1 00:00:39,450 --> 00:00:41,489 (Muž:) "Najnovšie správy." 2 00:00:42,010 --> 00:00:43,609 "Toto je 1010 výhier." *vzdych* 3 00:00:44,130 --> 00:00:45,209 "Je 16 stupňov." 4 00:00:45,730 --> 00:00:47,129 Vráť sa spať, miláčik. 5 00:00:50,170 --> 00:00:52,649 *budík* "Najnovšie správy." 6 00:00:53,171 --> 00:00:54,530 "Toto je 1010 výhier." 7 00:00:55,051 --> 00:00:59,050 (Muž:) O šiestej je 19 stupňov dnes v stredu 24. augusta." 8 00:01:01,931 --> 00:01:04,890 *budík* "Najnovšie správy." 9 00:01:05,411 --> 00:01:07,090 "Toto je 1010 výhier." 10 00:01:07,611 --> 00:01:11,610 (Muž:) „O šiestej je 22 stupňov dnes vo štvrtok 25. augusta." 11 00:01:15,051 --> 00:01:19,010 „Udalosti dňa. Požiar autobusu...“ 12 00:01:23,172 --> 00:01:26,171 „Americký plavecký tím to dnes dokáže proti...“ 13 00:01:26,692 --> 00:01:29,411 „...môže pršať a budú búrky." 14 00:01:29,932 --> 00:01:32,811 ".. dnes od štyria kongresmani...“ 15 00:01:33,332 --> 00:01:35,971 (Muž:) „NYPD vidí zatiaľ bez motívu vraždy." 16 00:01:38,612 --> 00:01:41,051 Danny, vstaň z postele, vypadni. 17 00:01:41,572 --> 00:01:42,531 Z postele. 18 00:01:44,333 --> 00:01:47,292 Bola som hore celú noc. - Mmm. 19 00:01:47,813 --> 00:01:48,852 Je skoro sedem. 20 00:01:49,373 --> 00:01:51,732 „Vlhkosť 30 percent“. 21 00:01:52,253 --> 00:01:53,812 Ukážem dom. - Áno! 22 00:01:54,333 --> 00:01:55,892 Dostali ste sa k nej? - Zajtra. 23 00:01:56,413 --> 00:01:58,932 Hej, veľký chlap. - Prečo nemôžem dostať auto? 24 00:01:59,453 --> 00:02:01,252 Budúci týždeň začína škola? 25 00:02:01,853 --> 00:02:04,612 Prvá platba je splatná pre Syrakúzy. 26 00:02:05,133 --> 00:02:07,092 Chris píše odporúčanie. 27 00:02:09,294 --> 00:02:12,693 Moji priatelia idú na štátnicu. - Čo? Danny! 28 00:02:13,214 --> 00:02:15,253 Máš ty roztrhol zadok. 29 00:02:15,774 --> 00:02:17,093 Tu máte čo čítať. 30 00:02:19,614 --> 00:02:22,453 Ktorá kapitola? - Dokončil som piaty. 31 00:02:22,974 --> 00:02:25,653 Kde takmer zabijú chlapca? * Je tu hrom. * 32 00:02:26,174 --> 00:02:27,413 Nemôžem to urobiť sám? 33 00:02:27,934 --> 00:02:31,133 Prešli sme dlhú cestu. - Píšeš analýzu? 34 00:02:31,654 --> 00:02:34,973 Dvojica uvažuje s 350-tisíc kúpte si svoj vysnívaný dom. - Áno. 35 00:02:35,495 --> 00:02:37,654 "Ukážeš nám to o polnoci?" - Čo? 36 00:02:38,175 --> 00:02:38,694 Polnoc. 37 00:02:42,015 --> 00:02:45,414 Včerajšia vysoká škola je súkromná, ale stojí za to peniaze. 38 00:02:48,575 --> 00:02:52,494 Videl si poplatky? - A to bez ubytovania. 39 00:02:53,015 --> 00:02:53,614 čo? 40 00:02:57,175 --> 00:02:58,534 My to dokážeme. 41 00:03:04,096 --> 00:03:06,335 Musí to tak byť. streda. - Streda? 42 00:03:06,856 --> 00:03:09,055 Pokiaľ je to na liste... 43 00:03:09,576 --> 00:03:11,455 Počúvaj ma! - Počúvam ťa! 44 00:03:13,256 --> 00:03:15,535 Nikdy nezabudnem na tvoju tvár, ako... 45 00:03:16,056 --> 00:03:16,695 snažím sa. 46 00:03:17,816 --> 00:03:20,295 milujem ťa. - Myslím, že si v poriadku. 47 00:03:35,537 --> 00:03:36,696 Ahoj. - Hej. 48 00:03:54,858 --> 00:03:56,457 18 000 za celý rok? 49 00:03:56,978 --> 00:04:00,097 Miláčik, toto nie je MIT, ale škôlka. 50 00:04:01,938 --> 00:04:04,937 Ktorý teraz? - Búrlivé výšiny. Charlotte Bronteová. 51 00:04:05,458 --> 00:04:06,617 Emily. -Emily? 52 00:04:07,138 --> 00:04:10,497 Na tú tvár nikdy nezabudnem. *Smiech* 53 00:04:11,018 --> 00:04:14,137 Myslím, že naše oči stretli sa raz. 54 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 Môj syn chce že odchádzam do dôchodku. 55 00:04:22,979 --> 00:04:25,258 Možno. Každý deň je drina. 56 00:04:25,779 --> 00:04:27,618 Pripadá mi to ako odpočítavanie. 57 00:04:28,139 --> 00:04:30,498 Smer ráno, druhý večer. 58 00:04:31,019 --> 00:04:33,058 Potom je koniec. - Čo? 59 00:04:33,579 --> 00:04:34,178 Život. 60 00:04:41,139 --> 00:04:43,258 Tak sa vidíme do ďalšieho kola. 61 00:04:43,780 --> 00:04:44,419 opatruj sa. 62 00:05:08,781 --> 00:05:10,860 Môj otec zomrel vo veku 43 rokov. 63 00:05:11,621 --> 00:05:15,900 Opustil ma, moju matku a moji bratia len dlhy. 64 00:05:17,021 --> 00:05:19,820 dakujem. - Prišiel som sem z Írska bez ničoho. 65 00:05:20,341 --> 00:05:21,540 Vybudovali si život. 66 00:05:22,061 --> 00:05:24,580 To je dôvod prečo robím to, čo robím. 67 00:05:25,101 --> 00:05:27,220 Pre mladé rodiny, ako je tá vaša chrániť. 68 00:05:27,741 --> 00:05:30,260 Moja žena Karen a ja tvrdo pracovali. 69 00:05:30,781 --> 00:05:34,500 Ušetrili sme investovali sme do dlhopisov, 70 00:05:35,022 --> 00:05:37,341 školiaci fond pre nášho syna. 71 00:05:37,862 --> 00:05:40,781 Potom v roku 2008 všetko sme stratili. 72 00:05:41,302 --> 00:05:45,461 Hypotéky raketovo vzrástli, všetko sme museli zlikvidovať. 73 00:05:45,982 --> 00:05:49,781 otoč každý cent dvakrát, kým Wall Street zbohatla. 74 00:05:50,302 --> 00:05:52,261 Máme jednu vec nevyriešené: 75 00:05:52,782 --> 00:05:54,181 naše životné poistenie. 76 00:05:54,702 --> 00:05:56,901 Vyššia sadzba? Ale poznám ju až príliš dobre. 77 00:05:57,782 --> 00:05:59,581 Ani 20 nebude stačiť. 78 00:06:00,103 --> 00:06:03,342 Nájdi ma Jared Carsons Uzavreté poistenie dlhodobej starostlivosti? 79 00:06:03,863 --> 00:06:04,622 Prirodzene. 80 00:06:05,143 --> 00:06:07,462 Zavolám ti neskôr. 81 00:06:07,983 --> 00:06:10,582 Termín má Alex Murphy potvrdené v 44. 82 00:06:11,103 --> 00:06:12,062 dakujem velmi pekne. 83 00:06:15,103 --> 00:06:17,742 Nechajte seba na Webberovi a Finchovi. 84 00:06:18,263 --> 00:06:20,582 Mike, môžem s tebou hovoriť? - Bezpečne. 85 00:06:21,103 --> 00:06:22,742 V mojej kancelárii. - John... 86 00:06:24,944 --> 00:06:26,183 Po desiatich rokoch? 87 00:06:27,584 --> 00:06:28,703 Len tak? 88 00:06:29,464 --> 00:06:31,023 Váš balík odstupného. 89 00:06:31,544 --> 00:06:33,103 Spoločnosť neplatí žiadne odstupné, 90 00:06:33,624 --> 00:06:35,823 ale predĺžená vaše zdravotné poistenie. 91 00:06:36,344 --> 00:06:38,303 Dáš mi poistenie, Frank? 92 00:06:38,824 --> 00:06:40,783 Určite dostaneš podporu v nezamestnanosti. 93 00:06:41,304 --> 00:06:43,383 Karen a ja sme nič nezachránili. 94 00:06:44,864 --> 00:06:48,183 HR oddelenie odpovie na všetky vaše otázky. 95 00:06:48,704 --> 00:06:51,583 Mám dve hypotéky, syn na vysokej škole, 96 00:06:52,105 --> 00:06:53,904 O päť rokov pôjdem do dôchodku. 97 00:06:55,305 --> 00:06:59,984 Mám 60 rokov, Frank! - Nie je to nič osobné, Mike. 98 00:07:00,505 --> 00:07:03,864 Váš plat je príliš vysoký v porovnaní s tým, čo vyrábate. 99 00:07:04,385 --> 00:07:08,064 Tvrdo pracuješ, drž sa k pravidlám, toto si nezaslúži. 100 00:07:08,585 --> 00:07:10,424 Ale dobrí vojaci sú obetovaní. 101 00:07:56,907 --> 00:07:58,466 Ahoj. - Ahoj miláčik. 102 00:07:58,987 --> 00:07:59,666 aký máš deň? 103 00:08:00,467 --> 00:08:02,746 Dobre. čo sa deje? môj miláčik? 104 00:08:03,267 --> 00:08:05,826 Dnes ste tam boli náhodou v banke? 105 00:08:07,228 --> 00:08:09,587 Nie, myslel som, že počkáme. 106 00:08:10,108 --> 00:08:12,827 Tento týždeň. Diskutovali sme o tom. 107 00:08:13,348 --> 00:08:14,787 Danny sa musí zaregistrovať. 108 00:08:15,308 --> 00:08:19,827 Ak sa hypotéka nepredĺži, šeky nebudú preplatené. 109 00:08:20,348 --> 00:08:21,987 Poslal som prvý. 110 00:08:22,508 --> 00:08:24,907 Všetko OK? - Áno, som zaneprázdnený. 111 00:08:25,428 --> 00:08:28,387 Vždy je to to isté. - Dobre. Uvidíme sa večer. 112 00:08:28,908 --> 00:08:29,827 Áno, uvidíme sa. 113 00:08:32,148 --> 00:08:34,467 Ospravedlňujeme sa za meškanie. - Tu je. 114 00:08:34,989 --> 00:08:36,548 Ako dlho si tu? 115 00:08:37,069 --> 00:08:40,148 Odo mňa bezpečnostná služba odprevadil von. 116 00:08:40,669 --> 00:08:41,348 Na zdravie. - Oh nie. 117 00:08:43,109 --> 00:08:45,868 Ešte dve, prosím. Pre neho. * Mike sa smeje. * 118 00:08:46,389 --> 00:08:47,908 Ako reagovala Karen? 119 00:08:51,349 --> 00:08:53,268 Nepovedal si jej to? - M-m. 120 00:08:53,789 --> 00:08:58,068 Čo jej mám povedať? - "Vyhodil ma debil." 121 00:08:58,590 --> 00:09:00,309 Nevie, aké je to zlé. 122 00:09:00,830 --> 00:09:02,909 Nič sme neušetrili. 123 00:09:03,430 --> 00:09:06,269 Postavíš si niečo pre seba: život, kariéra. 124 00:09:06,790 --> 00:09:09,629 Potom len hovorí: "Dobre sme si zabehli." 125 00:09:10,150 --> 00:09:13,269 „Ďakujem. Vidíme sa na blahorečení.“ 126 00:09:13,790 --> 00:09:16,389 Myslite na svoju rodinu. To je všetko, čo sa počíta. 127 00:09:17,630 --> 00:09:20,909 Vzdal si sa práce kvôli nej, nezabudni na to. 128 00:09:22,950 --> 00:09:26,869 Boli sme partnermi sedem rokov. Podporili ste ma. 129 00:09:27,391 --> 00:09:29,710 Tak už to nechaj niekedy aj pomoct. 130 00:09:32,711 --> 00:09:33,790 dobre? 131 00:09:34,751 --> 00:09:38,390 Mohol si skončiť ako ja: 45, rozvedený. 132 00:09:38,911 --> 00:09:41,830 Deti ma nenávidia. - Chcel by som mať 45. 133 00:09:45,791 --> 00:09:47,950 Buď rád, že si odtiaľ preč. 134 00:09:48,471 --> 00:09:52,070 Všetko je to o policajtoch o politike, o láskavostiach. 135 00:09:52,592 --> 00:09:53,951 Musíte si vybrať stranu. 136 00:09:54,472 --> 00:09:56,111 Seržant Hawthorne. -Kapitán. 137 00:09:56,632 --> 00:09:57,871 čo? - Teraz je kapitán. 138 00:09:59,352 --> 00:10:03,711 Chlapi, ktorí dodržiavajú pravidlá to sa už nepočíta. 139 00:10:04,232 --> 00:10:07,911 „Úradník územného plánovania spáchal samovraždu." 140 00:10:08,432 --> 00:10:11,671 „Prokurátor má po obvineniach...“ 141 00:10:12,192 --> 00:10:15,311 Toto je skorumpovaný svet. Máme zlé karty. 142 00:10:15,833 --> 00:10:16,392 Prichádza. 143 00:10:18,753 --> 00:10:20,432 už to začína. -Michael. 144 00:10:20,953 --> 00:10:22,472 David. - Dlho sme sa nevideli. 145 00:10:22,993 --> 00:10:24,512 Kapitán David, blahoželám. 146 00:10:25,033 --> 00:10:28,232 Viac času trávim na radnici než v práci. 147 00:10:28,753 --> 00:10:30,432 Je za to cena. - Áno. 148 00:10:30,953 --> 00:10:31,592 áno. 149 00:10:32,113 --> 00:10:34,392 Predávate ešte poistenie? - Áno. 150 00:10:36,673 --> 00:10:39,672 Prepáčte, že vás otravujem. - Nie nie. 151 00:10:40,193 --> 00:10:41,272 Poručík, veľmi stručne. 152 00:10:41,794 --> 00:10:44,113 Mám 24 hodinovú zmenu za mnou. 153 00:10:44,634 --> 00:10:47,033 Zabezpečte. Rád som ťa videl, Mike. 154 00:10:47,554 --> 00:10:48,473 áno. Uvidíme sa, David. 155 00:10:48,994 --> 00:10:49,953 Pozor na toto. - Áno. 156 00:10:50,474 --> 00:10:51,153 ja áno. 157 00:10:54,034 --> 00:10:55,793 (potichu:) Bum. - Pst. 158 00:10:58,954 --> 00:11:02,953 Počúvaj, Michael, ktorého poznám neklame svoju manželku. 159 00:11:03,474 --> 00:11:05,673 Tiež si trúfa požiadať o pomoc. 160 00:11:06,195 --> 00:11:08,714 ja si poradím. - To hovorí ten Ír. 161 00:11:09,235 --> 00:11:12,074 Musíte to vedieť. - Musím dostať svoje dieťa. 162 00:11:12,595 --> 00:11:14,954 Nemusíte sa dostať k svojmu vlaku? - Ó áno. 163 00:11:15,475 --> 00:11:16,914 Jim, čo to robí? - platím ja. 164 00:11:17,435 --> 00:11:21,154 Sľúb, že to povieš Karen. - Že si tiež raz zaplatil? 165 00:11:21,675 --> 00:11:23,994 Ak chcete vedieť čo si Boh myslí o peniazoch 166 00:11:24,515 --> 00:11:25,794 pozri, komu to dáva. 167 00:11:26,315 --> 00:11:27,514 Dobre, pekne. Uvidíme sa. 168 00:11:48,356 --> 00:11:50,275 Prepáč, prepáč. 169 00:11:55,076 --> 00:11:57,795 Niečo také Kontrola tašiek počas dopravnej špičky! 170 00:12:02,357 --> 00:12:04,636 A ak niečo tiká, to prejde. 171 00:12:05,157 --> 00:12:06,316 Ja to nedokážem. 172 00:12:09,437 --> 00:12:12,916 Mike, daj mi ešte jednu rotáciu životná poistka? 173 00:12:13,437 --> 00:12:15,516 (Muž:) Tašku, prosím. dakujem. 174 00:12:16,877 --> 00:12:19,956 „Nechajte si batožinu nie bez dozoru." 175 00:12:20,957 --> 00:12:22,516 (Muž:) Hej, pozor! 176 00:12:31,758 --> 00:12:33,717 (Dieťa:) Viem, ako to funguje. 177 00:12:36,958 --> 00:12:38,797 (Žena:) "Zostaň pozadu." 178 00:12:40,718 --> 00:12:41,677 Môj mobil! 179 00:12:44,038 --> 00:12:45,197 Sakra. 180 00:12:53,839 --> 00:12:55,638 (Muž:) Už som vo vlaku. 181 00:12:56,159 --> 00:12:59,238 Ak áno, stane sa tak dnes večer. Žiadne výhovorky. 182 00:13:01,079 --> 00:13:03,518 Čau, Walt. - Môžete mi povedať, ako sa volá? 183 00:13:04,039 --> 00:13:04,558 čo? 184 00:13:05,079 --> 00:13:08,118 Táto žena sa na teba pozerá, akoby niečo vedela. 185 00:13:10,319 --> 00:13:11,718 Nikoho nevidím. 186 00:13:14,080 --> 00:13:15,479 Všetko OK? 187 00:13:16,000 --> 00:13:18,079 Áno, áno. Skúsme ďalšie auto? 188 00:13:18,600 --> 00:13:21,359 Len na chvíľu odchádzam. Moja prostata je obrovská. 189 00:13:37,600 --> 00:13:41,239 Čiary sú neporušené, ale nie je na nej elektrina. 190 00:13:41,761 --> 00:13:43,200 Opravíme to neskôr. 191 00:13:43,721 --> 00:13:44,760 Skúsme toto. 192 00:13:45,801 --> 00:13:48,840 Jimmy, čo je toto? - Nič som neurobil. 193 00:13:49,361 --> 00:13:53,680 Tarrytown. Tu je klimatizácia nepodarilo. Poď vpred. 194 00:13:54,201 --> 00:13:56,920 Vyzeráte vyčerpane, pane. - Áno, 32 rokov. 195 00:13:57,441 --> 00:14:00,240 Cestujúci ma zabíjajú. - Komu to hovoríš? 196 00:14:07,002 --> 00:14:10,721 Chcem, aby si si zobral tašku. - Nechajte ma. 197 00:14:12,322 --> 00:14:14,681 Preto som sa nikdy neoženil. 198 00:14:20,122 --> 00:14:23,681 .. ako začiatočníci! - (Muž:) To nie je futbal! 199 00:14:26,802 --> 00:14:30,161 Povedal som ti mali by ste sem vstúpiť. čo? 200 00:14:30,923 --> 00:14:32,042 Naozaj teraz? 201 00:14:32,923 --> 00:14:36,682 Oblek je od Gievesa a Hawkesa! Počuli ste už o tom? 202 00:14:37,203 --> 00:14:41,802 Samozrejme, že nie. áno. Potom hodiť von ak nepomôže. 203 00:14:42,323 --> 00:14:44,922 Vyhoďte to do koša. Nájdite niekoho, kto sa odváži. 204 00:14:46,003 --> 00:14:48,562 Koza má zarobiť skutočné peniaze. 205 00:14:49,083 --> 00:14:50,962 S veľkými sumami peňazí. - Lístky. 206 00:14:54,043 --> 00:14:56,602 dakujem velmi pekne. Lístok, prosím. 207 00:14:57,364 --> 00:15:01,643 Ak si kúpite lístok tu, Musím účtovať navyše. 208 00:15:02,164 --> 00:15:04,083 Ľudia, lístky, prosím. 209 00:15:07,284 --> 00:15:09,123 dakujem. - To je zbytočné. 210 00:15:09,644 --> 00:15:12,603 Zdvihnite nohy zo sedadla! Máte lístok? 211 00:15:13,124 --> 00:15:17,123 Samozrejme viem o čom hovorím! Koľko rokov to robím? 212 00:15:17,644 --> 00:15:18,603 To je trochu znepokojujúce. 213 00:15:19,124 --> 00:15:21,043 Váš lacný parfém je otravný. 214 00:15:21,564 --> 00:15:23,683 Lístky, prosím. - Hovorím s tebou. 215 00:15:24,845 --> 00:15:27,444 Ponáhľaj sa! Zbohom zbohom. 216 00:15:33,405 --> 00:15:35,964 "Nasledujúca zastávka: 68. ulica." 217 00:15:54,766 --> 00:15:57,325 "Ďalšia zastávka: 86. ulica." 218 00:16:05,406 --> 00:16:08,045 "Máš štyri roky." prečítajte si každý." 219 00:16:08,566 --> 00:16:11,325 „Keby nebolo teba, mal by som to nerobené. Danny." 220 00:16:15,847 --> 00:16:17,126 Steinbeck, však? 221 00:16:17,647 --> 00:16:21,126 Niektorí hovoria, že jeho najväčšie dielo bol list jeho synovi. 222 00:16:22,407 --> 00:16:23,486 Vaša kniha. 223 00:16:24,007 --> 00:16:24,686 Správne. 224 00:16:26,527 --> 00:16:28,326 Prosím, odpusť mi. 225 00:16:30,167 --> 00:16:31,366 dakujem velmi pekne. 226 00:16:36,887 --> 00:16:39,846 Šoférujem prvýkrát s prímestským vlakom. 227 00:16:41,608 --> 00:16:45,127 čo ti je? - Desať rokov každý deň. 228 00:16:45,648 --> 00:16:47,847 Asi vieš všetci v tomto vlaku. 229 00:16:48,608 --> 00:16:51,607 Pravidelní cestujúci. Najmä tváre. 230 00:16:52,128 --> 00:16:55,087 Prepáč, poznáme sa? - Nie, ja som Joanna. 231 00:16:55,608 --> 00:16:57,487 Michael. 232 00:17:00,648 --> 00:17:04,607 Štyri minúty do ďalšej zastávky? - Áno, viac-menej. 233 00:17:05,129 --> 00:17:05,928 Štyri minúty. 234 00:17:06,929 --> 00:17:10,088 Vstúp, vystúp, aký neporiadok! 235 00:17:10,609 --> 00:17:13,128 leziem ti na nervy? - Nie. 236 00:17:13,649 --> 00:17:15,128 Ale. Chcete čítať. 237 00:17:17,969 --> 00:17:18,928 To, ehm... 238 00:17:20,129 --> 00:17:22,648 Som vydatá. - To som aj ja. 239 00:17:24,089 --> 00:17:27,568 Ospravedlňujem sa. - Je to choroba z povolania. 240 00:17:28,089 --> 00:17:30,328 Byť vydatá? - Obťažovať ostatných. 241 00:17:30,850 --> 00:17:32,089 Musím neustále rozprávať. 242 00:17:34,970 --> 00:17:39,609 Vo svojej práci si sadnete, začať konverzáciu. 243 00:17:40,130 --> 00:17:43,089 čo potom? - Povedzme, že je tu 100 ľudí. 244 00:17:43,610 --> 00:17:47,329 Existuje 16 typov osobnosti podľa psychológie. 245 00:17:47,850 --> 00:17:51,929 Takže môžem predpokladať, že je to tu Z každého typu je šesť ľudí. 246 00:17:52,450 --> 00:17:55,249 Reagujú rôzne o situáciách. 247 00:17:55,771 --> 00:17:58,730 musím odpovedať na základnú otázku. 248 00:17:59,251 --> 00:18:01,970 A to by bolo? -"Aký si človek?" 249 00:18:02,491 --> 00:18:04,930 ja? Mali by ste spýtaj sa mojej ženy. 250 00:18:08,011 --> 00:18:10,490 Urobme experiment. - Ktoré? 251 00:18:11,011 --> 00:18:12,930 Jednoduchá hypotetická otázka. 252 00:18:14,491 --> 00:18:15,890 OK. 253 00:18:20,011 --> 00:18:24,570 Čo keby som sa ťa spýtal malá vec urobiť? 254 00:18:27,052 --> 00:18:30,411 Bolo by to niečo pre vás by bolo obzvlášť vhodné. 255 00:18:30,932 --> 00:18:33,371 jedna vec, čo by pre teba nemalo zmysel, 256 00:18:33,892 --> 00:18:36,891 ale malo by to vplyv na niekoho iného vo vlaku. 257 00:18:38,012 --> 00:18:41,051 Urobili by ste to? - Chcel by som vedieť čo. 258 00:18:41,572 --> 00:18:43,691 Záleží na tom? - Myslím, že áno. 259 00:18:44,212 --> 00:18:47,931 Nikdy nepoznáš následky. - Tak prečo by som to mal robiť? 260 00:18:50,693 --> 00:18:52,572 Pretože existuje odmena. 261 00:18:53,333 --> 00:18:54,292 Aha. 262 00:18:56,573 --> 00:18:58,932 ...a akú odmenu? 263 00:19:06,093 --> 00:19:11,492 V aute 2 na záchode možno existuje balík. 264 00:19:12,014 --> 00:19:12,813 Je to skryté. 265 00:19:13,334 --> 00:19:16,973 A v tomto balíku je 25 000 dolárov. 266 00:19:18,534 --> 00:19:22,093 Suma je tvoja, plus ďalších 75 000. 267 00:19:23,494 --> 00:19:25,693 Ak urobíte túto maličkosť. 268 00:19:26,894 --> 00:19:28,373 nechapem. 269 00:19:29,934 --> 00:19:35,013 Niekto do tohto vlaku nepatrí tu. Len ho musíte nájsť. 270 00:19:35,534 --> 00:19:36,053 To je všetko. 271 00:19:37,335 --> 00:19:39,494 Táto osoba nesie tašku. 272 00:19:40,015 --> 00:19:43,174 Niečo tam je, že ukradla. 273 00:19:46,015 --> 00:19:49,494 Táto osoba počúva Prynne. Nie je to skutočné meno. 274 00:19:50,015 --> 00:19:53,374 Na stanici Cold Spring opustí tento vlak. 275 00:19:55,175 --> 00:19:59,414 Keď nájdete túto osobu, Tých 100 000 dolárov je vašich. 276 00:20:01,335 --> 00:20:05,014 Neopúšťaj vlak, než nájdete tašku. 277 00:20:05,536 --> 00:20:07,215 Nikomu to nehovor. - Počkaj chvíľu. 278 00:20:07,736 --> 00:20:11,095 Veľmi jednoduché. - Myslel som, že je to hypotetické. 279 00:20:11,616 --> 00:20:13,895 Nemalo by to byť ťažké pre bývalého policajta. 280 00:20:14,416 --> 00:20:16,055 Po druhé, ako to vieš? 281 00:20:16,576 --> 00:20:19,775 Musím odtiaľto vypadnúť. - To myslíš vážne, však? 282 00:20:21,376 --> 00:20:24,695 Vy rozhodnete až do ďalšej zastávky: 283 00:20:25,216 --> 00:20:26,775 Aký si človek? 284 00:20:39,097 --> 00:20:41,496 „Vlak odchádza zo stanice. 86. ulica." 285 00:21:01,498 --> 00:21:11,498 To neexistuje. 286 00:22:29,701 --> 00:22:31,231 Nastúpil niekto? Lístky, prosím. 287 00:22:41,342 --> 00:22:44,141 *smiech* (Žena:) Je to vtip? 288 00:23:08,823 --> 00:23:12,142 Ospravedlňujem sa. - Pokračujte vpred. 289 00:23:12,663 --> 00:23:14,822 Pomôžte mi? Hľadám človeka. 290 00:23:15,343 --> 00:23:17,342 Niekto koho poznám. - Áno a? 291 00:23:17,863 --> 00:23:19,222 Ide do Cold Spring. 292 00:23:19,743 --> 00:23:23,702 Máte aktuálne informácie? o tom, že všetci vstupujú a vystupujú? 293 00:23:24,223 --> 00:23:27,582 'Áno, robím fotky, poznámky, obvyklé.' 294 00:23:28,104 --> 00:23:31,583 ja som to tak nemyslel. - Existujú lístky a zóny. 295 00:23:32,104 --> 00:23:34,863 Kúpite si lístok pre stanicu, 296 00:23:35,384 --> 00:23:37,623 Urobím dieru pre zónovú časť. 297 00:23:38,144 --> 00:23:41,223 Sú to len denné lístky? 298 00:23:41,744 --> 00:23:43,543 Poznáte danú osobu? - Áno. 299 00:23:44,064 --> 00:23:46,503 nevieš ako ten človek vyzerá? 300 00:23:47,024 --> 00:23:49,263 Kladú mi otázky o našom prístupe. 301 00:23:49,784 --> 00:23:50,823 Viem, že je to hlúpe. 302 00:23:51,344 --> 00:23:53,383 Máme jeden druhého chatujte iba online. 303 00:23:53,905 --> 00:23:56,184 Hovorí, že žije v Cold Spring. 304 00:23:56,705 --> 00:23:58,184 Stretávate sa s online zoznamkou? 305 00:23:59,185 --> 00:24:00,944 V prímestskom vlaku? 306 00:24:03,505 --> 00:24:06,624 No nemôžem si pomôcť. Nikto to nedokáže. 307 00:24:08,185 --> 00:24:09,504 Dobre. - To nič. 308 00:24:10,025 --> 00:24:11,544 prajem vela stastia. 309 00:24:31,906 --> 00:24:33,585 "Ďalšia zastávka: 110th Street." 310 00:24:42,746 --> 00:24:44,865 Ste Michael MacCauley? 311 00:24:45,707 --> 00:24:48,426 áno. - Našli ste čo hľadáš? 312 00:24:48,947 --> 00:24:49,466 čo? 313 00:24:52,667 --> 00:24:54,386 Tak čo, prejdeme do toho? 314 00:24:55,787 --> 00:24:57,666 Nie, nemôžem. 315 00:24:58,187 --> 00:25:00,506 Mysleli si že to hovoríš. 316 00:25:01,027 --> 00:25:03,506 počkaj. čo je to? - Toto je varovanie. 317 00:25:04,027 --> 00:25:06,666 V prípade, že neviete, sledujú ťa. 318 00:25:11,748 --> 00:25:14,387 „Vlak odchádza zo stanice 110. ulica." 319 00:25:41,469 --> 00:25:43,868 Tony, môžem dostať tvoj mobil? - Čo? 320 00:25:44,389 --> 00:25:47,308 Môj bol ukradnutý. Je to núdzová situácia, prosím! 321 00:25:47,829 --> 00:25:49,508 Prosím! - Áno, dobre. 322 00:25:50,029 --> 00:25:53,068 Nie je tam žiadna sieť. Niekedy to funguje aj spätne. 323 00:25:53,589 --> 00:25:55,108 Neukončujte moju hru! 324 00:26:01,430 --> 00:26:04,029 (Walt:) Prišiel si na to? kto to bola? 325 00:26:04,550 --> 00:26:07,069 Žena, ktorá si neustále pozeral. 326 00:26:07,590 --> 00:26:10,909 Myslel som, že si odišiel, aby som ich hľadal. 327 00:26:13,230 --> 00:26:15,549 Hej, to nie je moja starosť. 328 00:26:22,230 --> 00:26:24,869 Môžem si prečítať športovú časť? - Jasné. 329 00:26:25,390 --> 00:26:26,749 Tu. - Ďakujem. 330 00:26:27,271 --> 00:26:29,230 Amíci hrajú Sox. - Ahh. 331 00:26:29,751 --> 00:26:32,270 Ďalších päť víťazstiev, potom majú titul. 332 00:26:38,871 --> 00:26:42,590 Môj chlapec to nedovolí že sa na to pozerám. 333 00:26:43,111 --> 00:26:45,390 Bolo by zle pre môj krvný tlak. 334 00:26:45,911 --> 00:26:48,470 Ako keby som chcel mať infarkt. 335 00:26:48,991 --> 00:26:50,030 Prečo sa tak trápi? 336 00:26:52,192 --> 00:26:54,831 Viac ma sleduje než pracuje. 337 00:26:55,712 --> 00:26:59,391 Teraz to mám z mojej dobrej výchovy. 338 00:27:00,192 --> 00:27:03,071 Chcete neskôr? piť ďalšie pivo? 339 00:27:03,592 --> 00:27:04,671 Oh, nemôžem. 340 00:27:08,992 --> 00:27:10,671 Musím niekomu zavolať. 341 00:27:21,353 --> 00:27:23,032 Poď, Karen, zdvihni. 342 00:27:23,553 --> 00:27:27,072 „Číslo, ktoré ste vytočili, nie je k dispozícii." 343 00:27:28,873 --> 00:27:31,392 (Muž:) 23. okrsok. -Detektív Murphy. 344 00:27:31,913 --> 00:27:32,712 Zostaňte naladení. 345 00:27:33,233 --> 00:27:35,392 Nie je tam. Chcete prejsť do hlasovej schránky? 346 00:27:35,913 --> 00:27:37,712 Na svojom mobilnom telefóne. Som kamarát. 347 00:27:39,953 --> 00:27:41,992 Hej, Murph, tu je Michael. 348 00:27:42,713 --> 00:27:44,832 Sedím vo vlaku neďaleko Harlemu. 349 00:27:47,314 --> 00:27:49,313 Neviem čo sa tu deje, 350 00:27:49,834 --> 00:27:51,793 ale žena hovoril so mnou. 351 00:27:52,314 --> 00:27:54,873 Ona ma chce nájsť nejakého cestujúceho. 352 00:27:55,394 --> 00:27:55,913 Moja rodina... 353 00:27:57,514 --> 00:28:01,353 Pošlite mi niekoho a zavolaj mi sem, dobre? 354 00:28:09,675 --> 00:28:11,474 "Ďalšia zastávka: 125th Street." 355 00:28:12,675 --> 00:28:14,794 Vidíme sa v ďalšom kole. 356 00:28:20,955 --> 00:28:22,634 "Prosím, zostaň späť." 357 00:28:26,195 --> 00:28:28,834 „Vlak odchádza zo stanice 125. ulica." 358 00:28:29,355 --> 00:28:31,514 "Ďalšia zastávka: Yankee Stadium." 359 00:28:37,156 --> 00:28:38,715 Murphy? ahoj? 360 00:28:39,236 --> 00:28:42,995 - Prijal si ponuku a potom porušil pravidlá. 361 00:28:43,516 --> 00:28:46,715 „Zastavujeme na červený signál. Čoskoro to bude pokračovať." 362 00:28:47,236 --> 00:28:49,555 O čo do pekla ide? - Dávaj pozor. 363 00:28:50,076 --> 00:28:52,035 - Roh MRK a Lexingtonu. Ponáhľaj sa. 364 00:28:52,556 --> 00:28:53,555 - Juhovýchodný roh. 365 00:29:03,037 --> 00:29:06,956 čo odo mňa chceš? - Že preberáte zodpovednosť. 366 00:29:07,797 --> 00:29:11,676 - Nikto ťa nenútil vziať tieto peniaze. 367 00:29:12,557 --> 00:29:14,036 - Vidíš ho? 368 00:29:18,197 --> 00:29:21,076 - Tvoj priateľ nemôže porozprávať sa s políciou. 369 00:29:22,157 --> 00:29:25,396 Nič som mu nepovedala. - To nie je pravda. 370 00:29:33,758 --> 00:29:36,117 Bože môj. čo si urobil? 371 00:29:36,638 --> 00:29:38,917 - Máš Vaše rozhodnutie bolo urobené. 372 00:29:39,438 --> 00:29:42,917 - Nájdite Prynne a tašku, alebo z toho vyplývajú dôsledky. 373 00:29:43,438 --> 00:29:44,477 videl si to? 374 00:29:44,998 --> 00:29:47,197 Počúvaj ma! - Nie, počúvaj ma. 375 00:29:47,718 --> 00:29:51,197 - Dostanem sa ku každému. Vaša žena Karen, váš syn Danny. 376 00:29:51,719 --> 00:29:55,238 Ak sa ich oboch dotkneš, potom prisahám bohu... 377 00:29:55,759 --> 00:29:58,238 - Mal som ťa požiadal o maličkosť. 378 00:29:58,759 --> 00:30:01,198 - Nenúťte ma, niekomu ublížiť. 379 00:30:01,719 --> 00:30:02,838 Počkaj, počkaj. 380 00:30:03,599 --> 00:30:07,478 Tí s dennými vstupenkami majú ich lístky na sedadlách. 381 00:30:07,999 --> 00:30:09,558 Každého nájdem v Cold Spring. 382 00:30:10,079 --> 00:30:12,758 - Teraz poďme ďalej. - Čo je v taške? 383 00:30:13,279 --> 00:30:15,158 - Siahnite do vrecka bundy. 384 00:30:17,760 --> 00:30:20,679 - Vieš čo to je? - GPS sledovač. 385 00:30:21,200 --> 00:30:25,519 - Nepozorovane ho pripevnite na tašku a je po všetkom. 386 00:30:26,040 --> 00:30:28,839 Trajektová stanica Dobbs, to sú ďalšie tri stanice. 387 00:30:29,360 --> 00:30:31,759 Vlak odchádza o 19.00 hod. A Michael? - Čo? 388 00:30:32,280 --> 00:30:33,759 - Vráťte mobil. 389 00:31:24,602 --> 00:31:32,771 Viete, kto tu sedí? - M-m. 390 00:31:46,883 --> 00:31:49,802 Ide vlak do Ten Mile River? - (Muž:) Áno. 391 00:31:50,323 --> 00:31:51,882 pomyslel som si v duchu. dakujem. 392 00:32:20,844 --> 00:32:30,844 "Ďalšia zastávka: Yankee Stadium." 393 00:32:50,846 --> 00:32:55,445 Všimol som si to skôr. Si maklér, však? 394 00:32:56,486 --> 00:32:57,965 Môžem vám pomôcť? 395 00:32:58,486 --> 00:33:00,605 Nikdy predtým som ťa nevidel vidieť tu vo vlaku. 396 00:33:02,166 --> 00:33:03,885 Má to svoj dôvod. 397 00:33:05,366 --> 00:33:08,645 Cestujete služobne, alebo to robí... 398 00:33:09,166 --> 00:33:12,205 Moja žena a ja hľadáme finančného poradcu. 399 00:33:12,726 --> 00:33:14,885 ja pracujem pre investičnú banku. 400 00:33:15,406 --> 00:33:17,805 Toto je presne to... - My sa o teba nepostaráme. 401 00:33:20,487 --> 00:33:22,366 Idú do Studenej jari. 402 00:33:22,887 --> 00:33:24,926 pomyslel som si Stretnete klienta. 403 00:33:25,447 --> 00:33:28,926 Prečo by som mal ísť do Cold Spring? - To neviem. 404 00:33:29,447 --> 00:33:34,006 Na čo narážaš, človeče? Môžem poradiť? Topánky, hodinky. 405 00:33:34,527 --> 00:33:36,646 Máte 20 rokov pracoval v predaji 406 00:33:37,167 --> 00:33:40,606 a chcete bývať v rekreačnom byte investovať na Havaji. 407 00:33:54,608 --> 00:33:55,567 áno. 408 00:33:56,528 --> 00:33:59,967 Od Goldman Sachs by som nikdy nemal by mal ísť preč. 409 00:34:00,488 --> 00:34:03,727 Ahoj, Goldman Sachs, v mene celej strednej triedy: 410 00:34:04,248 --> 00:34:05,327 Do riti! 411 00:34:08,249 --> 00:34:11,208 prepáč. Hovorte ďalej. To nič nebolo. 412 00:34:20,689 --> 00:34:22,848 Dlhý deň, čo, Sherri? - Áno. 413 00:34:23,369 --> 00:34:26,848 Bol si zaneprázdnený. Vždy chodiť hore-dole uličkou. 414 00:34:27,369 --> 00:34:31,368 Karen ma chce viac Športovať tu vo vlaku. 415 00:34:31,889 --> 00:34:33,928 *smiech* Ako sa má rodina? 416 00:34:34,450 --> 00:34:35,209 Dobrý Dobrý. 417 00:34:36,050 --> 00:34:39,609 Danny ide do Syrakúz. - Musíš byť hrdý. 418 00:34:40,130 --> 00:34:43,929 áno. Musí sa rozhodnúť medzi internátom a bytom. 419 00:34:44,450 --> 00:34:45,569 Internát, byt. 420 00:34:47,370 --> 00:34:49,329 Ospravedlňujem sa. Dobrý deň. 421 00:34:49,850 --> 00:34:52,889 Idú do Kolumbie, správne? Tričko. 422 00:34:54,250 --> 00:34:58,129 Pravdepodobne študuješ fotografiu. Máte tašku na fotoaparát. 423 00:35:01,051 --> 00:35:03,770 ja neviem. Ospravedlňujem sa. 424 00:35:06,891 --> 00:35:08,650 Ach, dnešná mládež! 425 00:35:15,331 --> 00:35:19,730 Odpustenie. Počkali by ste chvíľu? Chcem sa s tebou na chvíľu porozprávať. 426 00:35:20,251 --> 00:35:21,250 Oh! Bože! 427 00:35:22,211 --> 00:35:24,090 Je to ešte možné? Čo to má znamenať? 428 00:35:24,612 --> 00:35:25,371 si blázon? 429 00:35:25,892 --> 00:35:27,211 čo je to? - Nič. 430 00:35:27,732 --> 00:35:30,371 Môžete...Prineste to! - Falošné ID? 431 00:35:30,892 --> 00:35:33,651 Nepatria mi ale môj priateľ. 432 00:35:34,172 --> 00:35:36,451 Spýtal sa ma vziať ju so sebou. 433 00:35:38,172 --> 00:35:40,891 ty si policajt? - Nie, nie som ním. 434 00:35:41,412 --> 00:35:44,691 Ak ťa má naozaj rád, o niečo také by ťa nežiadal. 435 00:35:46,532 --> 00:35:47,611 Áno, samozrejme. 436 00:35:48,132 --> 00:35:50,731 *Pípnutie* "Opúšťame Dobbs Ferry." 437 00:35:51,253 --> 00:35:52,692 "Ďalšia zastávka: Tarrytown." 438 00:35:56,213 --> 00:35:59,092 "Urobil si Videli ste niečo podozrivé?" 439 00:36:14,654 --> 00:36:16,133 "Porozprávaj sa s nami." 440 00:36:16,654 --> 00:36:19,013 si si istý? - Možno to nič nie je. 441 00:36:19,534 --> 00:36:21,733 máš všetci traja sedeli spolu. 442 00:36:22,254 --> 00:36:25,133 Majú sa navzájom na 125 rozdelené medzi všetky autá. 443 00:36:25,654 --> 00:36:26,893 Zdalo sa mi to zvláštne. 444 00:36:27,414 --> 00:36:30,253 Smiem nosiť len opustené tašky skontrolovať. 445 00:36:30,774 --> 00:36:33,613 Linku si dávam každý deň. Pravdepodobne o nič nejde. 446 00:36:34,134 --> 00:36:36,853 Ale: „Videl si niečo? porozprávaj sa s nami." 447 00:36:37,374 --> 00:36:38,773 Ukáž mi kto? - Áno. 448 00:36:43,615 --> 00:36:44,934 Žena vzadu. 449 00:36:45,895 --> 00:36:47,414 Zdravotná sestra. 450 00:36:47,935 --> 00:36:51,094 Muž v druhom aute. Afroameričan s gitarou. 451 00:36:51,615 --> 00:36:54,974 Ďalší vzadu. Všetci mieria do Cold Spring. 452 00:37:15,776 --> 00:37:20,575 Prepáčte, madam, mal by som Vykonajte bezpečnostné kontroly. 453 00:37:21,096 --> 00:37:23,935 Musel by som ti skontrolovať tašku. - Ako to? 454 00:37:24,456 --> 00:37:26,695 Musím sa rýchlo pozrieť. - Čo to má znamenať? 455 00:37:27,216 --> 00:37:30,055 (Muž:) Len ukážka. - Poznám svoje práva. 456 00:37:32,857 --> 00:37:34,696 (Žena:) Prečo ja, úprimne? 457 00:37:35,217 --> 00:37:37,496 (Muž:) Len ukážka. *španielčina* 458 00:37:39,897 --> 00:37:42,336 (Muž:) Nekrič. *španielčina* 459 00:37:44,137 --> 00:37:47,496 Som zdravotná sestra. pomáham ľuďom. 460 00:37:48,017 --> 00:37:50,416 Ja nikoho nezabijem. - Je to ukážka. 461 00:37:50,937 --> 00:37:54,136 Mal som dlhý deň. - Otvorte tašku, prosím. 462 00:37:54,657 --> 00:37:55,976 dva dni som ho nemal... 463 00:38:02,818 --> 00:38:06,337 Mal som vizuálny kontakt, ale nemohol nič urobiť. 464 00:38:16,978 --> 00:38:18,297 kto si ty? - Ticho. 465 00:38:18,818 --> 00:38:20,777 Prečo ma sleduješ? 466 00:38:21,298 --> 00:38:24,297 Ste dôvod? hľadanie? - Prynne? 467 00:38:24,819 --> 00:38:25,938 čo to hovoríš? 468 00:38:49,540 --> 00:38:50,579 kto si ty? 469 00:38:51,100 --> 00:38:51,939 čo ty vieš? 470 00:38:56,660 --> 00:38:59,339 Čokoľvek tu robíš, Radšej to nechaj tak. 471 00:39:04,420 --> 00:39:06,299 Hej, človeče, si v poriadku? 472 00:39:08,340 --> 00:39:18,340 videl si to? Ten bastard chcel mi ukradnúť peňaženku! 473 00:39:33,461 --> 00:39:35,140 Stále sa tu zbláznim. 474 00:39:56,382 --> 00:39:57,341 Dobrý deň. 475 00:39:58,382 --> 00:39:59,421 čo? 476 00:40:01,022 --> 00:40:02,061 kto je tam? 477 00:40:05,143 --> 00:40:06,302 V poriadku. 478 00:40:12,943 --> 00:40:16,062 Mike, pre teba. Chlap, ktorý hovorí, že je policajt. 479 00:40:17,903 --> 00:40:21,542 Vyzerajú naozaj opotrebovane. - Nechajte ma chvíľu na pokoji. 480 00:40:22,703 --> 00:40:24,302 Murph. - Mike. 481 00:40:24,823 --> 00:40:28,102 Poslali ste niekoho? - Polícia je na ceste. 482 00:40:28,623 --> 00:40:29,702 Čo sa to do pekla deje? 483 00:40:30,384 --> 00:40:31,503 Mike? 484 00:40:32,344 --> 00:40:36,023 Oproti mne si sadne žena. Volá sa Joanna. 485 00:40:36,544 --> 00:40:39,463 Ponúka mi 100 000, nájsť niekoho vo vlaku. 486 00:40:39,984 --> 00:40:41,703 Ide o tašku. - 100 000? 487 00:40:42,224 --> 00:40:42,983 Akú tašku? 488 00:40:43,504 --> 00:40:46,503 Nemám potuchy, úprimne. To znie šialene. 489 00:40:47,024 --> 00:40:49,183 Vyhrážajú sa Urob niečo Karen a Dannymu. 490 00:40:49,704 --> 00:40:51,463 Zabil si človeka. 491 00:40:51,984 --> 00:40:53,663 Preboha. OK. 492 00:40:54,184 --> 00:40:55,383 Ste ešte vo vlaku? 493 00:40:55,905 --> 00:40:57,104 áno. - Dobre. 494 00:40:57,625 --> 00:41:00,344 Zavolám kamarátovi na dopravnom úrade. 495 00:41:00,865 --> 00:41:03,864 Našiel som ho, Murph. - Čo si urobil? 496 00:41:04,385 --> 00:41:06,624 Ty máš môj dostal GPS sledovač. 497 00:41:07,145 --> 00:41:08,944 Ten chlap má 20 a má tašku. 498 00:41:09,465 --> 00:41:12,664 Na krku má vytetovaného hada. Volá sa Prynne. 499 00:41:13,185 --> 00:41:13,704 Prynne. 500 00:41:14,985 --> 00:41:16,664 Vzal si peniaze? 501 00:41:19,665 --> 00:41:22,904 Chcete moju pomoc ako policajta? alebo ako kamaratka? 502 00:41:23,866 --> 00:41:25,985 Čo mi to nehovoríš, Murph? 503 00:41:27,266 --> 00:41:31,305 Pred dvoma dňami sa stal kamarátom vyzval na samovraždu. 504 00:41:31,826 --> 00:41:34,145 Zamestnanec mestského plánovacieho úradu 505 00:41:34,666 --> 00:41:38,025 bohužiaľ sa stalo zaplietli s nesprávnymi ľuďmi. 506 00:41:39,146 --> 00:41:43,705 Svedok videl dvoch mužov vyhodil ho z okna. 507 00:41:44,626 --> 00:41:46,945 Svedok sa volá Prynne. 508 00:41:47,467 --> 00:41:49,186 A identifikoval som ho. 509 00:41:49,707 --> 00:41:52,546 Niekto v tomto vlaku zabije svedka. 510 00:41:53,067 --> 00:41:56,626 Mali sme šarvátku. Mám plné vrecko peňazí. 511 00:41:58,227 --> 00:42:00,466 Chce ma chytiť do pasce. 512 00:42:00,987 --> 00:42:04,106 Urobíte nasledovné: Vystúpiš z vlaku... 513 00:42:06,827 --> 00:42:08,026 Murphy? ahoj? 514 00:42:08,547 --> 00:42:09,186 Murphy? 515 00:42:12,508 --> 00:42:16,187 (Tony:) Si pripravený? Poď, čo ti je? 516 00:42:16,908 --> 00:42:19,027 Ospravedlňujem sa. dakujem. 517 00:42:19,548 --> 00:42:21,587 Vybili ste batériu. 518 00:42:24,668 --> 00:42:28,027 „Zamestnanec úradu spácha samovraždu“. 519 00:42:29,548 --> 00:42:33,267 Prečo sa stretávame vonku? mesto so svedkom? 520 00:42:34,428 --> 00:42:38,347 20 minút. OK. Skontaktujem sa s agentkou Fosterovou. 521 00:42:38,869 --> 00:42:40,828 Hlavné je, aby sa svedok dostal von. 522 00:43:01,269 --> 00:43:10,508 Všetko OK? 523 00:44:48,114 --> 00:44:51,913 - Vidíš, čo si urobil? Ďalší mŕtvy pasažier. 524 00:44:52,874 --> 00:44:55,513 Je to agent FBI. - Ale nie Prynne. 525 00:44:56,034 --> 00:44:57,793 Označil si nesprávneho chlapa. 526 00:44:58,314 --> 00:44:59,753 To si bol ty. - Kto bol na vine? 527 00:45:00,274 --> 00:45:01,433 Nikdy by som sa nezúčastnil. 528 00:45:01,954 --> 00:45:04,233 - Držia svoje pre dobrého človeka. 529 00:45:04,754 --> 00:45:09,393 - Ale časť z vás odišla cudzinec jeho osudu. 530 00:45:09,914 --> 00:45:10,633 som hotový. 531 00:45:15,755 --> 00:45:18,874 "Číslo je nedosiahnuteľné." - Sakra. 532 00:45:23,635 --> 00:45:27,674 Chcem hovoriť so svojou ženou. - Máš prácu. 533 00:45:28,195 --> 00:45:31,914 Už nerobím nič kým neviem, že sú v poriadku. 534 00:45:32,435 --> 00:45:34,114 - Práve odchádzaš z domu. 535 00:45:35,635 --> 00:45:39,074 (Danny:) Mami, pokračuj. Stále prichádzame neskoro. 536 00:45:39,596 --> 00:45:43,995 (Karen:) Videli ste môj prsteň? Bolo to na márnosť. 537 00:45:45,436 --> 00:45:49,315 (Danny:) Pýtal si sa otca? - Neberie telefón. 538 00:45:52,916 --> 00:45:54,235 (Danny:) Mami, kto je to? 539 00:45:55,276 --> 00:45:58,995 (Karen:) Danny, nastúp do auta. Zamknite dvere. 540 00:46:00,556 --> 00:46:03,235 Môžem vám pomôcť? - (Muž:) Si Karen? 541 00:46:03,757 --> 00:46:04,836 (Karen:) Áno. 542 00:46:05,357 --> 00:46:07,756 (Muž:) Som tu kvôli tvojmu manželovi. 543 00:46:08,277 --> 00:46:10,436 (Karen:) Prepáč. poznám ťa? 544 00:46:14,317 --> 00:46:16,796 - Máš úžasná rodina. 545 00:46:17,317 --> 00:46:19,916 (oznámenie :) "Ďalšia zastávka: Tarrytown." 546 00:46:20,437 --> 00:46:23,636 Polícia je na ceste. - Áno, boli, Michael. 547 00:46:24,157 --> 00:46:26,476 Majú však iný problém. - Čo? 548 00:46:26,997 --> 00:46:30,476 - Niekto má nebezpečnú osobu hlásené vo vlaku. 549 00:46:30,998 --> 00:46:33,477 - A ty si priamy vedľa mŕtvoly. 550 00:46:33,998 --> 00:46:37,717 čo mám robiť? - Nenechajte sa chytiť. 551 00:46:53,799 --> 00:46:55,838 (Policajt:) Pozri sa za seba. 552 00:47:03,919 --> 00:47:08,278 Toto je dochádzajúci a ja nemysli si, že je nebezpečný. 553 00:47:08,799 --> 00:47:11,198 Najprv tvrdí niekoho by hľadal. 554 00:47:11,719 --> 00:47:15,758 Potom vymyslí niečo o taške a začne bojovať. 555 00:47:17,079 --> 00:47:20,358 (Policajt:) Prepracovávame sa. - Ďakujem. 556 00:48:04,121 --> 00:48:07,240 (oznámenie :) "Prepáčte za meškanie." 557 00:48:12,922 --> 00:48:15,561 (Muž:) Máme prehľadal auto. 558 00:48:16,762 --> 00:48:20,081 (Muž:) Nie, nie je tu. Nazvime to deň. 559 00:50:26,007 --> 00:50:28,566 - To bolo pôsobivé, Michael. 560 00:50:29,087 --> 00:50:32,086 Chcem hovoriť so svojou rodinou! si si istý? 561 00:50:32,607 --> 00:50:35,246 - Sú tam ešte dve zastávky do Studenej jari. 562 00:50:35,767 --> 00:50:37,166 - Toto je vaša posledná šanca. 563 00:50:37,687 --> 00:50:40,446 Čas je príliš krátky. Indície nestačia. 564 00:50:40,967 --> 00:50:43,406 - Môžete to urobiť. Nesklam ma. 565 00:50:45,568 --> 00:50:47,687 Oh Bože... oh Bože! 566 00:51:04,248 --> 00:51:07,887 Zlyhala klimatizácia. Skontrolujem poistky. 567 00:51:08,408 --> 00:51:09,607 Je tu 30 stupňov! 568 00:51:10,129 --> 00:51:11,528 Áno, pracujeme na tom, madam. 569 00:51:12,049 --> 00:51:14,248 Myslel som, že si vypadol. -Sam. 570 00:51:18,569 --> 00:51:20,248 Sakra, ty šťastný bastard. 571 00:51:22,569 --> 00:51:25,688 Môj otec vždy hovoril: "Noví priatelia sa oplatia." 572 00:51:26,209 --> 00:51:27,688 Ďalšia hra? - Áno. 573 00:51:37,410 --> 00:51:42,129 „Klimatizácia je vo všetkých autách do posledného detailu." 574 00:51:42,650 --> 00:51:45,769 "Ak sa implementujete, Vezmite si veci so sebou." 575 00:51:46,290 --> 00:51:49,769 Sme v siedmom kruhu vstúpilo peklo. 576 00:51:50,290 --> 00:51:51,569 Sakra. - Maravilla. 577 00:52:09,011 --> 00:52:11,810 Bude to pekná jazda do Studenej jari. 578 00:52:21,451 --> 00:52:25,650 (Tony, povzdychne si:) Dobre. Dva páry: dámy, štvorica. 579 00:52:26,812 --> 00:52:31,011 Tony, môžeš mi dať lístky? - Ak chcete prísť o peniaze? 580 00:52:32,052 --> 00:52:33,971 Stovka by mala stačiť. 581 00:52:34,612 --> 00:52:37,131 Texas Hold 'Em, dobre? - Bezpečne. 582 00:52:38,172 --> 00:52:39,891 V poriadku, páni. 583 00:52:41,052 --> 00:52:43,131 Nahliadnite dovnútra. 584 00:52:50,892 --> 00:52:54,091 si v poriadku? - To nechceš vedieť. 585 00:52:54,613 --> 00:52:58,012 Inak vystúpite skôr. - Šoférujem už desať rokov. 586 00:52:58,533 --> 00:53:00,372 Chcem vidieť koniec. - Ako to? 587 00:53:00,893 --> 00:53:03,172 A čo ty, priateľ? - Čo by malo byť? 588 00:53:04,173 --> 00:53:06,052 Nikdy som ťa tu nevidel. 589 00:53:07,173 --> 00:53:09,732 Ja tiež nie. - Ty nedochádzaš. 590 00:53:10,253 --> 00:53:11,292 Čo ti je do toho? 591 00:53:13,773 --> 00:53:14,972 V poriadku. 592 00:53:15,933 --> 00:53:18,172 Má problém. - Veľmi pokojný. 593 00:53:18,694 --> 00:53:23,293 Len vediem rozhovor. - No, ak chceš niečo povedať... 594 00:53:25,054 --> 00:53:26,053 .. povedz to. 595 00:53:27,254 --> 00:53:28,933 Len som si všimol. 596 00:53:29,574 --> 00:53:33,493 Väčšina ľudí jazdí každý deň vlakom. Kývame na seba. 597 00:53:34,374 --> 00:53:37,853 Ale ako dobre sa poznáme? - A čo ty, Mike? 598 00:53:38,974 --> 00:53:41,333 Čo o vás vieme? - Dobre. 599 00:53:41,854 --> 00:53:43,653 Dnes ma vyhodili. 600 00:53:44,175 --> 00:53:47,414 áno. Neodvážil som sa povedať mojej žene. 601 00:53:47,935 --> 00:53:49,974 Musím to povedať synovi pozri sa do očí. 602 00:53:50,495 --> 00:53:53,774 Čo mu mám povedať? "Nie som ten, kto si myslíš." 603 00:53:54,295 --> 00:53:56,534 Aký som otec a manžel? 604 00:53:58,575 --> 00:54:01,214 60 rokov. Čo ešte môžem ponúknuť? 605 00:54:01,815 --> 00:54:03,814 Wow, to bolo veľmi úprimné. 606 00:54:04,335 --> 00:54:06,134 Myslel som si, že MÔJ život je zlý. 607 00:54:06,655 --> 00:54:08,854 Hráme teraz alebo čo? - Správne. 608 00:54:10,696 --> 00:54:12,495 (vzdychne si:) Som vonku. 609 00:54:13,176 --> 00:54:17,535 Takže som to urobil skôr počul hypotetickú otázku. 610 00:54:18,056 --> 00:54:19,655 Aha, aká otázka? 611 00:54:20,176 --> 00:54:23,255 Čo ak máte niekoho okolo seba prosí o malú láskavosť, 612 00:54:23,776 --> 00:54:26,455 následkov pre cestujúceho tu? 613 00:54:26,976 --> 00:54:28,335 Urobili by ste to? 614 00:54:29,296 --> 00:54:30,815 Čo by z toho bolo pre mňa? 615 00:54:31,336 --> 00:54:32,175 100 000 dolárov. 616 00:54:33,096 --> 00:54:35,935 V každom prípade! - Nevieš, čo to je. 617 00:54:36,457 --> 00:54:39,336 Nevadí. - Akú malú láskavosť? 618 00:54:40,537 --> 00:54:43,536 Cestujúci sem nepatrí. 619 00:54:44,057 --> 00:54:45,136 Nosí tašku. 620 00:54:45,657 --> 00:54:49,056 Len ho musíš nájsť, predtým, ako sa dostane von. 621 00:54:49,577 --> 00:54:52,976 S tým sa veľa robiť nedá. - Komu to hovoríš? 622 00:54:53,497 --> 00:54:57,576 Čo sa stane, ak ho nájdete? - Bude zabitý. Hypoteticky. 623 00:54:58,457 --> 00:55:00,016 Čo by si urobil, Mike? 624 00:55:00,778 --> 00:55:05,697 Chcel by som všetkých ľudí v jednom aute zhromaždiť, ako v súčasnosti. 625 00:55:06,218 --> 00:55:08,337 myslím, zobral by si peniaze? 626 00:55:11,378 --> 00:55:12,377 Hádajte čo? 627 00:55:14,098 --> 00:55:15,657 Už som to urobil. 628 00:55:18,058 --> 00:55:20,977 Vidíš, napočítam päť. - Päť čo? 629 00:55:21,498 --> 00:55:23,777 päť ľudí, ktoré sa sem nehodia. 630 00:55:24,298 --> 00:55:26,457 Nikdy som tu nebol Videl som vo vlaku. 631 00:55:26,979 --> 00:55:27,538 Tu pani. 632 00:55:29,579 --> 00:55:31,898 Dievča s ružovými vlasmi. 633 00:55:32,419 --> 00:55:33,858 Pán Goldman Sachs tam. 634 00:55:34,379 --> 00:55:35,818 Môj priateľ s gitarou. 635 00:55:38,979 --> 00:55:40,018 A vy. 636 00:55:44,459 --> 00:55:45,578 Ja som Jackson. 637 00:55:49,619 --> 00:55:51,898 Viete, čo by som urobil? - Čo? 638 00:55:52,420 --> 00:55:56,619 Dal by som si do vrecka tých 100 tisíc, nájdi toho chlapa a povedz mu to 639 00:55:57,140 --> 00:55:59,019 mal by ísť iným vlakom. 640 00:56:01,780 --> 00:56:02,299 (Tony:) Dobre. 641 00:56:04,980 --> 00:56:06,419 Všetko in. 642 00:56:06,940 --> 00:56:09,899 (Tony:) Wow. - Vážne? V poriadku. 643 00:56:15,780 --> 00:56:18,819 Máte otázku nezodpovedané. - Ktoré? 644 00:56:19,341 --> 00:56:20,340 čo tu robíš? 645 00:56:20,861 --> 00:56:24,100 To isté ako ty: Chcete ísť autom na poslednú zastávku. 646 00:56:24,621 --> 00:56:27,420 Počkaj, počkaj chvíľu. - Chcem vidieť. 647 00:56:29,061 --> 00:56:32,260 Toto je mesačný lístok. Ste dochádzajúci. 648 00:56:32,781 --> 00:56:33,340 áno. 649 00:56:33,861 --> 00:56:35,340 A mám plný dom. 650 00:56:35,861 --> 00:56:36,780 (Tony:) Oh. 651 00:56:37,541 --> 00:56:39,740 čo máš? - To je pre mňa všetko. 652 00:56:40,861 --> 00:56:42,220 prepáč. 653 00:56:52,422 --> 00:56:56,141 Čo keby som bol ten chlap ja o ktorom si hovoril? 654 00:56:56,662 --> 00:56:58,101 si to ty? - Keby som to bol ja? 655 00:56:58,622 --> 00:56:59,701 Niekto ťa chce zabiť. 656 00:57:00,222 --> 00:57:03,981 Môžem ti pomôcť, ale prečo? Chystáte sa na Cold Spring? 657 00:57:04,502 --> 00:57:05,541 Čo je v taške? 658 00:57:06,502 --> 00:57:08,421 Gitara. - Otvorte dvere. 659 00:57:09,143 --> 00:57:12,142 Prečo by som ti mal veriť? - Otvor to. 660 00:57:29,343 --> 00:57:32,622 Čo teda urobíme? - Choď do prvého auta. 661 00:57:33,144 --> 00:57:34,663 Zabarikádujeme sa tam. 662 00:57:35,184 --> 00:57:38,183 Chcete premôcť vraha? - Skúsim to. 663 00:57:39,224 --> 00:57:41,623 Očividne nie som Prynne. 664 00:57:43,784 --> 00:57:46,943 Ale asi máš už prišiel na to. 665 00:57:47,464 --> 00:57:49,703 Toto je ľavoruká gitara. - Tak čo? 666 00:57:50,944 --> 00:57:52,823 (Hej, si v poriadku?) 667 00:57:55,904 --> 00:57:56,863 (Áno.) 668 00:57:57,384 --> 00:58:00,103 Zbraň držíte v pravej ruke. - Sakra. 669 00:58:00,785 --> 00:58:02,864 Preto si vybrala teba. 670 00:58:04,465 --> 00:58:07,224 Ktorý zo štyroch pasažierov je to? 671 00:58:07,745 --> 00:58:08,704 ja to neviem. 672 00:58:09,425 --> 00:58:12,984 Môžete toho veľa stratiť a nevieš to? 673 00:58:13,505 --> 00:58:16,424 Zabili ste agenta? - Nie, je to na tebe. 674 00:58:16,945 --> 00:58:20,424 Koľko ti platí? - Myslím, že rovnako ako vy. 675 00:58:20,945 --> 00:58:22,784 Ale takto to nikdy nefunguje, však? 676 00:58:23,305 --> 00:58:26,464 Bez ohľadu na to, koľko platia, Dlhujete im stále viac a viac. 677 00:58:27,706 --> 00:58:30,745 Kto je Prynne, Michael? Povedz mi. 678 00:58:32,026 --> 00:58:33,105 Nie 679 00:58:35,026 --> 00:58:39,065 Nevieš s kým máš do činenia musieť urobiť. - Vieš? 680 00:58:39,666 --> 00:58:42,025 Áno, Michael, viem. 681 00:58:42,866 --> 00:58:44,825 *Klikni* Daj to dole! 682 00:58:45,786 --> 00:58:46,905 Pekné a tiché. 683 00:58:52,507 --> 00:58:54,066 Otoč sa! 684 00:59:06,907 --> 00:59:16,907 Uh! 685 00:59:37,628 --> 00:59:39,507 Kto je Prynne? - To neviem. 686 00:59:40,028 --> 00:59:40,627 Ty klameš! 687 01:00:08,230 --> 01:00:09,509 Oh! 688 01:00:18,830 --> 01:00:21,629 Prestaň! - Nie, kým Prynne nezomrie. 689 01:00:24,510 --> 01:00:26,469 To nemôžem dovoliť. 690 01:01:15,272 --> 01:01:18,271 - Váš čas vypršal! Kto je Prynne? 691 01:01:18,792 --> 01:01:21,471 To je úplne jedno. Jej manžel je mŕtvy. 692 01:01:23,153 --> 01:01:24,592 - Máte zbraň? 693 01:01:27,513 --> 01:01:29,632 - Vezmi zbraň, Michael. 694 01:01:32,033 --> 01:01:34,792 - Zabi Prynne, zabezpečte tašku, 695 01:01:35,313 --> 01:01:36,992 a tvoja rodina zostane nažive. 696 01:01:37,513 --> 01:01:40,352 To neurobím. - Nedostanete oboje. 697 01:01:40,873 --> 01:01:43,432 - Môžete zachrániť svedka alebo tvoja rodina. 698 01:01:43,953 --> 01:01:46,112 - Vieš, kto je Prynne, správne? 699 01:01:46,633 --> 01:01:48,152 - Dokonči vec. 700 01:01:53,514 --> 01:01:55,353 "Už sa blížime k Garrisonovi." 701 01:01:55,874 --> 01:01:58,953 Mike, kde je ten chlap s gitarou? - Vystúpil. 702 01:02:01,994 --> 01:02:05,193 Už sa nevrátim v takom lacnom penzióne. 703 01:02:13,514 --> 01:02:17,153 „Ďalšia zastávka: Studená jar. Tento vlak končí v Studenej jari." 704 01:02:35,475 --> 01:02:38,354 Ostali ste len vy. - Čo? 705 01:02:41,156 --> 01:02:43,635 Prečo ideš do Cold Spring? 706 01:02:44,156 --> 01:02:46,355 *Tón mobilného telefónu* To nie je tvoja starosť. 707 01:02:48,796 --> 01:02:50,995 Čo tam máš? - Bože môj! 708 01:02:52,276 --> 01:02:54,675 Čo má každý? s mojou taškou? 709 01:02:55,196 --> 01:02:55,795 Ahoj! - Prynne? 710 01:02:56,316 --> 01:02:58,395 Čo to má znamenať? - Chcem ti pomôcť. 711 01:02:58,916 --> 01:03:00,355 Pomôže mi niekto? - Kto je to? 712 01:03:00,876 --> 01:03:02,955 Čo to má znamenať? - Mike, nechaj ju na pokoji. 713 01:03:03,476 --> 01:03:06,195 Chce ťa zabiť! Videli ste vraždu. 714 01:03:06,717 --> 01:03:08,916 máš niečo, že by zabíjala. 715 01:03:09,437 --> 01:03:10,876 *mobilný telefón* Nechajte ich ísť. 716 01:03:11,397 --> 01:03:14,716 Dajte mi telefón. Žiadny pohyb! Zostaňte sedieť. 717 01:03:17,917 --> 01:03:20,076 Prosím, daj mi ten mobil. 718 01:03:33,238 --> 01:03:36,277 „Nemyslel som to vážne. Bol som nahnevaný." 719 01:03:36,798 --> 01:03:38,357 "Som pripravený hovoriť." 720 01:03:39,078 --> 01:03:40,557 "Pripravený počúvať." 721 01:03:42,278 --> 01:03:46,317 nechapem. - Nepoznám tvoj problém. 722 01:03:46,838 --> 01:03:48,917 Ale ja nie som ten pravý ktoré hľadáte. 723 01:03:49,438 --> 01:03:49,997 dobre? 724 01:03:50,518 --> 01:03:55,037 Môj priateľ a ja, mali sme veľkú hádku. 725 01:03:56,238 --> 01:03:59,677 Pretože si nie som istý a všetko... A ja... 726 01:04:01,279 --> 01:04:05,798 Keď som skončil svoju zmenu, Nechcelo sa mi ísť domov. 727 01:04:07,319 --> 01:04:09,998 Odpusť mi, prosím. Tu, vezmi si to. 728 01:04:10,759 --> 01:04:11,838 prepáč. 729 01:04:14,399 --> 01:04:17,878 Zabíjajú moju rodinu! Nezostal už nikto. 730 01:04:20,239 --> 01:04:23,438 Šesť s denným lístkom, šesť sekcií. 731 01:04:24,360 --> 01:04:26,279 Šesť ide do Cold Spring. 732 01:04:27,400 --> 01:04:32,279 Výnimka. Jeden vystúpil v Garrisone. 733 01:04:34,520 --> 01:04:35,879 Goldman Sachs. 734 01:04:36,680 --> 01:04:39,639 Sedel na uličke. 735 01:04:41,560 --> 01:04:42,719 (Dovidenia.) 736 01:04:43,240 --> 01:04:45,039 Sedel niekde inde. 737 01:05:06,921 --> 01:05:07,520 Prynne. 738 01:05:09,081 --> 01:05:12,360 Hester Prynne, "Šarlátové písmeno". 739 01:05:13,402 --> 01:05:15,281 Idú do Studenej jari. 740 01:05:17,602 --> 01:05:20,961 Konečná zastávka. Studená jar je konečná zastávka. 741 01:05:23,482 --> 01:05:25,681 - Je to hotové? je to hotové? 742 01:05:26,202 --> 01:05:28,961 Ja to nerobím. - Nerozumel si. 743 01:05:31,362 --> 01:05:32,561 Manny. 744 01:05:33,082 --> 01:05:37,281 - Cudzí človek je pre vás dôležitejší ako tvoja rodina? si hrdina? 745 01:05:37,802 --> 01:05:40,361 ja to neurobím, pochopil? 746 01:05:40,883 --> 01:05:43,842 Máme situáciu rukojemníkov. - (Muž:) "Oznámim to." 747 01:05:44,363 --> 01:05:46,922 - Toto je vaša posledná šanca! - Nie. 748 01:05:47,443 --> 01:05:50,282 - Prynne má dôkaz za sprisahanie. - Na tom nezáleží. 749 01:05:50,803 --> 01:05:53,242 - Moji šéfovia urobia čokoľvek. - Čo? 750 01:05:53,763 --> 01:05:57,122 - Sú to veľmi silní ľudia. - O kom to hovoríš? 751 01:05:57,643 --> 01:05:59,562 - Zabíjajú tvoju rodinu, všetci vo vlaku. 752 01:06:00,083 --> 01:06:02,442 kto sú oni? - Rozhodli ste sa. 753 01:06:02,963 --> 01:06:05,962 Joanna, pre koho pracuješ? - Teraz všetci zomierajú! 754 01:06:07,884 --> 01:06:08,843 ahoj? 755 01:06:10,884 --> 01:06:13,963 "Polícia informovala." - Zastav vlak. 756 01:06:14,484 --> 01:06:15,123 Rozumel. 757 01:06:16,444 --> 01:06:19,243 Ak chceš žiť, zastaviť vlak! 758 01:06:19,764 --> 01:06:21,403 Okamžite zatiahnite brzdu. 759 01:06:21,924 --> 01:06:22,603 V poriadku. 760 01:06:23,124 --> 01:06:25,003 Dobre, ľudia. Držte sa pevne. 761 01:06:35,245 --> 01:06:36,364 dakujem. 762 01:06:37,045 --> 01:06:41,204 Vlak tu bude o minútu. - Maršál vie. 763 01:06:41,725 --> 01:06:42,804 Bez rizika. 764 01:06:43,325 --> 01:06:45,764 Prečo vlak stále ide? - To neviem. 765 01:06:56,566 --> 01:06:59,365 Sam, ja s tým nemám nič spoločné! - Manny? 766 01:06:59,886 --> 01:07:01,525 To nie je dobré. - Preboha. 767 01:07:03,446 --> 01:07:06,085 Pomôžte mi to otvoriť! Je to zaseknuté. 768 01:07:06,606 --> 01:07:07,245 Poď! 769 01:07:08,246 --> 01:07:10,165 *ston* Poď! 770 01:07:18,726 --> 01:07:23,045 (Sam:) Rušňovodič je mŕtvy. Nemôžem sa dostať do kabíny. 771 01:07:23,567 --> 01:07:26,766 Počuli ste to? Zlyhali brzdy! 772 01:07:27,287 --> 01:07:30,006 Nemôžem zastaviť vlak! * správa v rádiu * 773 01:07:30,527 --> 01:07:32,966 čo? - "Zahladzujeme stopy." 774 01:07:33,487 --> 01:07:36,086 Rozumel. Zahladzujú stopy. 775 01:07:36,607 --> 01:07:39,086 čo? - Pred Beaconom je zákruta. 776 01:07:39,607 --> 01:07:43,326 Ak tam pôjdeme 100, vykoľajíme sa. 777 01:07:43,847 --> 01:07:47,086 Všetci sú v poslednom aute. Môžeme ho dať dole? 778 01:07:47,608 --> 01:07:48,567 Snažíme sa! 779 01:07:50,528 --> 01:07:54,687 Musíme uvoľniť spojky, majú zámok. 780 01:07:55,208 --> 01:07:57,167 Ona môže len riešiť zdola. 781 01:08:00,328 --> 01:08:04,287 Niekto musí vytiahnuť špendlík, niekto iný musí ísť dole 782 01:08:04,808 --> 01:08:06,247 a uvoľnite zámok. 783 01:08:09,288 --> 01:08:12,007 Nejdem tam dole! - Ideš von. 784 01:08:12,529 --> 01:08:14,688 Je mi to jedno! - Choďte dole po rebríku. 785 01:08:15,209 --> 01:08:16,648 ja to urobim! - Presne tak. 786 01:08:17,169 --> 01:08:19,328 Ľudia by sa mali držať pevne. 787 01:08:19,849 --> 01:08:20,408 urobím to. 788 01:08:23,529 --> 01:08:26,048 Máme asi dve minúty. 789 01:08:26,569 --> 01:08:29,808 Zostaňte pokojní. Zachovajte pokoj. 790 01:08:30,329 --> 01:08:33,248 ako to? - Nemám čas diskutovať! 791 01:08:33,769 --> 01:08:36,408 Choďte na svoje miesta! - Už sedím. 792 01:09:17,331 --> 01:09:18,450 Áno! 793 01:09:32,652 --> 01:09:33,611 Áno! 794 01:09:46,052 --> 01:09:48,491 (Sam:) Reťaz sa chytila! 795 01:09:59,813 --> 01:10:02,892 Potrebujeme páku! Dostanem sekeru. 796 01:10:16,293 --> 01:10:21,572 Nie sú to cestujúci. Je to vlak, ktorý ma zabíja. 797 01:11:23,856 --> 01:11:24,815 Uf! 798 01:12:01,017 --> 01:12:03,176 Otvorte dvere! - Sú všetci v poriadku? 799 01:12:03,698 --> 01:12:05,297 Musíme odtiaľto vypadnúť! - Otvorte dvere! 800 01:12:05,818 --> 01:12:07,897 Ticho. Nevystupujte z vlaku! 801 01:12:08,418 --> 01:12:10,937 Prosím, počúvaj. - Otvorte dvere. 802 01:12:14,498 --> 01:12:18,297 Jackson, zatvor dvere! Toto ešte nie je koniec. 803 01:12:18,818 --> 01:12:22,337 Každý chytí noviny. Zakryte okná. 804 01:12:22,858 --> 01:12:24,577 Vezmite si vodu. - To je šialené. 805 01:12:25,098 --> 01:12:27,897 Získajte vodu. Zakryte okná. 806 01:12:39,739 --> 01:12:43,618 (Tony:) Prečo to robíme? - Nevieme, kto príde. 807 01:12:44,139 --> 01:12:45,058 Chceli nás zabiť. 808 01:12:45,579 --> 01:12:46,138 Všetko v poriadku? - Áno. 809 01:12:51,059 --> 01:12:54,658 Každý sa bojí ale musíme spolupracovať. 810 01:12:55,180 --> 01:12:58,299 Nikto nemôže odísť, kým to nebudem vedieť že sme v bezpečí. 811 01:12:59,180 --> 01:13:02,739 Vykoľajili vlak. To boli oni. 812 01:13:03,940 --> 01:13:05,939 Čokoľvek na nájdenie svedka. 813 01:13:07,580 --> 01:13:09,459 Má niečo, čo chcú. 814 01:13:11,620 --> 01:13:15,259 Mal by som ťa zabiť inak zabijú moju rodinu. 815 01:13:15,780 --> 01:13:17,739 Ale to by som nikdy neurobil čo chcú. 816 01:13:18,260 --> 01:13:21,699 Potrebujem tvoju pomoc. Prečo ťa chcú zabiť? 817 01:13:27,661 --> 01:13:30,140 ako sa voláš? - Sophia. 818 01:13:30,661 --> 01:13:31,260 Sofia. 819 01:13:33,541 --> 01:13:34,500 Všetko dobré. 820 01:13:35,341 --> 01:13:36,420 Poď sem. 821 01:13:44,141 --> 01:13:46,420 Neublížia ti, dobre? 822 01:13:47,462 --> 01:13:49,541 Čo máš v taške? 823 01:14:02,102 --> 01:14:03,941 Je to to, čo chcú? 824 01:14:06,302 --> 01:14:10,581 vieš prečo? - Kvôli Enriquemu. Bola jeho. 825 01:14:11,103 --> 01:14:13,582 Muž z 35. poschodia vyskočil. 826 01:14:14,103 --> 01:14:17,422 Ricky sa nezabil. - Boli ste tam, keď zomrel? 827 01:14:21,303 --> 01:14:23,142 Neboj sa, povedz mi. 828 01:14:25,143 --> 01:14:26,502 čo si videl? 829 01:14:29,383 --> 01:14:31,182 Ricky bol mestský plánovač. 830 01:14:32,463 --> 01:14:34,742 Niekedy musel pracovať dlhé hodiny. 831 01:14:35,263 --> 01:14:38,662 Išiel som do jeho kancelárie, robiť si domácu úlohu. 832 01:14:39,184 --> 01:14:41,703 Len som čakal na neho pri výťahu. 833 01:14:42,544 --> 01:14:46,823 Objavili sa títo dvaja muži. Nevidel som ich tváre. 834 01:14:47,344 --> 01:14:48,903 Ale hľadali Rickyho. 835 01:14:50,744 --> 01:14:53,303 nechcela som že sa dostane do problémov 836 01:14:53,824 --> 01:14:54,943 a skryl som sa. 837 01:14:55,904 --> 01:14:58,343 Ale chceli niečo iné od neho. 838 01:14:59,264 --> 01:15:05,063 Potom všetci začali kričať, a počul som tento hluk. 839 01:15:05,585 --> 01:15:08,424 Ublížili mu. Počul ho kričať. 840 01:15:08,945 --> 01:15:11,864 Povedal, že ju nemá, bola v jeho byte. 841 01:15:12,385 --> 01:15:15,824 Vzal si ich? - Jasné. Chcel som mu pomôcť. 842 01:15:19,225 --> 01:15:21,464 Potom som sa pozrel cez škáru vo dverách. 843 01:15:22,505 --> 01:15:26,384 Tento chlap drží Rickyho, a udiera ho znova a znova. 844 01:15:26,906 --> 01:15:29,825 A niečo hovorí o ušľachtilých skutkoch. 845 01:15:30,346 --> 01:15:31,225 Šľachetné činy? 846 01:15:31,746 --> 01:15:34,585 Povedal urobiť správnu vec zabije ťa, 847 01:15:35,106 --> 01:15:36,625 Neboli by šľachetné činy. 848 01:15:37,146 --> 01:15:41,145 A potom...dostali ho... 849 01:15:48,826 --> 01:15:51,585 nevedel som čo mám robiť. 850 01:15:52,106 --> 01:15:52,705 ja viem. 851 01:15:53,227 --> 01:15:55,146 Vzal som si ich a bežal som. 852 01:15:55,667 --> 01:15:59,426 Prečo si nezavolal policajtov? - Nemohol som jej zavolať. 853 01:15:59,947 --> 01:16:02,706 Tí, ktorí ho zabili boli od polície. 854 01:16:06,787 --> 01:16:10,266 Na druhý deň som išiel ku kamarátovi. 855 01:16:10,787 --> 01:16:12,466 Pozná niekoho z FBI. 856 01:16:12,987 --> 01:16:16,346 Agent Garcia. povedal, pevný disk je dôkazom. 857 01:16:16,867 --> 01:16:20,306 A ja som svedok. V meste nie som v bezpečí. 858 01:16:20,828 --> 01:16:23,827 Povedal, že mám ísť o 18:25 vziať do Cold Spring. 859 01:16:24,348 --> 01:16:25,707 Ochránili by ma. 860 01:16:26,228 --> 01:16:28,707 Nepovedal si to nikomu inému? - Nie. 861 01:16:29,228 --> 01:16:32,307 Vaša priateľka verí tomuto agentovi Garciaovi? 862 01:16:34,188 --> 01:16:35,547 ja neviem. 863 01:16:37,308 --> 01:16:40,187 Niekto chce, aby si zmizol. 864 01:16:41,028 --> 01:16:42,587 Ak nie je... 865 01:16:44,029 --> 01:16:45,348 .. kto potom? 866 01:16:58,149 --> 01:16:59,828 Bože môj! 867 01:17:02,869 --> 01:17:05,148 (Muž:) Auto 3 na pozícii! 868 01:17:07,549 --> 01:17:09,108 Na západnú stranu! 869 01:17:11,430 --> 01:17:12,829 Poď, poď, ponáhľaj sa! 870 01:17:19,310 --> 01:17:20,909 (Rádio:) "Na pozícii." 871 01:17:29,750 --> 01:17:30,709 MacCauley! 872 01:17:34,591 --> 01:17:38,710 „Toto je kapitán Hawthorne. Som zodpovedný." 873 01:17:39,391 --> 01:17:40,870 (Policajt:) Choď, choď! 874 01:17:42,671 --> 01:17:46,350 „Obkľúčili sme vlak. Niet úniku.“ 875 01:17:46,871 --> 01:17:47,710 (Muž:) Zabezpečený. 876 01:17:48,951 --> 01:17:52,270 „Vyhoď svoju zbraň. Vstupujú moji muži." 877 01:17:52,791 --> 01:17:54,310 Dostanú von rukojemníkov. 878 01:17:54,831 --> 01:17:56,310 Netreba sa báť. 879 01:17:56,831 --> 01:17:59,910 "Nič sa ti nestane." - Toto je normálny postup. 880 01:18:00,432 --> 01:18:01,151 Žiadny strach. 881 01:18:02,072 --> 01:18:04,231 Nikomu sa nič nestane. 882 01:18:18,432 --> 01:18:20,351 Vonku je celá armáda. 883 01:18:26,033 --> 01:18:27,992 Agent Garcia, poďte sem. 884 01:18:29,433 --> 01:18:32,592 Mužstvo by malo byť pripravené. -Pane. 885 01:18:33,113 --> 01:18:33,632 dakujem. 886 01:18:34,473 --> 01:18:36,312 Kde sú ostreľovači? 887 01:18:38,953 --> 01:18:42,632 Ak máte vizuálny kontakt, informujte ma. 888 01:18:43,153 --> 01:18:43,832 Rozumel. 889 01:18:44,353 --> 01:18:46,512 To je zlé, Mike. - Všetko bude v poriadku. 890 01:18:50,913 --> 01:18:54,792 (Hawthorne:) "MacCauley, "Tu je starý priateľ." 891 01:18:55,314 --> 01:18:56,913 "Chce sa s tebou porozprávať." 892 01:19:04,114 --> 01:19:06,153 Transpondér je aktivovaný. 893 01:19:24,635 --> 01:19:26,554 (Muž:) "Naživo z Beacon." 894 01:19:27,075 --> 01:19:30,514 „Vlak sa vykoľajil. Neexistujú žiadne správy o obetiach." 895 01:19:31,035 --> 01:19:31,554 Stop! 896 01:19:32,355 --> 01:19:33,354 Choď preč! 897 01:19:34,795 --> 01:19:36,354 (Murphy:) Len tak ďalej! 898 01:19:38,355 --> 01:19:40,794 Máme spojenie s Murphym. 899 01:19:44,836 --> 01:19:49,635 "Bývalý dôstojník NYPD áno." prevzal kontrolu nad vlakom." 900 01:19:50,156 --> 01:19:51,115 "Drží rukojemníkov." 901 01:19:55,756 --> 01:19:57,235 Mike, ako to vyzerá? 902 01:19:57,836 --> 01:20:01,675 Ak nenájdeme riešenie, špeciálne jednotky zaútočili na vlak. 903 01:20:04,676 --> 01:20:05,755 Hovor so mnou. 904 01:20:09,357 --> 01:20:12,196 Polícia bola na ceste mojej rodine. 905 01:20:12,717 --> 01:20:15,636 Neviem, čo sa stalo. Robíme maximum. 906 01:20:16,477 --> 01:20:19,836 Nevieš čo sa deje. - Povedz mi. dobre? 907 01:20:20,357 --> 01:20:22,756 Pustite ma dnu. Som neozbrojený a sám. 908 01:20:27,037 --> 01:20:28,836 (Muž:) Sú na mieste. 909 01:20:30,157 --> 01:20:31,676 Koľko ich tam je? 910 01:20:34,358 --> 01:20:38,557 Mike, pomôž mi. dodávam žiadny výsledok, stiahli ma. 911 01:20:39,078 --> 01:20:41,077 Koľko rukojemníkov držíte? 912 01:20:41,598 --> 01:20:43,477 Musíme niečo urobiť. - Ale čo? 913 01:20:43,998 --> 01:20:44,957 Čo môžeme urobiť? 914 01:20:45,798 --> 01:20:46,957 15, 20. 915 01:20:47,838 --> 01:20:50,277 Nechajte niekoľko odísť. Koho chcete. 916 01:20:50,798 --> 01:20:53,237 Ako to mám vedieť že sa im nič nestane? 917 01:20:53,758 --> 01:20:54,517 Rukojemníci? 918 01:20:55,038 --> 01:20:56,957 Je tu niekto, koho chránim. 919 01:20:57,878 --> 01:21:01,437 Ak ti na niekom záleží, pošli mi ho von. 920 01:21:03,079 --> 01:21:04,038 Ešte nie. 921 01:21:04,999 --> 01:21:05,958 nie... 922 01:21:08,479 --> 01:21:12,158 Boli sme partnermi sedem rokov. Podporili ste ma. 923 01:21:12,679 --> 01:21:13,678 Získajte pomoc. 924 01:21:16,959 --> 01:21:17,998 Mike! 925 01:21:20,119 --> 01:21:25,078 Čo si myslíte o výmene? Vezmite ma namiesto rukojemníkov. 926 01:21:41,320 --> 01:21:42,679 Vychádzajú. 927 01:21:44,000 --> 01:21:46,439 Poď! - Ďakujem! 928 01:21:48,800 --> 01:21:51,239 Buďte opatrní. Zostaňte v rade. 929 01:21:51,761 --> 01:21:54,680 "Vyzerá to tak rukojemníkov prepustili." 930 01:21:55,201 --> 01:21:57,760 „Je to nejasné koľko ich zostalo vo vlaku." 931 01:22:04,401 --> 01:22:05,600 to bolo ono? 932 01:22:06,121 --> 01:22:06,880 Áno, príď. 933 01:22:10,201 --> 01:22:13,640 Ide k vám hliadkové auto, žiadna siréna. 934 01:22:19,362 --> 01:22:23,521 Máte transpondér. - Ak to bude trvať dlho, vybuchnú. 935 01:22:24,042 --> 01:22:26,241 nechceš že policajt zomrie. 936 01:22:26,762 --> 01:22:30,081 Poď, odlož zbraň. Preboha, veď som neozbrojený. 937 01:22:37,762 --> 01:22:42,041 Vypnite svetlomety. - (Murphy:) "Vypni svetlá." 938 01:22:42,923 --> 01:22:44,402 Svetlomety vypnuté. 939 01:22:47,563 --> 01:22:49,922 dakujem. - Poď, vieš ako to chodí. 940 01:22:50,443 --> 01:22:51,922 Nemáme žiadne spojenie. 941 01:22:52,443 --> 01:22:53,442 Vo vlaku je svedok. 942 01:22:53,963 --> 01:22:56,922 V Studenej jari by mal sám seba stretnúť sa s FBI. 943 01:22:57,443 --> 01:22:59,362 FBI? Špeciálny agent Garcia? 944 01:22:59,883 --> 01:23:01,882 viete o tom? - Bol v Hawthorne. 945 01:23:02,403 --> 01:23:05,282 Hawthorne, to je v poriadku. - Zabezpečte vizuálny kontakt. 946 01:23:08,484 --> 01:23:11,403 (Muž:) „Ochranná značka svieti na modro." 947 01:23:11,924 --> 01:23:13,083 čo sa stalo? 948 01:23:13,604 --> 01:23:16,443 hovoríme, a potom vezmete rukojemníkov. 949 01:23:17,604 --> 01:23:21,603 Zabili troch ľudí a vykoľajiť vlak. 950 01:23:22,124 --> 01:23:25,683 Čokoľvek za dôkaz. - Dobre. Kde sú dôkazy? 951 01:23:26,204 --> 01:23:28,763 Až na Karen a Dannyho sú bezpečné. 952 01:23:29,284 --> 01:23:32,403 Stanica mi okamžite zavolá. - Dobre, tak počkáme. 953 01:23:33,485 --> 01:23:34,444 čakáme. 954 01:23:36,245 --> 01:23:37,284 áno. 955 01:23:40,325 --> 01:23:41,444 ako sa máš? 956 01:23:41,965 --> 01:23:42,484 Dobre. - Ide to dobre. 957 01:23:43,005 --> 01:23:43,564 Oh, skvelé. 958 01:23:44,085 --> 01:23:45,084 musím cikať. 959 01:23:47,845 --> 01:23:51,484 Viem, že nie si taký, Mike. Boli ste zarámovaní. 960 01:23:52,005 --> 01:23:53,764 Máte svedka, dôkazy. 961 01:23:54,285 --> 01:23:55,524 Verím ti, ale... 962 01:23:56,045 --> 01:23:59,284 Ale čo? - Záleží na tom, čo môžem dokázať. 963 01:24:00,766 --> 01:24:05,125 Chcete potvrdenie, že vaša rodina je v poriadku. 964 01:24:05,646 --> 01:24:08,205 Daj mi čo máš, potom sa nikto nezraní. 965 01:24:08,726 --> 01:24:11,165 To mi hovoríš ako detektív? alebo ako kamaratka? 966 01:24:12,366 --> 01:24:14,725 Žiaden nápad. čo poviete? 967 01:24:17,006 --> 01:24:19,085 Čas sa nám kráti, človeče. 968 01:24:21,006 --> 01:24:24,645 Mike, chceš tu urobiť ušľachtilý skutok, 969 01:24:25,167 --> 01:24:27,126 Ale nič také neexistuje. 970 01:24:35,327 --> 01:24:37,926 Bol si to ty. - O čom to hovoríš, prosím? 971 01:24:38,447 --> 01:24:40,006 Vedeli ste o svedkovi. 972 01:24:41,727 --> 01:24:44,766 Vedel si to. - Povedal som ti. 973 01:24:45,287 --> 01:24:47,606 Stal sa ním zabil policajt. 974 01:24:48,127 --> 01:24:50,166 To bola pasca. - Upokoj sa, Mike. 975 01:24:50,888 --> 01:24:54,487 TY si zabil Enriqueho. Vedel si, že Prynne je vo vlaku. 976 01:24:55,008 --> 01:24:56,687 ja... - Vybrali ste si mňa. 977 01:24:57,208 --> 01:25:00,087 Bývalý policajt, každý deň sedí v tomto vlaku! 978 01:25:00,608 --> 01:25:03,207 Kto sa s tebou rozpráva... - Ty sakra... 979 01:25:03,728 --> 01:25:04,847 *pišťanie* Si blázon! 980 01:25:05,368 --> 01:25:06,727 Hovor, ty bastard, hovor! 981 01:25:07,248 --> 01:25:10,167 „Náš človek bojuje s cieľovou osobou." 982 01:25:10,688 --> 01:25:12,487 Nestrieľajte príliš skoro. 983 01:25:13,008 --> 01:25:16,087 Čo môžem povedať? Že si zabil troch ľudí? 984 01:25:16,609 --> 01:25:19,968 Vykoľajil si vlak a vzali rukojemníkov, 985 01:25:20,489 --> 01:25:22,448 pretože žena ohrozoval tvoju rodinu? 986 01:25:22,969 --> 01:25:25,008 Bol si to ty! - Nevyzerá to tak. 987 01:25:25,529 --> 01:25:29,208 Tak odlož zbraň, než sa niekomu niečo stane. 988 01:25:30,089 --> 01:25:32,288 kde je moja rodina? - Ježiš. 989 01:25:35,689 --> 01:25:37,768 zabijem ťa. - Dobre, to je dobré. 990 01:25:38,289 --> 01:25:39,688 Snažím sa ti pomôcť. 991 01:25:40,209 --> 01:25:43,848 Silní ľudia majú veľa stratiť, ak to vyjde. 992 01:25:44,370 --> 01:25:48,049 Povedal som im to posaďte svedka do svojho vlaku. 993 01:25:48,570 --> 01:25:52,169 Chcel som ti urobiť láskavosť, ale ty si to nedokázal. 994 01:25:57,450 --> 01:26:00,689 Ak neodpoviem, tvoja rodina zomrie. 995 01:26:02,410 --> 01:26:04,329 *prsteň* Daj mi zbraň. 996 01:26:05,730 --> 01:26:07,409 Nemáš na výber, Mike. 997 01:26:08,891 --> 01:26:11,250 *prsteň* Nemusí to takto skončiť. 998 01:26:12,851 --> 01:26:15,330 *prsteň* Poď. Karen, Danny. 999 01:26:15,851 --> 01:26:16,970 Nehovorte ich mená! 1000 01:26:20,891 --> 01:26:22,170 Urobil si toho dosť, Mike. 1001 01:26:30,851 --> 01:26:32,410 - Je to hotové? - Áno. 1002 01:26:32,932 --> 01:26:34,251 - Vieš, čo máš robiť. 1003 01:26:37,572 --> 01:26:41,291 Ide o to, Mike: Mám aj rodinu. 1004 01:26:41,812 --> 01:26:43,931 Dobre, kto je Prynne? *kričať* 1005 01:26:45,772 --> 01:26:49,211 Murph, počúvaj ma. - Len ti musím zavolať, Mike. 1006 01:26:53,892 --> 01:26:55,211 Poď. 1007 01:26:59,533 --> 01:27:00,972 Kto je teda Prynne? 1008 01:27:04,493 --> 01:27:06,452 (kričí:) Kto je Prynne? 1009 01:27:08,733 --> 01:27:10,932 Mike. Kto je Prynne? 1010 01:27:14,413 --> 01:27:15,612 Kto je Prynne? 1011 01:27:20,053 --> 01:27:21,332 (Sofia:) To som ja. 1012 01:27:27,414 --> 01:27:29,013 Ja som Prynne. 1013 01:27:31,854 --> 01:27:35,013 *Klikni* Nie, chce ma len kryť. 1014 01:27:36,934 --> 01:27:39,173 Ja som Prynne. - Počkaj. 1015 01:27:42,694 --> 01:27:45,093 Ja som ten svedok. Ja som Prynne. 1016 01:27:45,614 --> 01:27:47,973 Nie. Som Prynne. 1017 01:27:48,495 --> 01:27:51,814 Som Prynne a viem čo si urobil, ty prasa! 1018 01:27:54,015 --> 01:27:55,854 Nie som Prynne, takže... 1019 01:27:58,855 --> 01:28:00,654 Nikto nie je. - Už jeden. 1020 01:28:03,695 --> 01:28:05,174 (Tony:) Ach môj Bože! 1021 01:28:05,695 --> 01:28:07,054 Eliminovať. - Pochopil. 1022 01:28:07,575 --> 01:28:08,574 pomôžem ti. 1023 01:28:19,656 --> 01:28:20,815 Nechajte to ležať! 1024 01:28:23,056 --> 01:28:24,015 Uh! 1025 01:28:42,297 --> 01:28:43,456 (Tony:) Poď sem! 1026 01:28:47,737 --> 01:28:48,936 Poďme odtiaľto! 1027 01:29:01,057 --> 01:29:02,016 Murph! 1028 01:29:07,298 --> 01:29:10,257 Je tam jasná palebná línia? 1029 01:29:12,218 --> 01:29:14,657 "Negatívne." - Dávajte si pozor na rukojemníkov. 1030 01:29:15,178 --> 01:29:16,177 čakám. 1031 01:29:16,698 --> 01:29:19,017 Chceš nás zabiť? - Ty áno. 1032 01:29:19,538 --> 01:29:20,057 Oh! 1033 01:29:21,378 --> 01:29:23,017 "Voľné ohnivé pole." 1034 01:29:23,938 --> 01:29:24,897 Eliminovať. 1035 01:29:34,739 --> 01:29:36,498 *rev* Nestrieľajte! 1036 01:29:37,019 --> 01:29:38,258 Nemáme žiadne zbrane! 1037 01:29:38,779 --> 01:29:43,618 (Muž:) Nehýb sa, Povedal som! Choď dole! 1038 01:29:44,139 --> 01:29:45,698 Choď dole! - Ľahnite si na zem! 1039 01:29:47,779 --> 01:29:49,578 Na zemi! - Prestaň! 1040 01:29:50,099 --> 01:29:54,378 Zachránil ma. - Prynne? 1041 01:30:05,460 --> 01:30:06,499 MacCauley? 1042 01:30:07,020 --> 01:30:07,979 Michael MacCauley? 1043 01:30:08,700 --> 01:30:09,899 áno. 1044 01:30:10,420 --> 01:30:13,619 Som agent Garcia, FBI. Vaša rodina je v bezpečí. 1045 01:30:14,140 --> 01:30:16,699 Máme troch mužov zatknutý pred vaším domom. 1046 01:30:30,141 --> 01:30:32,100 Hovoríš, že to bol tvoj bratranec? 1047 01:30:33,021 --> 01:30:34,460 čo si videl? 1048 01:30:36,421 --> 01:30:37,860 dakujem. - Žiadny problém. 1049 01:30:43,741 --> 01:30:46,500 Toto je koniec trasy. - Vyzerá to takto. 1050 01:30:47,021 --> 01:30:48,300 Odteraz pôjdem autobusom. 1051 01:30:49,582 --> 01:30:53,221 Môžem len povedať ten chlap je prekliaty hrdina! 1052 01:30:53,742 --> 01:30:55,941 Zapíšte si to. HRDINA. - Áno. 1053 01:30:56,462 --> 01:30:58,861 Hrdina, hrdina. Máš to zapísané? 1054 01:31:00,902 --> 01:31:03,101 Postaral sa o každého cestujúceho... 1055 01:31:05,622 --> 01:31:07,621 Máš priateľa alebo čo? 1056 01:31:08,142 --> 01:31:08,661 čo? 1057 01:31:10,622 --> 01:31:12,221 áno. - Je to niečo vážne? 1058 01:31:14,303 --> 01:31:16,942 Dobrý deň, Michael. - Ahoj miláčik. 1059 01:31:17,463 --> 01:31:20,222 čo sa ti stalo? - To je v poriadku. 1060 01:31:20,743 --> 01:31:21,902 Hej, veľký chlap. - Ahoj, ocko. 1061 01:31:22,423 --> 01:31:23,182 Ahoj ako sa máš? 1062 01:31:24,103 --> 01:31:28,742 Och, pani MacCauleyová, myslím Stratil si to. 1063 01:31:29,743 --> 01:31:33,302 Hľadal som to. Vezmeme ťa domov? 1064 01:31:33,823 --> 01:31:34,982 Áno, poďme domov. 1065 01:31:35,503 --> 01:31:38,022 Takže TOTO robíte keď ideš do práce. 1066 01:31:38,544 --> 01:31:39,063 Áno, každý deň. 1067 01:31:40,344 --> 01:31:41,583 Poď, pomôž mi. 1068 01:31:45,784 --> 01:31:49,783 Nemôžem tomu uveriť o Murphovi. Mali ste šťastie. 1069 01:31:51,784 --> 01:31:54,703 Pokračuj. Hneď som tam. 1070 01:32:00,704 --> 01:32:01,663 David. 1071 01:32:02,184 --> 01:32:04,103 Prebieha vyšetrovanie 1072 01:32:04,625 --> 01:32:07,704 proti Alexovi Murphymu a ďalší z oddelenia. 1073 01:32:08,225 --> 01:32:10,304 Bola tam žena. - Viem, v polovici 30. rokov. 1074 01:32:11,065 --> 01:32:14,584 Dohľadové kamery na stanici sú kontrolované. 1075 01:32:15,105 --> 01:32:17,184 áno. - Potom vám dáme vedieť. 1076 01:32:19,785 --> 01:32:22,784 prepáč, že k tomu muselo prísť. 1077 01:32:26,305 --> 01:32:28,784 Takže, Mike... 1078 01:32:29,305 --> 01:32:31,344 Muži ako vy nezvestný na polícii. 1079 01:32:31,866 --> 01:32:33,425 Muži, ktorí robia správnu vec. 1080 01:32:39,306 --> 01:32:43,945 (Žena:) „O vykoľajení "Sú nové podrobnosti o vlaku." 1081 01:32:44,466 --> 01:32:47,025 (človek :) "Svedok FBI s dôkazmi..." 1082 01:32:47,546 --> 01:32:49,825 (Žena:) ".. newyorskí policajti." 1083 01:32:50,346 --> 01:32:51,785 "... z mestského plánovacieho úradu." 1084 01:32:52,306 --> 01:32:54,745 (žena :) "Odhalil sprisahanie." 1085 01:32:55,267 --> 01:32:57,746 (človek :) ".. Spojenia na radnicu." 1086 01:33:00,187 --> 01:33:03,026 (Muž:) "Je to korupcia, ale otázka znie: 1087 01:33:03,547 --> 01:33:06,506 Existuje žena, kto je za tým?" 1088 01:33:18,107 --> 01:33:22,466 "Čo robí človeka, je to, čo robí, keď príde búrka." 1089 01:33:22,988 --> 01:33:24,067 Alexandre Dumas. 1090 01:33:27,708 --> 01:33:31,787 Prečítal som si to. Koniec je neuveriteľné. Je to tu zadarmo? 1091 01:33:32,788 --> 01:33:36,987 Každé ráno o 6:20 do Chicaga o 17:30 hod. 1092 01:33:37,508 --> 01:33:40,027 Nikdy by som ťa nemal zameniť za dochádzajúceho. 1093 01:33:40,548 --> 01:33:41,387 poznáme sa? 1094 01:33:41,908 --> 01:33:44,227 Takto je to s vašimi klientmi: 1095 01:33:44,748 --> 01:33:47,227 Alex Murphy zomiera vyhrať. 1096 01:33:47,749 --> 01:33:51,308 Ak má 16 rokov zomrie v tomto kole, vyhrávate. 1097 01:33:52,229 --> 01:33:56,748 Zmiznú a zvyšok z nás sú len vedľajšie škody. 1098 01:33:59,309 --> 01:34:01,428 Nevybrali ma. 1099 01:34:01,949 --> 01:34:04,268 Máš svedka nasadni do môjho vlaku. 1100 01:34:05,349 --> 01:34:07,788 Možno vyhodil si ma? 1101 01:34:08,309 --> 01:34:11,628 Mal som vtedy motív a príležitosť ako Murphy. 1102 01:34:12,150 --> 01:34:13,629 Toto nebola jeho operácia. 1103 01:34:14,150 --> 01:34:15,429 Manipulovali s nami. 1104 01:34:20,910 --> 01:34:23,509 A čo myslíš deje teraz? 1105 01:34:24,550 --> 01:34:28,389 Maličkosť. - A to by bolo?