1
00:00:10,446 --> 00:00:12,238
In precedenza,
inCompagni di viaggio...
2
00:00:12,321 --> 00:00:15,738
- A chi appartieni?
- Per Hawkins Fuller!
3
00:00:16,155 --> 00:00:17,321
Ti manca la copertura del Senato.
4
00:00:17,405 --> 00:00:20,363
Avrei dovuto esserlo
il Jackie Robinson del giornalismo.
5
00:00:20,863 --> 00:00:24,238
Diamo avvisi ai segnalati
o sospettato di omosessualità.
6
00:00:24,321 --> 00:00:25,780
SIG. FULLER, GRAZIE DI TUTTO
� MERAVIGLIOSO
7
00:00:27,071 --> 00:00:29,863
Penso che l'esercito
deve essere indagato.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,446
E quando lo facciamo,
non oseranno toccarti.
9
00:00:33,530 --> 00:00:35,613
Scopriamo attività di spionaggio
10
00:00:35,696 --> 00:00:38,821
nei laboratori radar
dall'esercito di Fort Monmouth.
11
00:00:38,905 --> 00:00:41,321
Ti è mai venuto in mente?
che i tre uomini che guidano
12
00:00:41,405 --> 00:00:43,655
la crociata cristiana contro il comunismo
13
00:00:43,738 --> 00:00:44,863
Sono tutti single?
14
00:00:44,946 --> 00:00:46,821
Dicono un sacco di cose su di me.
15
00:00:46,905 --> 00:00:48,280
Niente si attacca.
16
00:00:48,363 --> 00:00:50,280
Il senatore mi ha praticato la sodomia.
17
00:00:50,363 --> 00:00:51,571
Devi fare il test per l'AIDS.
18
00:00:52,655 --> 00:00:54,905
Molto bene. Puoi rimboccarti la manica.
19
00:01:06,155 --> 00:01:08,738
COMPAGNI DI VIAGGIO
20
00:02:03,321 --> 00:02:06,071
BASATO SUL ROMANZO DI
THOMAS MALLONE
21
00:02:27,280 --> 00:02:31,530
{\an8}UNITÀ M - UFFICIO SICUREZZA
DAL DIPARTIMENTO DI STATO USA
22
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
Il tuo cappotto...
23
00:03:24,571 --> 00:03:25,738
Buon Natale.
24
00:03:29,363 --> 00:03:30,655
Buon Natale!
25
00:03:47,488 --> 00:03:48,655
Gesù Cristo...
26
00:03:49,613 --> 00:03:50,863
È apparso all'improvviso.
27
00:03:50,946 --> 00:03:54,030
- Non ho potuto fare niente. Mio Dio.
- Lascia perdere.
28
00:03:54,113 --> 00:03:56,280
Per favore, gente mia.
Non possono fare nulla.
29
00:03:57,196 --> 00:03:58,446
State tutti lontani.
30
00:03:58,530 --> 00:04:00,155
Non è stata colpa mia, lo giuro.
31
00:04:02,030 --> 00:04:03,363
Parliamo di un governatore
32
00:04:03,446 --> 00:04:08,238
che sostiene le leggi fasciste,
estrema destra.
33
00:04:08,946 --> 00:04:10,988
è così innamorato
politica di sinistra
34
00:04:11,071 --> 00:04:12,446
tanto quanto lo è stato per McCarthy.
35
00:04:12,488 --> 00:04:15,321
...malati di AIDS in quarantena
o lasciaci morire.
36
00:04:15,405 --> 00:04:17,321
Jerome, questo è Falco.
37
00:04:17,405 --> 00:04:18,530
- Ciao.
- Ciao.
38
00:04:18,613 --> 00:04:20,030
- Mi piace conoscerti.
- Allo stesso modo.
39
00:04:20,113 --> 00:04:21,113
...come l'anno scorso,
40
00:04:21,196 --> 00:04:22,946
per compiacere gli elettori di destra.
41
00:04:23,030 --> 00:04:25,905
Sono preoccupati che queste fatture
dare l'autorizzazione legale a...
42
00:04:25,988 --> 00:04:28,321
Vive con noi. Era uno studente.
43
00:04:29,071 --> 00:04:30,363
Senzatetto quando l'ho incontrato.
44
00:04:31,238 --> 00:04:32,280
Vuoi bere di più?
45
00:04:32,363 --> 00:04:34,780
Sì, solo soda leggera.
46
00:04:35,988 --> 00:04:37,446
Sono più o meno sobrio.
47
00:04:38,113 --> 00:04:40,113
Non è così che dovrebbe essere
più o meno incinta?
48
00:04:41,821 --> 00:04:43,905
- Lui viene.
- ... non è nessuno di questi.
49
00:04:43,988 --> 00:04:46,280
Sono solo la voce più forte.
50
00:04:46,363 --> 00:04:48,446
Come vanno le cose lì?
51
00:04:49,113 --> 00:04:51,405
Adesso quella sorella
ha dato la guida alla marcia,
52
00:04:51,488 --> 00:04:53,155
deve riposarsi, ma pensa
53
00:04:53,238 --> 00:04:54,863
che sta guidando una rivoluzione.
54
00:04:57,738 --> 00:04:58,738
Grazie.
55
00:04:59,571 --> 00:05:01,155
Tim ha detto che hai fatto il test.
56
00:05:01,946 --> 00:05:04,363
- Hai novità?
- Non ancora.
57
00:05:07,446 --> 00:05:08,530
Non sono preoccupato.
58
00:05:08,613 --> 00:05:10,613
Queste sciocchezze non funzionano più.
59
00:05:10,696 --> 00:05:12,613
Fottiti, amico mio.
60
00:05:12,696 --> 00:05:15,905
Attento a come parli, cazzo
a casa mia.
61
00:05:17,946 --> 00:05:23,155
Tesoro, ne compreresti di più?
un pacchetto da 12 birre.
62
00:05:23,238 --> 00:05:26,738
Resteranno tutti a guardare il bastardo
su 60 minuti.
63
00:05:26,821 --> 00:05:29,113
Il nostro vecchio amico Roy Cohn.
64
00:05:32,821 --> 00:05:33,821
Ti amo, tesoro.
65
00:05:39,696 --> 00:05:41,280
Sei un uomo cambiato.
66
00:05:42,405 --> 00:05:43,405
Sei geloso?
67
00:05:45,905 --> 00:05:47,613
Prenderò altre birre.
68
00:05:48,280 --> 00:05:50,696
...essendo i conservatori
storici come sono,
69
00:05:50,780 --> 00:05:52,655
giustificare le cose
cose odiose che fanno
70
00:05:52,738 --> 00:05:54,030
con quella cazzo di Bibbia.
71
00:05:54,780 --> 00:05:56,363
- Scusa.
- Qualcuno deve parlare più forte.
72
00:05:57,821 --> 00:06:00,113
Qualcuno che sta dalla parte giusta.
73
00:06:00,196 --> 00:06:01,238
Qualcuno dovrebbe andare lì
74
00:06:01,321 --> 00:06:03,030
e convincere George.
- Mi piacerebbe davvero.
75
00:06:03,363 --> 00:06:05,446
Ho chiamato il governatore
una dozzina di volte.
76
00:06:05,530 --> 00:06:07,196
Possiamo andare lì e parlare con qualcuno,
77
00:06:07,280 --> 00:06:08,571
con il capo dello staff?
78
00:06:08,655 --> 00:06:10,571
Se programma l'incontro, possiamo farlo.
79
00:06:11,780 --> 00:06:13,071
Che appuntamento prenderò?
80
00:06:13,155 --> 00:06:14,655
Ne parleremo più tardi.
81
00:06:14,738 --> 00:06:16,613
Dobbiamo portare un elenco di richieste.
82
00:06:16,696 --> 00:06:18,030
Gioventù impetuosa.
83
00:06:18,363 --> 00:06:20,613
Le minoranze sono il gruppo più colpito
dall'AIDS.
84
00:06:20,696 --> 00:06:22,196
Poi.
85
00:06:39,655 --> 00:06:40,738
Sì, mi sento benissimo.
86
00:06:41,071 --> 00:06:42,321
Sono in completa remissione.
87
00:06:42,696 --> 00:06:43,696
Bugiardo.
88
00:06:43,780 --> 00:06:46,321
Stai morendo di AIDS?
89
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Beh, no,
90
00:06:47,488 --> 00:06:49,821
Non ho l'AIDS.
- Andiamo!
91
00:06:49,905 --> 00:06:51,571
Sai perché la gente lo chiede?
92
00:06:51,655 --> 00:06:52,655
Certamente. Assolutamente.
93
00:06:52,738 --> 00:06:54,863
Vogliono sapere se è omosessuale.
94
00:06:54,946 --> 00:06:58,405
Chi mi conosce,
come funziona la mia mente,
95
00:06:58,488 --> 00:07:01,363
sarebbe molto difficile
per conciliare questo
96
00:07:01,446 --> 00:07:05,738
con qualsiasi tipo di omosessualità.
97
00:07:05,821 --> 00:07:08,738
In altre parole, tutte le sfaccettature
della mia personalità,
98
00:07:08,821 --> 00:07:11,321
la mia aggressività,
la mia durezza,
99
00:07:11,405 --> 00:07:15,696
sono completamente incompatibili
con qualcosa di omosessuale.
100
00:07:18,196 --> 00:07:19,613
Che maglione festivo,
Signorina Addison.
101
00:07:19,696 --> 00:07:20,696
Grazie, signor Fuller.
102
00:07:31,363 --> 00:07:34,280
DALL'UFFICIO DI SICUREZZA
E AFFARI CONSOLARI - RISERVATO
103
00:07:40,446 --> 00:07:41,821
A: MARESCIALLO DEGLI STATI UNITI
104
00:07:41,946 --> 00:07:44,155
OGGETTO: POTENZIALE INDIVIDUO SLEALE
NEGLI UFFICI GOVERNATIVI
105
00:07:46,988 --> 00:07:47,988
Entra.
106
00:07:48,446 --> 00:07:49,571
Signor Fuller, posso darglielo?
una piccola parola
107
00:07:49,655 --> 00:07:50,780
riguardo alla riunione di questo pomeriggio?
108
00:07:50,863 --> 00:07:51,988
Per favore.
109
00:07:54,655 --> 00:07:57,113
hai visto? L'ho messo sulla tua scrivania.
110
00:07:57,196 --> 00:07:59,530
Sembra che finalmente l'abbia fatto
un appuntamento con un uomo etero.
111
00:07:59,613 --> 00:08:01,071
O dovrei dire "l'estrema destra"?
112
00:08:02,988 --> 00:08:04,321
La signora Addison ha visto?
113
00:08:05,071 --> 00:08:06,071
Non era ancora arrivato.
114
00:08:06,821 --> 00:08:08,071
Pensi che Morton lo sappia?
115
00:08:09,113 --> 00:08:11,113
No. Il capo lo è sempre
l'ultimo a saperlo.
116
00:08:11,196 --> 00:08:12,238
E te lo dicono solo
117
00:08:12,321 --> 00:08:14,446
se l'argomento è consigliato
per licenziamento.
118
00:08:14,530 --> 00:08:16,321
- Quando è il colloquio?
- Domani.
119
00:08:17,030 --> 00:08:18,530
Non perdono tempo, vero?
120
00:08:19,738 --> 00:08:21,196
E' meglio tornare indietro.
121
00:08:21,738 --> 00:08:23,155
Signorina Johnson...
122
00:08:24,613 --> 00:08:26,280
Apprezzo quello che hai fatto.
123
00:08:27,321 --> 00:08:28,821
Attributi allo spirito natalizio.
124
00:08:28,905 --> 00:08:30,196
Ti staranno guardando.
125
00:08:30,738 --> 00:08:32,113
- Si prende cura di se stesso.
- SÌ.
126
00:08:45,196 --> 00:08:46,530
Signor Morton a lei.
127
00:08:48,696 --> 00:08:50,571
-Più pieno.
- Signor Morton.
128
00:08:51,738 --> 00:08:54,613
Per quanto riguarda il tuo rapporto
sull'indagine di Fort Monmouth,
129
00:08:54,696 --> 00:08:56,196
la mia posizione non è cambiata.
130
00:08:56,280 --> 00:08:57,613
Con tutto il rispetto, signore,
131
00:08:57,696 --> 00:08:59,946
McCarthy e Cohn hanno corso dei rischi.
132
00:09:00,321 --> 00:09:01,988
Quindi, insegui gli ingegneri
133
00:09:02,071 --> 00:09:04,321
che svolgono un lavoro onorevole
per le forze armate nazionali?
134
00:09:04,446 --> 00:09:05,446
non sono in disaccordo,
135
00:09:05,530 --> 00:09:06,571
Ma non possiamo permetterci questo lusso
136
00:09:06,655 --> 00:09:07,821
di attirare l'ira di McCarthy.
137
00:09:07,905 --> 00:09:09,613
Non con l'Unità M che pulisce la casa.
138
00:09:10,280 --> 00:09:11,655
Abbiamo troppo poco personale,
morale basso...
139
00:09:11,738 --> 00:09:12,780
Ecco perché abbiamo bisogno
140
00:09:12,863 --> 00:09:14,405
posizionarsi più saldamente.
141
00:09:14,488 --> 00:09:15,530
Siamo stati attaccati.
142
00:09:15,613 --> 00:09:17,238
Non fare scalpore, Fuller.
143
00:09:17,321 --> 00:09:18,363
Sta andando bene.
144
00:09:18,446 --> 00:09:20,446
Vedo una posizione all'estero
nel tuo futuro.
145
00:09:21,238 --> 00:09:23,238
Ciao, ho la macchina che aspetta.
146
00:09:23,321 --> 00:09:24,780
Cambia idea riguardo stasera.
147
00:09:24,863 --> 00:09:27,280
-Beh...
- È solo una soiré di Natale,
148
00:09:27,363 --> 00:09:28,863
con i registi, le loro mogli,
149
00:09:28,946 --> 00:09:29,988
quando li hanno.
150
00:09:30,071 --> 00:09:32,030
Per caso, il mio programma
mi sono appena liberato.
151
00:09:32,113 --> 00:09:34,238
- Dopotutto, posso sempre andare.
- Eccellente.
152
00:09:35,113 --> 00:09:37,738
Sai, Edna sarà felicissima.
153
00:09:37,821 --> 00:09:39,196
Non vedo l'ora.
154
00:09:54,655 --> 00:09:56,196
- E tu?
- Lo sono, Helen.
155
00:09:56,655 --> 00:09:57,655
Lucia è a casa?
156
00:09:58,613 --> 00:10:00,530
Congratulazioni per le nozze, Joe.
157
00:10:00,613 --> 00:10:02,655
Sono sicuro che Jean ti renderà molto felice.
158
00:10:02,946 --> 00:10:04,530
SÌ. Semplicemente non me ne ero reso conto
159
00:10:04,613 --> 00:10:06,321
che, una volta sposati,
sono sempre presenti.
160
00:10:08,155 --> 00:10:09,446
Resta, figliolo.
161
00:10:09,530 --> 00:10:10,696
Porta da bere.
162
00:10:10,780 --> 00:10:12,071
E' il momento giusto.
163
00:10:12,155 --> 00:10:14,946
Potete fidarvi di lui, ragazzi.
È un buon cattolico.
164
00:10:16,613 --> 00:10:18,113
Joe, l'ho sentito ieri sera
165
00:10:18,196 --> 00:10:21,071
di una nota in preparazione
al Pentagono di John Adams,
166
00:10:21,488 --> 00:10:22,780
consulente legale dell'Esercito,
167
00:10:22,863 --> 00:10:25,071
descrivendo dettagliatamente tutte le molestie di Cohn
168
00:10:25,155 --> 00:10:26,696
a nome di David Schine.
169
00:10:26,821 --> 00:10:28,405
Da quando Schine è stato reclutato,
170
00:10:28,488 --> 00:10:31,113
Cohn ha chiesto
fine settimana liberi,
171
00:10:31,238 --> 00:10:35,196
riduzioni della formazione di base,
e anche stivali personalizzati.
172
00:10:35,280 --> 00:10:36,446
Ci sono dettagli in questo promemoria
173
00:10:36,530 --> 00:10:38,905
che sono inquietanti, scandalose.
174
00:10:38,988 --> 00:10:41,696
Ci sono voci che questi due uomini
sono larilassanti.
175
00:10:42,863 --> 00:10:44,196
Esiste una soluzione semplice:
176
00:10:45,696 --> 00:10:46,696
licenzia Roy.
177
00:10:47,238 --> 00:10:50,030
Salva te stesso, salva la tua causa.
178
00:10:50,113 --> 00:10:51,363
Se non lo licenzi, Joe,
179
00:10:51,446 --> 00:10:53,655
tutta questa situazione
bisognerà indagare,
180
00:10:53,738 --> 00:10:55,863
magari anche davanti alle telecamere
della televisione.
181
00:11:04,696 --> 00:11:07,446
Sai, Roy si è laureato in giurisprudenza
a 20 anni,
182
00:11:08,405 --> 00:11:12,113
ha inviato due spie
alla sedia elettrica alle 25.
183
00:11:12,196 --> 00:11:14,738
È più intelligente e più utile
184
00:11:14,821 --> 00:11:18,155
cioè una dozzina di senatori
come voi insieme.
185
00:11:19,155 --> 00:11:20,280
L'Esercito sta reagendo
186
00:11:20,363 --> 00:11:22,155
contro le nostre indagini
a Forte Monmouth.
187
00:11:22,238 --> 00:11:23,946
Questo è pieno di
comuni e femminucce
188
00:11:24,030 --> 00:11:25,571
e non vogliono che venga segnalato.
189
00:11:26,321 --> 00:11:29,196
Mi dicono di lasciarli
proteggere le spie nei ranghi?
190
00:11:32,280 --> 00:11:33,696
Cosa ne pensi, figliolo?
191
00:11:38,363 --> 00:11:39,571
Non lo so, senatore.
192
00:11:41,946 --> 00:11:43,363
Penso solo...
193
00:11:43,780 --> 00:11:45,696
Dai, non essere timido.
194
00:11:47,571 --> 00:11:50,321
Se il signor Cohn lo fosse
veramente dedito alla tua causa,
195
00:11:51,446 --> 00:11:53,821
non dovrebbe essere lasciato da parte
qualsiasi questione personale
196
00:11:53,905 --> 00:11:55,030
per proteggerla?
197
00:11:58,113 --> 00:11:59,571
Dovrebbe.
198
00:12:01,655 --> 00:12:02,821
E lo farai.
199
00:12:03,530 --> 00:12:05,280
Oppure dovrai affrontarne le conseguenze.
200
00:12:06,655 --> 00:12:09,405
Prendi un appuntamento con Adams
questa settimana a New York.
201
00:12:09,488 --> 00:12:11,613
Porterò la mia signora
guardando Oklahoma!
202
00:12:13,155 --> 00:12:14,155
E lo farai anche tu.
203
00:12:21,363 --> 00:12:23,530
Ho bisogno di un'altra licenza
del fine settimana.
204
00:12:23,988 --> 00:12:26,155
Non abbiamo già abbastanza problemi?
205
00:12:26,238 --> 00:12:28,530
La stampa è in delirio
con i tuoi stivali.
206
00:12:28,821 --> 00:12:31,113
Sì, l'esercito non produce stivali
per la mia taglia.
207
00:12:31,196 --> 00:12:33,030
Lo dica al New York Times.
208
00:12:33,113 --> 00:12:34,863
Dave, è una cosa seria.
209
00:12:34,946 --> 00:12:37,196
Minacciano di mandarti all'estero.
210
00:12:37,821 --> 00:12:38,988
Mandarmi dove?
211
00:12:40,113 --> 00:12:42,821
In Germania o Corea.
212
00:12:43,446 --> 00:12:45,696
Ehi, soldato. Belli stivali.
213
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Sì, begli stivali.
214
00:12:50,946 --> 00:12:53,488
Non sopravviverò
straniero, Roy.
215
00:12:53,571 --> 00:12:57,405
Ci sono senatori che lavorano
per farmi licenziare.
216
00:12:58,488 --> 00:13:01,113
Dobbiamo essere strategici.
217
00:13:01,196 --> 00:13:02,905
Se McCarthy mi mette fuori servizio,
218
00:13:03,780 --> 00:13:05,030
possono mandarti in Siberia
219
00:13:05,113 --> 00:13:06,780
e non potrò fare peva.
220
00:13:06,863 --> 00:13:08,655
Come hai fatto a non fare peva?
221
00:13:08,738 --> 00:13:10,238
per quanto riguarda il fatto che io sia stato reclutato.
222
00:13:10,321 --> 00:13:11,988
Stiamo cercando di risolvere questo problema!
223
00:13:12,071 --> 00:13:15,321
Incontriamoci con l'avvocato
dell'Esercito a New York.
224
00:13:15,405 --> 00:13:16,863
E il mio weekend libero?
225
00:13:20,446 --> 00:13:21,613
ci proverò
226
00:13:23,196 --> 00:13:24,613
Hai un appuntamento?
227
00:13:27,780 --> 00:13:29,113
C'era...
228
00:13:32,446 --> 00:13:34,405
...ma non sopporto l'idea
229
00:13:34,488 --> 00:13:36,238
per andare ad un'altra festa di Natale.
230
00:13:38,030 --> 00:13:40,738
I gentili sono insaziabili
in questo periodo dell'anno.
231
00:13:42,280 --> 00:13:44,196
Ma preferisco un fine settimana a casa.
232
00:13:45,113 --> 00:13:46,155
vado a New York,
233
00:13:46,238 --> 00:13:47,905
Verrò all'incontro con te.
234
00:13:49,530 --> 00:13:54,321
E... e poi tornammo al Waldorf.
235
00:13:56,571 --> 00:13:59,321
Tu, io... e cognac.
236
00:13:59,988 --> 00:14:03,363
Mangiamo quando vogliamo,
Scoreggiamo quando vogliamo.
237
00:14:05,196 --> 00:14:06,863
Non possiamo fare questo alle donne
238
00:14:07,405 --> 00:14:10,446
con noi puoi farlo con un amico, giusto?
239
00:14:12,905 --> 00:14:14,405
Cosa dici?
240
00:14:21,113 --> 00:14:22,363
- Grazie.
- Prego.
241
00:14:22,738 --> 00:14:24,155
Da questa parte.
242
00:14:24,238 --> 00:14:25,613
Signor Morton.
243
00:14:28,988 --> 00:14:30,030
Questa è la signora Smith.
244
00:14:30,113 --> 00:14:31,363
Grande piacere.
245
00:14:31,446 --> 00:14:32,530
Il piacere è mio, mia cara.
246
00:14:32,613 --> 00:14:34,738
Vieni, unisciti alla festa
nella sala da pranzo.
247
00:14:34,821 --> 00:14:36,196
E' una cena a buffet.
248
00:14:36,238 --> 00:14:37,613
Edna fornisce tutto.
249
00:14:40,238 --> 00:14:41,696
Edna organizza tutto per noi.
250
00:14:41,780 --> 00:14:43,863
E' la prima volta che vengo
E' la casa del capo.
251
00:14:43,946 --> 00:14:44,946
Cosa ne pensi?
252
00:14:45,488 --> 00:14:46,946
Ecco il ragazzo che devi conoscere.
253
00:14:47,405 --> 00:14:48,446
Signor McLeod?
254
00:14:49,571 --> 00:14:51,238
Più pieno. Affari del Senato.
255
00:14:51,321 --> 00:14:52,363
Sì, naturalmente.
256
00:14:52,863 --> 00:14:54,988
Permettimi di presentarti
la splendida Mna. Fabbro?
257
00:14:55,696 --> 00:14:56,696
Di sicuro.
258
00:14:57,113 --> 00:14:58,613
Scott McLeod. Come stai?
259
00:14:58,696 --> 00:14:59,988
Molto bene, grazie.
260
00:15:00,071 --> 00:15:01,571
Il signor McLeod è il capo della sicurezza.
261
00:15:01,655 --> 00:15:04,196
Lavora giorno e notte per purificarti
il fondo nebbioso.
262
00:15:04,280 --> 00:15:05,571
Sto solo facendo il mio dovere.
263
00:15:05,946 --> 00:15:07,155
Sei la figlia del senatore Smith?
264
00:15:07,238 --> 00:15:09,655
- Esattamente.
- Sì, tuo padre è un provocatore.
265
00:15:09,738 --> 00:15:12,946
Sembra essere orgoglioso di essere una spina
nella vita del senatore McCarthy.
266
00:15:13,030 --> 00:15:14,988
Il signor McLeod sì
un ritratto autografato di McCarthy
267
00:15:15,071 --> 00:15:16,738
appeso alla parete dell'armadio.
268
00:15:16,821 --> 00:15:18,363
- A quanto pare.
- E' vero.
269
00:15:18,446 --> 00:15:19,738
È uno dei miei eroi.
270
00:15:19,821 --> 00:15:21,655
La gente dice che non ci sarebbe
McLeod senza McCarthy.
271
00:15:21,738 --> 00:15:23,030
E avrebbero ragione.
272
00:15:23,113 --> 00:15:25,280
Mio padre non ha paura di dire quello che pensa
273
00:15:25,363 --> 00:15:26,821
in difesa del tuo Paese.
274
00:15:27,696 --> 00:15:29,905
Come tuo padre, faccio quello che posso
per difendere il mio paese.
275
00:15:29,988 --> 00:15:31,613
Mi scusi. Mortone.
276
00:15:31,905 --> 00:15:34,113
- Ci vediamo a cena.
- SÌ.
277
00:15:35,238 --> 00:15:37,030
Che idiota insopportabile.
278
00:15:37,113 --> 00:15:38,113
Preparati.
279
00:15:38,196 --> 00:15:40,446
Stai per cenare con diverse persone.
280
00:15:43,363 --> 00:15:45,113
Attento. Posso abituarmi.
281
00:15:45,196 --> 00:15:46,655
Abituarsi a...?
282
00:15:46,738 --> 00:15:48,446
Entrare in una stanza
a braccetto con te.
283
00:15:52,571 --> 00:15:54,780
Sono impressionato
con il suo lavoro, signor Gaines,
284
00:15:54,863 --> 00:15:57,780
soprattutto l'articolo che gli è valso
il Premio della Gilda dei Giornali.
285
00:15:58,571 --> 00:16:00,946
È stato scioccante come
come è stato rifiutato da quel club.
286
00:16:01,738 --> 00:16:03,363
E' scritto molto bene.
287
00:16:03,946 --> 00:16:05,530
Ho provato a dire semplicemente la verità.
288
00:16:05,613 --> 00:16:09,155
Denunciato la falsità delle leggi
di non segregazione.
289
00:16:12,405 --> 00:16:13,863
Sei soddisfatto di Courier?
290
00:16:14,613 --> 00:16:16,905
Sono orgoglioso di avere il mio lavoro
su un giornale nero.
291
00:16:16,988 --> 00:16:19,738
Con il suo talento, avrebbe potuto
un pubblico più vasto,
292
00:16:19,821 --> 00:16:20,821
uno stipendio migliore.
293
00:16:21,613 --> 00:16:22,738
Andrò dritto al punto.
294
00:16:23,613 --> 00:16:24,613
Vorrei offrirti
295
00:16:24,696 --> 00:16:26,196
un posto temporaneo qui a Post.
296
00:16:27,613 --> 00:16:29,030
Chiamatelo periodo di prova.
297
00:16:32,905 --> 00:16:35,113
E' una proposta molto intrigante.
298
00:16:35,196 --> 00:16:37,613
Proponetemi articoli. Poi parleremo.
299
00:16:37,696 --> 00:16:41,446
Uno scrittore nero che scrive
sull'esperienza di essere nero.
300
00:16:41,988 --> 00:16:42,988
Ce n'è più di uno.
301
00:16:45,113 --> 00:16:47,946
Neri diversi
avere esperienze diverse.
302
00:16:51,280 --> 00:16:52,863
Vogliamo abbattere le barriere.
303
00:16:54,238 --> 00:16:55,905
Beh, almeno alcuni di noi.
304
00:16:56,780 --> 00:16:59,946
Alcuni? Prevedi di avere problemi?
305
00:17:00,030 --> 00:17:01,071
No, non così tanto.
306
00:17:01,155 --> 00:17:03,863
Ma poiché ci si sta ancora abituando,
forse è meglio
307
00:17:03,946 --> 00:17:06,321
Per ora evitate le redazioni dei giornali.
308
00:17:06,405 --> 00:17:08,238
C'è un piccolo bagno
al quarto piano.
309
00:17:08,321 --> 00:17:09,446
Questo ti dà più privacy.
310
00:17:13,071 --> 00:17:15,488
Mi sento persino in imbarazzo
per averlo detto.
311
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Signor Fuller.
312
00:17:31,613 --> 00:17:33,071
Era puntuale.
313
00:17:33,613 --> 00:17:34,613
Fred Traband.
314
00:17:34,696 --> 00:17:36,738
Agente speciale
incaricato delle indagini.
315
00:17:37,155 --> 00:17:38,155
Piacere di conoscerti.
316
00:17:38,821 --> 00:17:39,821
Crediamo di avere delle ragioni
317
00:17:39,905 --> 00:17:41,613
per farti una serie di domande.
318
00:17:41,696 --> 00:17:42,738
Quali ragioni?
319
00:17:42,821 --> 00:17:44,613
Non siamo autorizzati a rivelarlo.
320
00:17:46,530 --> 00:17:48,780
Sei autorizzato a dirlo
Chi ti ha dato queste ragioni?
321
00:17:48,863 --> 00:17:51,155
Anche questo è confidenziale.
Per favore, siediti.
322
00:18:02,988 --> 00:18:04,446
E permettetemi di essere sincero,
323
00:18:05,405 --> 00:18:06,446
80% of these sessions
324
00:18:06,571 --> 00:18:07,696
terminare con l'ammissione
325
00:18:07,780 --> 00:18:09,988
of at least one behavior
dall'intervistato.
326
00:18:10,863 --> 00:18:13,321
Our media
It's one layoff a day.
327
00:18:14,196 --> 00:18:17,488
Bene, i tuoi sforzi
were not in vain.
328
00:18:18,988 --> 00:18:20,905
How long have you worked
al Dipartimento di Stato?
329
00:18:20,988 --> 00:18:22,030
Since 48.
330
00:18:23,113 --> 00:18:24,738
Quattro anni e dieci mesi.
331
00:18:25,946 --> 00:18:28,238
Vuoi anche il numero di giorni?
332
00:18:33,780 --> 00:18:35,321
Qual è il tuo stato civile?
333
00:18:36,655 --> 00:18:38,280
Separare.
334
00:18:40,821 --> 00:18:42,821
Ma c'è una donna speciale in cantiere.
335
00:18:43,821 --> 00:18:45,946
Lei e il signor McLeod si sono già incontrati.
336
00:18:47,613 --> 00:18:50,655
Signor Fuller, per favore
alzarsi e camminare per la stanza.
337
00:19:08,030 --> 00:19:09,446
Per favore, siediti.
338
00:19:13,405 --> 00:19:15,613
Il penultimo paragrafo della pagina.
339
00:19:16,071 --> 00:19:17,280
Leggilo ad alta voce.
340
00:19:23,696 --> 00:19:24,780
"Philip aprì un grande armadio
341
00:19:24,863 --> 00:19:26,155
pieno di vestiti
342
00:19:26,238 --> 00:19:27,780
e, entrando, ne prese tanti
343
00:19:27,863 --> 00:19:30,280
quanti ne hai presi
e seppellì in essi il suo volto.
344
00:19:31,613 --> 00:19:33,405
Avevano l'odore di tua madre..."
345
00:19:35,071 --> 00:19:36,613
Per oggi è tutto.
346
00:19:38,155 --> 00:19:39,280
Come sto?
347
00:19:39,696 --> 00:19:42,405
- Non sono...
- Autorizzato a dire. Inteso.
348
00:19:46,155 --> 00:19:48,946
Il signore che ha lasciato l'unità
la settimana scorsa
349
00:19:50,738 --> 00:19:52,363
si è gettato sotto un camion.
350
00:19:53,363 --> 00:19:56,571
Ciò dovrebbe influenzare a
persona al tuo posto.
351
00:19:58,488 --> 00:20:01,613
Purtroppo abbiamo guardato
a un suicidio a settimana.
352
00:20:03,238 --> 00:20:07,196
Hai mai pensato che qualcuno
potresti preferire uccidere lui piuttosto che te stesso?
353
00:20:12,696 --> 00:20:13,696
Un momento.
354
00:20:16,446 --> 00:20:18,530
Devo tornare domani
per un test del poligrafo.
355
00:20:19,488 --> 00:20:20,863
No, non sarà necessario.
356
00:20:20,946 --> 00:20:22,238
Parla con il signor McLeod.
357
00:20:22,321 --> 00:20:24,030
Quando pensiamo che lo sia
Ho bisogno di un poligrafo,
358
00:20:24,113 --> 00:20:26,488
la cooperazione è obbligatoria.
359
00:20:27,321 --> 00:20:28,613
Cerchiamo di risolvere i problemi in sospeso
360
00:20:28,696 --> 00:20:30,196
davanti alle parti.
361
00:20:30,280 --> 00:20:32,446
Puoi venire domani dopo il lavoro?
362
00:20:34,946 --> 00:20:37,446
Ovviamente.
363
00:20:42,863 --> 00:20:44,196
Mi scusi.
364
00:20:45,071 --> 00:20:46,530
Mi scusi.
365
00:20:47,571 --> 00:20:48,905
Molto bene, lo so tutti
366
00:20:48,988 --> 00:20:51,030
voglio tornare ai festeggiamenti,
quindi sarò breve.
367
00:20:53,030 --> 00:20:55,696
Nel nome del signor Morton
e l’intero Gabinetto,
368
00:20:55,780 --> 00:20:58,571
Vorrei ringraziare tutti
un altro anno brillante.
369
00:20:59,238 --> 00:21:00,571
Possano le tue mogli essere felici,
370
00:21:01,071 --> 00:21:02,988
e quei cuori sono
riempirsi di gioia.
371
00:21:03,821 --> 00:21:04,988
Buon Natale.
372
00:21:05,071 --> 00:21:07,071
- Buon Natale.
- Salute. Vivo!
373
00:21:15,071 --> 00:21:16,363
Com'è andata?
374
00:21:16,696 --> 00:21:18,863
Se quelle vertigini
È una prova di mascolinità,
375
00:21:18,946 --> 00:21:20,821
anche mia madre sarebbe morta.
376
00:21:22,780 --> 00:21:25,405
C'è una seconda parte. Poligrafo.
377
00:21:26,613 --> 00:21:27,738
Beh, ne avevo paura.
378
00:21:27,821 --> 00:21:29,738
-Carolina...
- Sì.
379
00:21:30,488 --> 00:21:31,655
Ti faranno domande
380
00:21:31,738 --> 00:21:34,863
sulle tue attività private
in dettaglio.
381
00:21:34,946 --> 00:21:37,655
Spero che abbiano prenotato
un sacco di ore per quello.
382
00:21:37,738 --> 00:21:39,321
Pensavo che lo fossi
prendilo sul serio.
383
00:21:39,405 --> 00:21:40,405
Sono.
384
00:21:42,321 --> 00:21:43,571
Non prende nulla sul serio.
385
00:21:44,488 --> 00:21:45,905
Non sei buono per lui, Fuller.
386
00:21:46,738 --> 00:21:49,905
È profondamente sincero
e gli farai del male.
387
00:21:52,071 --> 00:21:53,655
So di chi stai parlando.
388
00:21:54,571 --> 00:21:56,530
Il ragazzo che ha dato quel libro
al signor Fuller?
389
00:21:57,863 --> 00:21:59,571
Sì, ho visto il messaggio all'interno.
390
00:22:00,280 --> 00:22:02,446
"Signor Fuller,
391
00:22:02,530 --> 00:22:04,280
grazie di tutto
392
00:22:05,155 --> 00:22:06,655
È meraviglioso."
393
00:22:10,613 --> 00:22:11,613
Sei stato tu a segnalarlo.
394
00:22:18,613 --> 00:22:20,030
Ha ragione, signorina Addison.
395
00:22:21,155 --> 00:22:22,905
Sono meraviglioso.
396
00:22:25,446 --> 00:22:27,613
Allora perché non soffri e basta?
397
00:22:33,238 --> 00:22:35,030
Buon Natale.
398
00:22:40,863 --> 00:22:42,738
Maggie ha detto di sì
per mantenere il peso.
399
00:22:43,280 --> 00:22:45,655
- Messa.
- Cos'altro?
400
00:22:45,738 --> 00:22:46,946
Burro di arachidi.
401
00:22:47,030 --> 00:22:49,488
- Non avevano il croccante?
- No, ho guardato.
402
00:22:50,738 --> 00:22:52,780
Hai detto che conosci qualcuno
legato al governatore.
403
00:22:52,863 --> 00:22:56,780
Dave Holm. è un collezionista
repubblicano.
404
00:22:56,905 --> 00:22:58,363
Molto bene. Lo conosci bene?
405
00:22:58,446 --> 00:22:59,905
Non tanto.
406
00:23:01,446 --> 00:23:03,280
- Comunque lui è...
- Cosa? Sei eterosessuale?
407
00:23:03,946 --> 00:23:04,946
In che senso sei eterosessuale?
408
00:23:08,613 --> 00:23:09,821
Non puoi fumare qui.
409
00:23:09,905 --> 00:23:11,280
Lo so, lo so.
410
00:23:12,738 --> 00:23:14,155
Cosa vuoi, Tim?
411
00:23:16,030 --> 00:23:17,655
Chiama il tuo amico.
412
00:23:17,738 --> 00:23:18,738
Chiediglielo...
413
00:23:19,571 --> 00:23:21,321
Ti convince a fissare un appuntamento
414
00:23:21,405 --> 00:23:22,863
con il capo di gabinetto del governatore.
415
00:23:23,321 --> 00:23:25,446
- E perché lo farò?
- Per presentarmi.
416
00:23:26,030 --> 00:23:27,613
Esiste una legge contro la discriminazione contro l’AIDS
417
00:23:27,696 --> 00:23:28,988
nell'ufficio del governatore.
418
00:23:29,071 --> 00:23:30,613
Devo convincerlo a firmare.
419
00:23:30,905 --> 00:23:32,738
Aspettiamo questo incontro da settimane.
420
00:23:32,821 --> 00:23:35,280
Ci stanno ignorando.
Non possono ignorarti.
421
00:23:35,655 --> 00:23:36,738
Naturalmente possono.
422
00:23:38,530 --> 00:23:39,655
Vai lì. Hai intenzione di mangiare?
423
00:23:39,738 --> 00:23:40,738
Non ho fame.
424
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Ho detto a Maggie che lo garantisco
cosa hai mangiato.
425
00:23:42,363 --> 00:23:43,738
Smettila di fare l'infermiera
compassionevole.
426
00:23:43,821 --> 00:23:44,863
Non è il tuo tipo.
427
00:23:45,946 --> 00:23:48,030
Di certo so cosa vuol dire perdere qualcuno.
428
00:23:52,571 --> 00:23:53,863
Certo che lo sai.
429
00:23:56,905 --> 00:23:59,155
È stata una frase stupida da parte mia.
430
00:23:59,238 --> 00:24:01,571
Hai subito una perdita tremenda.
431
00:24:03,905 --> 00:24:05,030
Come sta Lucia?
432
00:24:05,113 --> 00:24:06,571
Gestisci tu.
433
00:24:08,946 --> 00:24:10,363
Siamo riusciti negli ultimi sette anni,
434
00:24:10,446 --> 00:24:12,571
ma non lo raggiungi mai davvero.
435
00:24:15,696 --> 00:24:17,696
Skippy, non posso farlo
quella telefonata.
436
00:24:17,780 --> 00:24:18,821
Perché no?
437
00:24:23,946 --> 00:24:24,946
Aspettare.
438
00:24:26,030 --> 00:24:29,405
Lo pensi andando a quello
ufficio con me,
439
00:24:30,446 --> 00:24:31,488
stai uscendo.
440
00:24:32,821 --> 00:24:34,613
Colpa per associazione.
441
00:24:35,155 --> 00:24:36,405
Sono sposato.
442
00:24:36,488 --> 00:24:38,905
Ho una famiglia, ho dei nipoti.
443
00:24:38,988 --> 00:24:40,155
Ho il diritto di proteggerli.
444
00:24:40,238 --> 00:24:42,030
E ho il diritto di non morire!
445
00:24:42,113 --> 00:24:44,113
- Non sta morendo.
- Oh, sei un dottore adesso?
446
00:24:44,196 --> 00:24:45,946
- Gesù Cristo.
- Dove stai andando?
447
00:24:46,030 --> 00:24:47,488
Uscire. Ho bisogno di un drink.
448
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
Pensavo fossi sobrio.
449
00:24:48,738 --> 00:24:50,613
E lo sono. Tra un drink e l'altro.
450
00:24:50,696 --> 00:24:52,738
I bagni sono chiusi.
451
00:24:52,821 --> 00:24:53,821
Accidenti!
452
00:24:53,905 --> 00:24:56,405
Scommetto che lo trovi ancora
una stanza nascosta funzionante!
453
00:24:56,488 --> 00:24:57,696
Lo manderà a puttane!
454
00:24:59,905 --> 00:25:02,238
Tenendo conto del fatto che i Rosenberg
455
00:25:02,280 --> 00:25:04,238
sono stati giustiziati per lo stesso crimine
456
00:25:04,363 --> 00:25:06,071
di cui è ovviamente colpevole,
457
00:25:06,155 --> 00:25:07,738
vedi qualche motivo
458
00:25:07,821 --> 00:25:10,280
non avere il destino
Cos'avevano?
459
00:25:10,363 --> 00:25:13,780
Senatore, è mio dovere obbedire
ai miei superiori militari.
460
00:25:13,863 --> 00:25:16,696
Mi proibiscono di fornirti
informazioni riservate.
461
00:25:17,113 --> 00:25:19,155
Si nasconde dietro
di questa affermazione
462
00:25:19,238 --> 00:25:21,488
per proteggere e nascondere le informazioni
463
00:25:21,571 --> 00:25:23,238
di cosa ha bisogno questo comitato.
464
00:25:23,321 --> 00:25:25,696
Con tutto il rispetto, signor Presidente,
465
00:25:26,030 --> 00:25:28,321
questi attacchi contro soldati leali
466
00:25:28,405 --> 00:25:30,196
a Fort Monmouth sono un insulto
467
00:25:30,280 --> 00:25:32,863
a tutti gli uomini e le donne in uniforme.
468
00:25:34,321 --> 00:25:35,821
Senatore Smith, è nostro dovere
469
00:25:35,905 --> 00:25:38,196
denunciare i comunisti o proteggerli?
470
00:25:39,280 --> 00:25:42,655
Il mio curriculum di servizio parla da solo,
Senatore McCarthy.
471
00:25:53,405 --> 00:25:54,988
Buon Natale.
472
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
Molto elegante.
473
00:26:05,738 --> 00:26:07,363
Posso restituirlo, ho la fattura.
474
00:26:07,446 --> 00:26:09,738
Mi piace, Skippy. Mi piace.
475
00:26:11,696 --> 00:26:12,863
Aspetto.
476
00:26:20,488 --> 00:26:21,488
Cos'è questo?
477
00:26:22,196 --> 00:26:24,321
- C'è qualcosa...
- Cosa?
478
00:26:24,405 --> 00:26:25,780
È lì. C'è un piccolo...
479
00:26:25,863 --> 00:26:27,155
Oh no!
480
00:26:29,613 --> 00:26:30,738
- La amo.
- Veramente?
481
00:26:30,821 --> 00:26:32,821
SÌ. Sì, lo adoro.
482
00:26:35,405 --> 00:26:37,321
Ho qualcosa per te qui.
483
00:26:40,363 --> 00:26:42,821
Attento.
484
00:26:43,446 --> 00:26:44,696
Stai attento, non lasciare segni.
485
00:26:44,780 --> 00:26:46,738
Preoccupa ciò che nonna Laughlin
penserete?
486
00:26:46,821 --> 00:26:48,280
No. Senatore McCarthy.
487
00:26:51,280 --> 00:26:52,738
Non avrei dovuto dirlo.
488
00:26:54,780 --> 00:26:56,113
Non posso dirtelo.
489
00:26:58,571 --> 00:27:00,071
Vuoi che me ne vada?
490
00:27:00,155 --> 00:27:02,905
Che ne dici di dirmi la parte?
Lo scoprirò comunque?
491
00:27:11,780 --> 00:27:13,530
C'è un incontro a New York.
492
00:27:15,488 --> 00:27:17,488
Con McCarthy, Cohn e John Adams.
493
00:27:18,488 --> 00:27:20,821
Adams? L'avvocato dell'esercito?
494
00:27:21,946 --> 00:27:22,946
Non con Schine?
495
00:27:25,030 --> 00:27:27,655
No, non volevano che fosse così,
ma lui ha insistito per andare.
496
00:27:28,738 --> 00:27:30,113
E io e Jean dobbiamo restare
497
00:27:30,196 --> 00:27:32,321
E' la porta che ti ferma
per andare alla riunione.
498
00:27:34,571 --> 00:27:36,780
Perché l'incontro riguarda Schine.
499
00:27:37,738 --> 00:27:40,113
A proposito di tutti i favori
che Roy gli chiede.
500
00:27:40,196 --> 00:27:41,946
I capi dell'esercito ne hanno avuto abbastanza.
501
00:27:43,280 --> 00:27:45,238
E McCarthy è sotto pressione
licenziare Roy.
502
00:27:45,321 --> 00:27:46,321
- E' tutto?
- No, no, no.
503
00:27:46,405 --> 00:27:47,780
Ho parlato troppo.
504
00:27:51,613 --> 00:27:53,113
E tu sarai lì.
505
00:27:53,530 --> 00:27:55,155
Il mio ragazzo sta facendo carriera.
506
00:27:55,905 --> 00:27:57,030
A proposito di arrampicata...
507
00:28:03,988 --> 00:28:06,196
Non avrei dovuto parlare alla riunione.
508
00:28:07,863 --> 00:28:09,780
Perché non ti dico mai di no?
509
00:28:09,863 --> 00:28:11,405
Sono irresistibile.
510
00:28:12,738 --> 00:28:14,280
Vieni qui.
511
00:28:27,821 --> 00:28:29,071
No.
512
00:28:30,280 --> 00:28:31,655
Oggi tocca a te.
513
00:29:27,280 --> 00:29:29,696
Vorrei che potessimo passare
Natale insieme a New York.
514
00:29:32,863 --> 00:29:34,280
Lo so, è solo una fantasia.
515
00:29:39,238 --> 00:29:40,238
Cosa faremmo?
516
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
Se potessimo.
517
00:29:48,696 --> 00:29:51,280
Voglio vedere le Rockettes
al Radio City Music Hall.
518
00:29:56,363 --> 00:29:59,030
- Che cos'è?
- Questo è... amorevole.
519
00:30:08,280 --> 00:30:09,571
Torno subito.
520
00:30:48,613 --> 00:30:50,405
Buon Natale.
521
00:30:58,905 --> 00:30:59,905
E' per te.
522
00:31:03,696 --> 00:31:04,696
�...
523
00:31:20,530 --> 00:31:22,155
Falco.
524
00:31:28,196 --> 00:31:29,488
Non posso.
525
00:31:29,571 --> 00:31:30,905
Certo che puoi.
526
00:31:36,488 --> 00:31:38,363
Non posso sopportare di essere così felice.
527
00:31:39,155 --> 00:31:42,405
Quanto amorevole.
528
00:31:49,780 --> 00:31:51,738
Prima che tu vada, ho bisogno di un favore.
529
00:31:54,946 --> 00:31:56,238
{\an8}DAVID SCHINE
PERSONALE E RISERVATO
530
00:32:00,863 --> 00:32:02,571
Date questo a Schine domani.
531
00:32:02,655 --> 00:32:03,988
A nessun altro.
532
00:32:06,946 --> 00:32:07,946
Che cos'è?
533
00:32:08,780 --> 00:32:10,446
Non posso dirtelo.
534
00:32:14,655 --> 00:32:15,863
Almeno dimmi:
535
00:32:17,321 --> 00:32:18,571
Farà male a qualcuno?
536
00:32:22,696 --> 00:32:25,071
Forse impedirà loro di ferire degli innocenti.
537
00:32:31,821 --> 00:32:33,905
Dai. Ti accompagno alla porta.
538
00:32:37,280 --> 00:32:39,071
Ti rivedrò?
539
00:33:17,571 --> 00:33:19,155
A cosa serviva?
540
00:33:21,238 --> 00:33:22,530
In modo che tu ti ricordi di me.
541
00:33:24,321 --> 00:33:25,946
Dai.
542
00:33:34,655 --> 00:33:35,738
Sono.
543
00:33:35,821 --> 00:33:38,571
Ciao. Mio marito è lì?
544
00:33:38,655 --> 00:33:40,905
Mi dispiace. Questa è Lucy Fuller.
545
00:33:41,696 --> 00:33:42,696
Hawk mi ha dato il suo numero.
546
00:33:44,530 --> 00:33:46,030
È andato in farmacia.
547
00:33:47,488 --> 00:33:48,780
Vuoi che ti chieda di chiamarmi?
548
00:33:48,863 --> 00:33:51,530
Per favore. Non è urgente.
549
00:33:52,696 --> 00:33:53,696
Va bene.
550
00:33:56,946 --> 00:33:59,571
Grazie per averlo lasciato restare per qualche giorno.
551
00:34:02,113 --> 00:34:03,696
Non so se l'ho "lasciato".
552
00:34:03,780 --> 00:34:06,238
Ha detto che doveva essere lì
finché tua sorella non torna.
553
00:34:06,321 --> 00:34:08,071
Non avevo alternative.
554
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Come stai?
555
00:34:14,488 --> 00:34:15,488
Sto camminando.
556
00:34:18,113 --> 00:34:19,280
E tu?
557
00:34:21,363 --> 00:34:22,363
Sto camminando.
558
00:34:24,905 --> 00:34:26,113
Gli dico che hai chiamato.
559
00:34:27,405 --> 00:34:29,030
Grazie.
560
00:35:50,071 --> 00:35:51,905
Via da me!
561
00:36:02,946 --> 00:36:04,071
L'USO DI
TECNICHE DEL POLIGRAFO
562
00:36:07,113 --> 00:36:09,863
NELLA RICERCA PSICOFISIOLOGICA
E PSICOLOGIA CLINICA
563
00:36:16,905 --> 00:36:19,655
REATTORE CARDIOVASCOLARE
564
00:38:04,321 --> 00:38:05,488
Buon Natale, Tim.
565
00:38:06,613 --> 00:38:08,155
Gli ho chiesto di autografarlo.
566
00:38:08,863 --> 00:38:10,196
Grazie. È molto gentile.
567
00:38:12,530 --> 00:38:14,655
Questa disputa con l'Esercito
Deve finire oggi.
568
00:38:15,113 --> 00:38:16,988
Non possiamo permetterlo
questo fa deragliare la commissione.
569
00:38:18,363 --> 00:38:20,655
Porta questo a Joe e resta lì.
570
00:38:20,738 --> 00:38:22,905
Solo i miei occhi e le mie orecchie.
571
00:38:22,988 --> 00:38:25,905
E' un club per ragazzi
e tu sei un ragazzo.
572
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Va bene.
573
00:38:29,238 --> 00:38:30,696
Tengo d'occhio David.
574
00:38:30,780 --> 00:38:32,238
Lo terrò fuori se posso.
575
00:38:33,071 --> 00:38:34,821
In qualità di consigliere generale dell'Esercito,
576
00:38:34,905 --> 00:38:37,113
Devo protestare
da pressioni eccessive
577
00:38:37,196 --> 00:38:38,946
portato dal signor Cohn
578
00:38:39,030 --> 00:38:41,696
per trasformare la vita del soldato Schine
nell'esercito in vacanza.
579
00:38:41,780 --> 00:38:43,530
Penso che siamo d'accordo sul fatto che il signor Schine
580
00:38:43,613 --> 00:38:45,946
È altrettanto prezioso per
entrambe le parti.
581
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
Proprio per questo
che il suo lavoro importante
582
00:38:47,613 --> 00:38:49,363
nella nostra commissione non puoi fermarti.
583
00:38:49,446 --> 00:38:51,238
pensa la signora McCarthy
chi potrebbe averne bisogno.
584
00:38:52,196 --> 00:38:53,446
Grazie, figliolo.
585
00:38:53,488 --> 00:38:54,946
Sarebbe prezioso per l'esercito
586
00:38:55,030 --> 00:38:57,280
se non fosse la metà delle volte
fuori dalla base.
587
00:38:58,071 --> 00:39:01,071
La sottocommissione non ha avuto mani di misurazione
da forte Monmouth.
588
00:39:01,155 --> 00:39:03,071
Infatti. E abbiamo dato al signor Schine
589
00:39:03,155 --> 00:39:05,946
una stanza privata
redigere i rapporti della sottocommissione.
590
00:39:06,030 --> 00:39:07,488
Una stanza dove non mette mai piede
591
00:39:07,571 --> 00:39:09,696
perché ha chiamato il signor Cohn
per dirci che era vitale
592
00:39:09,780 --> 00:39:12,488
lavora in un attico
a Manhattan.
593
00:39:12,571 --> 00:39:14,655
Un attico dove lui
apparentemente passa
594
00:39:14,738 --> 00:39:16,530
molto tempo con il signor Cohn.
595
00:39:16,613 --> 00:39:19,030
Sappiamo cosa sta realmente succedendo qui.
596
00:39:19,696 --> 00:39:21,821
L'esercito ha in ostaggio il signor Schine
597
00:39:21,905 --> 00:39:24,946
per spingerci a rinunciare
dell'indagine
598
00:39:25,030 --> 00:39:26,821
ai sovversivi di Fort Monmouth.
599
00:39:26,905 --> 00:39:28,030
Questo è assurdo.
600
00:39:28,113 --> 00:39:29,780
Senatore McCarthy, ha una coscienza?
601
00:39:29,863 --> 00:39:31,821
di cosa puoi essere accusato
602
00:39:31,905 --> 00:39:33,696
per sfruttare l'influenza della sua posizione
603
00:39:33,780 --> 00:39:36,821
per ottenere privilegi speciali
per un soldato attivo?
604
00:39:37,405 --> 00:39:39,988
Il signor Cohn non farà ulteriori richieste.
605
00:39:41,113 --> 00:39:42,113
Non è vero, Roy?
606
00:39:42,196 --> 00:39:43,196
Certamente.
607
00:39:44,905 --> 00:39:47,946
A meno che l'Esercito
intenzione di mandarlo all'estero.
608
00:39:48,030 --> 00:39:50,405
Schine privato
È soprattutto un patriota
609
00:39:50,488 --> 00:39:52,530
e vai ovunque tu debba andare.
610
00:39:52,613 --> 00:39:53,613
Non è vero, Roy?
611
00:39:53,696 --> 00:39:56,196
Se l'Esercito decide di schierarti
612
00:39:56,280 --> 00:39:59,113
in qualche posto lontano da Washington,
613
00:40:01,113 --> 00:40:02,655
Distruggerò quel maledetto esercito.
614
00:40:02,738 --> 00:40:04,988
Joe, deve andarsene.
615
00:40:05,446 --> 00:40:07,113
Cosa stai aspettando?
616
00:40:07,613 --> 00:40:09,488
Stai navigando
in acque pericolose, senatore.
617
00:40:09,946 --> 00:40:11,738
Fort Monmouth è pieno
618
00:40:11,821 --> 00:40:13,113
dei rischi per la sicurezza.
619
00:40:13,196 --> 00:40:15,155
Chi stanno proteggendo?
620
00:40:18,988 --> 00:40:21,155
Signor Fuller, è stato inviato
all'estero
621
00:40:21,238 --> 00:40:24,280
per prestare servizio nell'esercito degli Stati Uniti
nel 1943?
622
00:40:24,363 --> 00:40:25,571
SÌ.
623
00:40:27,863 --> 00:40:29,946
In quale paese sei stato pubblicato?
624
00:40:30,405 --> 00:40:31,988
In Italia.
625
00:40:32,071 --> 00:40:34,196
Hai mai partecipato alle riunioni
626
00:40:34,280 --> 00:40:36,780
del Partito Comunista
dell'Unione Sovietica?
627
00:40:37,113 --> 00:40:38,196
No.
628
00:40:38,280 --> 00:40:40,738
Ho frequentato uno stabilimento
da Washington, DC
629
00:40:40,821 --> 00:40:42,446
chiamato Capanna del Pollo
630
00:40:42,530 --> 00:40:44,988
all'angolo tra H e 17th Street.
631
00:40:45,071 --> 00:40:46,155
No.
632
00:40:54,988 --> 00:40:58,488
Ci sei mai stato
in uno stabilimento di Washington DC
633
00:40:58,571 --> 00:41:01,030
chiamato Cozy Corner in Midcity?
634
00:41:11,821 --> 00:41:13,280
No.
635
00:41:18,530 --> 00:41:21,030
Hai mai avuto
contatti fisici inappropriati
636
00:41:21,113 --> 00:41:22,946
con un uomo di origine straniera
637
00:41:23,030 --> 00:41:26,071
negli Stati Uniti o in un altro paese?
638
00:41:40,530 --> 00:41:41,946
No.
639
00:41:54,530 --> 00:41:56,196
Hai mai praticato la sodomia?
640
00:41:59,780 --> 00:42:02,155
Oppure contatto oro-genitale
con un altro uomo?
641
00:42:11,488 --> 00:42:12,863
NO.
642
00:42:24,280 --> 00:42:26,113
Hai mai dato o ricevuto?
643
00:42:26,196 --> 00:42:30,946
doni di natura romantica
da un altro uomo?
644
00:42:35,488 --> 00:42:37,321
Vuoi che ripeta la domanda?
645
00:42:41,863 --> 00:42:42,863
No.
646
00:42:43,321 --> 00:42:44,613
E la risposta è no.
647
00:42:57,155 --> 00:43:00,696
Hai mai pensato di essere innamorato
da un altro uomo?
648
00:43:05,905 --> 00:43:07,780
Sì...
649
00:43:12,030 --> 00:43:13,488
Rispondi alla domanda.
650
00:43:22,571 --> 00:43:23,571
No.
651
00:43:27,488 --> 00:43:28,696
Sei innamorato?
652
00:43:34,405 --> 00:43:36,280
Non essere timido.
653
00:43:37,196 --> 00:43:38,280
Non in questo momento.
654
00:43:38,363 --> 00:43:40,530
L'amore per Dio è di più
più puro del romanticismo.
655
00:43:45,613 --> 00:43:48,405
Ma non pensi che a volte,
amore per un'altra persona
656
00:43:48,488 --> 00:43:50,238
può avere una qualità divina?
657
00:43:50,321 --> 00:43:51,363
E' vero.
658
00:43:51,446 --> 00:43:54,821
Credo che il mio matrimonio con Joe
è stato ordinato da Dio.
659
00:43:56,155 --> 00:43:57,530
Ciò che mi rattrista sono le persone
660
00:43:57,613 --> 00:43:59,155
che tentano di pugnalare
mio marito alle sue spalle.
661
00:44:00,488 --> 00:44:02,321
Cosa succede se vincono?
662
00:44:02,405 --> 00:44:05,196
Riesci a immaginare un mondo senza Dio?
663
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
Io non.
664
00:44:08,113 --> 00:44:09,821
Volevo solo persone
non sono rimasti feriti.
665
00:44:09,905 --> 00:44:11,655
Chi si fa male? Comuni
e depravato.
666
00:44:12,655 --> 00:44:14,988
Impiegati, portieri, ingegneri.
667
00:44:15,071 --> 00:44:16,405
Le persone si suicidano.
668
00:44:16,488 --> 00:44:17,863
Timoteo...
669
00:44:18,821 --> 00:44:21,030
Senatore McCarthy
E' la nostra unica speranza.
670
00:44:21,113 --> 00:44:23,405
I suoi nemici sono nemici di Dio.
671
00:44:24,613 --> 00:44:26,946
Lasciali morire. È così che vinciamo.
672
00:44:29,196 --> 00:44:30,446
È arrivato Davide.
673
00:44:31,446 --> 00:44:32,446
Sei in ritardo.
674
00:44:32,946 --> 00:44:35,405
La stupidità dell'autista è andata perduta.
675
00:44:36,196 --> 00:44:38,821
-Roy?
- La riunione è finita.
676
00:44:38,905 --> 00:44:40,738
Se ne pentirà, signor Adams.
677
00:44:40,821 --> 00:44:42,613
- Quello che è successo?
- Sono idioti.
678
00:44:42,988 --> 00:44:44,238
- Idioti.
- Joe.
679
00:44:44,321 --> 00:44:45,405
Non puoi ricattarmi.
680
00:44:45,488 --> 00:44:46,530
Non ci tireremo indietro.
681
00:44:46,613 --> 00:44:48,071
- Roy, cos'è successo?
- Joe, che succede?
682
00:44:48,155 --> 00:44:49,363
Avranno un'indagine.
683
00:44:49,446 --> 00:44:51,071
-Roy.
- Togliti dai piedi!
684
00:44:51,155 --> 00:44:52,905
Roy, dimmi cosa sta succedendo.
685
00:44:52,988 --> 00:44:55,113
Dipendente! Whisky, pulito, veloce.
686
00:44:55,196 --> 00:44:56,196
Joe, cosa è successo?
687
00:44:56,280 --> 00:44:58,946
- L'esercito ci perseguirà.
- Fare causa a chi?
688
00:44:59,030 --> 00:45:01,446
Roy ed io,
mediante l'uso del potere del nostro ufficio.
689
00:45:01,530 --> 00:45:03,030
Dietro a tutto questo c'è Eisenhower.
690
00:45:03,113 --> 00:45:04,946
Potrei finire per essere censurato
o espulso.
691
00:45:05,030 --> 00:45:06,030
Dipendente!
692
00:45:06,113 --> 00:45:07,613
Chi svolge le indagini?
693
00:45:11,030 --> 00:45:13,530
La sottocommissione del Senato
per le Investigazioni.
694
00:45:13,613 --> 00:45:14,613
Il mio comitato.
695
00:45:14,696 --> 00:45:16,071
Devi liberarti
696
00:45:16,155 --> 00:45:17,780
dell'ebreo e dell'amico pervertito.
697
00:45:17,863 --> 00:45:20,196
Mandateli via e lasciateli andare domani
698
00:45:20,280 --> 00:45:21,571
prima che sia troppo tardi.
699
00:45:26,988 --> 00:45:28,738
Andiamo, David. Andiamo.
700
00:45:30,530 --> 00:45:31,530
Signor Schine?
701
00:45:34,530 --> 00:45:36,696
Questo è arrivato in ufficio
ieri nel tuo nome.
702
00:45:37,488 --> 00:45:38,613
Dice "riservato".
703
00:45:39,988 --> 00:45:41,363
Per l'amor di Dio, entra!
704
00:46:04,321 --> 00:46:05,488
Come sto?
705
00:46:05,863 --> 00:46:07,363
Non possiamo dirlo.
706
00:46:07,946 --> 00:46:10,155
Beh, al diavolo, è Natale.
707
00:46:11,196 --> 00:46:12,321
Era pulito.
708
00:46:16,780 --> 00:46:17,905
Buone vacanze.
709
00:46:25,280 --> 00:46:26,821
Aprire.
710
00:46:28,113 --> 00:46:30,488
I tuoi gemelli...
711
00:46:31,821 --> 00:46:33,113
Sono bellissimi.
712
00:46:33,738 --> 00:46:34,738
Fammi vedere l'altro.
713
00:46:36,821 --> 00:46:39,321
"H" e "F".
714
00:46:40,321 --> 00:46:41,863
Cosa intendi?
715
00:46:41,946 --> 00:46:45,821
Fordham, la mia università,
e Storia, il mio corso.
716
00:46:51,113 --> 00:46:52,280
Devi tenerli chiusi.
717
00:46:52,363 --> 00:46:53,780
- Sono chiusi.
- Davvero?
718
00:46:53,863 --> 00:46:55,446
- Sì, sono davvero chiusi.
- Va bene.
719
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Non vale la pena dare un'occhiata.
720
00:46:58,613 --> 00:46:59,905
Ok, puoi aprirlo.
721
00:47:03,405 --> 00:47:05,321
Falco...
722
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Mio Dio!
723
00:47:14,446 --> 00:47:15,946
Falco, è stupendo!
724
00:47:17,196 --> 00:47:18,196
Posso?
725
00:47:19,905 --> 00:47:21,405
Sì, per favore.
726
00:47:31,113 --> 00:47:33,321
Buon Natale, Hawkins.
727
00:47:33,571 --> 00:47:35,405
Trascorri il Natale con la tua famiglia?
728
00:47:35,488 --> 00:47:37,196
Beh, mi ero dimenticato. Non ha famiglia.
729
00:47:37,988 --> 00:47:39,155
Ecco perché sei sempre qui.
730
00:47:39,238 --> 00:47:41,280
Leonard, non pensi che dovresti rallentare?
731
00:47:41,363 --> 00:47:43,321
Au contraire, cara sorella.
732
00:47:44,905 --> 00:47:46,155
Ho appena iniziato.
733
00:47:54,946 --> 00:47:58,196
È così infelice e nessuno
sai perché.
734
00:48:02,238 --> 00:48:07,155
Babbo Natale, tesoro, attacca
Un manto di zibellino sotto l'albero
735
00:48:07,238 --> 00:48:08,696
Per me
736
00:48:09,488 --> 00:48:12,030
Ero una ragazza così ben educata
737
00:48:12,113 --> 00:48:13,571
Babbo Natale, caro
738
00:48:13,655 --> 00:48:17,238
Sbrigati su e giù
Il camino stasera
739
00:48:21,863 --> 00:48:23,238
Babbo Natale, caro
740
00:48:23,321 --> 00:48:26,613
Anche una 54 decappottabile
741
00:48:26,696 --> 00:48:28,613
Azzurro
742
00:48:29,280 --> 00:48:31,321
Ti aspetto, tesoro
743
00:48:31,405 --> 00:48:33,155
Babbo Natale, caro
744
00:48:33,238 --> 00:48:36,905
Sbrigati su e giù
Il camino stasera
745
00:48:39,155 --> 00:48:42,696
Credo
Anche in te
746
00:48:42,988 --> 00:48:47,821
Allora vediamo
Se mi credi
747
00:48:49,155 --> 00:48:50,905
- Babbo Natale, caro
- Sì?
748
00:48:50,988 --> 00:48:53,863
Ho dimenticato di menzionarlo
Qualcosa in più
749
00:48:53,946 --> 00:48:56,280
- Un anello
- Un anello
750
00:48:56,363 --> 00:48:58,988
Non di carta
751
00:48:59,071 --> 00:49:00,530
Babbo Natale, caro
752
00:49:00,613 --> 00:49:04,488
Sbrigati su e giù
Il camino
753
00:49:06,571 --> 00:49:10,196
Stasera
754
00:49:13,155 --> 00:49:14,613
Congratulazioni.
755
00:49:14,696 --> 00:49:16,696
Congratulazioni per il tuo lavoro su Post.
756
00:49:16,780 --> 00:49:18,446
Sto ancora sperimentando
757
00:49:18,821 --> 00:49:20,113
finché non si sentiranno a loro agio
758
00:49:20,196 --> 00:49:22,405
con l'idea che avrei potuto passare
da uno di loro.
759
00:49:23,196 --> 00:49:24,196
La tua bevanda.
760
00:49:24,905 --> 00:49:27,030
Oppure usa lo stesso bagno.
761
00:49:27,113 --> 00:49:28,321
Cristo...
762
00:49:28,405 --> 00:49:29,738
Guarda...
763
00:49:32,405 --> 00:49:34,071
Al successo.
764
00:49:35,196 --> 00:49:36,738
Almeno gli somiglia.
765
00:49:42,738 --> 00:49:43,905
Sono curioso.
766
00:49:45,071 --> 00:49:47,613
Quando l'inquisitore ti ha creato
quelle domande,
767
00:49:47,696 --> 00:49:49,280
Come hai bloccato i ricordi?
768
00:49:49,363 --> 00:49:50,446
Hai tenuto la mente vuota?
769
00:49:51,571 --> 00:49:54,655
Mi è venuto in mente che se
passare con la verità.
770
00:49:55,113 --> 00:49:57,571
Passiamo senza sensi di colpa.
771
00:49:57,655 --> 00:49:59,446
Il senso di colpa è ciò che fa accendere la macchina.
772
00:50:00,696 --> 00:50:01,946
E non sentivo alcun senso di colpa.
773
00:50:06,363 --> 00:50:08,613
"Mettiamo il pugnale tra i denti
774
00:50:08,696 --> 00:50:10,446
una bomba in mano
775
00:50:10,530 --> 00:50:12,655
e uno sdegno infinito nel cuore."
776
00:50:14,696 --> 00:50:16,196
- Chi l'ha detto?
- Mussolini.
777
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Merda.
778
00:50:23,946 --> 00:50:26,280
Ti hanno chiesto se hai mai amato un uomo?
779
00:50:27,196 --> 00:50:28,530
Hanno chiesto.
780
00:50:28,613 --> 00:50:29,988
E hai pensato a Tim?
781
00:50:31,321 --> 00:50:33,196
- Per un secondo.
- E l'hai superato.
782
00:50:33,863 --> 00:50:35,071
Era pulito.
783
00:50:37,280 --> 00:50:41,113
Quindi... stai festeggiando
Perché non ami Tim?
784
00:50:42,738 --> 00:50:44,696
O perché sei un perfetto bugiardo?
785
00:50:49,071 --> 00:50:50,446
Non sto festeggiando.
786
00:51:04,196 --> 00:51:07,613
McCarthy mi licenzierà
per salvare il culo.
787
00:51:10,530 --> 00:51:11,738
Non puoi licenziarmi.
788
00:51:12,321 --> 00:51:13,530
Sono ebreo.
789
00:51:13,613 --> 00:51:14,655
Se mi licenzia,
790
00:51:14,738 --> 00:51:16,655
tutti troveranno
che odia gli ebrei.
791
00:51:16,738 --> 00:51:17,905
Roy.
792
00:51:17,988 --> 00:51:19,613
Probabilmente odia davvero gli ebrei.
793
00:51:19,696 --> 00:51:22,905
Tutti odiano anche gli ebrei
bisogno di noi.
794
00:51:23,321 --> 00:51:24,655
Devi vedere questo.
795
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Che cosa?
796
00:51:37,780 --> 00:51:39,571
Accidenti a me.
797
00:51:40,196 --> 00:51:42,613
Cosa significa?
798
00:51:44,780 --> 00:51:47,321
Significa che è ora
Benedizioni, Dave.
799
00:51:47,405 --> 00:51:50,238
Un momento di benedizioni davvero.
800
00:51:50,321 --> 00:51:53,155
Quello stupido irlandese
ubriaco e grasso
801
00:51:53,238 --> 00:51:55,405
non licenzierà Roy Cohn,
802
00:51:55,488 --> 00:51:59,863
e Gerard David Schine
non andare in Corea.
803
00:51:59,946 --> 00:52:01,905
Togliti le scarpe
804
00:52:01,988 --> 00:52:03,488
e apri il brandy, Dave.
805
00:52:03,988 --> 00:52:05,863
Non andremo da nessuna parte.
806
00:52:17,030 --> 00:52:19,030
Ti farò
807
00:52:19,113 --> 00:52:22,446
una torta di patate dolci per Natale.
808
00:52:29,655 --> 00:52:30,821
Sulla piastra calda?
809
00:52:31,196 --> 00:52:33,988
Al piano di sotto, nella cucina del bar.
810
00:52:44,030 --> 00:52:45,988
devo passare
Il giorno di Natale con i miei genitori.
811
00:52:46,071 --> 00:52:48,738
Vorranno sapere tutto
riguardo al nuovo lavoro.
812
00:52:50,446 --> 00:52:52,446
La tua vecchia ragazza sarà lì?
813
00:52:53,988 --> 00:52:55,655
Sapevo che non avrei dovuto
ti ho parlato di lei.
814
00:52:55,738 --> 00:52:57,280
Non mi interessa.
815
00:52:58,988 --> 00:53:00,655
È emozionante.
816
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Che cosa?
817
00:53:07,905 --> 00:53:09,238
Pensando a te...
818
00:53:13,196 --> 00:53:14,446
...con una donna.
819
00:53:40,405 --> 00:53:42,321
Buon Natale, caro Babbo Natale.
820
00:54:04,071 --> 00:54:07,238
Ti rendiamo grazie, Dio Onnipotente
821
00:54:07,321 --> 00:54:08,988
per questi e tutti i doni
822
00:54:09,071 --> 00:54:11,196
che abbiamo ricevuto dalla tua generosità.
823
00:54:20,488 --> 00:54:21,488
�uomini.
824
00:54:40,113 --> 00:54:41,280
Evviva, Skippy.
825
00:54:47,696 --> 00:54:48,696
Saltare?
826
00:54:54,988 --> 00:54:55,988
Tim!
827
00:54:59,988 --> 00:55:01,321
Cristo...
828
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Tim.
829
00:55:13,155 --> 00:55:16,071
Skippy, mi dispiace
poco fa, sì?
830
00:55:19,405 --> 00:55:20,405
Ascoltare.
831
00:55:21,988 --> 00:55:24,655
Chiamo il mio amico
e chiedo l'incontro che desideri.
832
00:55:25,238 --> 00:55:27,530
Non posso garantire nulla, ma...
833
00:55:31,988 --> 00:55:32,988
Sbagliato?
834
00:55:36,613 --> 00:55:37,696
Saltare.
835
00:56:03,321 --> 00:56:04,321
Viene da casa?
836
00:56:07,946 --> 00:56:09,363
Signor Fuller, io...
837
00:56:10,363 --> 00:56:11,446
Dov'è Tim?
838
00:56:14,821 --> 00:56:15,863
In ospedale.
839
00:56:16,655 --> 00:56:18,405
È stata una fortuna.
Eravamo qui quando è successo.
840
00:56:18,488 --> 00:56:20,446
E Frankie è andato con lui
nell'ambulanza e...
841
00:56:20,530 --> 00:56:22,030
Cosa è successo?
842
00:56:24,321 --> 00:56:26,071
Ha avuto un attacco.
843
00:56:29,571 --> 00:56:30,863
È serio.
844
00:57:15,280 --> 00:57:17,280
Traduzione: Cristina Ferreira