1
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
- Bueno.
- Vamos, no mires.

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,343
Nuestros ojos están cerrados y estamos a punto
para cruzar la calle. Muy bien.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
Bueno. Abrir.

4
00:00:17,183 --> 00:00:22,604
¿Qué quieres mostrarnos?
Porque lo único que puedo ver es esta furgoneta de puta.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,774
Sí, es para nuestro negocio de catering.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,985
CHANDLER: Ah.
- Creo que conozco a esa chica.

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,699
- Pero no vamos a seguir así.
- ¿No?

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,910
Vamos a pintar sobre la espada.
y reemplácelo con una baguette.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
RAQUEL:
Ah.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,166
Um, además, no sabemos qué hacer.
con esto.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,212
Oh, sí, definitivamente la conozco.

12
00:01:38,056 --> 00:01:41,308
¿Recuerdas a ese chico de la escuela de cocina?
que le pone cilantro a todo?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,310
- Oh, claro, Cilantro Larry.
MÓNICA: Sí.

14
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
Bueno, voy a sustituirlo como crítico gastronómico.
para el reportero del Chelsea.

15
00:01:47,774 --> 00:01:52,611
Guau. Mónica, que oportunidad tan maravillosa.
para influir...

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,321
...docenas de personas.

17
00:01:56,950 --> 00:01:59,159
¿Qué pasa con nuestro negocio de catering?

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,161
Oh, no, no, es sólo una noche a la semana.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
Además, puedo sacarlos a todos ustedes.
para cenas gratis.

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,290
AMBOS: Hola.
PHOEBE: Ah.

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Bueno, en ese caso:

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,335
[RISAS]

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,006
- Ese era yo subiendo a bordo.
MÓNICA: Ah.

24
00:02:13,883 --> 00:02:18,011
Hola, chicos. Hola, Ross.
Pregunta rápida para ti.

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,680
¿Estás listo para la fiesta?

26
00:02:20,932 --> 00:02:23,559
No lo sé, tal vez podría salir
por un par de cervezas.

27
00:02:23,726 --> 00:02:27,855
Pero hay algo así con los abejorros.
en el canal Discovery.

28
00:02:28,940 --> 00:02:33,235
No, no, no, no creo que me hayas oído.
¿Estás listo para la fiesta?

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,530
No.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,866
¿Gandalf? ¿Gandalf viene a la ciudad?

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,160
Kathy está con sus padres.
No tengo nada que hacer.

32
00:02:41,327 --> 00:02:43,704
mañana estamos de fiesta
con Gandalf, amigo.

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,625
Amigo, vamos a festejar. Sí.

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,669
Vaya, está bien. Alerta amigo.

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
¿Y quién es este chico?

36
00:02:54,340 --> 00:02:58,594
Mike "Gandalf" Ganderson.
Sólo el tipo más divertido del mundo.

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,387
voy a llamar
y salir del trabajo mañana.

38
00:03:00,555 --> 00:03:03,724
Oh. Voy a llamarte.

39
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
Esto va a ser genial.
Amigo, ya nunca salimos de fiesta.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,271
AMBOS:
¡Vaya!

41
00:03:09,772 --> 00:03:13,275
Muy bien, ¿estaban ustedes?
¿fumar algo en la parte trasera de nuestra camioneta?

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,613
¿Qué quieres decir con que nunca nos divertimos?
Te diviertes conmigo.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
Recuerda la vez que vimos a esas strippers.
¿Y me pagaste 50 dólares para comerme ese libro?

44
00:03:23,536 --> 00:03:28,207
Joey, te encantará este chico.
Gandalf es como el mago de las fiestas.

45
00:03:28,374 --> 00:03:32,002
- Bueno, ¿por qué le llamas Gandalf?
- Gandalf el mago.

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,715
¿Hola? ¿No leíste?
¿El Señor de los Anillos en la escuela secundaria?

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,925
[SE BURLA]

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,760
No, tuve relaciones sexuales en la escuela secundaria.

49
00:03:46,434 --> 00:03:50,520
Oh. ¿Juana? me preguntaba
si pudiera preguntarte algo.

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,398
Hay una vacante para un asistente de comprador.
en Señorita Junior...

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Está bien, pero eso sería un paso hacia abajo.
para mi.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
No, en realidad, me refiero a mí.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
el comité de contratación
está conociendo gente todo el día y...

54
00:04:01,115 --> 00:04:06,119
Ah. Bueno, desearía poder decir que no, pero supongo que
No puedes seguir siendo mi asistente para siempre.

55
00:04:06,287 --> 00:04:09,206
Tú tampoco, Sophie.
pero por diferentes motivos.

56
00:04:11,000 --> 00:04:13,126
estoy muy contento
No tienes ningún problema con esto.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
Si lo hicieras,
No habría considerado postularme.

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,838
¿En realidad? En ese caso...

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,216
Y es por eso que estoy tan feliz
no hay problema.

60
00:04:19,842 --> 00:04:23,845
Sí, está bien. Estoy en el comité de contratación,
entonces habrá una cara amigable.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,430
Oh, eso es genial.

62
00:04:25,598 --> 00:04:28,183
- Sabes, Junior Miss es donde comencé.
- ¿En realidad?

63
00:04:28,351 --> 00:04:31,603
Tuve que acostarme con el chico más feo.
para conseguir ese trabajo.

64
00:04:32,689 --> 00:04:36,233
- ¿En realidad?
- No. Ja, ja.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,985
Sí.

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
- Quiero decir, no. No, no, no. Ja ja.
- No. Ja, ja.

67
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
Estoy seguro de que con tus calificaciones,
No necesitarás acostarte con ningún chico.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,410
Oh. Ja ja.

69
00:04:46,577 --> 00:04:48,704
Aunque, eh,
Quizás necesite algo de convicción.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,916
- Mmm... Ah.
- Bromear. Ja ja.

71
00:04:54,294 --> 00:04:55,335
[AMBOS RISAS]

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,254
- Dios, hoy me siento salvaje.
- ¡Ah!

73
00:05:02,343 --> 00:05:05,679
Oh, hombre, estoy tan emocionado que puedo vomitar.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,600
¿Te calmarás?
Es sólo un chico humano.

75
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
Mira, no lo entiendes.
Gandalf es asombroso.

76
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Nunca se sabe lo que va a pasar.

77
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
Sales a tomar un par de cervezas y
terminar en un barco pesquero hacia Nueva Escocia.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,779
- ¿En realidad?
- Oh, sí, es un hermoso país allá arriba.

79
00:05:23,573 --> 00:05:25,198
Ey. Bueno.

80
00:05:25,366 --> 00:05:30,203
Recibí mi pasaporte, calcetines limpios,
y un kit para mordeduras de serpiente.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,040
No será exactamente como la última vez.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
Muy bien, los veré chicos.

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,837
ROSS y CHANDLER:
Espera, espera, espera.

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,882
tengo una audicion
pero me comunicaré contigo más tarde.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,884
- ¿Dónde estarás alrededor del mediodía?
CHANDLER: Je.

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,178
¿Quizás en algún lugar a lo largo del ecuador?

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,263
[ROSS y CHANDLER ríen]

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,848
Está bien.

89
00:05:50,016 --> 00:05:52,184
[Suena el teléfono]

90
00:05:52,352 --> 00:05:53,643
CHANDLER:
Hola?

91
00:05:53,811 --> 00:05:54,978
Es Gandalf.

92
00:05:55,146 --> 00:05:56,563
[AMBOS GRITO]

93
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
Entonces ¿estás en la ciudad?

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,445
Ah, bueno...

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,073
Bueno, entonces tal vez la próxima vez.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,033
¿Qué pasó?

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,285
No lo logrará.
Está atrapado en Chicago.

98
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
Oh, hombre.

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,623
Chicago tiene mucha suerte.

100
00:06:15,333 --> 00:06:19,294
Dinero canadiense estúpido e inútil.

101
00:06:24,842 --> 00:06:27,803
Tienes un currículum muy impresionante,
Sra. Verde.

102
00:06:27,970 --> 00:06:32,307
Me gusta especialmente lo que veo aquí.
sobre la implementación de un nuevo sistema de archivo.

103
00:06:32,475 --> 00:06:33,975
Gracias.

104
00:06:34,143 --> 00:06:38,105
¿Sistema de presentación? Oh, te refieres a esos pequeños
¿Etiquetas de colores que pones en todas las carpetas?

105
00:06:38,272 --> 00:06:41,650
Ciertamente se iluminó
el interior de los archivadores.

106
00:06:42,485 --> 00:06:46,279
Bueno, ellos... Hicieron más que eso.

107
00:06:46,447 --> 00:06:50,492
Noto que te han confiado
con muchas responsabilidades importantes.

108
00:06:50,660 --> 00:06:55,163
Sí. Joanna realmente ha sido
Un mentor increíble para mí.

109
00:06:55,331 --> 00:06:59,126
Oh. Y Rachel ha sido realmente increíble.
para conseguir mi panecillo de la mañana.

110
00:06:59,293 --> 00:07:01,920
Es sorprendente cómo lo hace bien.
casi siempre.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Por supuesto,
Tengo más responsabilidades que eso.

112
00:07:06,551 --> 00:07:12,139
Ah, sí, por supuesto. Ahí está el café también.
Rachel puede cargar dos cosas a la vez.

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
Eso es muy bueno.

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,854
Ahora, una gran parte de este trabajo...

115
00:07:19,021 --> 00:07:22,941
...es cultivar relaciones personales,
especialmente con los diseñadores.

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,652
- Sí, me doy cuenta...
JOANNA: Rachel no debería tener ningún problema.

117
00:07:25,820 --> 00:07:29,531
Su único problema podría ser volverse un poco
demasiado amigable, si sabes a lo que me refiero.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,409
Me encanta trabajar con diseñadores.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
Con ellos, debajo de ellos,
¿Cuál es la diferencia, eh, Rach?

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
Ey. Mi primera reseña ya salió.

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,548
¡Oh! Ah, el reportero del Chelsea.

122
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
Ah. Estos solían mantenerme tan caliente.

123
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
- Muy bien, mira, estoy en la última página.
- Oh. ¡Oh!

124
00:07:53,222 --> 00:07:57,434
Bueno. "¿Volvería a casa de Allesandro?
Claro, pero tendría que pedir dos comidas.

125
00:07:57,602 --> 00:08:01,188
Uno para mí y otro para el chico.
apuntándome con el arma a la cabeza".

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
Vaya, realmente te acostaste con este lugar.

127
00:08:04,484 --> 00:08:07,652
Oye, no me pagan ni un centavo por palabra.
para hacer amigos.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,323
Oh, me tengo que ir. encontré un chico
¿Quién podría arreglar la furgoneta para el catering?

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,700
- Ah. ¿Quieres que vaya contigo?
- No, no, está bien.

130
00:08:13,868 --> 00:08:16,578
¿Pero estamos seguros?
¿No queremos la cama de agua?

131
00:08:17,330 --> 00:08:20,290
- ¿No hemos tomado esta decisión?
- Sí, está bien.

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,543
- Adiós.
- Adiós.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

134
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
¿Quién es?

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,845
HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Soy Allesandro, de Allesandro's.

136
00:08:35,473 --> 00:08:36,515
Dios mío.

137
00:08:36,682 --> 00:08:39,935
HOMBRE: Quiero hablar contigo sobre tu reseña.
- Ay dios mío. Ay dios mío.

138
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
Llámame por teléfono.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
HOMBRE:
¿Para que puedas colgarme?

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,276
Nunca te dejaré ir
Así que es mejor que te vayas.

141
00:08:48,444 --> 00:08:49,653
HOMBRE:
Sólo dame una oportunidad de...

142
00:08:49,820 --> 00:08:52,113
PHOEBE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
¿Necesitas entrar? Aquí tienes.

143
00:08:52,281 --> 00:08:54,324
- ¡No, Phoebe!
PHOEBE: Oh, hola, Mónica.

144
00:08:54,492 --> 00:08:55,659
[LA PUERTA SE CIERRA POR EL INTERCOMUNICADOR]

145
00:09:00,665 --> 00:09:04,543
Quiero una retractación.
Nuestra comida no es "basura no comestible".

146
00:09:04,710 --> 00:09:05,752
No pude comerlo.

147
00:09:05,920 --> 00:09:09,422
Tengo cinco amigos que no pudieron comerlo.
y uno de ellos come libros.

148
00:09:10,758 --> 00:09:13,009
Bueno, nuestro servicio no es
"sumamente incompetente."

149
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
El camarero llevó los palitos de pan.
en sus pantalones.

150
00:09:17,557 --> 00:09:21,351
Bueno, dijiste que aceptamos.
la Tarjeta Descubrir...

151
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
...cosa que nosotros no hacemos.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,815
Está bien, me retractaré.

153
00:09:26,983 --> 00:09:30,193
Pero mantengo mi opinión.
Conozco la comida, y eso no fue todo.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,737
Tu salsa marinara
sabe a jugo de tomate.

155
00:09:32,905 --> 00:09:35,865
Deberías servirlo con vodka.
y un trozo de apio.

156
00:09:36,033 --> 00:09:38,368
Oye, estoy orgulloso de esa salsa.
Es delicioso.

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,953
Ay dios mío.

158
00:09:40,121 --> 00:09:42,914
Eres dueño de un restaurante italiano.
¿Y crees que sabe bien?

159
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
¿De dónde eres?

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
Líbano.

161
00:09:49,130 --> 00:09:50,171
Pásame esos tomates.

162
00:09:50,339 --> 00:09:53,842
Voy a mostrarte lo que debería
gusto. Vamos, dámelos.

163
00:09:55,011 --> 00:09:58,513
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Tengo otro crítico al que tengo que ir a gritarle.

164
00:10:04,854 --> 00:10:07,814
Ejem. Eh, Joanna,
Quiero hablar de esa entrevista.

165
00:10:07,982 --> 00:10:10,233
Pensé que fue muy bien.

166
00:10:11,068 --> 00:10:15,864
No, no fue así.
De eso quiero hablarte.

167
00:10:16,782 --> 00:10:18,992
[EN VOZ TENSA]
Ahora, sólo para informarles...

168
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
...Puedo llorar.

169
00:10:23,706 --> 00:10:27,626
Pero no son lágrimas de tristeza.
o de ira...

170
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
...pero solo de mí teniendo esta discusión
contigo.

171
00:10:31,213 --> 00:10:33,131
Rachel, por favor, no hagas una escena.

172
00:10:33,799 --> 00:10:35,925
No hay nadie aquí.

173
00:10:36,093 --> 00:10:37,927
Sophie, entra aquí.

174
00:10:40,014 --> 00:10:42,891
¿Verás?
Ahora estás incomodando a Sophie.

175
00:10:43,059 --> 00:10:44,768
Ella no me hace sentir incómodo.

176
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
Felicitaciones, acabas de cruzar.
la línea en completamente inútil. Salir.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,401
[EN VOZ NORMAL]
¿Quieres que lo deje?

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,654
¿Qué? ¿Qué te haría pensar eso?

179
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
Bueno, todas esas cosas que dijiste
en la entrevista.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,452
Si crees en alguno de ellos,
No debo ser un muy buen asistente.

181
00:11:04,455 --> 00:11:05,664
¿Sabes que?

182
00:11:06,165 --> 00:11:09,584
Voy a empacar mi escritorio...

183
00:11:10,878 --> 00:11:14,506
...y me iré
al final del día.

184
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
Bueno, supongo que no me sirve de nada.
quedarse hasta el final del día.

185
00:11:22,390 --> 00:11:23,807
Espera, espera, espera.

186
00:11:23,974 --> 00:11:26,768
Puedes poner tu muffin triste
de nuevo en su cajón.

187
00:11:27,603 --> 00:11:32,148
Si debes saber la verdad,
No quería perder un buen asistente.

188
00:11:32,483 --> 00:11:33,525
¿Qué?

189
00:11:33,693 --> 00:11:38,363
Por eso dije todas esas cosas
sobre tu coqueteo y tu forma de beber.

190
00:11:38,948 --> 00:11:40,198
¿Mi forma de beber?

191
00:11:41,617 --> 00:11:44,244
Oh. Debí haber dicho eso después de que te fuiste.

192
00:11:45,579 --> 00:11:46,955
¿Dijo qué, exactamente?

193
00:11:47,123 --> 00:11:48,915
Que disfrutes de alguna bebida de vez en cuando...

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
...- atracones.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,796
Ay dios mío. Oh. Eso es todo. Me voy.

196
00:11:54,964 --> 00:11:58,299
- Eres simplemente una persona horrible.
- No, espera, espera, espera.

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
Ahora, si vas a conseguir
todos sensibles al respecto.

198
00:12:01,554 --> 00:12:02,929
No quiero perderte.

199
00:12:03,097 --> 00:12:05,640
¿Qué pasa si creo un puesto para ti?

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Te haré asistente de compras
en este departamento.

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,731
- Di más cosas así.
- Eh...

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,526
Puedes tener tu propia oficina y un aumento,
efectivo mañana.

203
00:12:17,319 --> 00:12:19,904
- Necesitaría una cuenta de gastos.
- Hecho.

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- Y un asistente.
- Sophie, entra aquí.

205
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Ahora parece toda una vida, ¿no?
A partir de...

206
00:12:29,415 --> 00:12:30,999
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,836
Pensé que estarías de fiesta
con Gandoldorf.

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
Es Gandalf y no vendrá.

209
00:12:38,841 --> 00:12:42,177
- ¿Entonces has estado sentado aquí toda la mañana?
- No.

210
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
Equilibré mi chequera.

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,725
Sí, y di nombres
a todos los futboleros.

212
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
No puedo creer que no haya venido.

213
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
¿Y qué si él no vino?
Todavía podemos salir y divertirnos nosotros mismos.

214
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
Oh, no, ya sabes, con Gandalf,
estaríamos fuera toda la noche.

215
00:13:00,488 --> 00:13:04,741
Sí, conoceríamos a completos extraños.
y pasar el rato con ellos.

216
00:13:04,909 --> 00:13:06,367
Bueno, podríamos hacer eso.

217
00:13:07,745 --> 00:13:10,288
También hubo otras cosas.

218
00:13:10,956 --> 00:13:12,749
Lo haremos todo y mejor.

219
00:13:12,917 --> 00:13:15,710
Mira, después de esta noche,
Gandalf querrá festejar con nosotros, amigo.

220
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
Vamos.

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
- Sí.
JOEY: Sí.

222
00:13:20,049 --> 00:13:23,468
- No es que no sepamos divertirnos.
- Sí. Está bien. Vamos.

223
00:13:23,636 --> 00:13:25,595
Y tal vez podríamos terminar
¿Otra vez en un barco?

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,222
AMBOS: ¡Sí!
- ¡Está bien!

225
00:13:27,389 --> 00:13:28,598
¡Ah!

226
00:13:29,099 --> 00:13:32,143
Oye, oye, oye. ¿Cuándo estábamos en un barco?

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,103
Recuerda esa mañana tan fría...

228
00:13:34,271 --> 00:13:36,940
...cuando despertaste
¿Y esos perros te lamían la cara?

229
00:13:37,107 --> 00:13:38,775
ROSS: Sí.
- Esas eran focas, hombre.

230
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
Oye, ¿cómo crees que se vería este traje?
¿En un asistente de compras...?

231
00:13:49,829 --> 00:13:51,955
El dueño de Allesandro
vino a gritarme...

232
00:13:52,122 --> 00:13:55,333
...pero le hice un poco de salsa,
y me ofreció el puesto de jefe de cocina.

233
00:13:55,501 --> 00:13:56,543
Ay dios mío.

234
00:13:56,710 --> 00:14:00,922
Acabas de arruinar lo que estaba practicando.
todo el camino a casa, pero estoy muy feliz.

235
00:14:01,799 --> 00:14:04,384
¿Puedes creerlo?
Finalmente puedo administrar mi propia cocina.

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,593
Oh, has esperado tanto.

237
00:14:05,761 --> 00:14:07,804
MÓNICA: Ja, ja, oh.
RAQUEL: Ah.

238
00:14:07,972 --> 00:14:10,431
- Ey.
- Hola, Phoebs. Pregunta rápida para ti.

239
00:14:10,599 --> 00:14:14,978
¿Cómo crees que se vería este traje?
¿En un asistente de compras en Bloomingdale's?

240
00:14:15,145 --> 00:14:18,940
No sé. Dependería totalmente
en su color y...

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
- ¡Conseguiste el trabajo!
RAQUEL: ¡Sí!

242
00:14:21,151 --> 00:14:24,028
¡Oh! ¿Conseguiste el trabajo?
¿Por qué no me lo dijiste?

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,326
Oh. Va a ser genial.
Voy a poder ayudar a decidir qué vendemos.

244
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
voy a tener una oficina
con paredes y todo.

245
00:14:33,330 --> 00:14:36,291
- Voy a tener paredes.
MÓNICA: Ay.

246
00:14:36,458 --> 00:14:39,794
¿Es este el día de las buenas noticias o qué?
Nos conseguí un trabajo.

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,045
La recepción de la boda.

248
00:14:41,213 --> 00:14:42,672
Oh.

249
00:14:43,632 --> 00:14:47,135
Eh, Phoebe,
Necesito hablar contigo sobre eso.

250
00:14:47,303 --> 00:14:48,553
[RAQUEL SE ACLARA LA GARGANTA]

251
00:14:49,638 --> 00:14:50,805
Eh...

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,727
Bueno, creo que podría ser el momento para mí.
dar un paso atrás respecto del catering.

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,646
- Pero sólo hemos tenido un trabajo.
- Tsk.

254
00:14:58,814 --> 00:15:03,568
Lo sé, pero ahora tenemos este segundo,
y se siente como si fuera una bola de nieve.

255
00:15:04,862 --> 00:15:06,195
Sí, ¿qué estás diciendo?

256
00:15:06,822 --> 00:15:09,699
Me ofrecieron el puesto de jefe de cocina.
En casa de Alejandro.

257
00:15:10,117 --> 00:15:14,370
- ¿Qué?
- Está bien, realmente no me necesitas.

258
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
Eres el cocinero.

259
00:15:17,708 --> 00:15:20,376
Sin ti,
Sólo soy yo conduciendo hacia las casas de la gente...

260
00:15:20,544 --> 00:15:22,545
...con bandejas vacías y pidiendo dinero.

261
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Está bien.

262
00:15:27,676 --> 00:15:31,095
Pero bueno, te lo devolveré.
todo el dinero que invirtiste.

263
00:15:31,263 --> 00:15:34,390
- Y puedes quedarte con la camioneta.
- ¿Para qué?

264
00:15:36,018 --> 00:15:39,437
No puedo creer esto.
Tengo que salir de aquí.

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Phoebe, espera un minuto.

266
00:15:42,566 --> 00:15:43,733
[LA PUERTA SE CIERRA]

267
00:15:44,985 --> 00:15:47,362
¡Soy asistente de compras!

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,411
Está bien, tomaremos un poco de café.
Recupera energías y luego regresaremos.

269
00:15:55,579 --> 00:15:57,872
- Sí, está bien.
- Bueno.

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
[JOEY SE ACLARA LA GARGANTA]

271
00:16:01,043 --> 00:16:05,046
Entonces nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
No necesitamos a ese mago.

272
00:16:05,214 --> 00:16:08,216
Llegamos a un par de clubes,
Hablé con unos desconocidos...

273
00:16:08,384 --> 00:16:11,928
...luego después de esto, bajaremos
a los muelles y ver lo del barco.

274
00:16:13,931 --> 00:16:16,182
Estoy un poco agotado.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,226
En realidad...

276
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...yo también.

277
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
JOY:
¿Hablas en serio?

278
00:16:21,230 --> 00:16:22,271
ROSS y CHANDLER:
Sí.

279
00:16:22,439 --> 00:16:24,190
Gracias a Dios. Estoy agotado.

280
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
[ROSS GIME]

281
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
¿Quieren cafés?

282
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
Sí, pero no quiero levantarme demasiado tarde.
entonces tomaré un descafeinado.

283
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
Sí, yo también.

284
00:16:33,409 --> 00:16:36,828
En realidad, ¿podría traerme un poco de agua caliente?
con un poco de limón?

285
00:16:37,538 --> 00:16:42,667
Forcé mi voz gritando allí.
¿Tiene que ser tan ruidoso?

286
00:16:42,835 --> 00:16:45,920
Oh. No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo,
Me zumban mucho los oídos.

287
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
Eh. Me alegré de haber traído ese par extra.
de calcetines, ¿sabes?

288
00:16:49,842 --> 00:16:50,925
Los usé como manoplas.

289
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
No quería tocar nada
en ese último lugar.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,429
Oh.

291
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
¿Qué tan tristes estamos?

292
00:17:00,936 --> 00:17:02,270
Sí, lo sé.

293
00:17:03,355 --> 00:17:05,231
¿Sabes que? No estamos tristes.

294
00:17:05,399 --> 00:17:07,734
No estamos tristes
simplemente ya no tenemos 21, ¿sabes?

295
00:17:07,901 --> 00:17:09,402
Tengo 29 años, maldita sea.

296
00:17:09,570 --> 00:17:12,113
Quiero sentarme en una silla cómoda
ver la televisión...

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
...y vete a dormir a una hora razonable.

298
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
- Sí.
- Sí.

299
00:17:15,617 --> 00:17:19,287
Sí, y me gusta pasar el rato en un lugar tranquilo.
donde puedo hablar con mis amigos.

300
00:17:19,455 --> 00:17:20,496
TODOS:
Sí.

301
00:17:20,664 --> 00:17:25,501
¿Y qué si me gusta volver a casa?
¿Ponte algo de Kenny G y te bañas?

302
00:17:29,256 --> 00:17:30,798
Tenemos 29 años. No somos mujeres.

303
00:17:38,599 --> 00:17:41,684
Oh. Ahí estás.

304
00:17:42,102 --> 00:17:44,937
Oye, me alegra que hayas decidido
para escucharme.

305
00:17:45,105 --> 00:17:47,190
Está bien, lo estoy escuchando.

306
00:17:47,858 --> 00:17:50,026
He estado pensando mucho. Mucho.

307
00:17:50,486 --> 00:17:55,198
Y bueno, se me ocurrieron un montón de
Negocios que puedes hacer con tu furgoneta.

308
00:17:55,365 --> 00:17:56,866
Está bien, um...

309
00:17:57,409 --> 00:18:00,620
- Podrías ser repartidor de flores.
- ¿Qué?

310
00:18:00,788 --> 00:18:02,914
O un repartidor de panadería.

311
00:18:03,082 --> 00:18:04,123
[SPUTTERS]

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
¿Pizza?

313
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
Mónica.

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,838
Muy bien, tengo un montón de cosas.
en esta zona...

315
00:18:11,006 --> 00:18:13,716
...pero tengo la sensación
no quieres entregar.

316
00:18:15,094 --> 00:18:17,929
- No.
- Está bien.

317
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
Supongo que si no quieres entregar...

318
00:18:22,518 --> 00:18:25,603
...probablemente no quieras
recoger cosas tampoco.

319
00:18:25,771 --> 00:18:27,313
No.

320
00:18:31,360 --> 00:18:32,819
¿Sabes qué?

321
00:18:33,237 --> 00:18:36,364
- Hagamos el negocio del catering.
- ¿En realidad? ¿Está seguro?

322
00:18:36,532 --> 00:18:40,326
Sí. Ya sabes,
Me comprometí contigo.

323
00:18:40,494 --> 00:18:43,538
- ¿Sabes qué? Sería divertido.
- Oh, será divertido.

324
00:18:43,705 --> 00:18:45,706
- Oh. ¡Hurra!
- Ay.

325
00:18:45,874 --> 00:18:48,918
Bueno. Ooh, planeemos
la recepción de la boda. Bueno.

326
00:18:49,086 --> 00:18:50,336
[PHOEBE SE ríe]

327
00:18:52,965 --> 00:18:54,173
Vaya.

328
00:18:56,093 --> 00:18:58,427
Realmente me querías
hacer algo con esta furgoneta.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,018
¿Sabes que?
Quiero que aceptes el puesto de chef.

330
00:19:06,645 --> 00:19:09,021
- ¿En realidad?
PHOEBE: Sí.

331
00:19:09,189 --> 00:19:11,315
Eso es lo que realmente quieres.

332
00:19:11,483 --> 00:19:13,734
Sí, no quiero ser la razón
eres infeliz.

333
00:19:13,902 --> 00:19:15,194
Eso me haría infeliz.

334
00:19:15,362 --> 00:19:18,406
Y realmente no quiero ser la razón
Estoy infeliz.

335
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Gracias.

336
00:19:23,662 --> 00:19:27,081
Además, podría ser algo divertido.
para formar el nuevo A-Team.

337
00:19:36,175 --> 00:19:39,093
Hola, señora Lynch. ¿Joanna ya está dentro?

338
00:19:39,261 --> 00:19:41,971
Oh Dios mío. No lo has oído.

339
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
¿Escuchaste qué?

340
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
Joanna falleció anoche.

341
00:19:47,144 --> 00:19:49,812
Ay dios mío. ¿Cómo?

342
00:19:49,980 --> 00:19:52,899
Bueno, ella estaba saliendo del trabajo.
y fue atropellada por un taxi.

343
00:19:53,066 --> 00:19:55,943
Ay dios mío. Oh, no puedo creerlo.

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,363
- Lo sé.
- Oh, Dios.

345
00:19:59,531 --> 00:20:04,619
Oh, Dios.

346
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
No me di cuenta de que estabas tan cerca.

347
00:20:08,165 --> 00:20:11,751
Sí. Tan cerca.

348
00:20:13,420 --> 00:20:19,508
Señora Lynch, sé que esto es un momento emotivo.
y difícil para todos nosotros.

349
00:20:19,676 --> 00:20:23,512
Pero por casualidad, ¿Joanna
envía cualquier documentación a tu manera...

350
00:20:23,680 --> 00:20:26,641
...antes de que sucediera?

351
00:20:26,808 --> 00:20:29,143
No, nada.

352
00:20:29,311 --> 00:20:33,940
Imagínese, si ella simplemente hubiera bajado de esa acera
unos segundos después...

353
00:20:34,107 --> 00:20:39,070
Ah. Sí, sí, sólo unos segundos.
y ella todavía estaría con nosotros.

354
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
¿Nada sobre un asistente de compras?

355
00:20:42,199 --> 00:20:44,533
Lo lamento. Tengo que irme.

356
00:20:44,701 --> 00:20:45,993
[sollozos]

357
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
Buenos días.

358
00:20:48,163 --> 00:20:51,123
Oh, Sofía,
Supongo que no has oído hablar de Joanna.

359
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
Seguro que sí.

360
00:20:58,799 --> 00:21:01,842
Estoy tan emocionada de tener a Mónica.
sube a bordo con nosotros.

361
00:21:02,010 --> 00:21:05,846
aunque me siento mal
sobre haber despedido al Chef Emilio.

362
00:21:06,014 --> 00:21:08,766
Es como perder a un miembro de la familia.

363
00:21:08,934 --> 00:21:13,104
Por supuesto, ese es literalmente el caso.
para varios de ustedes.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,358
Tony, Carlos, María...

365
00:21:17,526 --> 00:21:21,570
...por favor díselo a tu padre
cuanto lo vamos a extrañar.

366
00:21:23,657 --> 00:21:27,410
Ahora sé que Mónica
tiene muchas ideas geniales para este lugar.

367
00:21:27,577 --> 00:21:30,496
Bueno, todos leyeron la reseña. Ja ja.

368
00:21:30,664 --> 00:21:32,999
Así que sin mucho más preámbulo...

369
00:21:33,166 --> 00:21:37,295
...Les presento a nuestro nuevo jefe de cocina.

370
00:21:43,468 --> 00:21:48,222
Um, sólo quiero decir, uh,
eso con una pizca de emoción...

371
00:21:48,390 --> 00:21:51,726
...una pizca de trabajo duro,
y una pizca de cooperación...

372
00:21:51,893 --> 00:21:53,853
...podemos tener la receta...

373
00:21:58,317 --> 00:21:59,567
¿Me vas a matar?

374
00:22:10,495 --> 00:22:12,496
[Inglés - Estados Unidos - SDH]