:05:24,656 --> 00:05:26,606 eles o pescaram da água. 97 00:05:36,040 --> 00:05:39,336 Tendo cometido suicídio faz você se perguntar se não foi... 98 00:05:39,532 --> 00:05:41,632 capaz de fazer outras coisas. 99 00:05:42,367 --> 00:05:44,533 Pode ser a ponta do iceberg. 100 00:05:45,026 --> 00:05:46,565 Ou fofoca inútil. 101 00:05:46,566 --> 00:05:49,958 Querendo jogar lama em busca de publicidade, se me permitem ser franco. 102 00:05:49,959 --> 00:05:52,038 Precisamos de uma liderança forte, pai. 103 00:05:52,039 --> 00:05:54,289 Todo rebanho precisa de um pastor. 104 00:05:54,619 --> 00:05:57,419 Vamos, Maurício. Agenda lotada hoje, né? 105 00:05:59,292 --> 00:06:01,292 Que bom ver você conversando. 106 00:06:08,981 --> 00:06:10,940 VOTAR EM REENY MC ARTHUR 107 00:06:14,960 --> 00:06:17,695 - Onde está Leonardo? - Ele ainda está na cidade. 108 00:06:18,287 --> 00:06:21,837 - Eles o detiveram? - Não, não, ele tinha um compromisso anterior. 109 00:06:22,246 --> 00:06:23,919 Um compromisso anterior? 110 00:06:28,942 --> 00:06:30,692 Vejo que Reeny passou por aqui. 111 00:06:30,963 --> 00:06:34,297 Como se eu tivesse tempo para converse com todos os Tom, Dick ou Harry 112 00:06:34,298 --> 00:06:35,304 que passa por aqui. 113 00:06:35,305 --> 00:06:38,106 Eu acreditei que ela e um Jack gostava dos McArthurs. 114 00:06:38,107 --> 00:06:40,736 Ele quer obter apoio usando vestido de luto. 115 00:06:40,737 --> 00:06:42,635 Ostentação excessiva! 116 00:06:42,636 --> 00:06:44,936 Ele não faz a dança dos sete véus. 117 00:06:45,174 --> 00:06:47,516 E quem ganhou a competição de belas pernas 118 00:06:47,541 --> 00:06:49,791 ele não está em posição de julgar. 119 00:06:52,912 --> 00:06:55,121 Reeny definitivamente é uma das ideias progressistas. 120 00:06:55,122 --> 00:06:56,950 Apoia uma posição reformista. 121 00:06:56,951 --> 00:06:58,816 Visões liberais sobre tolerância. 122 00:06:58,817 --> 00:07:00,560 E você olha o resultado. 123 00:07:01,029 --> 00:07:04,617 - Ela está com raiva por causa de Leonard. - Aposto mais que isso em São Martinho. 124 00:07:04,618 --> 00:07:07,096 Isso nos traz de volta aos valores familiares corretos. 125 00:07:07,120 --> 00:07:11,111 Tenho certeza de que a bússola moral Maurice sempre aposta onde sopra o vento. 126 00:07:12,245 --> 00:07:15,347 Vá e fique linda, antes que o arquidiácono chegue! 127 00:07:18,250 --> 00:07:20,937 Então, não é a primeira vez quem vem aqui, Sr. Marlowe. 128 00:07:20,938 --> 00:07:21,958 Não. 129 00:07:22,185 --> 00:07:26,181 Ele foi questionado sobre a morte de um menino, para fotos nuas e envenenamento. 130 00:07:26,814 --> 00:07:27,814 E? 131 00:07:28,605 --> 00:07:32,482 Na noite em questão, alcançou o Sr. Finch em sua casa? 132 00:07:33,462 --> 00:07:34,462 Não. 133 00:07:36,147 --> 00:07:39,080 Dedicou-se às práticas indecente com o Sr. Finch? 134 00:07:39,105 --> 00:07:40,305 Não, é um absurdo. 135 00:07:40,800 --> 00:07:44,245 Onde você estava naquela noite, às 22h15? 136 00:07:44,246 --> 00:07:46,994 eu fui para o corredor principal por volta das 19h, 137 00:07:47,019 --> 00:07:49,023 Dancei com a esposa do inspetor, 138 00:07:49,024 --> 00:07:51,524 e voltei para minha casa às 22h. 139 00:07:51,760 --> 00:07:53,510 Dormi até de madrugada. 140 00:07:55,760 --> 00:07:58,360 Você já viu o Sr. Finch com outro homem? 141 00:07:58,385 --> 00:07:59,385 Não. 142 00:07:59,706 --> 00:08:01,706 Mas sou apenas um conhecido. 143 00:08:01,965 --> 00:08:04,065 Quem saiu de férias com ele. 144 00:08:04,141 --> 00:08:06,972 eu fui de férias com meu amigo, reverendo Davenport. 145 00:08:06,973 --> 00:08:10,973 E com os Chapmans, por quem conheço quando tirei fotos no casamento deles. 146 00:08:14,239 --> 00:08:17,289 Bem, entraremos em contato com você se teremos mais perguntas. 147 00:08:26,222 --> 00:08:28,322 Você esqueceu o almoço, querido. 148 00:08:30,132 --> 00:08:32,745 - Você saiu com pressa. - Obrigado. 149 00:08:40,080 --> 00:08:42,680 Você parecia um policial esta manhã. 150 00:08:42,760 --> 00:08:44,360 Na verdade, você ainda o tem. 151 00:08:45,576 --> 00:08:47,826 Tudo ficará bem com Leonard, certo? 152 00:08:48,260 --> 00:08:51,381 Bem, desta vez Larry não quer desistir. 153 00:08:52,214 --> 00:08:53,680 Ele acha que sou uma molenga. 154 00:08:53,681 --> 00:08:55,953 Com todas as coisas que a polícia teria que fazer isso, 155 00:08:55,954 --> 00:08:58,704 - não é um grande crime! - Sim, Cathy. 156 00:08:59,760 --> 00:09:01,710 E vi homens condenados. 157 00:09:06,760 --> 00:09:09,715 Todos nós sabíamos que o Sr. Finch 158 00:09:09,937 --> 00:09:11,137 é particular. 159 00:09:12,800 --> 00:09:14,870 Mas uma coisa é saber como é, 160 00:09:16,278 --> 00:09:19,028 outra é ir embora que atua nesse sentido. 161 00:09:20,278 --> 00:09:21,828 Eu esperava que ela 162 00:09:22,482 --> 00:09:25,240 o guiaria para longe de certas tentações. 163 00:09:27,600 --> 00:09:31,450 Não temos o dever de salvar pessoas vivam uma mentira? 164 00:09:39,760 --> 00:09:43,510 Esta situação foi longe demais. E é muito conhecido... 165 00:09:45,655 --> 00:09:47,905 Se as alegações forem verdadeiras, 166 00:09:49,106 --> 00:09:51,506 então a Igreja não poderá defendê-la. 167 00:09:52,760 --> 00:09:55,860 - Mas quem se importa? - O que você quer alcançar, William? 168 00:09:56,817 --> 00:10:00,617 Ele realmente quer bater neste tambor, usando aquele colarinho, 169 00:10:00,899 --> 00:10:03,491 e desafiar publicamente a lei? 170 00:10:03,492 --> 00:10:05,736 Eu entendo que você não quer tomar partido. 171 00:10:05,760 --> 00:10:08,560 - Mas eu... - Você tem um papel a desempenhar aqui, 172 00:10:09,429 --> 00:10:10,679 em Grantchester. 173 00:10:13,532 --> 00:10:16,642 Se você deseja continuar fazendo parte deste clero, 174 00:10:17,398 --> 00:10:19,520 cooperará com a polícia. 175 00:10:21,125 --> 00:10:22,625 Diga-lhes a verdade. 176 00:10:24,466 --> 00:10:26,966 A igreja não está acima da lei. 177 00:10:37,207 --> 00:10:39,257 Como foi com o arquidiácono. 178 00:10:39,802 --> 00:10:41,475 - Bom. - Verdadeiramente? 179 00:10:42,546 --> 00:10:45,640 - Ele está... preocupado. - Estou fora? 180 00:10:45,992 --> 00:10:48,240 - Estou fora, certo? - Não! Não... 181 00:10:48,241 --> 00:10:50,414 tudo vai esvaziar e no final tudo ficará bem. 182 00:10:50,415 --> 00:10:54,115 - Ele estava com raiva porque eu não estava lá? -Leonardo, tudo ficará bem. 183 00:10:55,474 --> 00:10:56,821 Vontade, 184 00:10:57,066 --> 00:10:59,016 podemos conversar, por favor? 185 00:11:06,358 --> 00:11:08,927 Isso chegou hoje para Derek. 186 00:11:08,928 --> 00:11:11,228 É de uma imobiliária em Hove. 187 00:11:11,560 --> 00:11:15,512 É a aceitação de uma compra, por de Derek, de uma casa de férias. 188 00:11:16,063 --> 00:11:17,213 Eu não a sigo. 189 00:11:17,959 --> 00:11:21,393 Porque ele organizaria secretamente essa coisa, se ele quisesse dizer 190 00:11:21,394 --> 00:11:22,707 tirar sua própria vida? 191 00:11:22,708 --> 00:11:26,271 Em certas situações, as pessoas muitas vezes coisas contraditórias. 192 00:11:26,296 --> 00:11:28,509 Eu entendo isso. Mas isso não é típico de Derek. 193 00:11:30,173 --> 00:11:33,341 Na verdade, eu nunca teria acreditado capaz de fazer o que fez. 194 00:11:33,342 --> 00:11:35,292 Eu tive que aceitar isso, no entanto... 195 00:11:36,104 --> 00:11:37,404 agora isso... 196 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 Não foi um suicídio, Will. 197 00:11:40,579 --> 00:11:42,079 Foi assassinato. 198 00:11:46,200 --> 00:11:47,536 Um caso aberto e fechado: 199 00:11:47,560 --> 00:11:50,739 Derek McArthur se afogou aqui, algumas semanas atrás. 200 00:11:50,740 --> 00:11:54,243 Ele deixou aquele bilhete na praia, no bolso da jaqueta. 201 00:11:54,268 --> 00:11:55,398 Feliz casado, 202 00:11:55,399 --> 00:11:58,659 presidente da Câmara Municipal, respeitado em toda a aldeia. 203 00:11:58,660 --> 00:12:01,443 - Isso não bate certo. - Ou talvez sim. 204 00:12:02,828 --> 00:12:05,678 Às vezes, é só isso um homem perde a esperança. 205 00:12:05,679 --> 00:12:09,377 E outro tenta se distrair dos crimes de seu pároco. 206 00:12:10,479 --> 00:12:11,479 Talvez. 207 00:12:12,089 --> 00:12:14,056 Por que você não veio até mim, por Leonard? 208 00:12:14,057 --> 00:12:17,192 - Achei que tinha tudo sob controle. - Bem, não. 209 00:12:17,193 --> 00:12:19,480 E o que você teria feito? Bryan intimidado? 210 00:12:19,481 --> 00:12:23,024 Chantagem é um crime, Will. Nós poderíamos ter coloque Bryan para isso. 211 00:12:23,025 --> 00:12:25,539 Em vez disso, Eu tenho que interrogar Leonard, droga! 212 00:12:25,540 --> 00:12:27,435 Cujas explicações são fracas. 213 00:12:27,436 --> 00:12:30,536 Só é preciso uma palavra errada de outra testemunha... 214 00:12:30,746 --> 00:12:33,059 Uma acusação significaria um julgamento. 215 00:12:33,060 --> 00:12:35,212 Tudo viria à tona. 216 00:12:36,873 --> 00:12:38,884 Porque para a lei Importa o que ele faz em particular? 217 00:12:38,885 --> 00:12:41,959 Ele estava feliz e apaixonado. Temos que lutar por isso. 218 00:12:41,960 --> 00:12:43,910 Você não é tão ingênuo, vamos lá! 219 00:12:44,486 --> 00:12:47,723 A única batalha que lhe resta é chegar lá e dizer que não sabia de nada. 220 00:12:47,724 --> 00:12:49,074 Ou, melhor ainda, 221 00:12:49,874 --> 00:12:51,837 - forneça-lhe um álibi. - Ah, certo. 222 00:12:51,838 --> 00:12:55,529 Mentir sob juramento para proteger Leonard apresenta uma lei estúpida e antiquada. 223 00:12:55,530 --> 00:12:59,030 Não posso fazer isso, Geordie. Isso vai contra tudo em que acredito. 224 00:13:01,877 --> 00:13:03,827 Se você contar a verdade, ele está ferrado. 225 00:13:10,032 --> 00:13:13,960 Como já disse aos seus agentes, é definitivamente a letra de Derek. 226 00:13:15,660 --> 00:13:17,636 Ele sempre foi tão apertado? 227 00:13:17,660 --> 00:13:20,659 Não, a julgar por alguns dos reuniões anuais do conselho. 228 00:13:20,660 --> 00:13:23,169 É uma das esquisitices de sua morte. 229 00:13:23,194 --> 00:13:26,597 Ele escreveu incessantemente aos eleitores sobre assuntos do conselho, 230 00:13:26,598 --> 00:13:28,310 - desde a guerra. 231 00:13:28,311 --> 00:13:30,089 Você se conheceu assim? Em guerra? 232 00:13:30,090 --> 00:13:32,659 Você já ouviu falar disso da Operação Carne Picada? 233 00:13:32,660 --> 00:13:34,869 Conseguimos induzir os alemães acreditarem que 234 00:13:34,870 --> 00:13:37,636 estávamos prestes a invadir os Balcãs, usando apenas um vagabundo morto, 235 00:13:37,660 --> 00:13:40,760 uniforme de oficial e alguns documentos falsos. 236 00:13:41,085 --> 00:13:42,435 Ele tinha algum inimigo? 237 00:13:42,571 --> 00:13:44,711 Derek tinha a habilidade de agradar. 238 00:13:44,736 --> 00:13:47,835 Mesmo que não tenha sido sempre fácil conviver com ele. 239 00:13:48,060 --> 00:13:49,965 Desculpe, não percebi que eu tinha companhia. 240 00:13:49,990 --> 00:13:53,340 Ah, Roberto, entre. Robert Waterhouse é um velho amigo. 241 00:13:53,842 --> 00:13:57,739 Will perguntou ao inspetor educadamente Keating para investigar a morte de Derek. 242 00:13:57,740 --> 00:13:59,636 Ah, você conhecia bem o Derek? 243 00:13:59,660 --> 00:14:03,651 Na minha juventude. E nas últimas semanas, depois de vir visitá-lo. 244 00:14:03,860 --> 00:14:06,079 eu estava criando um personagem baseado nele. 245 00:14:06,080 --> 00:14:08,923 Eu sou um autor. É para o meu próximo romance. 246 00:14:08,924 --> 00:14:10,824 Agora parece menos do que apropriado. 247 00:14:11,370 --> 00:14:14,100 Eu pude fazer uso dele para ajudar nas eleições. 248 00:14:14,180 --> 00:14:15,636 Bem, não muito. 249 00:14:15,660 --> 00:14:18,420 Distribuo folhetos, ela é a virtuosa 250 00:14:18,445 --> 00:14:20,645 e brilhante que mudará o mundo. 251 00:14:22,805 --> 00:14:25,238 Ele acredita que Derek estava capaz de tirar a própria vida? 252 00:14:25,263 --> 00:14:28,840 Inspetor, acho que sou eu que passamos muito tempo com ela 253 00:14:28,841 --> 00:14:31,962 tentando entrar na sua cabeça de outros, para tecer tramas. 254 00:14:31,963 --> 00:14:33,163 Mas, na verdade, 255 00:14:33,809 --> 00:14:37,798 Eu não acho que alguém realmente saiba o que isso acontece na mente de outra pessoa. 256 00:14:38,244 --> 00:14:41,597 Ele disse que escreveu incessantemente aos seus eleitores. 257 00:14:41,654 --> 00:14:43,560 Poderíamos ver algumas das letras? 258 00:14:45,439 --> 00:14:48,359 Quem arquiva cópias carbono da sua correspondência? 259 00:14:48,360 --> 00:14:50,107 Quem arquiva sua correspondência? 260 00:14:50,719 --> 00:14:52,832 Eu não encontrei nenhum vestígio de uma discussão, 261 00:14:52,962 --> 00:14:56,912 mas se eu ainda ler reclamações no trânsito na estrada principal... 262 00:14:57,654 --> 00:14:59,535 Há uma cadeia de letras aqui 263 00:14:59,560 --> 00:15:03,078 sobre um problema de escapamento em uma propriedade, perto do rio. 264 00:15:03,079 --> 00:15:05,716 Um certo Eric Pritchard, bastante irascível. 265 00:15:05,717 --> 00:15:09,583 Eu respondo com Elsie Bedwell, que reclama do balido das ovelhas. 266 00:15:09,726 --> 00:15:13,252 Nesta última carta, Derek congela A reclamação de Pritchard, dizendo: 267 00:15:13,253 --> 00:15:15,803 "Sinto muito. Não há mais nada a fazer." 268 00:15:16,359 --> 00:15:19,159 São as palavras do bilhete que ele deixou. 269 00:15:21,966 --> 00:15:25,408 - Até a caligrafia combina. - É a mesma carta. 270 00:15:25,738 --> 00:15:28,005 Não é uma nota de suicídio. Nunca foi. 271 00:15:28,006 --> 00:15:31,634 - Derek manda isso para Eric Pritchard... - O que esta frase corta, 272 00:15:32,038 --> 00:15:35,638 - coloca no bolso de Derek... - E o empurra para dentro da água. 273 00:15:42,382 --> 00:15:44,337 Achei que este lugar estava vazio. 274 00:15:44,338 --> 00:15:48,088 A Sra. C disse que o proprietário já se foi há anos. 275 00:15:51,363 --> 00:15:52,713 Sr. Pritchard? 276 00:15:58,033 --> 00:15:59,748 Nenhuma pilha de correspondência. 277 00:16:00,236 --> 00:16:02,535 Alguém deve ter vindo para coletar as cartas de Derek. 278 00:16:02,560 --> 00:16:04,740 Aquele alguém que começou uma correspondência com ele, 279 00:16:04,765 --> 00:16:07,822 para receber uma carta que parecia uma nota de suicídio. 280 00:16:07,823 --> 00:16:11,120 - Tudo parece um pouco elaborado. - É assassinato, Geordie. 281 00:16:11,818 --> 00:16:15,314 De alguém que conhecia Derek. E ele sabia que este lugar estava vazio. 282 00:16:15,315 --> 00:16:17,065 É alguém da aldeia. 283 00:16:46,080 --> 00:16:48,713 Poucos fatores comuns dão certo 284 00:16:48,714 --> 00:16:50,944 para apoiar toda boa ficção? 285 00:16:51,501 --> 00:16:55,085 A... missão de um herói, uma crise decisiva... 286 00:16:55,572 --> 00:16:57,522 uma mudança de situação? 287 00:16:57,914 --> 00:16:59,309 eu gosto de pensar 288 00:16:59,310 --> 00:17:02,491 que são histórias pessoais, mais do que os universais, 289 00:17:02,492 --> 00:17:04,062 que acendem o maior... 290 00:17:04,063 --> 00:17:05,877 Olá, Will... Inspetor. 291 00:17:06,080 --> 00:17:08,356 Eu acho que você não está aqui para o clube do livro. 292 00:17:08,357 --> 00:17:11,424 Estamos apenas verificando algumas questões municipais. 293 00:17:11,425 --> 00:17:12,475 Certamente. 294 00:17:21,005 --> 00:17:23,844 Droga, eles vão colocar você em ferros por isso. 295 00:17:26,050 --> 00:17:28,400 Todos os minutos dos últimos 12 meses. 296 00:17:28,560 --> 00:17:32,410 Se Derek causou algum problema para o conselho, tem que estar aqui. 297 00:17:39,015 --> 00:17:42,115 Aqui você tem toda a gama dos personagens, reverendo. 298 00:17:42,850 --> 00:17:46,013 Tenho a sensação de que todos seremos em um de seus livros um dia. 299 00:17:46,686 --> 00:17:49,896 - Prometo que serei tolerante. - tive uma sensação 300 00:17:49,920 --> 00:17:53,218 de relutância, por parte de Reeny, Quando eu passei por aqui antes? 301 00:17:53,219 --> 00:17:56,221 Acho que ele esperava que ela teria sido discreto. 302 00:17:57,033 --> 00:17:59,896 A polícia visitando um candidato dois dias antes da votação. 303 00:18:00,464 --> 00:18:02,814 Eu só estava tentando fazer a coisa certa. 304 00:18:02,983 --> 00:18:05,943 E ele conseguiu! Não faça nada teria sido pior. 305 00:18:06,080 --> 00:18:09,024 Olha Você aqui. Pode dar-nos um minuto, Sr. Waterhouse? 306 00:18:12,971 --> 00:18:15,621 Lista das aplicações de construção deste ano. 307 00:18:15,833 --> 00:18:19,747 Rejeitado 3 vezes. Tudo feito por Phillip St. 308 00:18:20,250 --> 00:18:24,150 Primo de Maurice St Martin. Grande oportunidade de lucro perdida. 309 00:18:24,851 --> 00:18:27,589 É como você disse: é alguém que conheceu Derek 310 00:18:28,080 --> 00:18:29,930 e conhece esta aldeia. 311 00:18:31,049 --> 00:18:32,599 O que você acha, Filipe? 312 00:18:33,423 --> 00:18:37,359 Deve ter sido frustrante que Derek bloquearia sua licença de construção. 313 00:18:37,446 --> 00:18:38,546 Decididamente. 314 00:18:38,560 --> 00:18:42,058 Não é nenhum mistério que Derek e eu não pensávamos da mesma maneira. 315 00:18:42,059 --> 00:18:43,059 Por quê? 316 00:18:43,891 --> 00:18:47,849 Eu acredito em investir em negócios instalações e que estamos autorizados a fazê-lo. 317 00:18:47,985 --> 00:18:48,985 Derek não. 318 00:18:50,209 --> 00:18:53,999 Mas se você está insinuando que o sua morte é de alguma forma suspeita... 319 00:18:54,107 --> 00:18:55,147 Eu acho que sim. 320 00:18:56,137 --> 00:18:58,852 Olha, Derek pode ser chato, mas 321 00:18:59,158 --> 00:19:01,604 vereadores vêm e vão, ao longo dos anos. 322 00:19:01,605 --> 00:19:03,355 Eu sou um homem paciente. 323 00:19:03,459 --> 00:19:04,709 A verdade é que 324 00:19:04,855 --> 00:19:06,984 Encontrei uma vingança muito melhor. 325 00:19:06,985 --> 00:19:08,901 - E isso seria? - Maurício. 326 00:19:09,307 --> 00:19:10,757 Quem correu. 327 00:19:11,138 --> 00:19:14,988 Você consegue pensar em uma bomba melhor jogar no tabuleiro? 328 00:19:22,754 --> 00:19:25,304 Eu estava com meu marido na sala principal. 329 00:19:25,582 --> 00:19:28,932 Fomos ao baile e ficamos para tomar uma bebida. 330 00:19:29,628 --> 00:19:31,833 Ele viu o Sr. Finch sair da sala? 331 00:19:31,834 --> 00:19:32,834 Nono. 332 00:19:33,324 --> 00:19:37,024 Ele não viu se o Sr. Marlowe você saiu com o Sr. Finch? 333 00:19:37,089 --> 00:19:39,218 - Não. - Seria correto dizer isso, 334 00:19:39,219 --> 00:19:43,152 até onde você sabe, Sr. Finch ele voltou para sua casa sozinho? 335 00:19:44,787 --> 00:19:47,224 "A integridade guia os retos, 336 00:19:47,868 --> 00:19:50,458 a maldade é a ruína dos ímpios." 337 00:19:51,611 --> 00:19:55,461 Você já viu o show do Sr. Finch interesse em outro homem? 338 00:19:59,560 --> 00:20:00,860 Sra. 339 00:20:04,345 --> 00:20:06,795 - Não. - O que você viu, Sra. Chapman? 340 00:20:07,886 --> 00:20:10,199 Ele não vai querer interferir no curso da justiça? 341 00:20:10,200 --> 00:20:11,327 - Acho que não... - Não. 342 00:20:11,351 --> 00:20:13,049 Ou atrapalhar a investigação. 343 00:20:13,050 --> 00:20:15,050 - Não! - Então, o que você viu? 344 00:20:17,558 --> 00:20:19,999 Nada. Absolutamente nada. 345 00:20:35,240 --> 00:20:37,216 - Leonardo. - Espere! Olha Você aqui. 346 00:20:38,645 --> 00:20:40,376 O que você pensa sobre isso? 347 00:20:40,642 --> 00:20:42,611 “Pensamentos e atitudes que nos moldaram 348 00:20:42,612 --> 00:20:44,489 eles podem não moldar a próxima geração." 349 00:20:44,490 --> 00:20:47,856 "Mas, talvez, eles nem façam isso os preconceitos contra os quais lutamos hoje. 350 00:20:47,857 --> 00:20:49,011 Somos uma comunidade, 351 00:20:49,012 --> 00:20:52,512 e uma comunidade funciona somente se ele levar todos com ele." 352 00:20:53,445 --> 00:20:55,769 Isso é muito político para um sermão. 353 00:20:56,679 --> 00:20:58,965 eu estava pensando em falar à campanha eleitoral. 354 00:20:58,966 --> 00:21:02,505 Para destacar os aspectos positivos de um candidato progressista. 355 00:21:02,894 --> 00:21:06,800 Tenha em mente que a igreja e o estado eles são mantidos à distância por um motivo. 356 00:21:06,959 --> 00:21:09,359 Nunca subestime a opinião pública. 357 00:21:10,641 --> 00:21:13,613 Estou pensando em voltar para a polícia. 358 00:21:14,080 --> 00:21:16,440 E apresente-lhes uma história plausível, 359 00:21:16,565 --> 00:21:18,222 sobre mim e Daniel, 360 00:21:18,548 --> 00:21:21,441 visto juntos inocentemente. 361 00:21:21,642 --> 00:21:24,492 - Mentir não é a resposta. - Então, o que é isso? 362 00:21:25,446 --> 00:21:28,560 Eu tenho a espada de Dâmocles isso paira sobre mim. 363 00:21:30,399 --> 00:21:31,852 Venha para os comícios! 364 00:21:32,080 --> 00:21:35,895 Isso o manterá longe de qualquer objeto pontiagudo pairando sobre você. 365 00:21:44,499 --> 00:21:45,749 O que aconteceu? 366 00:21:51,406 --> 00:21:54,359 - Olha, eu entendo que você esteja com raiva. - Não estou com raiva. 367 00:21:54,384 --> 00:21:57,040 Ele deseja que as coisas voltem atrás, até que ele não sabia. 368 00:21:57,065 --> 00:21:58,762 A caixa de Pandora está aberta. 369 00:21:58,763 --> 00:22:00,407 Leonard é sempre Leonard. 370 00:22:00,408 --> 00:22:02,222 Sua vida não é um pecado. 371 00:22:02,223 --> 00:22:04,423 O arquidiácono também pensa assim, não é? 372 00:22:04,638 --> 00:22:06,847 Quando ela disse que estava fora, se ele continuar a defendê-lo? 373 00:22:06,848 --> 00:22:07,937 Ele ouviu? 374 00:22:07,938 --> 00:22:09,488 Claro que sim! 375 00:22:10,061 --> 00:22:11,495 Ele faz parte do seu rebanho. 376 00:22:11,496 --> 00:22:14,696 - E ela o deixa à deriva - Eu deixei ele ser ele mesmo. 377 00:22:14,866 --> 00:22:16,716 E veja onde estamos! 378 00:22:17,855 --> 00:22:19,255 Você é o pastor. 379 00:22:19,329 --> 00:22:22,976 Ele ficou parado e nos deixou todos chafurdando em seus pecados. 380 00:22:22,977 --> 00:22:24,527 Não seja tão preconceituoso! 381 00:22:26,080 --> 00:22:27,946 Não permito que as pessoas falem comigo dessa maneira. 382 00:22:27,947 --> 00:22:28,947 Sra. 383 00:22:41,490 --> 00:22:42,890 Garotinho estúpido! 384 00:22:56,001 --> 00:22:58,846 Por favor me diga que você veio para liberar uma declaração para exonerá-lo. 385 00:22:58,847 --> 00:23:00,597 Não posso fazer isso, Geordie. 386 00:23:01,441 --> 00:23:03,953 Bem, a Sra. C certamente não é ela foi uma testemunha brilhante 387 00:23:03,954 --> 00:23:05,514 e agora você quer dizer a verdade, 388 00:23:05,630 --> 00:23:07,774 mesmo que você condene Leonard e você perderá seu emprego. 389 00:23:07,775 --> 00:23:08,775 Não sei. 390 00:23:09,869 --> 00:23:11,319 Eu me sinto impotente. 391 00:23:11,941 --> 00:23:13,841 Você já experimentou ostras? 392 00:23:14,848 --> 00:23:15,848 O que você vai fazer? 393 00:23:16,868 --> 00:23:19,118 Maurício São Martinho. Vamos trazê-lo aqui. 394 00:23:20,468 --> 00:23:24,293 - Novas evidências surgiram? - perguntei por aí. Ele é um golpista. 395 00:23:24,294 --> 00:23:27,679 Táticas dissimuladas: suborno, sabotagem, 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,907 desvaloriza terras e forças os proprietários para vender. 397 00:23:31,024 --> 00:23:33,406 Basicamente, você quer que eu questione alguém que você não gosta, 398 00:23:33,407 --> 00:23:34,874 baseado em rumores da aldeia? 399 00:23:34,875 --> 00:23:37,384 Muito bem, Geordie. Claramente não vale a pena perder seu tempo. 400 00:23:37,385 --> 00:23:38,496 Calma! 401 00:23:38,895 --> 00:23:40,545 Eu não estou dizendo isso. 402 00:23:41,028 --> 00:23:45,021 - Eu já perguntei à senhorita Scott... - Os arquivos de St Martin e Mcarthur... 403 00:23:45,022 --> 00:23:46,222 do arquivo. 404 00:23:46,560 --> 00:23:48,210 Obrigado, senhorita Scott. 405 00:23:49,309 --> 00:23:51,706 Esqueça Deus. Se você procura uma presença que tudo vê, 406 00:23:51,707 --> 00:23:54,731 ela está vestida de mulher e ela está sentada na mesa 7. 407 00:23:57,926 --> 00:23:59,869 - O que é isso? - Cinco anos atrás, 408 00:23:59,870 --> 00:24:03,620 Reeny relatou algumas coisas ruins lesões após um acidente em casa. 409 00:24:04,207 --> 00:24:05,418 O que aconteceu? 410 00:24:05,419 --> 00:24:06,424 Não há nada. 411 00:24:06,425 --> 00:24:07,975 Não há cobranças... 412 00:24:08,793 --> 00:24:11,193 mas parece mais uma discussão do que uma queda. 413 00:24:11,388 --> 00:24:14,288 Então... Derek bate nela e eles encobrem isso? 414 00:24:14,796 --> 00:24:18,791 Reeny deu a entender que não é Sempre foi fácil conviver com ele. 415 00:24:19,767 --> 00:24:21,759 Então, depois de anos de sofrimento em silêncio, 416 00:24:21,760 --> 00:24:23,652 esposa mata marido abusivo? 417 00:24:23,653 --> 00:24:26,403 Acredite em mim, é o motivo mais provavelmente, até agora. 418 00:24:37,041 --> 00:24:38,291 Vou deixar você em paz. 419 00:24:41,080 --> 00:24:42,230 Reeny, nós... 420 00:24:42,938 --> 00:24:45,606 temos que fazer alguns outra pergunta sobre Derek. 421 00:24:45,717 --> 00:24:47,517 Ele tinha um temperamento ruim? 422 00:24:47,832 --> 00:24:50,732 Ele já teve algum problema controlar sua raiva? 423 00:24:52,409 --> 00:24:53,911 Ele ficava com raiva facilmente. 424 00:24:53,912 --> 00:24:55,712 E ele já fez isso com ela? 425 00:24:58,956 --> 00:25:01,162 O que começou como um casamento feliz 426 00:25:01,163 --> 00:25:02,963 nem sempre foi assim. 427 00:25:03,354 --> 00:25:04,804 Acontece com todo mundo, certo? 428 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Mas... 429 00:25:06,562 --> 00:25:08,012 nos demos bem. 430 00:25:08,996 --> 00:25:11,996 Há alguns anos, havia um acidente doméstico. 431 00:25:12,542 --> 00:25:14,292 A polícia interveio. 432 00:25:14,528 --> 00:25:17,428 Não parece "ir até mim OK" tudo isso. 433 00:25:18,911 --> 00:25:21,311 Sim. Houve incidentes de violência. 434 00:25:21,991 --> 00:25:23,189 E, sim... 435 00:25:24,187 --> 00:25:27,687 Não vou mentir: a ideia de matá-lo isso passou pela minha cabeça. 436 00:25:28,246 --> 00:25:30,496 Mas ele não era um homem mau. Mais... 437 00:25:31,634 --> 00:25:33,034 atormentado, talvez. 438 00:25:34,259 --> 00:25:36,237 Enganando os alemães pode parecer inteligente, 439 00:25:36,238 --> 00:25:40,236 mas na verdade a guerra é feita de uma má escolha após a outra. 440 00:25:41,603 --> 00:25:45,112 A escolha de Derek foi escolher homens que nunca retornariam. 441 00:25:45,113 --> 00:25:47,207 Você não precisa defender um homem violento. 442 00:25:47,208 --> 00:25:49,458 As pessoas deveriam saber a verdade. 443 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Realmente? 444 00:25:52,718 --> 00:25:55,559 Estão me julgando porque ele está morto. 445 00:25:55,560 --> 00:25:57,671 Por como ele morreu. Para... 446 00:25:58,232 --> 00:26:01,073 tudo, exceto o que eu realmente sou. 447 00:26:01,264 --> 00:26:04,114 Você não precisa saiba mais sobre Derek. 448 00:26:05,747 --> 00:26:08,947 Eu queria que ele se aposentasse. Eu não queria matá-lo. 449 00:26:09,751 --> 00:26:12,443 Ela acha que eu teria ido até ela, duvidando de seu suicídio, 450 00:26:12,444 --> 00:26:14,044 e se eu o tivesse matado? 451 00:26:19,478 --> 00:26:21,157 Alguém como Reeny, como presidente, 452 00:26:21,158 --> 00:26:22,901 ele poderia aceitar a luta de Leonard. 453 00:26:22,902 --> 00:26:24,352 Se necessário. 454 00:26:26,237 --> 00:26:28,537 Seria melhor não ir tão longe. 455 00:26:28,657 --> 00:26:31,432 Mais cedo ou mais tarde, as leis erradas eles devem ser alterados. 456 00:26:31,433 --> 00:26:33,433 Não pessoas como Maurice faz o mundo progredir. 457 00:26:33,434 --> 00:26:36,692 - Em vez disso, pessoas como Reeny... - Não coloque suas esperanças nela, Will. 458 00:26:36,693 --> 00:26:40,243 - Bem, tenho que guardá-los em algum lugar. - Em vez disso, você não precisa! 459 00:26:43,799 --> 00:26:45,249 O que você tem que fazer... 460 00:26:45,250 --> 00:26:47,050 é dar um álibi a Leonard. 461 00:26:47,312 --> 00:26:48,312 Geordie! 462 00:26:49,252 --> 00:26:51,852 Você acha que gosto de fazer perguntas? 463 00:26:52,898 --> 00:26:55,707 Cristo, Will! Existem alguns rachaduras na história de Leonard. 464 00:26:55,708 --> 00:26:58,533 Larry ligou para a equipe do Merry por mais declarações. 465 00:26:58,648 --> 00:27:02,558 - Se uma pessoa viu alguma coisa... - Posso resolver tudo. 466 00:27:02,972 --> 00:27:06,672 Venha até a estação e conte-nos o que Bryan Stanford estava errado... 467 00:27:07,405 --> 00:27:11,049 porque Leonard estava no cama na sua frente, caramba. 468 00:27:12,204 --> 00:27:13,204 Ei! 469 00:27:14,796 --> 00:27:16,546 Então tudo isso vai acabar. 470 00:27:26,005 --> 00:27:27,599 É por isso que eu sei 471 00:27:27,600 --> 00:27:31,590 do que o crescente número de veículos com o motor na estrada é um problema. 472 00:27:32,187 --> 00:27:35,659 E também sei que a falta de uma linha telefônica em Spring Lane 473 00:27:35,660 --> 00:27:36,860 é um problema. 474 00:27:36,883 --> 00:27:38,224 Eu sei todas essas coisas, 475 00:27:38,225 --> 00:27:39,675 porque eu moro entre vocês 476 00:27:39,962 --> 00:27:41,801 e sempre morei lá. 477 00:27:42,551 --> 00:27:43,940 eu sei 478 00:27:43,941 --> 00:27:45,091 Grantchester, 479 00:27:45,560 --> 00:27:47,061 e eu quero servi-la 480 00:27:47,447 --> 00:27:48,890 com o melhor de minha capacidade. 481 00:27:48,891 --> 00:27:49,909 Obrigado. 482 00:28:01,916 --> 00:28:03,666 Obrigado, Sra. McArthur. 483 00:28:05,505 --> 00:28:07,620 Sr. St Martin, quer responder? 484 00:28:07,621 --> 00:28:08,621 Sim. 485 00:28:14,837 --> 00:28:18,796 Derek McArthur atuou como presidente do conselho por muitos anos. 486 00:28:18,943 --> 00:28:20,985 Com a Sra. McArthur ao seu lado. 487 00:28:20,986 --> 00:28:22,627 Seu suicídio é... 488 00:28:22,628 --> 00:28:23,878 é uma tragédia. 489 00:28:24,812 --> 00:28:26,612 Mas levanta uma questão: 490 00:28:28,080 --> 00:28:29,830 Do que ele tinha tanto medo? 491 00:28:30,548 --> 00:28:31,779 Havia algo... 492 00:28:31,780 --> 00:28:32,780 podre 493 00:28:32,930 --> 00:28:34,180 em Grantchester? 494 00:28:34,723 --> 00:28:35,723 Talvez 495 00:28:35,819 --> 00:28:37,559 Sra. McArthur pode nos ajudar, 496 00:28:37,560 --> 00:28:40,460 desde que foi visto fale com a polícia. 497 00:28:40,818 --> 00:28:44,791 Talvez você queira comentar a acusação de conduta indecente 498 00:28:45,206 --> 00:28:47,159 mudar para o pároco da nossa igreja? 499 00:28:47,160 --> 00:28:48,160 Ei! 500 00:28:48,183 --> 00:28:49,283 Xingamento. 501 00:28:54,068 --> 00:28:55,068 Reeny! 502 00:28:57,077 --> 00:28:59,192 Isto é... completamente 503 00:28:59,280 --> 00:29:02,465 Não sei de que acusações você está falando. 504 00:29:02,547 --> 00:29:04,320 Realmente? Só isso 505 00:29:04,321 --> 00:29:07,471 um policial veio visitá-la ontem e hoje, 506 00:29:07,771 --> 00:29:10,234 E o sacristão também foi à estação. 507 00:29:10,235 --> 00:29:13,720 Em suma, pura depravação, bem diante dos nossos olhos! 508 00:29:16,250 --> 00:29:20,100 Pensando em algo não natural pode criar raízes entre nós. 509 00:29:20,483 --> 00:29:23,541 Eu te pergunto: você quer conselhos condescendentes, 510 00:29:24,092 --> 00:29:27,055 ou alguém que luta contra a corrupção 511 00:29:27,214 --> 00:29:29,733 que ameaça o nosso Tradições britânicas? 512 00:29:29,743 --> 00:29:30,743 Suficiente! 513 00:29:31,942 --> 00:29:33,042 Xingamento. 514 00:29:33,146 --> 00:29:36,418 Você se atreve a fazer acusações aqui, como se fosse um julgamento público? 515 00:29:36,419 --> 00:29:38,637 Isto não é um joguinho onde você ganha pontos. 516 00:29:38,647 --> 00:29:40,690 Ele está brincando com a vida de outra pessoa! 517 00:29:40,700 --> 00:29:44,483 Ele está causando discórdia entre as pessoas e com que propósito? Por alguns malditos votos! 518 00:29:44,484 --> 00:29:47,274 E com o que ele está lidando exatamente, você, reverendo? 519 00:29:47,532 --> 00:29:49,832 Leite e mel para bichas e comunistas! 520 00:29:51,213 --> 00:29:52,376 Peça, por favor! 521 00:29:52,386 --> 00:29:54,492 Esse homem deveria ser suspenso! 522 00:29:54,502 --> 00:29:56,355 Tudo bem! Tudo bem! 523 00:29:57,954 --> 00:30:01,164 Vamos todos nos acalmar e ir para casa. 524 00:30:10,905 --> 00:30:12,072 Leonardo! 525 00:30:13,398 --> 00:30:15,556 Leonardo, sinto muito. 526 00:30:16,314 --> 00:30:19,955 - O que foi dito? - Bem, você entendeu. 527 00:30:19,980 --> 00:30:22,230 Apenas Maurice fez acusações. 528 00:30:23,241 --> 00:30:24,241 A aldeia? 529 00:30:25,328 --> 00:30:26,328 Misturado. 530 00:30:26,905 --> 00:30:29,225 E eu sinto muito 531 00:30:29,777 --> 00:30:31,427 que ele levantou a voz. 532 00:30:32,247 --> 00:30:34,547 Era esse o discurso que você estava escrevendo? 533 00:30:35,829 --> 00:30:38,429 Em parte sim, mas no final improvisei. 534 00:30:39,113 --> 00:30:40,113 Vá... 535 00:30:40,952 --> 00:30:41,952 bom... 536 00:30:42,660 --> 00:30:45,344 Bem, eu bati na mesa. 537 00:30:47,384 --> 00:30:49,434 Estávamos todos um pouco entusiasmados. 538 00:30:52,767 --> 00:30:54,910 Jesus faz muito no templo. 539 00:31:04,834 --> 00:31:06,584 As pessoas não vão se importar. 540 00:31:07,344 --> 00:31:10,744 Como posso me apresentar novo diante de nossos fiéis? 541 00:31:11,190 --> 00:31:14,375 Entrando em uma agência dos correios. Eu fugi! 542 00:31:15,065 --> 00:31:17,414 Eu fugi e... 543 00:31:18,273 --> 00:31:20,723 - Eu não me defendi. - Eu fiz isso. 544 00:31:21,314 --> 00:31:23,140 E Reeny também, tenho certeza. 545 00:31:23,165 --> 00:31:25,615 E o arquidiácono ficará satisfeito, você diz? 546 00:31:31,946 --> 00:31:33,843 Eu nunca aguentaria 547 00:31:33,844 --> 00:31:36,232 que meus erros 548 00:31:36,865 --> 00:31:38,515 eles custaram-lhe o seu... 549 00:31:40,171 --> 00:31:41,171 vocação. 550 00:31:41,730 --> 00:31:43,451 Por favor, Will. 551 00:31:44,574 --> 00:31:48,567 Eu não conseguia mais me olhar espelho, se eu não tivesse dito alguma coisa. 552 00:31:50,963 --> 00:31:51,963 Você é 553 00:31:52,648 --> 00:31:54,298 um idiota maravilhoso, 554 00:31:54,669 --> 00:31:55,669 às vezes. 555 00:32:11,144 --> 00:32:12,144 Bom dia! 556 00:32:15,368 --> 00:32:18,343 Com licença. A porta estava aberta e ninguém respondeu. 557 00:32:18,344 --> 00:32:20,044 Não, estou acordado. Entre. 558 00:32:20,660 --> 00:32:23,900 - Posso voltar... - Não, está tudo bem, eu só estava... 559 00:32:27,156 --> 00:32:29,606 Não posso fingir que não estou decepcionado. 560 00:32:30,535 --> 00:32:31,535 De mim? 561 00:32:33,597 --> 00:32:36,797 Fiquei um pouco surpreso. O país inteiro estava. 562 00:32:36,820 --> 00:32:40,074 Acusações sobre Derek, acusações sobre Leonard. 563 00:32:40,099 --> 00:32:43,330 Leonardo é um bom homem. Temos sorte de tê-lo. 564 00:32:43,331 --> 00:32:45,650 Quem pensa o contrário será condenado. 565 00:32:45,660 --> 00:32:48,960 E que mundo seria se todos sentíssemos as mesmas coisas. 566 00:32:50,120 --> 00:32:53,270 Mas você não pode afundar o barco, se eles te expulsarem. 567 00:32:57,338 --> 00:32:59,288 Mais uma entrega surpresa. 568 00:33:12,187 --> 00:33:13,887 Tudo bem, mas olha quem está aqui. 569 00:33:14,180 --> 00:33:18,104 O único homem que pode transformar uma eleição municipal em uma luta de boxe. 570 00:33:18,105 --> 00:33:21,830 - Jesus ficaria orgulhoso. - Jesus não conhecia Maurice St Martin. 571 00:33:21,840 --> 00:33:23,640 Como você descobriu sobre Leonard? 572 00:33:23,641 --> 00:33:25,991 Não sei, estou tentando descobrir. 573 00:33:27,241 --> 00:33:29,291 Reeny recebeu isso hoje. 574 00:33:32,424 --> 00:33:33,624 E o que é isso? 575 00:33:37,093 --> 00:33:38,835 Algum tipo de vigilância? 576 00:33:38,836 --> 00:33:42,340 Alguém registrou a receita e as saídas do armazém St Martin. 577 00:33:42,350 --> 00:33:45,350 Abrange cerca de duas semanas e começou há 2 meses. 578 00:33:48,314 --> 00:33:49,514 De onde isso vem? 579 00:33:49,915 --> 00:33:53,226 Havia a carta de apresentação de um investigador particular 580 00:33:53,227 --> 00:33:56,727 que Derek havia contratado. Mas não há endereço ou número. 581 00:33:58,575 --> 00:34:01,750 A última entrada diz: “A observação está suspensa, 582 00:34:02,478 --> 00:34:04,076 para evitar suspeitas." 583 00:34:04,163 --> 00:34:06,063 Derek estava espionando Maurice? 584 00:34:07,955 --> 00:34:10,139 ARMAZÉM DE VELA ST. MARTINHO 585 00:34:11,996 --> 00:34:13,296 Não há ninguém. 586 00:34:13,971 --> 00:34:17,471 O investigador particular ele deve ter se escondido em algum lugar. 587 00:34:35,690 --> 00:34:37,690 Aqui está o posto de vigilância. 588 00:34:42,226 --> 00:34:45,320 Você os vê claramente, mas é difícil para eles verem você. 589 00:34:45,330 --> 00:34:48,574 Não há cinzas no cinzeiro. Apenas pontas de cigarro. 590 00:34:48,934 --> 00:34:50,884 E daí? Estará no chão. 591 00:34:51,383 --> 00:34:52,633 Eu não vejo nenhum. 592 00:35:13,370 --> 00:35:16,870 É assim que ele vai conquistar seus potenciais eleitores, Maurice? 593 00:35:26,222 --> 00:35:29,326 Eu vejo exatamente qual é o jogo dele. Isso é vingança. 594 00:35:29,626 --> 00:35:31,156 - Vingança? - Ele não gosta 595 00:35:31,157 --> 00:35:33,014 que estou a um passo de distância pela Câmara Municipal 596 00:35:33,015 --> 00:35:34,987 então, no último dia da campanha, tenta me enquadrar 597 00:35:34,988 --> 00:35:37,038 pelo que aconteceu com Derek. 598 00:35:37,940 --> 00:35:41,540 Ele deveria ser preso por abrigar um homossexual. 599 00:35:43,735 --> 00:35:47,385 Quem disse a ela que eles estavam lá das acusações contra Leonard Finch? 600 00:35:47,844 --> 00:35:49,894 Tenho pássaros por toda parte. 601 00:35:51,065 --> 00:35:55,015 Suponho que na estação, algum policial tem língua. 602 00:35:56,945 --> 00:35:58,720 Por que ele fugiu para o galpão? 603 00:35:58,721 --> 00:36:00,610 Porque quando vejo pessoas bisbilhotar minha propriedade, 604 00:36:00,611 --> 00:36:02,845 com binóculos, e eu não fiz nada de errado, 605 00:36:02,846 --> 00:36:04,846 Eu entendo que eles querem me ferrar. 606 00:36:05,417 --> 00:36:08,086 Olha, ela gosta de fazer isso a vítima, não é? 607 00:36:08,087 --> 00:36:10,322 “Pobre Maurício, alvo do vigário esquerdista" 608 00:36:10,332 --> 00:36:12,232 Isso irrita a corrupção. 609 00:36:12,789 --> 00:36:16,189 O fato de as pessoas preferirem minha visão para a dele. 610 00:36:16,761 --> 00:36:19,541 Está muito perto dele Primo Phillip, não é? 611 00:36:19,542 --> 00:36:22,650 Deve ser irritante que o projeto dele é sempre rejeitado pelo conselho. 612 00:36:22,660 --> 00:36:25,880 Dizem que ela tem o hábito para sabotar a venda de terras, 613 00:36:25,881 --> 00:36:28,013 e então assumir e compre-os por um custo menor. 614 00:36:28,014 --> 00:36:30,814 Derek McArthur ele entendeu suas intenções 615 00:36:31,371 --> 00:36:34,471 e ele havia enviado um investigador particular para espioná-la. 616 00:36:35,163 --> 00:36:37,613 E quando ele descobriu que ficou com raiva, 617 00:36:38,598 --> 00:36:39,898 seguiu Derek 618 00:36:40,720 --> 00:36:42,420 e empurrou-o para dentro do rio. 619 00:36:44,483 --> 00:36:45,585 É... 620 00:36:45,952 --> 00:36:47,602 tudo que você tem? 621 00:36:48,680 --> 00:36:49,680 Droga! 622 00:36:50,429 --> 00:36:52,057 Ele está certo sobre uma coisa. 623 00:36:52,058 --> 00:36:53,958 Eu sei como fazer um bom negócio. 624 00:36:54,500 --> 00:36:58,000 Foi por isso que ajudei Derek para comprar uma casa em Hove. 625 00:36:58,272 --> 00:36:59,272 Agora, 626 00:36:59,558 --> 00:37:01,332 por que eu deveria ter matado o homem 627 00:37:01,333 --> 00:37:03,983 de quem eu estava prestes a receber uma comissão? 628 00:37:11,022 --> 00:37:13,976 Algo não combina com esta operação de vigilância. 629 00:37:11,070 --> 00:37:13,336 {\an6}SEM CINZA NO CINZEIRO 630 00:37:13,977 --> 00:37:16,427 - Estou pensando no cinzeiro. - Diga-me novamente. 631 00:37:16,730 --> 00:37:20,728 O investigador particular está fumando enquanto dê uma olhada na casa de St Martin, mas... 632 00:37:22,026 --> 00:37:23,426 não há cinzas. 633 00:37:24,374 --> 00:37:25,374 Por que? 634 00:37:26,881 --> 00:37:28,931 Não sei, ele deixou cair? 635 00:37:29,449 --> 00:37:33,131 Então por que não jogar tudo fora? Por que manter apenas bundas? 636 00:37:33,132 --> 00:37:36,632 Talvez para se exibir que alguém passou algum tempo lá? 637 00:37:37,549 --> 00:37:40,199 E por que alguém iria querer que você acreditasse nisso? 638 00:37:43,781 --> 00:37:46,180 Temos algumas evidências e... 639 00:37:46,395 --> 00:37:49,045 Quero acreditar que levam ao Maurice, mas... 640 00:37:49,210 --> 00:37:52,105 o cinzeiro? O investigador particular anônimo? 641 00:37:52,675 --> 00:37:53,775 O caderno? 642 00:37:53,907 --> 00:37:56,782 Eles são como componentes de uma história mais complicada. 643 00:37:56,783 --> 00:37:59,683 E quem conhecemos quem gosta de contar histórias? 644 00:38:01,909 --> 00:38:04,174 ELEIÇÕES MUNICIPAIS HOJE 645 00:38:04,766 --> 00:38:07,166 - Boa tarde. - Boa tarde. 646 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 Vai. 647 00:38:11,734 --> 00:38:12,734 Inspetor. 648 00:38:14,006 --> 00:38:15,206 Está tudo bem? 649 00:38:16,850 --> 00:38:19,400 Acabamos de falar com seu editor 650 00:38:19,401 --> 00:38:22,977 que ele fez questão de destacar do que precisão militar em seus livros 651 00:38:22,978 --> 00:38:25,239 é dado por suas experiências pessoais. 652 00:38:25,240 --> 00:38:28,340 Claro. Robert e eu estávamos no Serviço Secreto. 653 00:38:28,432 --> 00:38:29,432 Com Derek. 654 00:38:30,880 --> 00:38:32,280 Do que se trata? 655 00:38:32,817 --> 00:38:36,649 Certa vez ele me disse que ambos passamos tempo coletando evidências de 656 00:38:36,832 --> 00:38:38,932 para dar sentido a um crime. 657 00:38:40,660 --> 00:38:44,510 Que tal irmos para a estação e vamos tentar agora? 658 00:38:54,655 --> 00:38:57,805 Ele escreveu para Derek sob o nome de "Eric Pritchard", 659 00:38:58,256 --> 00:39:01,271 para obter uma resposta que parecia um bilhete de despedida. 660 00:39:01,272 --> 00:39:04,572 Então você se conheceu no rio e empurrou-o para dentro. 661 00:39:05,821 --> 00:39:08,721 Ele deveria escrever Você também tem romances, inspetor. 662 00:39:09,841 --> 00:39:11,762 Então Reeny me pediu para investigar. 663 00:39:11,763 --> 00:39:14,798 Porque Derek tinha feito planos se aposentar e ela não sabia disso. 664 00:39:14,799 --> 00:39:17,088 Mas então ela também se tornou suspeita 665 00:39:17,089 --> 00:39:19,505 e ela teve que desviar sua atenção para outro lugar. 666 00:39:19,506 --> 00:39:21,356 E contra quem eu estava alinhado? 667 00:39:22,220 --> 00:39:26,079 Ele rapidamente encenou um ponto de falsa observação em frente a São Martinho, 668 00:39:26,080 --> 00:39:28,821 implicar que Derek tinha contratou um investigador particular. 669 00:39:28,822 --> 00:39:31,630 Então parecia que Maurice tinha descobriu que Derek o estava espionando, 670 00:39:31,631 --> 00:39:33,303 dando-lhe um motivo para se vingar. 671 00:39:33,304 --> 00:39:36,080 É tudo muito... Operação Carne Picada. 672 00:39:38,693 --> 00:39:40,693 Bem, é fascinante. Realmente. 673 00:39:41,158 --> 00:39:43,608 Mas você está partindo de uma premissa falsa. 674 00:39:43,819 --> 00:39:47,817 Que possível motivo eu deveria ter por querer matar um amigo querido? 675 00:39:55,658 --> 00:39:59,426 "Eles estavam sentados no bar, enquanto as pessoas ele foi e continuou cuidando de seus negócios. 676 00:39:59,427 --> 00:40:01,286 Apenas uma toalha de mesa os dividiu, 677 00:40:01,287 --> 00:40:04,080 mas na realidade havia um mundo entre os dois." 678 00:40:04,715 --> 00:40:08,693 "Um continente de coisas nunca ditas. Arrependimentos empilhados como montanhas." 679 00:40:10,290 --> 00:40:12,152 "Ela não sabia nada sobre este mundo 680 00:40:12,153 --> 00:40:14,503 e aquela perda terrível, ele sabia disso, 681 00:40:14,545 --> 00:40:16,195 foi realmente o trabalho dele." 682 00:40:17,275 --> 00:40:19,875 Dizem que você escreve o que sabe... 683 00:40:20,916 --> 00:40:23,866 e ela está apaixonada por Reeny McArthur por 20 anos. 684 00:40:29,678 --> 00:40:31,378 "Virtuoso e brilhante... 685 00:40:32,624 --> 00:40:34,324 "isso mudará o mundo." 686 00:40:40,463 --> 00:40:41,463 Ela... 687 00:40:42,016 --> 00:40:43,966 ele tinha um fogo aceso lá dentro. 688 00:40:44,344 --> 00:40:47,944 Fiquei tão fascinado. Não consegui encontrar palavras para contar a ele. 689 00:40:50,602 --> 00:40:52,052 É irônico, realmente. 690 00:40:53,717 --> 00:40:56,467 Ela se casou com Derek, quando eles me transferiram. 691 00:40:57,008 --> 00:40:58,358 Eu não voltei. 692 00:40:58,707 --> 00:41:00,407 Já faz algum tempo. 693 00:41:00,696 --> 00:41:02,346 Mas quando eu fiz... 694 00:41:02,929 --> 00:41:04,179 seu fogo... 695 00:41:05,271 --> 00:41:06,292 foi atenuado. 696 00:41:06,293 --> 00:41:08,393 Ah, pare com isso, Sr. Waterhouse. 697 00:41:10,867 --> 00:41:13,979 Ele não é o primeiro homem que perde o trem com uma mulher. 698 00:41:13,980 --> 00:41:15,418 Aquele bastardo... 699 00:41:15,716 --> 00:41:16,866 ele bateu nela. 700 00:41:17,508 --> 00:41:18,827 Ele tinha isso e... 701 00:41:19,052 --> 00:41:20,302 ele o destruiu. 702 00:41:21,363 --> 00:41:23,072 E ela a faria feliz? 703 00:41:23,073 --> 00:41:26,023 Eu a adorei. Ninguém a teria feito mais feliz. 704 00:41:27,034 --> 00:41:29,434 Eu não podia esperar sem fazer nada. 705 00:41:29,768 --> 00:41:31,518 Um verdadeiro príncipe encantado. 706 00:41:32,347 --> 00:41:36,321 - Se eu não tivesse intervindo... - Ela matou o marido a sangue frio. 707 00:41:36,584 --> 00:41:38,434 Muito galante da sua parte. 708 00:41:46,336 --> 00:41:48,186 Acho que ele só queria ajudar. 709 00:41:50,224 --> 00:41:51,424 Como ele ousa. 710 00:41:52,837 --> 00:41:56,237 Como ele ousa pensar isso me salvar era sua missão! 711 00:41:56,841 --> 00:41:58,241 Sinto muito. 712 00:42:03,618 --> 00:42:06,718 Eu perdi meu marido e agora meu melhor amigo. 713 00:42:07,528 --> 00:42:09,128 Num piscar de olhos. 714 00:42:12,138 --> 00:42:14,223 - Hoje votamos, Iris. - Boa tarde, Reeny. 715 00:42:14,224 --> 00:42:15,374 Vamos, vamos. 716 00:42:16,837 --> 00:42:17,887 Depois de você. 717 00:42:27,224 --> 00:42:30,247 - Peço desculpas, depois de você. - Está tudo bem, eu estava 718 00:42:30,248 --> 00:42:31,898 apenas saindo por um momento. 719 00:42:33,685 --> 00:42:35,635 - Como foi hoje? - Bem. 720 00:42:36,296 --> 00:42:37,996 Já tive melhores. 721 00:42:42,146 --> 00:42:45,896 Me desculpe por ter ligado para você... Sinto muito pelo que disse. 722 00:42:54,403 --> 00:42:55,403 Hortelã. 723 00:42:55,855 --> 00:42:56,855 O que? 724 00:42:56,944 --> 00:42:57,994 Por favor. 725 00:42:58,821 --> 00:43:00,971 Não posso perder meu namorado. 726 00:43:20,230 --> 00:43:22,643 - Olá, Will. - Entrego o depoimento ao Geordie. 727 00:43:22,644 --> 00:43:24,744 Você também? Ele está com o Sr. Finch. 728 00:43:25,502 --> 00:43:26,702 Leonardo está aqui? 729 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 Então... 730 00:43:34,442 --> 00:43:36,142 o que você gostaria de dizer? 731 00:43:37,692 --> 00:43:39,442 “Seja fiel a si mesmo.” 732 00:43:42,029 --> 00:43:43,729 Não é assim que funciona? 733 00:43:46,734 --> 00:43:49,034 As acusações feitas por Bryan Stanford... 734 00:43:50,186 --> 00:43:51,186 eles são verdadeiros. 735 00:43:52,612 --> 00:43:54,762 Ele não mentiu que me viu... 736 00:43:56,416 --> 00:43:58,214 na cama com outro homem. 737 00:43:59,443 --> 00:44:01,056 -Leonardo... - Meu Deus. 738 00:44:01,057 --> 00:44:03,057 Por que você está nos contando isso agora? 739 00:44:04,141 --> 00:44:06,141 Porque é a verdade, Inspetor. 740 00:44:09,333 --> 00:44:11,133 O homem era Daniel Marlowe? 741 00:44:11,520 --> 00:44:13,220 Não. Ele era um estranho. 742 00:44:13,710 --> 00:44:17,010 Não me lembro do nome. Foi apenas um caso de verão. 743 00:44:27,625 --> 00:44:30,277 Então devo acusá-lo de grave indecência... 744 00:44:31,992 --> 00:44:35,892 comprometido com o Merrys Holiday Village, em 29 de agosto deste ano. 745 00:44:36,339 --> 00:44:39,733 O detetive Peters irá formalizar procedimentos de acusação, 746 00:44:38,869 --> 00:44:40,357 {\an5}CULPADO 747 00:44:40,358 --> 00:44:42,890 Ele não precisa dizer nada a menos que você queira. 748 00:44:42,891 --> 00:44:46,841 Mas o que ele diz será escrito e poderia ser usado como prova. 749 00:44:47,787 --> 00:44:50,165 Para sua segurança, e dada a hora tardia 750 00:44:50,166 --> 00:44:51,866 ele vai ficar aqui esta noite 751 00:44:52,150 --> 00:44:54,800 e será levado aos magistrados pela manhã. 752 00:45:24,350 --> 00:45:27,112 Comentário: LaNicca. 753 00:45:27,589 --> 00:45:30,759 RainySubs Uma chuva de legendas 754 00:45:30,961 --> 00:45:34,080 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com