1 00:00:00,223 --> 00:00:02,856 Grantchester - Temporada 6 Episódio 01 2 00:00:03,097 --> 00:00:06,847 O homem não se mede pelas suas crenças, mas por suas ações. 3 00:00:07,029 --> 00:00:09,977 Quem disse isso? Foi GK Chesterton? Não importa. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,460 Quem quer que ele fosse, ele sabia o que estava dizendo. 5 00:00:13,615 --> 00:00:15,089 Esta é a nossa vocação 6 00:00:15,090 --> 00:00:17,713 Implica muito mais do que simplesmente espalhe a palavra de Deus. 7 00:00:17,714 --> 00:00:19,114 Significa vivê-lo. 8 00:00:19,814 --> 00:00:21,705 Significa levá-lo ao povo. 9 00:00:21,706 --> 00:00:24,648 Não apenas doando nosso tempo, mas para nos doarmos. 10 00:00:24,649 --> 00:00:27,912 O que fazemos não é importante. O que importa se comemos ou dormimos? 11 00:00:27,913 --> 00:00:29,868 Essas pessoas precisam de nós. 12 00:00:29,869 --> 00:00:31,832 Não podemos ficar parados no banco para orar. 13 00:00:31,833 --> 00:00:34,827 Que bem isso faria por si só? Não adianta nada. 14 00:00:34,911 --> 00:00:38,661 Nossa porta deve estar sempre aberta. Dia e noite, noite e dia. 15 00:00:39,520 --> 00:00:42,414 E nós também devemos fazer isso. Devemos agir. 16 00:00:42,415 --> 00:00:44,365 Somos nós que ajudamos. 17 00:00:44,778 --> 00:00:48,557 Cada minuto de cada hora de cada dia é nosso dever ajudar. 18 00:00:48,777 --> 00:00:51,217 - Posso dar a minha opinião? - Certo. 19 00:00:52,410 --> 00:00:55,509 Você não acha que, talvez, Você gostaria de umas pequenas férias? 20 00:00:55,693 --> 00:00:58,438 Tradução: Tanit, Ele98, Gigia, AleV, LaNicca. 21 00:00:58,606 --> 00:01:01,758 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com 22 00:01:01,994 --> 00:01:03,386 Bem-vindo ao Merry, 23 00:01:03,657 --> 00:01:07,302 Onde nunca está nublado e o sol sempre brilha. 24 00:01:07,303 --> 00:01:11,301 Deixe suas preocupações para trás e esqueça suas preocupações diárias! 25 00:01:11,566 --> 00:01:14,397 Estamos aqui para doar um sorriso em seu rosto. 26 00:01:14,398 --> 00:01:17,298 Agora é hora de relaxar, desconectar 27 00:01:17,627 --> 00:01:19,752 e aproveite a vida ao máximo. 28 00:01:20,280 --> 00:01:22,629 Você pode ser quem quiser, em Merry, 29 00:01:22,630 --> 00:01:24,281 então, vista suas roupas festivas, 30 00:01:24,282 --> 00:01:26,258 Engraxe seus sapatos de dança, 31 00:01:26,283 --> 00:01:30,259 e prepare-se para novas amizades e memórias que você nunca esquecerá. 32 00:01:30,710 --> 00:01:34,658 Desejo a todos um dia maravilhoso! 33 00:01:34,659 --> 00:01:36,905 - Vá em frente! - Férias de verão! 34 00:01:38,648 --> 00:01:42,458 Tenho certeza que inferno ou passar duas horas no carro com eles. 35 00:01:42,459 --> 00:01:44,239 Sylvia, onde está meu chapéu? 36 00:01:44,240 --> 00:01:45,640 Na sua cabeça, Jack. 37 00:01:46,990 --> 00:01:49,424 Eu tenho que ligar. Eu não cancelei o estudo bíblico. 38 00:01:49,449 --> 00:01:51,004 - Ah, não, não, não. - O que é? 39 00:01:51,029 --> 00:01:53,038 Não falamos sobre trabalho. Estamos de férias. 40 00:01:53,039 --> 00:01:55,398 - Como foi o trem? - Completo. O que eu perdi? 41 00:01:55,423 --> 00:01:56,911 Will falando sobre trabalho. 42 00:01:56,912 --> 00:02:00,312 - Ah, eu não falo muito sobre isso. - Você ainda está falando sobre isso. 43 00:02:01,410 --> 00:02:03,885 - Onde está Leonardo? - Procurando por seu Gorki. 44 00:02:06,714 --> 00:02:10,208 A-há! Somente Maxim pode me fazer enfrentar essa tortura. 45 00:02:10,233 --> 00:02:11,583 Para o inferno com Maxim. 46 00:02:11,740 --> 00:02:14,090 Ficamos bêbados e pegamos um pedalinho. 47 00:02:14,343 --> 00:02:15,343 Bom Deus. 48 00:02:21,929 --> 00:02:24,172 - Festa em Davenport? - Somos nós. 49 00:02:24,173 --> 00:02:25,845 Bem-vindo ao Merry! 50 00:02:25,870 --> 00:02:28,765 Eu sou Roy Reeves, seu venerável anfitrião. 51 00:02:28,965 --> 00:02:31,862 - Essa é a outra metade, Babs. - Nos conhecemos no curso de castanholas. 52 00:02:31,887 --> 00:02:34,386 Sim, não sei como, mas algo clicou. 53 00:02:34,410 --> 00:02:36,892 Clique, clique! 54 00:02:37,059 --> 00:02:40,986 Sunny, você se importaria de mostrar este boas pessoas, suas acomodações, por favor? 55 00:02:40,987 --> 00:02:42,685 Claro, Sr. Reeves. 56 00:02:43,093 --> 00:02:44,643 Um curso de castanholas! 57 00:02:45,190 --> 00:02:46,190 Bye Bye! 58 00:02:46,460 --> 00:02:48,851 Espero que vocês estejam prontos para se divertir! 59 00:02:48,852 --> 00:02:49,852 Sim. 60 00:02:50,112 --> 00:02:52,161 Você não me parece muito alegre. 61 00:02:52,186 --> 00:02:54,410 Você está pronto para se divertir?! 62 00:02:54,651 --> 00:02:55,751 - Sim! - Sim! 63 00:03:22,326 --> 00:03:23,326 OI! 64 00:03:39,262 --> 00:03:41,512 Isso não foi feito na escola particular. 65 00:03:43,335 --> 00:03:44,685 Ah, isso é lindo! 66 00:03:57,947 --> 00:04:01,760 - Desculpe, estamos um pouco atrasados porque... - Desligamos o alarme. 67 00:04:02,250 --> 00:04:05,000 - Bom saber. - Entraremos em contato com você imediatamente. 68 00:04:08,650 --> 00:04:11,698 Desculpe a demora, vamos lá... volte a dormir. 69 00:04:15,555 --> 00:04:18,151 - Com licença! Com licença! - Voltar a dormir? 70 00:04:18,410 --> 00:04:19,560 Digamos que sim. 71 00:04:20,377 --> 00:04:21,879 - Jack! - O que é? 72 00:04:23,337 --> 00:04:25,313 Bem-vindos a todos! 73 00:04:25,440 --> 00:04:28,499 Espero que você esteja pronto para se divertir tanto, muito, esta noite 74 00:04:28,500 --> 00:04:29,720 pessoas felizes! 75 00:04:30,261 --> 00:04:31,859 Sejam bem-vindos ao palco 76 00:04:32,216 --> 00:04:34,510 o primeiro e único 77 00:04:34,620 --> 00:04:37,084 Banda Merry House! 78 00:04:48,763 --> 00:04:51,760 Diversão. Existe palavra mais insípida? 79 00:04:52,554 --> 00:04:55,533 - Você sabe o que eu odeio mais do que diversão? - A diversão imposta. 80 00:04:55,534 --> 00:04:59,183 Se alguém tiver que te dizer isso uma coisa é engraçada, geralmente não é. 81 00:04:59,184 --> 00:05:01,969 Ah, os vizinhos. Bonito. 82 00:05:02,377 --> 00:05:05,938 Meu nome é Sid Danker. Esta é minha... esposa, Margie. 83 00:05:06,624 --> 00:05:07,836 - Prazer. - Saudações. 84 00:05:07,920 --> 00:05:09,020 Muito prazer. 85 00:05:12,023 --> 00:05:14,873 - Você já esteve aqui antes? - Não, é a primeira vez. 86 00:05:14,932 --> 00:05:18,505 Não há mais os convidados de antes. Muitos nortistas. 87 00:05:18,874 --> 00:05:19,874 Realmente? 88 00:05:20,291 --> 00:05:23,148 Vou te contar o que faremos: amanhã Vamos sentar na mesma mesa, ok? 89 00:05:23,149 --> 00:05:24,973 Teremos um bom papo. 90 00:05:24,974 --> 00:05:26,924 - Que lindo. - Sim, que bom. 91 00:05:26,925 --> 00:05:29,225 -Não seria legal? - Sim, fofo. 92 00:05:45,572 --> 00:05:47,334 Os batedores! Eu não os cancelei. 93 00:05:47,817 --> 00:05:49,063 Vai! 94 00:05:49,300 --> 00:05:50,300 Relaxar. 95 00:05:51,637 --> 00:05:53,213 Caminhe entre as rosas. 96 00:05:53,214 --> 00:05:55,312 - Tulipas. - Exato. 97 00:05:55,566 --> 00:05:58,316 - Respire o ar puro. - Olhe para as estrelas. 98 00:05:58,441 --> 00:06:00,141 Talvez "volte a dormir". 99 00:06:00,297 --> 00:06:03,080 Você não tem um amigo há algum tempo. 100 00:06:03,319 --> 00:06:06,186 - Uma história de amor, é disso que você precisa. - Você precisa encontrar uma boa garota. 101 00:06:06,211 --> 00:06:10,188 Tudo bem, tudo bem, obrigado a todos pelo conselho sábio não solicitado. 102 00:06:10,189 --> 00:06:12,735 Uma fotografia? Dois xelins, 5 cópias. 103 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 - Ah, delicioso. - Que lindo. 104 00:06:15,432 --> 00:06:17,528 Sorria, vamos. 105 00:06:18,121 --> 00:06:20,551 Diga: "Feliz"! 106 00:06:20,866 --> 00:06:22,118 Feliz! 107 00:06:26,505 --> 00:06:28,859 Eu não pude deixar de sentir. 108 00:06:28,860 --> 00:06:31,210 Se você está procurando uma garota bonita... 109 00:06:37,450 --> 00:06:38,850 Ele não é meu tipo. 110 00:06:39,629 --> 00:06:40,979 Muito atraente? 111 00:06:41,465 --> 00:06:42,865 Muito amigável? 112 00:06:43,074 --> 00:06:45,074 Muito descomplicado? 113 00:07:23,163 --> 00:07:26,744 A Merry House Band, pessoal! Eles não foram incríveis? 114 00:07:27,610 --> 00:07:29,768 Agora, antes de prosseguir, 115 00:07:30,255 --> 00:07:33,320 nossos clientes fiéis, Margie e Sid, 116 00:07:33,521 --> 00:07:36,262 Eles comemoram hoje dois anos de casamento. 117 00:07:36,357 --> 00:07:37,357 Viva! 118 00:07:38,316 --> 00:07:39,681 Vamos, Marge, suba. 119 00:07:39,682 --> 00:07:40,880 Vamos lá. 120 00:07:41,510 --> 00:07:42,589 Vigor! 121 00:07:46,789 --> 00:07:48,139 Ela não é linda? 122 00:07:49,823 --> 00:07:52,457 Vamos, faça uma pirueta. Faça uma pirueta. 123 00:07:56,134 --> 00:07:57,834 Feliz aniversário, querido. 124 00:08:00,901 --> 00:08:02,449 Você é a luz da minha vida. 125 00:08:02,450 --> 00:08:05,850 Vamos ver como será essa luz daqui a uma década, né, pessoal? 126 00:08:07,510 --> 00:08:08,997 Margie e Sid! 127 00:08:16,509 --> 00:08:20,402 Meu Deus, Sid, você tem que fazer um show? Todo mundo está nos observando! 128 00:08:23,185 --> 00:08:25,512 Eles roubaram meu livreto de cheques, outro dia. 129 00:08:25,513 --> 00:08:27,313 Mas não fiz reclamação. 130 00:08:28,482 --> 00:08:30,824 Não, o ladrão gastou menos que minha esposa. 131 00:08:30,825 --> 00:08:33,066 Mas é isso que o casamento é para você? 132 00:08:33,067 --> 00:08:35,129 Uma maneira muito cara ter roupa limpa. 133 00:08:35,130 --> 00:08:37,987 Não sei se vou resistir pelas próximas cinco noites. 134 00:08:37,988 --> 00:08:40,846 Sem falar durante todo o verão. É insuportável. 135 00:08:40,847 --> 00:08:44,097 Digamos que casamento é como uma espreguiçadeira, certo? 136 00:08:45,172 --> 00:08:48,890 Muito confortável no início mas então você não consegue mais se levantar. 137 00:08:51,852 --> 00:08:52,852 Sid! 138 00:08:59,570 --> 00:09:01,820 Ajude-me a levá-lo de volta para a cabana. 139 00:09:05,083 --> 00:09:07,059 Não há mais os convidados de antes. 140 00:09:07,060 --> 00:09:09,277 O público, aqui nas laterais, murmura. 141 00:09:09,996 --> 00:09:11,996 Não é nada engraçado, Sid. 142 00:09:12,214 --> 00:09:14,114 E então minha esposa disse... 143 00:09:20,135 --> 00:09:21,135 Gotejamento? 144 00:09:22,057 --> 00:09:25,077 Eu gostaria, mas acho que preferiria 145 00:09:25,078 --> 00:09:27,478 respire um pouco de brisa noturna. 146 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Já. 147 00:09:36,462 --> 00:09:38,162 Essa não é a batida. 148 00:10:17,403 --> 00:10:19,439 Simon diz... toque seu joelho. 149 00:10:19,648 --> 00:10:21,788 - Ah, eles tocam "Simon diz". - Dados de Simon... 150 00:10:21,789 --> 00:10:23,037 Você quer participar? 151 00:10:23,038 --> 00:10:24,138 - No. - No? 152 00:10:24,379 --> 00:10:26,929 Simon diz... faça o coelho pulando. 153 00:10:28,057 --> 00:10:29,057 Bom Deus. 154 00:10:31,490 --> 00:10:33,090 Vamos, estou morrendo de fome. 155 00:10:33,833 --> 00:10:36,145 Meu estômago acredita que eles cortaram minha garganta. 156 00:10:36,302 --> 00:10:38,426 - Claro, eu entendo... - Estou esperando há 25 minutos! 157 00:10:38,450 --> 00:10:41,600 - Aconteceu ano passado também! - Quero compensação! 158 00:10:41,795 --> 00:10:43,431 Senhoras e senhores, apenas 159 00:10:43,456 --> 00:10:46,956 - um pouco de paciência e o café da manhã chegará. - Venha comigo. 160 00:10:47,195 --> 00:10:49,409 A qualidade caiu, Eu te disse. 161 00:10:49,410 --> 00:10:51,429 A culpa é dos do norte, né? 162 00:10:54,117 --> 00:10:57,417 Parece que alguém tem comi salmão estragado. 163 00:10:59,443 --> 00:11:00,443 Não... 164 00:11:01,287 --> 00:11:02,587 Estou de férias. 165 00:11:16,240 --> 00:11:19,190 - Por enquanto você não pode entrar. - Sou pastor. 166 00:11:57,888 --> 00:11:59,637 A esposa está em um estado horrível. 167 00:11:59,638 --> 00:12:01,338 Isso não me preocupa. 168 00:12:01,654 --> 00:12:05,014 - A polícia não fechou a cena. - A única coisa que me preocupa 169 00:12:05,015 --> 00:12:07,265 é relaxar e não pensar em nada. 170 00:12:07,272 --> 00:12:09,110 Os faxineiros já entraram. 171 00:12:09,111 --> 00:12:12,061 E os convidados vão embora sem ser questionado. 172 00:12:13,290 --> 00:12:14,640 A resposta é não. 173 00:12:17,547 --> 00:12:19,547 A resposta é não, droga. 174 00:12:23,729 --> 00:12:27,379 Seria melhor tirar uma fotografia, antes de mover o corpo. 175 00:12:27,901 --> 00:12:29,639 Eu sou o agente... 176 00:12:30,029 --> 00:12:31,129 Gerry Wicks. 177 00:12:31,839 --> 00:12:33,497 E quem diabos é você? 178 00:12:33,498 --> 00:12:35,363 Sou o Inspetor Keating. 179 00:12:36,672 --> 00:12:39,522 - Eu entendo. - Tecnicamente, "Eu entendo, senhor." 180 00:12:41,414 --> 00:12:43,579 A esposa diz que tinha problemas cardíacos. 181 00:12:43,580 --> 00:12:46,386 Algumas cervejas demais, alguns charutos demais. 182 00:12:46,410 --> 00:12:48,710 E caiu como um saco de batatas. 183 00:12:51,838 --> 00:12:52,921 Com licença. 184 00:12:53,555 --> 00:12:55,444 Foi devido a causas naturais. 185 00:12:55,445 --> 00:12:57,145 Eu apostaria minha vida nisso. 186 00:12:58,364 --> 00:12:59,364 Geordie... 187 00:13:00,317 --> 00:13:01,617 existe terra. 188 00:13:02,286 --> 00:13:03,336 Aqui, você vê. 189 00:13:05,561 --> 00:13:07,411 Ele foi arrastado para dentro. 190 00:13:07,530 --> 00:13:08,530 Lidocaína. 191 00:13:09,360 --> 00:13:11,686 Melhor não apostar vida por causas naturais, por enquanto. 192 00:13:11,687 --> 00:13:13,387 Você estava tomando analgésicos? 193 00:13:13,499 --> 00:13:16,799 Roy tinha uma hérnia de disco. Isso o atormentou durante anos. 194 00:13:17,391 --> 00:13:19,925 - Ela o atormentou ontem à noite também? - Bem, eu não poderia te contar. 195 00:13:19,926 --> 00:13:23,126 Ele veio aqui para fazer suas coisas exercícios após o fechamento. 196 00:13:23,473 --> 00:13:24,723 Eu estava na cama. 197 00:13:25,880 --> 00:13:27,926 Bem. Obrigado... obrigado... 198 00:13:28,926 --> 00:13:30,739 do interesse dele... 199 00:13:31,395 --> 00:13:32,395 senhor. 200 00:13:33,270 --> 00:13:35,720 Espero conversar novamente, Gerry. 201 00:13:38,001 --> 00:13:40,901 Não vai doer se eu a chamar de Gerry, certo? 202 00:13:43,670 --> 00:13:47,420 Eu ficaria muito grato se você pudesse ser muito reservado. 203 00:13:48,304 --> 00:13:51,154 Ele não pareceu gostar as piadas do marido. 204 00:13:51,810 --> 00:13:53,544 São piadas muito ruins. 205 00:13:53,545 --> 00:13:55,345 Sobre sua terrível esposa. 206 00:13:55,779 --> 00:13:56,816 É uma ficção. 207 00:13:56,817 --> 00:13:58,956 - Não é realidade. - Um pouco nos limites da decência. 208 00:13:58,957 --> 00:14:01,643 Uma piada não é uma piada, se não estiver nos limites da decência, 209 00:14:01,644 --> 00:14:02,744 você não acha? 210 00:14:12,247 --> 00:14:14,636 Cinco dias inteiros sem carcaça. 211 00:14:14,637 --> 00:14:16,887 - Estou pedindo demais? - Vamos em frente. 212 00:14:16,997 --> 00:14:19,747 Vamos continuar a entreter nossos convidados. 213 00:14:19,907 --> 00:14:20,907 Para Roy. 214 00:14:21,267 --> 00:14:24,117 - A senhora é imperturbável. - Olá, pessoal. 215 00:14:25,807 --> 00:14:26,857 Olá, Sid. 216 00:14:27,245 --> 00:14:29,310 - Isso é um assassinato? - Foi a esposa? 217 00:14:29,311 --> 00:14:30,311 Sílvia! 218 00:14:30,603 --> 00:14:33,779 Nos meus livros de Agatha Christie, é sempre a esposa. 219 00:14:33,780 --> 00:14:35,730 Parecem ser causas naturais. 220 00:14:36,014 --> 00:14:37,014 Coitadinho. 221 00:14:37,090 --> 00:14:39,979 - É hora do trem! - O trem, Sylvia! 222 00:14:39,980 --> 00:14:41,880 Que legal, adoro o trem! 223 00:14:42,967 --> 00:14:46,842 - Sinto muito pelo Sr. Reeves. - Ele gostaria que nos divertíssemos. 224 00:14:48,529 --> 00:14:50,829 Vamos tornar este dia memorável! 225 00:14:50,934 --> 00:14:53,434 Vamos formar o trem mais longo de todos os tempos! 226 00:14:58,148 --> 00:15:01,848 Você ouviu uma música repentina no alto-falante ontem à noite? 227 00:15:02,608 --> 00:15:05,408 Era meia-noite e dez, verifiquei a hora. 228 00:15:06,494 --> 00:15:08,244 Venha e ande de trem! 229 00:15:08,306 --> 00:15:10,162 Vamos, vocês dois, sem desculpas! 230 00:15:10,163 --> 00:15:13,163 E o que é mais "in memoriam" de um trem de brinquedo? 231 00:15:15,198 --> 00:15:16,848 - É um Argus? - Sim. 232 00:15:17,292 --> 00:15:19,729 - Um pouco velho, mas... - Eu tenho um Argus. 233 00:15:19,730 --> 00:15:22,602 Na verdade, eles escolheram alguns minhas fotos para uma exposição. 234 00:15:22,603 --> 00:15:25,028 Realmente? Adoraríamos vê-los. 235 00:15:25,653 --> 00:15:28,253 O Sr. Marlowe é procurado no trem! 236 00:15:28,591 --> 00:15:31,840 - Daniel Marlowe, rápido! - O dever me chama. 237 00:15:31,841 --> 00:15:33,441 Talvez outra hora. 238 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Ah, Gorki. 239 00:15:38,251 --> 00:15:39,570 {\an8}MAXIM GORKI HISTÓRIA DE UM HOMEM INÚTIL 240 00:15:38,820 --> 00:15:39,894 Você leu? 241 00:15:40,138 --> 00:15:41,138 Apenas metade. 242 00:15:42,004 --> 00:15:43,104 É um pouco... 243 00:15:44,739 --> 00:15:45,939 Impenetrável? 244 00:15:46,233 --> 00:15:47,233 Monótono? 245 00:15:47,577 --> 00:15:49,577 Sim, incrivelmente monótono. 246 00:15:50,217 --> 00:15:52,904 Leonard Finch é procurado no trem. 247 00:15:52,905 --> 00:15:55,043 Leonard Finch no trem. 248 00:15:55,044 --> 00:15:57,280 - Rápido! -Leonard Finch. 249 00:15:58,483 --> 00:15:59,733 Brian Stanford. 250 00:16:09,218 --> 00:16:11,718 Então, ele estava ouvindo esse disco... 251 00:16:18,619 --> 00:16:20,319 Ele cai para frente... 252 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 Ok, 253 00:16:27,273 --> 00:16:29,723 E como ele foi parar no salão de baile? 254 00:16:42,668 --> 00:16:43,668 Geordie. 255 00:16:53,525 --> 00:16:54,675 Peço desculpas. 256 00:16:55,603 --> 00:16:57,153 Você não pode ficar aqui. 257 00:16:57,572 --> 00:16:59,602 Desculpe, nós... não sabíamos. 258 00:16:59,603 --> 00:17:01,013 O ACESSO AOS HÓSPEDES É PROIBIDO 259 00:17:01,759 --> 00:17:02,959 Você leu? 260 00:17:03,305 --> 00:17:04,355 Diversão. 261 00:17:05,813 --> 00:17:07,213 Isso é seguro. 262 00:17:07,250 --> 00:17:09,700 Onde o Sr. Reeves guardou a chave? 263 00:17:09,757 --> 00:17:11,850 - Você não pode ficar aqui. - Ele é um investigador. 264 00:17:11,851 --> 00:17:14,475 - Ele está apenas fazendo seu trabalho. - E eu faço o meu. 265 00:17:14,476 --> 00:17:17,044 Então talvez devesse responda sua pergunta. 266 00:17:17,045 --> 00:17:19,445 Talvez você devesse prestar atenção ao sinal. 267 00:17:25,090 --> 00:17:27,940 Divirta-se bisbilhotando entre as coisas de um homem morto. 268 00:17:29,762 --> 00:17:31,274 Mas ele sempre sorri? 269 00:17:37,410 --> 00:17:39,409 Desculpe, ele disse isso por gentileza 270 00:17:39,410 --> 00:17:42,144 - querer ver meus trabalhos. - Não, de jeito nenhum. 271 00:17:42,145 --> 00:17:43,595 Que luz magnífica. 272 00:17:44,114 --> 00:17:46,418 Não que eu seja um aficionado. 273 00:17:49,310 --> 00:17:50,310 Florença! 274 00:17:50,548 --> 00:17:51,598 Ele estava lá? 275 00:17:51,736 --> 00:17:52,736 Não. 276 00:17:53,470 --> 00:17:54,520 Eu também não. 277 00:17:55,903 --> 00:17:57,246 Eu nunca viajei. 278 00:17:57,247 --> 00:17:58,247 Obrigado. 279 00:17:59,633 --> 00:18:01,062 Eu estava no Marrocos... 280 00:18:01,063 --> 00:18:02,063 uma vez. 281 00:18:02,511 --> 00:18:03,511 Foi... 282 00:18:03,884 --> 00:18:04,984 excepcional. 283 00:18:07,143 --> 00:18:09,797 É difícil encontrar alguma coisa o que há de excepcional neste lugar. 284 00:18:09,798 --> 00:18:11,248 Eu posso imaginar isso. 285 00:18:21,190 --> 00:18:23,090 Há horas de filmagem aqui. 286 00:18:27,181 --> 00:18:28,911 Margie fica ocupada. 287 00:18:30,698 --> 00:18:33,409 Então, não apenas aqueles de ao norte eles baixam o nível. 288 00:18:33,934 --> 00:18:35,784 Ela não é apenas uma turista. 289 00:18:36,377 --> 00:18:37,950 Ele trabalhava no acampamento. 290 00:18:40,688 --> 00:18:42,867 Roy me faz conhecer seus clientes com Margie... 291 00:18:42,868 --> 00:18:43,959 pegue esses... 292 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 E então? 293 00:18:45,235 --> 00:18:46,285 Ele os chantageia? 294 00:18:47,886 --> 00:18:51,882 Não é bem a foto que eu lembro Você gostaria que sua esposa visse, não acha? 295 00:18:56,955 --> 00:18:58,605 Então, o que você acha? 296 00:18:58,905 --> 00:19:02,790 Bem... é definitivamente uma maneira para encontrar a luz da sua vida. 297 00:19:03,405 --> 00:19:05,255 Costas retas, por favor. 298 00:19:06,956 --> 00:19:07,956 Bom. 299 00:19:08,987 --> 00:19:09,987 Posso? 300 00:19:10,709 --> 00:19:12,409 Tudo bem. Estou de olho nela. 301 00:19:12,554 --> 00:19:15,254 - Mãos ao norte da fronteira. - Sid! Eu te imploro! 302 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 Então, há quanto tempo você vem aqui? 303 00:19:26,119 --> 00:19:27,635 Eu trabalhava aqui, então... 304 00:19:27,956 --> 00:19:29,108 Deixe-me adivinhar. 305 00:19:29,109 --> 00:19:30,409 Ela é uma dançarina. 306 00:19:31,217 --> 00:19:32,317 Dançarina... 307 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 cantor. 308 00:19:33,861 --> 00:19:36,642 O mundo do entretenimento valia alguma coisa então. 309 00:19:36,643 --> 00:19:39,993 Os jornais locais disseram que Eu estava destinado ao West End. 310 00:19:44,089 --> 00:19:46,289 Você e Sid se conheceram aqui? 311 00:19:47,051 --> 00:19:49,135 Este lugar irá lembrá-lo de momentos felizes. 312 00:19:49,301 --> 00:19:52,751 É melhor se você se concentrar em seus passos, Sr. Davenport. 313 00:19:54,774 --> 00:19:56,774 Margie, vimos as fotos. 314 00:19:58,658 --> 00:20:00,858 Aquelas tiradas pelo Sr. Reeves. 315 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Com licença. 316 00:20:10,134 --> 00:20:11,134 Margie? 317 00:20:11,691 --> 00:20:13,041 O que ele disse a ela? 318 00:20:22,806 --> 00:20:24,124 O que está acontecendo, amor? 319 00:20:24,125 --> 00:20:27,275 - Venha aqui. - Pare de se preocupar, Sid, por favor. 320 00:20:27,950 --> 00:20:29,703 Exijo saber o que ele disse a você. 321 00:20:29,704 --> 00:20:30,704 Você exige? 322 00:20:31,180 --> 00:20:32,670 Não seja tão dramático. 323 00:20:32,671 --> 00:20:33,771 Eles sabem tudo. 324 00:20:33,990 --> 00:20:34,990 Sobre mim. 325 00:20:35,970 --> 00:20:37,920 E o que diabos isso importa para você? 326 00:20:40,187 --> 00:20:41,892 Achei que você estava de férias. 327 00:20:41,893 --> 00:20:43,093 Eu também, Sid. 328 00:20:44,742 --> 00:20:46,742 Eu a salvei daquele bastardo. 329 00:20:47,365 --> 00:20:50,409 O que importa é que Margie ele está comigo agora e está feliz. 330 00:20:50,410 --> 00:20:52,409 Você não tem nada do que se envergonhar, amor. 331 00:20:52,410 --> 00:20:55,260 Você apenas tinha que fazer isso essa cena, né Sid? 332 00:20:59,895 --> 00:21:01,695 Você deve tê-lo desprezado. 333 00:21:02,428 --> 00:21:04,683 Assim como qualquer um já o conheci. 334 00:21:04,684 --> 00:21:08,030 - Então, por que voltar? - Para se enfurecer contra aquele bastardo. 335 00:21:08,031 --> 00:21:09,725 Ele tentou me arruinar. 336 00:21:09,937 --> 00:21:11,587 Eu tive a garota. 337 00:21:12,158 --> 00:21:14,795 Eu tive "felizes para sempre". 338 00:21:15,105 --> 00:21:17,305 É bom se livrar dele. 339 00:21:22,730 --> 00:21:25,280 Você já se sentiu diferente das outras pessoas? 340 00:21:25,724 --> 00:21:29,707 Acho que a pergunta mais apropriada é se algum dia eu me sentir remotamente igual. 341 00:21:33,089 --> 00:21:35,573 Você sabe, eu olho em volta e eu vejo todas essas pessoas 342 00:21:35,574 --> 00:21:38,405 sorria e divirta-se. Tudo isso... 343 00:21:39,176 --> 00:21:41,023 bobagens inúteis. 344 00:21:41,252 --> 00:21:43,052 Eles estão apenas se divertindo. 345 00:21:44,019 --> 00:21:46,612 No entanto, é terrivelmente inútil, não é? 346 00:21:53,262 --> 00:21:54,912 Sendo diferente, porém... 347 00:21:55,424 --> 00:21:56,974 Não é tão terrível. 348 00:21:57,799 --> 00:21:58,952 Ainda melhor do que... 349 00:21:58,953 --> 00:22:00,853 seja algo que você não é. 350 00:22:03,827 --> 00:22:05,277 Um dia ele irá para lá. 351 00:22:05,938 --> 00:22:08,588 Ele venderá suas fotografias em frente à catedral. 352 00:22:09,410 --> 00:22:11,365 Ele fará uma verdadeira fortuna com isso. 353 00:22:13,599 --> 00:22:14,599 No. 354 00:22:16,869 --> 00:22:17,869 Sinto muito. 355 00:22:19,049 --> 00:22:20,878 Não... sinto muito. 356 00:22:20,879 --> 00:22:21,879 Com licença. 357 00:22:39,451 --> 00:22:41,933 Traga sua esposa de volta para o lugar onde ela se prostituiu. 358 00:22:42,103 --> 00:22:44,170 Para se gabar do seu chantagista. 359 00:22:44,171 --> 00:22:46,681 Quem disse que o romance está morto? 360 00:22:46,837 --> 00:22:48,387 Quem se prostituiu? 361 00:22:48,671 --> 00:22:50,221 Quem é um chantagista? 362 00:22:51,584 --> 00:22:52,584 Ninguém. 363 00:22:53,068 --> 00:22:55,651 Eu configurei o projetor no escritório central, inspetor. 364 00:22:55,652 --> 00:22:56,652 Obrigado. 365 00:22:57,623 --> 00:22:59,710 É só um clipe que preciso assistir, Cathy. 366 00:22:59,711 --> 00:23:01,589 Você disse causas naturais. 367 00:23:02,002 --> 00:23:04,252 Por mais naturais que sejam. 368 00:23:04,636 --> 00:23:07,036 E o detetive Wicks estará aqui em breve. 369 00:23:08,366 --> 00:23:11,266 Jure para mim que não há assassino à solta. 370 00:23:11,526 --> 00:23:13,125 Você não pensa nas crianças?! 371 00:23:13,401 --> 00:23:16,514 Eu não acho que ele tenha chance contra nossa gangue. 372 00:23:16,515 --> 00:23:18,515 Não sabemos se é um homicídio. 373 00:23:20,764 --> 00:23:21,964 Não tenho certeza. 374 00:23:23,525 --> 00:23:25,075 Você disse 5 dias. 375 00:23:29,011 --> 00:23:32,011 Você sabe o que é pior do que tem que se divertir? 376 00:23:32,293 --> 00:23:34,243 Fique de mau humor ao fazer isso. 377 00:23:36,294 --> 00:23:37,594 Não fique com raiva. 378 00:23:39,228 --> 00:23:41,028 Por que eu deveria ficar com raiva? 379 00:23:41,566 --> 00:23:42,666 eu estive... 380 00:23:42,667 --> 00:23:43,717 amigável... 381 00:23:43,864 --> 00:23:44,864 com Bryan. 382 00:23:45,849 --> 00:23:47,760 Ele teve a impressão errada, 383 00:23:47,761 --> 00:23:49,161 - e... - Cavalheiro? 384 00:23:50,849 --> 00:23:51,849 E...? 385 00:23:54,257 --> 00:23:55,857 Ele tentou me beijar. 386 00:23:56,493 --> 00:23:57,493 Bryan? 387 00:23:58,157 --> 00:23:59,657 Esse mesmo Bryan?! 388 00:24:01,196 --> 00:24:03,146 Considere isso um elogio. 389 00:24:03,679 --> 00:24:06,079 Você é um homem bonito. Ele é um homem bonito. 390 00:24:23,963 --> 00:24:24,963 Overdose. 391 00:24:25,666 --> 00:24:28,720 Há lidocaína suficiente para matar um maldito burro. 392 00:24:28,721 --> 00:24:32,003 Eu ainda acredito que está lá possibilidade de que tenha sido uma morte natural. 393 00:24:32,004 --> 00:24:34,670 Quando foi a última vez ele tinha um caso de assassinato? 394 00:24:34,671 --> 00:24:36,080 1936, eu acho. 395 00:24:38,772 --> 00:24:39,772 Onde ele estava? 396 00:24:41,959 --> 00:24:42,959 Na escola. 397 00:24:43,855 --> 00:24:46,005 eu dou uma olhada nisso, o que você diz? 398 00:24:47,365 --> 00:24:49,356 Duvido que faça muita diferença, 399 00:24:49,357 --> 00:24:50,567 mas se você realmente precisa... 400 00:25:19,112 --> 00:25:20,353 Sra. 401 00:25:20,354 --> 00:25:21,665 Boa noite, senhorita Grant. 402 00:25:21,808 --> 00:25:22,908 Belo vestido. 403 00:25:23,358 --> 00:25:24,840 Ela sabia o que seu marido estava fazendo? 404 00:25:24,841 --> 00:25:26,391 Estamos nos divertindo? 405 00:25:27,308 --> 00:25:28,879 Você sabia que ele estava chantageando clientes? 406 00:25:28,880 --> 00:25:30,497 Claro que eu sabia, caramba. 407 00:25:30,498 --> 00:25:31,915 Mas isso não o impediu? 408 00:25:31,916 --> 00:25:33,758 Este lugar pertencia ao meu pai. 409 00:25:33,759 --> 00:25:36,209 Aí me casei e passou para o Roy. 410 00:25:36,625 --> 00:25:37,875 Ele estragou tudo. 411 00:25:38,802 --> 00:25:40,502 É assim que funciona, certo? 412 00:25:41,091 --> 00:25:42,191 Então sim... 413 00:25:42,271 --> 00:25:44,971 Eu sabia o que ele fez. E não, eu não o impedi. 414 00:25:45,864 --> 00:25:47,814 Eu respondi suas perguntas? 415 00:25:51,837 --> 00:25:52,837 Lidocaína. 416 00:25:54,267 --> 00:25:55,267 Injetado? 417 00:25:57,007 --> 00:25:58,409 Inchaço na garganta. 418 00:25:58,410 --> 00:26:00,010 É por isso que ele ingeriu. 419 00:26:00,129 --> 00:26:01,529 Com o jantar, talvez? 420 00:26:02,256 --> 00:26:04,339 Estou começando a me arrepender de ter comido o ensopado. 421 00:26:04,340 --> 00:26:05,952 Ele parecia bem no palco. 422 00:26:06,890 --> 00:26:08,800 Deve ter sido alguém que o conhecia. 423 00:26:08,801 --> 00:26:11,511 - Ei, você quer dançar? - Agora não, desculpe. 424 00:26:14,180 --> 00:26:17,030 Alguém que sabia que tomou lidocaína. 425 00:26:20,086 --> 00:26:21,086 O que é? 426 00:26:23,687 --> 00:26:25,337 Você só vive uma vez. 427 00:26:33,161 --> 00:26:35,055 Talvez eu tenha sido um pouco rude. 428 00:26:35,056 --> 00:26:37,406 - Um pouco? - Extremamente rude. 429 00:26:38,410 --> 00:26:40,386 Extremamente, tremendamente... 430 00:26:40,410 --> 00:26:43,560 - Extraordinariamente? - Extraordinariamente rude. 431 00:26:43,942 --> 00:26:45,892 Eu gostaria de dançar com você. 432 00:26:51,102 --> 00:26:52,152 Você vem ou não? 433 00:27:16,443 --> 00:27:18,093 Agora quem está sorrindo? 434 00:27:41,119 --> 00:27:42,419 Então me diga... 435 00:27:42,777 --> 00:27:43,777 Pâmela. 436 00:27:43,779 --> 00:27:45,314 Meu nome verdadeiro é Pâmela. 437 00:27:45,315 --> 00:27:48,194 - Pamela é um nome lindo. É... - De meia-idade, com muitos filhos. 438 00:27:48,195 --> 00:27:49,945 E com um marido que ela odeia. 439 00:27:51,171 --> 00:27:54,079 Pamela Smith não é lida nos outdoors do Palladium. 440 00:27:54,080 --> 00:27:57,080 E então, aqui todo mundo está fingindo ser outra pessoa. 441 00:27:57,837 --> 00:27:59,287 Aposto que você também. 442 00:27:59,424 --> 00:28:03,083 - Infelizmente, sou absolutamente normal. - Nono. 443 00:28:03,636 --> 00:28:05,886 Este rosto esconde muitos segredos. 444 00:28:06,371 --> 00:28:08,771 Vá em frente, então. Teste-me. 445 00:28:09,139 --> 00:28:12,089 - Você tem um filho ilegítimo. - Não que eu saiba. 446 00:28:12,560 --> 00:28:15,816 - Um caso sem futuro com uma viúva? - Ah, talvez. 447 00:28:16,342 --> 00:28:17,942 Deve haver alguma coisa. 448 00:28:19,702 --> 00:28:22,302 Eu sou meu trabalho. Meu trabalho sou eu. 449 00:28:22,410 --> 00:28:24,610 Não pode ser mais escandaloso do que isso. 450 00:28:49,232 --> 00:28:52,239 Você já sentiu que está trabalhando por que está faltando alguma coisa? 451 00:28:52,240 --> 00:28:56,090 - De repente ficamos sérios. - Podemos estar falando sério, certo? 452 00:28:57,347 --> 00:29:00,396 Eu amo o que faço. Adoro fazer as pessoas felizes. 453 00:29:00,654 --> 00:29:03,399 Ah, eu também adoro meu trabalho. É só isso... 454 00:29:04,215 --> 00:29:06,763 às vezes, sinto que deve haver mais. 455 00:29:07,367 --> 00:29:08,381 Tipo? 456 00:29:09,879 --> 00:29:10,879 Não sei. 457 00:29:12,054 --> 00:29:13,254 Sim, você sabe. 458 00:29:19,433 --> 00:29:21,344 Você sabe como isso vai acabar, certo? 459 00:29:21,345 --> 00:29:25,340 Passaremos algumas noites agradáveis ​​juntos, você volta para sua vida, eu volto para a minha, 460 00:29:25,761 --> 00:29:27,411 e nunca mais nos veremos. 461 00:29:28,266 --> 00:29:29,666 É uma ideia terrível. 462 00:29:29,822 --> 00:29:32,376 - Terrível. - Muito ruim. 463 00:29:45,672 --> 00:29:47,622 Temo que terei que interrompê-lo. 464 00:30:15,196 --> 00:30:16,896 Ele me disse que iria destruí-lo. 465 00:30:16,897 --> 00:30:19,747 Ele usou você, assim como ele fez com Margie. 466 00:30:20,412 --> 00:30:22,762 Não como Margie. Eu não sou fácil. 467 00:30:23,397 --> 00:30:26,197 Você não gostou disso Roy obrigou você a fazer isso. 468 00:30:28,400 --> 00:30:30,650 e sua morte pôs fim a tudo. 469 00:30:30,860 --> 00:30:32,960 Você acha que eu o matei? 470 00:30:32,992 --> 00:30:35,386 - Você não fez? - Cem vezes na minha cabeça. 471 00:30:35,410 --> 00:30:36,810 Mas não o fiz. 472 00:30:37,468 --> 00:30:39,168 Você estava dormindo com eles? 473 00:30:44,738 --> 00:30:46,438 Foi só isso para você? 474 00:30:46,825 --> 00:30:48,725 Apenas uma maneira de me chantagear? 475 00:30:58,853 --> 00:31:01,653 É a cama mais desconfortável Eu já dormi. 476 00:31:01,654 --> 00:31:05,650 É barato e cafona e eu preferiria isso A Sra. C cozinhou essas folhas. 477 00:31:06,477 --> 00:31:08,327 Não parece tão ruim para mim. 478 00:31:09,270 --> 00:31:10,270 Um minuto! 479 00:31:13,121 --> 00:31:14,371 Posso falar com você? 480 00:31:17,319 --> 00:31:18,319 Bryan. 481 00:31:33,331 --> 00:31:37,103 Eu nunca considerei Sunny como uma versão mais jovem de Margie. 482 00:31:37,407 --> 00:31:38,607 Você está com raiva? 483 00:31:38,641 --> 00:31:40,410 - Não. - Mentiroso. 484 00:31:42,598 --> 00:31:44,298 Você está certo sobre uma coisa. 485 00:31:45,140 --> 00:31:46,410 Você não tem um tipo. 486 00:31:50,423 --> 00:31:52,596 - De freira a prostituta. - Geordie. 487 00:31:52,597 --> 00:31:53,897 É quase bíblico. 488 00:31:57,467 --> 00:31:58,467 É o Roy. 489 00:31:59,524 --> 00:32:01,823 Se ele está lá, quem filmou? 490 00:32:05,781 --> 00:32:08,781 Graças ao quinto concorrente. E a pontuação é? 491 00:32:09,090 --> 00:32:13,006 - Vamos, Margie, entre. - Eu não quero, Sid. 492 00:32:20,644 --> 00:32:22,994 E agora nosso último par de pernas! 493 00:32:23,521 --> 00:32:24,633 Vá, Sílvia. 494 00:32:24,634 --> 00:32:27,588 O sexto competidor é a governanta pelo Reverendo Davenport 495 00:32:27,589 --> 00:32:29,560 e seu pároco, Sr. Finch. 496 00:32:30,157 --> 00:32:33,795 O que Deus disse depois de criar o homem? "Eu posso fazer melhor." 497 00:32:33,796 --> 00:32:36,357 E estas pernas são a prova viva disso. 498 00:32:37,090 --> 00:32:39,386 - Droga. - Mais alto! Mais acima! 499 00:32:39,410 --> 00:32:41,039 Mais abaixo! Mais abaixo! 500 00:32:41,636 --> 00:32:43,636 Obrigado ao sexto concorrente. 501 00:32:43,945 --> 00:32:45,295 E a pontuação é? 502 00:32:47,410 --> 00:32:50,320 E o vencedor é concorrente número seis! 503 00:32:56,458 --> 00:32:59,278 Provavelmente é o dia mais feliz da minha vida. 504 00:32:59,279 --> 00:33:01,629 Depois do dia do nosso casamento. 505 00:33:01,680 --> 00:33:05,380 Eles são conhecidos por dá-lo às mulheres mais velho por compaixão. 506 00:33:07,245 --> 00:33:09,245 Você sabe disso por experiência própria, Margie? 507 00:33:11,181 --> 00:33:12,481 Sra. 508 00:33:15,203 --> 00:33:16,203 Perfeito. 509 00:33:18,043 --> 00:33:19,093 Uma palavra, 510 00:33:19,693 --> 00:33:21,143 se você não se importa. 511 00:33:23,122 --> 00:33:26,072 Sr. Reeves limpou os homens com Sunny. 512 00:33:27,122 --> 00:33:28,344 Eu os filmei. 513 00:33:29,232 --> 00:33:30,483 No ato? 514 00:33:30,954 --> 00:33:33,613 Não, Sunny não estaria nunca cheguei tão longe. 515 00:33:33,614 --> 00:33:36,273 Ele dançou com eles. Um beijo, talvez. 516 00:33:38,932 --> 00:33:40,632 Que outras filmagens ele tem? 517 00:33:41,056 --> 00:33:43,827 Ele estava filmando a noite em que o Sr. Reeves morreu. 518 00:33:43,970 --> 00:33:46,320 Apenas seu ato de comédia. 519 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 "Comediante" entre aspas. 520 00:33:56,392 --> 00:33:57,668 Posso pegá-lo? 521 00:33:58,131 --> 00:33:59,161 Certo. 522 00:34:01,782 --> 00:34:03,132 Você é pastor? 523 00:34:04,132 --> 00:34:05,132 Exato. 524 00:34:06,381 --> 00:34:08,724 É uma questão bastante delicada. 525 00:34:09,642 --> 00:34:11,892 Tudo o que ele disser ficará entre nós. 526 00:34:16,113 --> 00:34:17,286 Seu curador. 527 00:34:18,915 --> 00:34:21,159 Eu o vi com um homem. 528 00:34:22,534 --> 00:34:24,119 Eles estavam na cama juntos. 529 00:34:26,030 --> 00:34:27,530 Isso não pode ser verdade. 530 00:34:29,049 --> 00:34:31,142 Você está questionando o que eu vi? 531 00:34:31,143 --> 00:34:33,114 Eu questiono o que ele entendeu. 532 00:34:33,115 --> 00:34:34,665 O que havia para entender? 533 00:34:36,236 --> 00:34:37,733 - Vou falar com ele. - Eu deveria denunciar isso. 534 00:34:37,734 --> 00:34:38,834 Eu falarei com ele. 535 00:34:41,317 --> 00:34:43,196 Por favor, deixe isso comigo. 536 00:34:47,216 --> 00:34:49,716 Algo deve ser feito, Sr. Davenport. 537 00:34:51,455 --> 00:34:53,555 Ele deve enfrentar as consequências. 538 00:35:25,786 --> 00:35:26,836 Condenação. 539 00:35:27,300 --> 00:35:28,300 Nada. 540 00:35:29,413 --> 00:35:30,613 Vamos dar uma olhada novamente. 541 00:35:31,589 --> 00:35:33,816 Não, não, não, você não vai. 542 00:35:34,520 --> 00:35:38,388 Você virá jantar comigo, então vamos dançar, 543 00:35:38,522 --> 00:35:42,269 e finalmente caminharemos sob as estrelas e você vai me dizer que me ama. 544 00:35:43,305 --> 00:35:44,555 Entendido? 545 00:35:45,386 --> 00:35:47,286 Parece bastante abrangente. 546 00:35:58,601 --> 00:36:00,101 Continue olhando para nós. 547 00:36:01,410 --> 00:36:03,410 Beba e pare de se preocupar. 548 00:36:09,563 --> 00:36:12,923 - Estou com medo. - Força. Você será fantástico. 549 00:36:21,277 --> 00:36:23,827 Roy prometeu fazer dela uma estrela. 550 00:36:24,250 --> 00:36:26,647 O que ele tinha que fazer Não foi por escolha. 551 00:36:26,648 --> 00:36:29,079 Roy tinha ido embora quando fingiu comigo. 552 00:36:29,080 --> 00:36:31,180 Quem disse que ele estava fingindo? 553 00:36:32,001 --> 00:36:35,851 Isso já passou pela cabeça dela que talvez ela simplesmente tenha gostado? 554 00:36:49,633 --> 00:36:51,783 Agora não, estou bastante nervoso. 555 00:36:51,901 --> 00:36:55,042 Sinto muito. Você pode entender por que Eu pensei o que pensei. 556 00:36:55,043 --> 00:36:56,755 Que eu era fácil? 557 00:36:57,171 --> 00:37:00,021 - Que comigo você agiria... - Por conveniência. 558 00:37:00,844 --> 00:37:03,077 - Eu não sou Margie. - Eu não disse isso. 559 00:37:03,078 --> 00:37:04,928 Eu não fui para a cama com isso. 560 00:37:05,136 --> 00:37:08,410 Não me ofereço ao primeiro velho miserável idiota que pode me tirar daqui. 561 00:37:09,511 --> 00:37:10,761 Eu gostei de você. 562 00:37:12,120 --> 00:37:13,770 Você gostou de mim no passado? 563 00:37:18,869 --> 00:37:20,797 A banda Merry House! 564 00:37:23,461 --> 00:37:26,804 Agora por favor dê uma recepção calorosa 565 00:37:26,805 --> 00:37:28,705 para a apresentação da noite, 566 00:37:28,962 --> 00:37:31,491 Senhorita Pamela Smith. 567 00:37:33,313 --> 00:37:34,327 Vamos ver. 568 00:37:40,265 --> 00:37:41,909 Obrigado. Obrigado. 569 00:37:42,650 --> 00:37:45,030 Recentemente, dediquei-me ao mobiliário. 570 00:37:45,186 --> 00:37:49,136 Você sabe quantos homens são necessários colocar papel de parede em um quarto? 571 00:37:49,557 --> 00:37:52,157 Bem, depende de quão fino você os corta. 572 00:38:01,805 --> 00:38:03,786 Certa vez, um amigo Ele disse que o casamento é... 573 00:38:03,787 --> 00:38:04,811 A cerveja. 574 00:38:04,812 --> 00:38:06,457 - O que? - Um circo de três picadeiros. 575 00:38:06,458 --> 00:38:08,461 - Anel de noivado, - A lidocaína estava na cerveja. 576 00:38:08,462 --> 00:38:10,510 aliança de casamento, anel de pescoço. 577 00:38:17,273 --> 00:38:19,823 Agora, não perca esse vidro de vista. 578 00:38:21,903 --> 00:38:23,847 - Droga. - Não, não, não. Não. 579 00:38:24,525 --> 00:38:26,020 Veja quanta cerveja tem agora. 580 00:38:27,416 --> 00:38:28,430 Ele o terá preenchido. 581 00:38:30,225 --> 00:38:32,004 Ou alguém deu a ele. 582 00:38:35,909 --> 00:38:38,794 Às vezes penso que o esposas são como ventríloquos. 583 00:38:38,795 --> 00:38:41,895 Eles ficam ali sentados balançando a cabeça, enquanto o idiota fala. 584 00:38:43,469 --> 00:38:47,142 Você sabe o que quero dizer, senhor, "blá, blá, blá." 585 00:38:48,254 --> 00:38:49,652 Minha avó estava certa. 586 00:38:49,835 --> 00:38:52,178 Ela enterrou três maridos. Três! 587 00:38:52,410 --> 00:38:54,410 Dois deles estavam apenas dormindo. 588 00:38:54,522 --> 00:38:56,826 Minha avó tinha descobri algo, realmente. 589 00:38:56,851 --> 00:39:00,493 Ele disse o caminho mais rápido para chegar lá para o coração de um homem foi através do peito. 590 00:39:01,366 --> 00:39:02,605 Ele não estava errado. 591 00:39:02,606 --> 00:39:05,856 Ele colocou lidocaína em sua bebida e deu para Roy. 592 00:39:06,212 --> 00:39:07,811 - Eu não a sigo. - Tenho três animais 593 00:39:07,812 --> 00:39:08,812 Fora. 594 00:39:09,125 --> 00:39:10,988 e é como ter um marido. 595 00:39:11,470 --> 00:39:14,386 Um cachorro que rosna pela manhã, um papagaio que sempre xinga 596 00:39:14,410 --> 00:39:17,171 e um gato que chega tarde em casa! 597 00:39:17,410 --> 00:39:19,386 Se seu marido vi traga algumas flores, senhor, 598 00:39:19,410 --> 00:39:22,386 e diz que não há uma razão, há uma razão. 599 00:39:22,410 --> 00:39:24,386 Definitivamente há um motivo. 600 00:39:24,743 --> 00:39:26,043 Não sou Margie. 601 00:39:27,610 --> 00:39:31,243 Eu não me ofereço ao primeiro velho miserável idiota que pode me tirar daqui. 602 00:39:32,633 --> 00:39:36,583 Meu Deus, Sid, você precisa fazer um show? Eles estão todos olhando para nós! 603 00:39:50,200 --> 00:39:52,176 Roy queria arruiná-la, Sid. 604 00:39:53,096 --> 00:39:56,596 Ele colocou no copo lidocaína suficiente para matá-lo... 605 00:39:56,686 --> 00:39:58,199 - Isso mesmo, certo? - Não. 606 00:40:00,612 --> 00:40:01,862 Não, não é assim. 607 00:40:03,742 --> 00:40:07,021 É tão indelicado trazê-la aqui esposa no seu aniversário. 608 00:40:07,022 --> 00:40:09,822 Em algum lugar onde todo mundo sabe sobre seu passado. 609 00:40:10,268 --> 00:40:12,868 Talvez essa tenha sido a humilhação final. 610 00:40:17,410 --> 00:40:20,010 Ela colocou lidocaína na cerveja de Sid. 611 00:40:24,301 --> 00:40:27,824 E então Roy acidentalmente pegou a cerveja destinada ao seu marido. 612 00:40:34,729 --> 00:40:38,403 Quando Sid caiu, ele pensou que tudo estava indo bem. 613 00:40:38,404 --> 00:40:40,454 Mas ele estava bêbado, não envenenado. 614 00:40:40,542 --> 00:40:41,542 Sid! 615 00:40:42,667 --> 00:40:43,767 Eu não entendo. 616 00:40:45,597 --> 00:40:47,597 Ele levou Sid de volta para a cabana. 617 00:40:47,817 --> 00:40:50,309 Mas ele não estava morrendo. Então ela entrou em pânico. 618 00:40:50,310 --> 00:40:53,110 E então, por alguns razão, ela saiu de novo. 619 00:40:55,076 --> 00:40:56,676 Eu ainda tinha o frasco. 620 00:40:57,237 --> 00:40:58,637 Eu tive que me livrar disso. 621 00:40:58,650 --> 00:41:00,850 Margie, querida, o que você está dizendo? 622 00:41:02,600 --> 00:41:06,100 Sabemos que Roy estava no seu escritório, por causa da música. 623 00:41:06,551 --> 00:41:10,001 E sabemos que ele saiu, por causa da lama nos sapatos. 624 00:41:17,069 --> 00:41:19,819 Ela sabia que Roy ele ensaiou à noite 625 00:41:20,209 --> 00:41:22,759 Então ela o arrastou para o salão de baile. 626 00:41:23,824 --> 00:41:25,774 Quando eu vi, eu entendi. 627 00:41:29,917 --> 00:41:31,417 Entendeu o quê, Margie? 628 00:41:33,296 --> 00:41:35,496 Que eu tinha matado o homem errado. 629 00:41:37,510 --> 00:41:38,960 Você não está falando sério. 630 00:41:40,208 --> 00:41:42,058 Eu não entendi. Eu não posso fazer isso. 631 00:41:42,573 --> 00:41:45,023 Você me trouxe aqui apenas para marcar pontos. 632 00:41:45,755 --> 00:41:47,455 Como você acha que eu me sinto? 633 00:41:47,922 --> 00:41:49,950 Foi Roy quem humilhou você. 634 00:41:50,233 --> 00:41:52,906 Você me trata como uma espécie de troféu. 635 00:41:53,557 --> 00:41:55,507 Sinto-me insignificante, Sid. 636 00:41:56,133 --> 00:41:58,983 Você era apenas uma prostituta, quando te conheci. 637 00:41:59,435 --> 00:42:01,985 E você me faz sentir como se ainda existisse. 638 00:42:02,344 --> 00:42:05,120 - Eu salvei você daquele bastardo. - Não é suficiente. 639 00:42:05,410 --> 00:42:06,797 Eu te dei tudo. 640 00:42:07,381 --> 00:42:08,881 Mas não amor, Sid. 641 00:42:09,358 --> 00:42:11,158 Você nunca me deu amor. 642 00:42:27,900 --> 00:42:30,750 Nem de férias podemos ser nós mesmos. 643 00:42:35,026 --> 00:42:38,026 Bryan seria um maldito tolo para ir mais longe. 644 00:42:38,368 --> 00:42:39,718 É pior que isso. 645 00:42:41,001 --> 00:42:43,201 Nunca poderemos ser nós mesmos. 646 00:42:44,763 --> 00:42:46,863 Eu realmente quero dar as mãos. 647 00:42:50,850 --> 00:42:53,700 Imagine se pudéssemos sempre de mãos dadas. 648 00:42:53,775 --> 00:42:56,575 Ficaria muito chato, muito rapidamente. 649 00:43:02,451 --> 00:43:03,451 Venha aqui. 650 00:43:13,763 --> 00:43:17,071 Vamos, direto para o carro. Não corra, Ivy! 651 00:43:20,410 --> 00:43:23,680 - Eu sabia que Margie estava escondendo alguma coisa. - Sim, isso é certo. 652 00:43:23,770 --> 00:43:26,182 Então eu estava certo. Tinha sido sua esposa. 653 00:43:26,183 --> 00:43:30,133 Ele pensou que ela era a esposa de Roy! Ele não pode escolher uma esposa ao acaso. 654 00:43:33,974 --> 00:43:35,274 Estes são seus. 655 00:43:35,329 --> 00:43:36,342 Obrigado. 656 00:43:41,899 --> 00:43:44,674 - Falei com o Sr. Finch. - E? 657 00:43:46,520 --> 00:43:48,670 Eu cuidarei disso quando voltarmos. 658 00:43:49,993 --> 00:43:51,743 Para mim era um dever. 659 00:43:52,320 --> 00:43:55,120 Na verdade, eu ouvi isso era uma obrigação moral. 660 00:43:55,514 --> 00:43:56,714 Espero que ele entenda. 661 00:43:57,517 --> 00:43:59,967 Eu apreciaria se você deixasse isso comigo agora. 662 00:44:00,448 --> 00:44:01,498 Certamente. 663 00:44:06,308 --> 00:44:07,438 O que ele queria? 664 00:44:08,203 --> 00:44:10,280 - Fotografias. - Isso é tudo? 665 00:44:11,849 --> 00:44:13,199 O que mais, se não? 666 00:44:14,255 --> 00:44:17,705 Eu não sei sobre você, mas eu não vejo realmente ansioso para voltar para casa. 667 00:44:23,344 --> 00:44:26,844 O problema com este lugar é que todo mundo sempre vai embora. 668 00:44:27,117 --> 00:44:30,817 - Você também poderia fazer isso. - Eu farei. No final da temporada. 669 00:44:30,993 --> 00:44:34,248 - Você está errado, no entanto. - Parece que está se tornando um hábito. 670 00:44:34,249 --> 00:44:36,246 Talvez você trabalhe porque adora fazer isso, 671 00:44:36,788 --> 00:44:38,638 não porque algo esteja faltando. 672 00:44:44,013 --> 00:44:45,043 Pecado. 673 00:44:45,385 --> 00:44:47,685 Acho que teria me apaixonado por você. 674 00:44:55,002 --> 00:44:58,386 Bem-vindo ao Merry, onde não há dias chatos 675 00:44:58,387 --> 00:45:00,662 e o sol sempre brilha. 676 00:45:01,330 --> 00:45:04,653 Esqueça o trabalho, deixe suas preocupações para trás 677 00:45:04,654 --> 00:45:07,634 e prepare-se para apertar amizades e criação de memórias 678 00:45:07,635 --> 00:45:08,935 inesquecível. 679 00:45:09,863 --> 00:45:13,862 Para quem vai de distância, desejamos-lhe uma boa viagem. 680 00:45:14,534 --> 00:45:17,475 Mas não se desespere, não é um adeus. 681 00:45:18,007 --> 00:45:19,920 Embora você esteja longe, 682 00:45:19,921 --> 00:45:22,528 nenhuma distância pode nos separar. 683 00:45:23,296 --> 00:45:26,408 Nós mantemos você seguro em nossos corações. 684 00:45:27,019 --> 00:45:28,231 E com o tempo, 685 00:45:29,279 --> 00:45:30,892 nos encontraremos novamente. 686 00:45:31,291 --> 00:45:32,998 Comentário: LaNicca 687 00:45:33,944 --> 00:45:36,577 RainySubs Uma chuva de legendas 688 00:45:37,788 --> 00:45:41,144 Para traduzir conosco, escreva para: rainysubs@gmail.com