1
00:00:02,280 --> 00:00:03,890
Benar, jadi kata yang terdiri dari sembilan huruf
untuk seekor udang
2
00:00:03,890 --> 00:00:04,930
itu tidak berbagi.
3
00:00:04,930 --> 00:00:06,850
Oh, itu mudah.
Kerang.
4
00:00:06,850 --> 00:00:08,150
Kamu adalah raja lelucon ayah.
5
00:00:08,150 --> 00:00:09,850
Dan dia bahkan bukan seorang ayah.
6
00:00:09,850 --> 00:00:10,850
Anda akan makan itu?
7
00:00:10,850 --> 00:00:12,110
- Tidak.
- Hmm.
8
00:00:12,120 --> 00:00:13,640
Berapa lama Nina keluar?
9
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
Ah, dia minta libur seminggu.
Urusan keluarga di Houston.
10
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Astaga.
11
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
- Ada apa?
- Mm?
12
00:00:18,080 --> 00:00:19,770
Ibuku baru saja mengirimiku ini.
13
00:00:19,770 --> 00:00:22,950
"Femme dan Flame, milik dunia
aplikasi kencan terbaik untuk lesbian."
14
00:00:22,950 --> 00:00:24,870
Anda berpikir untuk kembali
di luar sana, memukul pemimpin?
15
00:00:24,870 --> 00:00:26,080
Tidak.
16
00:00:26,090 --> 00:00:27,350
Terutama tidak
dengan ibu saya yang beragama Katolik
17
00:00:27,350 --> 00:00:29,170
mengirimi saya situs kencan gay.
- Mm.
18
00:00:29,180 --> 00:00:30,780
Mungkin dia
mencarimu.
19
00:00:30,790 --> 00:00:32,530
- Kamu punya surat perintahnya?
- Di sini.
20
00:00:32,530 --> 00:00:34,700
Baiklah, twit ini keluar
shift malamnya dalam sepuluh menit.
21
00:00:34,700 --> 00:00:35,830
Jika kita pergi sekarang,
kita akan berada di tempat tidurnya
22
00:00:35,830 --> 00:00:37,180
dalam banyak waktu
untuk menyambutnya pulang.
23
00:00:37,180 --> 00:00:38,360
Baiklah.
Terima kasih.
24
00:00:38,360 --> 00:00:40,060
Tidak, tidak, tidak, aku dapat ini.
Tinggalkan ujungnya.
25
00:00:40,060 --> 00:00:41,010
Sampai jumpa di luar.
- Ya.
26
00:00:41,010 --> 00:00:42,100
- Mm-hmm.
- Mm.
27
00:00:45,710 --> 00:00:47,190
Hei sayang.
28
00:00:47,190 --> 00:00:49,370
Saya tahu Anda berada di pengadilan
saat ini, tapi, eh,
29
00:00:49,370 --> 00:00:51,810
Saya ingin Anda memeriksanya
meja depan ketika Anda kembali.
30
00:00:51,810 --> 00:00:53,770
Meninggalkanmu sedikit sesuatu
untuk menyesap.
31
00:00:55,770 --> 00:00:56,720
Kangen kamu.
32
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
Maaf.
33
00:01:02,600 --> 00:01:04,730
Suruh seseorang ke sana?
Coba lihat itu?
34
00:01:04,730 --> 00:01:06,340
Maksudku, tempat ini berantakan.
Anda tahu apa yang saya maksud?
35
00:01:06,340 --> 00:01:08,300
Suruh seseorang ke sana
dan lihatlah.
36
00:01:30,410 --> 00:01:32,020
Hei, nona.
Siapa namamu?
37
00:01:32,020 --> 00:01:33,280
Permisi?
38
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
Siapa namamu?
dan berapa umurmu?
39
00:01:34,760 --> 00:01:37,110
Keluar dari sini.
Urus busmu sendiri--
40
00:01:38,940 --> 00:01:40,680
Oh!
- FBI! Hai!
41
00:01:40,680 --> 00:01:41,940
Wah.
42
00:01:41,940 --> 00:01:44,250
Tetap di bawah!
43
00:01:44,250 --> 00:01:46,640
FBI! Jatuhkan senjatamu!
44
00:02:05,840 --> 00:02:07,930
Pistol! Dia punya pistol!
45
00:02:11,020 --> 00:02:13,240
- FBI!
- Wah, wah, wah, wah!
46
00:02:24,120 --> 00:02:25,550
Hei, kawan!
47
00:02:27,210 --> 00:02:28,690
Berlindung!
48
00:02:28,690 --> 00:02:31,120
- Minggir!
- Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
49
00:02:33,950 --> 00:02:35,130
Kemana dia pergi?
50
00:02:35,130 --> 00:02:36,690
Dia pergi ke sana.
51
00:02:40,310 --> 00:02:41,790
Apakah Anda melihat seorang pria dengan pistol?
52
00:02:41,790 --> 00:02:43,000
Di sana.
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,830
Ayo, ayo, ayo.
54
00:02:48,010 --> 00:02:49,100
Dimana dia?
55
00:02:49,100 --> 00:02:50,320
Aku tidak tahu.
Saya tidak melihatnya.
56
00:02:50,320 --> 00:02:52,230
Bergerak, bergerak, bergerak!
57
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Itu dia!
58
00:03:03,160 --> 00:03:04,550
TIDAK! Berhenti!
59
00:03:04,550 --> 00:03:05,770
Berhenti!
- Berhenti!
60
00:03:05,770 --> 00:03:07,720
Bantu aku!
61
00:03:07,730 --> 00:03:10,250
Membantu!
62
00:03:11,950 --> 00:03:15,250
- Barnes?
- Masuk!
63
00:03:15,250 --> 00:03:16,600
Ayo, ayo, ayo!
64
00:03:16,600 --> 00:03:17,860
Tangkap dia.
65
00:03:19,300 --> 00:03:20,950
Apa yang terjadi
kembali ke sana?
66
00:03:20,960 --> 00:03:23,220
Saya tidak tahu,
tapi Hana bersama korban.
67
00:03:23,220 --> 00:03:25,220
Lebih cepat, lebih cepat.
Kita akan kehilangan dia.
68
00:03:25,220 --> 00:03:27,220
911.
Apa keadaan darurat Anda?
69
00:03:27,220 --> 00:03:29,090
Ini adalah agen FBI,
Meriam Ray.
70
00:03:29,090 --> 00:03:30,270
Kami sedang mengejar
dari laki-laki kulit putih
71
00:03:30,270 --> 00:03:32,310
menuju ke timur
di Jalan Nassau.
72
00:03:32,320 --> 00:03:33,530
Dia bersenjata dan berbahaya.
73
00:03:33,530 --> 00:03:35,060
Salin itu, Agen Cannon.
74
00:03:35,060 --> 00:03:37,230
Saya mengirimkan APB ke
penegakan hukum di daerah tersebut.
75
00:03:37,230 --> 00:03:38,190
Wah, wah.
Hati-hati, hati-hati!
76
00:03:42,190 --> 00:03:44,020
Dia mempercepat.
Jangan kehilangan dia.
77
00:03:44,020 --> 00:03:45,810
Jangan kehilangan dia.
- Aku pergi.
78
00:03:47,550 --> 00:03:50,250
Baiklah, tersangkanya adalah
dengan sedan Volkswagen biru.
79
00:03:50,250 --> 00:03:52,510
Aku tidak bisa memahaminya
plat nomornya.
80
00:03:52,510 --> 00:03:53,640
Tonton, tonton,
menontonnya.
81
00:03:53,640 --> 00:03:54,990
Aku tahu.
82
00:03:56,470 --> 00:03:59,520
Baiklah, dia sekarang menuju
menuju utara di Newell.
83
00:03:59,520 --> 00:04:02,390
Jangan sampai kita kehilangan bajingan ini.
84
00:04:02,390 --> 00:04:04,080
Ayo.
Percepat, percepat.
85
00:04:04,090 --> 00:04:05,520
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
86
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Ayo ayo ayo!
87
00:04:06,520 --> 00:04:08,090
Ray, dia berbalik!
88
00:04:08,090 --> 00:04:10,790
Baiklah, tersangka sedang menuju
menuju ke timur di Russell.
89
00:04:16,270 --> 00:04:17,750
Dia memberikan jaminan.
90
00:04:17,750 --> 00:04:20,320
Dia berlari ke dalam
kantor depo bahan bakar.
91
00:04:27,330 --> 00:04:28,410
- FBI!
- Wah, wah.
92
00:04:28,410 --> 00:04:29,940
Baiklah,
semuanya keluar dari sini!
93
00:04:34,070 --> 00:04:36,290
Jernih.
94
00:04:36,290 --> 00:04:37,550
Kamu baik-baik saja?
95
00:04:37,550 --> 00:04:39,120
Ya. Dia punya pistol.
D-dia pergi ke sana.
96
00:04:39,120 --> 00:04:40,160
Ayo ayo.
97
00:04:40,170 --> 00:04:41,340
Semuanya,
keluar dari sini.
98
00:04:41,340 --> 00:04:43,650
Pergi! Keluar dari sini!
99
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Dia di sana!
100
00:05:20,210 --> 00:05:22,030
Saya melihatnya!
101
00:05:22,030 --> 00:05:23,770
Bergerak! Pergi!
102
00:05:23,770 --> 00:05:26,560
FBI!
103
00:05:28,870 --> 00:05:30,390
Hai!
104
00:05:30,390 --> 00:05:34,170
Ah, kakiku!
105
00:05:34,180 --> 00:05:37,180
Kamu baik-baik saja?
106
00:05:37,180 --> 00:05:39,220
kakiku.
107
00:05:52,460 --> 00:05:53,720
Surat perintah akan dimiliki
menunggu, Isobel.
108
00:05:53,720 --> 00:05:55,500
Aku benci melempar tulang ke anjing,
109
00:05:55,500 --> 00:05:56,410
tapi lihat apakah para marshal
bisa menangani ini.
110
00:05:56,420 --> 00:05:58,200
Aku akan meneleponmu nanti.
111
00:05:58,200 --> 00:05:59,420
Semuanya baik-baik saja?
112
00:05:59,420 --> 00:06:01,110
Ya. Petugas pengiriman
tertembak di kaki.
113
00:06:01,120 --> 00:06:02,770
Pelaku mencuri skuternya
dan berhasil lolos.
114
00:06:02,770 --> 00:06:04,030
Saya baru saja menetapkan batasnya.
115
00:06:04,030 --> 00:06:06,690
Ini Greg Tolish,
kapten ke-94.
116
00:06:06,690 --> 00:06:07,900
Bosku, Remy Scott.
117
00:06:07,910 --> 00:06:08,990
Hai.
118
00:06:08,990 --> 00:06:11,080
Nyonya kembali
Pantau DOA Jalan.
119
00:06:11,080 --> 00:06:12,520
Namanya Nellie Spence.
120
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Dia seorang pensiunan guru.
Suaminya juga sudah meninggal.
121
00:06:14,130 --> 00:06:16,040
Sepertinya
dia menjadi sasaran secara acak.
122
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Detektif saya adalah
dalam perjalanan mereka.
123
00:06:17,480 --> 00:06:18,650
Kita bisa mengambilnya dari sini.
124
00:06:18,660 --> 00:06:20,530
Punk ini saja
menembaki saya dan tim saya.
125
00:06:20,530 --> 00:06:22,090
Itu penyerangan
pada petugas federal.
126
00:06:22,090 --> 00:06:23,400
Ya, benar.
127
00:06:23,400 --> 00:06:24,440
Aku tidak terbiasa
membiarkan para pembunuh pergi.
128
00:06:24,440 --> 00:06:25,620
Kami tidak akan mundur
tentang ini.
129
00:06:25,620 --> 00:06:26,710
Lihat, jika kalian
ingin mengambil poin
130
00:06:26,710 --> 00:06:28,400
saat menemukan orang ini,
Saya mendukungnya.
131
00:06:28,400 --> 00:06:30,140
Saya kekurangan staf.
132
00:06:30,140 --> 00:06:32,190
- Kami menangkap, kamu bersih?
- Bekerja untukku.
133
00:06:32,190 --> 00:06:34,450
Kami tidak dapat menemukan apa pun
di dalam tersangka,
134
00:06:34,450 --> 00:06:36,190
tapi kami mendapatkan senjatanya, Glock 19.
135
00:06:36,190 --> 00:06:37,540
Jalankan pendaftaran.
136
00:06:37,540 --> 00:06:39,200
Aku ingin tahu siapa sebenarnya
kami mengejar.
137
00:06:39,200 --> 00:06:41,680
Saya melihat kantong kotoran ini keluar
dari John di belakang restoran.
138
00:06:41,680 --> 00:06:43,550
Oke, aku akan kembali,
lihat apakah mereka punya kamera,
139
00:06:43,550 --> 00:06:44,980
mungkin menggunakan kartu kredit
untuk mendapatkan makanan.
140
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Carikan aku tumpangan?
141
00:06:45,990 --> 00:06:47,330
- Tidak masalah.
- Apa yang kita punya?
142
00:06:47,340 --> 00:06:49,420
Sopir pengiriman punya
AirTag di gantungan kuncinya.
143
00:06:49,430 --> 00:06:51,030
Saya di akun iCloud-nya
sekarang.
144
00:06:51,040 --> 00:06:53,690
Di sana dia berjalan zig-zag
Ratu seperti orang gila.
145
00:06:53,690 --> 00:06:56,260
Jika dia berhasil sampai ke
Jalan tol, kita kacau.
146
00:06:58,830 --> 00:07:01,130
Dia masih bergerak menuju selatan
di Manhattan.
147
00:07:01,130 --> 00:07:02,700
Kami semakin dekat.
148
00:07:02,700 --> 00:07:04,260
T-tunggu, tunggu sebentar.
Dia baru saja berhenti.
149
00:07:04,270 --> 00:07:06,480
Di mana?
150
00:07:06,490 --> 00:07:08,880
Tepat di luar
Kereta bawah tanah Vernon Boulevard.
151
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Sialan, dia membolos
sepeda untuk kereta bawah tanah.
152
00:07:10,840 --> 00:07:12,270
Hubungi MTA.
153
00:07:12,270 --> 00:07:13,540
Suruh mereka menghentikan semua kereta
dari datang dan pergi.
154
00:07:13,540 --> 00:07:14,410
Tunggu, tunggu sebentar.
Dia bergerak lagi.
155
00:07:14,410 --> 00:07:16,280
- Kamu yakin?
- Ya. Lewat sini.
156
00:07:16,280 --> 00:07:18,580
Remy, dia datang
tepat ke arah kami.
157
00:07:18,580 --> 00:07:20,980
Remy, itu dia!
Dia ada di dalam truk itu!
158
00:07:20,980 --> 00:07:22,200
Tunggu sebentar.
159
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
FBI!
160
00:07:41,040 --> 00:07:43,430
Turunkan jendela Anda.
161
00:07:43,440 --> 00:07:46,090
Tunjukkan tanganmu.
162
00:07:46,090 --> 00:07:47,310
Ada senjata?
163
00:07:47,310 --> 00:07:48,530
Penumpang?
164
00:07:48,530 --> 00:07:50,440
Tidak.
165
00:07:50,440 --> 00:07:52,530
Buka pintunya.
Keluar dari kendaraan.
166
00:07:52,530 --> 00:07:54,450
Bagus dan lambat.
167
00:07:59,230 --> 00:08:00,710
- Jernih.
- Duduklah di tepi jalan.
168
00:08:03,540 --> 00:08:05,370
Apa yang terjadi?
Saya tidak melakukan apa pun.
169
00:08:09,240 --> 00:08:11,330
Hei, Remy.
170
00:08:21,340 --> 00:08:23,170
Restoran itu gagal.
171
00:08:23,170 --> 00:08:24,520
Tidak ada kamera dan
dia tidak memesan makanan apa pun.
172
00:08:24,520 --> 00:08:25,820
Mereka check-in
kamar mandi untuk DNA?
173
00:08:25,830 --> 00:08:27,350
Mereka sedang mencoba,
tapi mereka tidak optimis.
174
00:08:27,350 --> 00:08:28,830
Mereka khawatir
tentang kontaminasi silang.
175
00:08:28,830 --> 00:08:30,090
Baiklah.
Terima kasih.
176
00:08:30,090 --> 00:08:31,480
Baiklah,
jadi itu adalah pusat Operasi.
177
00:08:31,480 --> 00:08:33,010
Baiklah?
178
00:08:33,010 --> 00:08:34,750
Glock 19 telah terdaftar
ke Sherman Felt di Queens.
179
00:08:34,750 --> 00:08:36,050
Dia seorang pensiunan polisi.
180
00:08:36,050 --> 00:08:37,580
Apakah dia ada hubungannya
kepada buronan kita?
181
00:08:37,580 --> 00:08:39,060
Saya tidak yakin.
182
00:08:39,060 --> 00:08:40,540
Dia tidak menjawab nomornya
pada formulir pendaftarannya.
183
00:08:40,540 --> 00:08:42,490
Dia tidak memakai sarung tangan.
Mari kita bersihkan untuk cetakan.
184
00:08:42,490 --> 00:08:44,930
Kami baru saja mendapatkannya
kamera keamanan terkena.
185
00:08:44,930 --> 00:08:46,190
Saya pikir itulah yang dia dapatkan
186
00:08:46,190 --> 00:08:47,930
di kereta G menuju utara
30 menit yang lalu.
187
00:08:47,930 --> 00:08:49,020
Itu pasti dia.
188
00:08:49,020 --> 00:08:50,370
Saya ingat robekannya
di jaketnya.
189
00:08:50,370 --> 00:08:51,550
Apakah Anda menjalankan perekaman wajah?
190
00:08:51,550 --> 00:08:52,630
Ya.
191
00:08:52,640 --> 00:08:54,550
Namanya Jay Lark,
25 tahun.
192
00:08:54,550 --> 00:08:56,120
Tidak ada catatan.
193
00:08:56,120 --> 00:08:57,330
Alamat terakhir yang diketahui adalah miliknya
rumah orang tua di New Rochelle.
194
00:08:57,340 --> 00:08:58,770
Dia mendapat pekerjaan?
195
00:08:58,770 --> 00:08:59,900
Bukannya aku bisa melihat.
196
00:08:59,900 --> 00:09:02,030
Tidak ada catatan tentang ponselnya juga.
197
00:09:02,040 --> 00:09:03,250
Lisensi itu
berumur empat tahun.
198
00:09:03,250 --> 00:09:05,300
Ya, sudah habis masa berlakunya
pada hari ulang tahunnya yang ke 21.
199
00:09:05,300 --> 00:09:08,130
Keluarkan BOLO.
Penegakan hukum saja.
200
00:09:08,130 --> 00:09:09,040
Anda tidak ingin go public?
201
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
Belum.
202
00:09:10,480 --> 00:09:11,610
Jika dia pergi ke rumah orang tuanya
rumah, itu akan membuatnya takut.
203
00:09:11,610 --> 00:09:13,130
Anda dan saya akan melakukannya
pergilah ke sana sekarang.
204
00:09:13,130 --> 00:09:14,920
Kalian berdua lari ke bawah
pensiunan polisi ini,
205
00:09:14,920 --> 00:09:16,570
lihat apakah dia tahu orang sakit ini.
206
00:09:20,230 --> 00:09:21,580
aku?
207
00:09:21,580 --> 00:09:22,790
Siapa namamu
dan berapa umurmu?
208
00:09:22,800 --> 00:09:25,190
Keluar dari sini.
Urus bus Anda sendiri--
209
00:09:35,240 --> 00:09:36,900
Ya, sayang.
210
00:09:36,900 --> 00:09:38,380
Jauh lebih baik.
211
00:09:47,820 --> 00:09:49,730
Hei, nona.
Siapa namamu?
212
00:09:49,740 --> 00:09:51,000
Permisi?
213
00:09:51,000 --> 00:09:52,610
Siapa namamu
dan berapa umurmu?
214
00:09:52,610 --> 00:09:55,170
Keluar dari sini.
Urus bus Anda sendiri--
215
00:09:56,740 --> 00:09:59,090
- Oh!
- FBI! Hai!
216
00:10:14,890 --> 00:10:16,020
Itu tidak memakan waktu lama.
217
00:10:16,020 --> 00:10:18,110
Gan, apakah video ini asli?
218
00:10:18,110 --> 00:10:19,200
Ya, benar.
219
00:10:19,200 --> 00:10:20,590
Apakah kamu mengambilnya?
dengan pembakar?
220
00:10:20,590 --> 00:10:22,380
Tentu saja, saya bukan orang bodoh.
221
00:10:22,380 --> 00:10:24,640
Sulit dipercaya.
222
00:10:24,640 --> 00:10:26,950
Ini adalah hal tingkat selanjutnya, kawan.
223
00:10:26,950 --> 00:10:29,120
Lihatlah semua komentar.
224
00:10:29,120 --> 00:10:31,950
Ya, aku tahu.
225
00:10:31,950 --> 00:10:33,300
Seperti apa rasanya?
226
00:10:33,300 --> 00:10:35,390
Kapan kamu menarik pelatuknya?
227
00:10:36,700 --> 00:10:39,310
Sejujurnya,
Saya tidak merasakan apa pun.
228
00:10:39,310 --> 00:10:40,520
Sungguh?
229
00:10:40,530 --> 00:10:41,350
Ya.
230
00:10:41,350 --> 00:10:42,440
Dan bagian terbaiknya adalah
231
00:10:42,440 --> 00:10:43,660
ada beberapa polisi
Saya tidak melihat
232
00:10:43,660 --> 00:10:45,880
dan mereka mengejarku,
tapi aku lolos.
233
00:10:45,880 --> 00:10:47,230
Tidak mungkin.
234
00:10:47,230 --> 00:10:48,360
Ya, kawan.
235
00:10:48,360 --> 00:10:50,270
Bukan hanya polisi.
Mereka bilang mereka FBI.
236
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Itu sangat epik.
237
00:10:51,280 --> 00:10:52,710
Permainan dimulai, kawan.
238
00:10:52,710 --> 00:10:54,060
Permainan dimulai.
239
00:10:55,450 --> 00:10:57,540
Sial, aku harus pergi.
240
00:11:04,030 --> 00:11:06,550
Tidak hari ini, Sandra.
241
00:11:06,550 --> 00:11:07,730
Pergi.
242
00:11:07,730 --> 00:11:09,120
Pergi!
243
00:11:16,340 --> 00:11:17,910
Jadi, berapa lama kamu berada?
sedang bekerja?
244
00:11:17,910 --> 00:11:19,560
20 tahun.
245
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
Saya membeli Glock kapan
Saya pensiun untuk perlindungan rumah.
246
00:11:22,050 --> 00:11:23,740
Yang sama yang saya gunakan saat berpatroli.
247
00:11:23,740 --> 00:11:24,960
Sangat dapat diandalkan.
248
00:11:24,960 --> 00:11:26,740
Mengapa kamu menyimpannya
terkunci di sini?
249
00:11:26,750 --> 00:11:28,830
Ya, ternyata tidak
sampai beberapa bulan yang lalu.
250
00:11:28,830 --> 00:11:31,270
Anak putriku
baru saja mulai berjalan.
251
00:11:31,270 --> 00:11:33,100
Aku tidak menginginkannya
untuk menemukannya di rumah.
252
00:11:33,100 --> 00:11:35,410
Maaf, lampunya mati.
253
00:11:35,410 --> 00:11:36,710
Baiklah.
254
00:11:43,150 --> 00:11:44,720
Hai.
255
00:11:44,720 --> 00:11:46,370
Itu hilang.
256
00:11:46,370 --> 00:11:47,720
Itu ada di sini.
257
00:11:47,720 --> 00:11:49,070
Siapa nama anak ini lagi?
258
00:11:49,070 --> 00:11:50,860
Jay Lark.
Dia berumur 25 tahun.
259
00:11:50,860 --> 00:11:52,900
Alamat terakhirnya yang diketahui
berada di New Rochelle.
260
00:11:52,900 --> 00:11:54,730
Apa itu?
dia lakukan di sini?
261
00:11:54,730 --> 00:11:56,470
Dan bagaimana dia bisa tahu
Saya punya pistol?
262
00:11:56,470 --> 00:11:57,950
Lihat, ada di sana
pernah ada pembobolan
263
00:11:57,950 --> 00:11:59,430
di lingkungan sekitar akhir-akhir ini?
264
00:11:59,430 --> 00:12:01,560
Aku tidak tahu.
265
00:12:01,560 --> 00:12:03,780
Ya ampun, mungkin dia memang begitu
hanya mencari prospek.
266
00:12:03,780 --> 00:12:05,610
Dan dia beruntung.
267
00:12:06,870 --> 00:12:08,440
Ray, kamu lihat ini?
268
00:12:08,440 --> 00:12:11,920
Bisa jadi isian serat dari
yang merobek jaket puffernya.
269
00:12:11,920 --> 00:12:14,140
Baiklah,
ini adalah TKP sekarang.
270
00:12:14,140 --> 00:12:15,790
Kembali ke dalam rumah.
Kami akan menunggu ERT.
271
00:12:17,360 --> 00:12:18,580
Hei, Remy.
Ada apa?
272
00:12:18,580 --> 00:12:19,880
Kami baru saja memeriksanya
yang terakhir diketahui.
273
00:12:19,890 --> 00:12:22,890
Jay tidak ada di sana
dan begitu pula orang tuanya.
274
00:12:22,890 --> 00:12:24,280
Rumah memiliki pemilik baru.
275
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Apakah kamu sudah bicara?
ke Sherman Felt?
276
00:12:26,280 --> 00:12:27,980
Kami di sini sekarang.
Dia tidak kenal Jay.
277
00:12:27,980 --> 00:12:30,370
Sepertinya anak itu menerobos masuk
garasi dan mencuri Glock.
278
00:12:30,370 --> 00:12:32,720
Kita akan menurunkan ERT
di sini untuk melakukan penelusuran singkat
279
00:12:32,720 --> 00:12:34,250
dan sampai jumpa kembali
di kantor.
280
00:12:34,250 --> 00:12:35,730
Kami akan menemuimu di sana.
281
00:12:37,860 --> 00:12:41,730
Saya mendaftarkan Jay Lark sebagai
mahasiswa baru di Fordham pada tahun 2017.
282
00:12:41,730 --> 00:12:43,210
Dia adalah seorang jurusan filsafat.
283
00:12:43,210 --> 00:12:44,300
Apakah dia lulus?
284
00:12:44,300 --> 00:12:45,910
Jika demikian,
tidak ada catatan mengenai hal itu.
285
00:12:45,910 --> 00:12:47,870
Oke, ini dia.
286
00:12:47,870 --> 00:12:50,090
Orang tuanya,
Markus dan Priskila,
287
00:12:50,090 --> 00:12:51,830
keduanya meninggal pada tahun 2022.
288
00:12:51,830 --> 00:12:53,610
Menurut
ke catatan properti,
289
00:12:53,610 --> 00:12:55,920
rumah mereka dijual
sebagai proses pengesahan hakim.
290
00:12:55,920 --> 00:12:58,840
Pengacara mereka adalah
Lev Hussman dari Gunung Vernon.
291
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Permisi.
Ketuk, ketuk.
292
00:13:01,410 --> 00:13:02,450
Oh, hei, Jill.
293
00:13:02,450 --> 00:13:03,750
Hei, Hana. Apakah bosmu ada di sini?
294
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Ya, itu aku, Remy Scott.
295
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Saya Jill Potts.
296
00:13:06,980 --> 00:13:08,370
Saya memulai
di Kejahatan Dunia Maya di lantai atas
297
00:13:08,370 --> 00:13:09,630
beberapa bulan yang lalu.
298
00:13:09,630 --> 00:13:11,200
Sheryl Barnes, Ray Cannon.
299
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
- Hai.
- Hai.
300
00:13:12,240 --> 00:13:13,850
Um, aku minta maaf karena menerobos masuk,
301
00:13:13,850 --> 00:13:15,640
tapi aku punya sesuatu
kalian perlu melihatnya.
302
00:13:15,640 --> 00:13:17,460
Itu adalah video
baru saja diposting online.
303
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
Ya, bawakan.
304
00:13:18,470 --> 00:13:20,080
Hubungkan.
305
00:13:31,830 --> 00:13:33,130
Hei, nona.
Siapa namamu?
306
00:13:33,130 --> 00:13:34,480
Permisi?
307
00:13:34,480 --> 00:13:36,050
Siapa namamu
dan berapa umurmu?
308
00:13:36,050 --> 00:13:38,880
Keluar dari sini.
Urus bus Anda sendiri--
309
00:13:40,230 --> 00:13:42,710
- Oh!
- FBI! Hai!
310
00:13:42,710 --> 00:13:44,010
Itu korbanmu, kan?
311
00:13:44,010 --> 00:13:45,360
Ya, Ellie Spence.
312
00:13:45,360 --> 00:13:47,150
Siapa yang memposting ini?
313
00:13:47,150 --> 00:13:49,800
Saya melihat BOLO Anda,
jadi saya berasumsi itu Jay Lark.
314
00:13:49,800 --> 00:13:51,980
Nama penggunanya ada di sini
adalah Tuhan yang Mati.
315
00:13:51,980 --> 00:13:53,980
- Nietzsche.
- Ya itu benar.
316
00:13:53,980 --> 00:13:55,810
Ya, itu trek
untuk jurusan filsafat.
317
00:13:55,810 --> 00:13:58,330
Nah, inilah bagian terburuknya.
318
00:13:58,330 --> 00:14:00,030
Dia mempostingnya di saluran obrolan
319
00:14:00,030 --> 00:14:02,510
di Desa Vane
disebut DoomScroll.
320
00:14:02,510 --> 00:14:03,600
Sudah kurang dari satu jam.
321
00:14:03,600 --> 00:14:05,250
Itu sudah didapat
ribuan tampilan.
322
00:14:05,250 --> 00:14:06,510
Lihat komentarnya?
323
00:14:06,510 --> 00:14:08,040
Orang mengira dia pahlawan.
324
00:14:08,040 --> 00:14:09,470
Hubungi perusahaan.
325
00:14:09,470 --> 00:14:11,520
Saya ingin ini dihapus
sekarang.
326
00:14:11,520 --> 00:14:13,610
Tidak sesederhana itu.
327
00:14:13,610 --> 00:14:15,870
Desa Baling-Baling
pada dasarnya adalah saluran pembuangan online
328
00:14:15,870 --> 00:14:17,650
dimana kamu bisa
posting apa pun yang Anda inginkan.
329
00:14:17,660 --> 00:14:20,350
Eh, obat-obatan dijual,
senjata untuk dijual,
330
00:14:20,350 --> 00:14:21,960
video penyiksaan hewan.
331
00:14:21,960 --> 00:14:24,970
Hamas bahkan menyiarkan langsung mereka
Serangan tanggal 7 Oktober terjadi di sini.
332
00:14:24,970 --> 00:14:27,270
Orang menggunakannya karena
mereka tidak menyensor konten.
333
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Kemudian dapatkan perintah pengadilan.
334
00:14:28,270 --> 00:14:29,930
Saya sudah mencoba berkali-kali.
335
00:14:29,930 --> 00:14:32,890
Pengajuan DMCA,
Pasal 130 menjamin.
336
00:14:32,890 --> 00:14:34,370
Berbasis perusahaan
di Hongkong
337
00:14:34,370 --> 00:14:35,540
dan mereka mengklaim itu
338
00:14:35,540 --> 00:14:37,370
hukum Amerika Serikat
tidak berlaku untuk mereka.
339
00:14:37,370 --> 00:14:38,850
Dan sejauh ini, itu berhasil.
340
00:14:38,850 --> 00:14:40,940
Apakah ada cara lain?
untuk melacak alamat IP?
341
00:14:40,940 --> 00:14:42,330
Diragukan.
342
00:14:42,330 --> 00:14:44,380
Mereka mungkin berhasil
di belakang VPN.
343
00:14:44,380 --> 00:14:45,640
Kebanyakan dari mereka melakukannya.
344
00:14:45,640 --> 00:14:47,730
Dan Desa Vane
tetap mengenkripsi semuanya.
345
00:14:47,730 --> 00:14:48,900
Mereka bilang
mereka tidak ingin tahu
346
00:14:48,900 --> 00:14:50,510
siapa yang memposting sesuatu
di saluran mereka.
347
00:14:50,510 --> 00:14:51,690
Saya yakin mereka tidak melakukannya.
348
00:14:51,690 --> 00:14:53,080
Ini menjijikkan.
349
00:14:53,080 --> 00:14:54,650
Pada dasarnya film tembakau.
350
00:14:54,650 --> 00:14:56,480
Nah, bagaimana dengan
baru saja menghapus akun Jay?
351
00:14:56,480 --> 00:14:58,870
Anda pikir mereka akan melakukan itu?
352
00:14:58,870 --> 00:15:00,310
Sebenarnya,
itu ide yang bagus.
353
00:15:00,310 --> 00:15:02,570
Mereka pernah melakukannya untukku sekali
pada kasus pornografi anak.
354
00:15:02,570 --> 00:15:04,010
Wujudkanlah hal itu.
355
00:15:04,010 --> 00:15:06,750
Jika pemujaan pahlawan ini terus berlanjut,
dia akan melakukannya lagi.
356
00:15:06,750 --> 00:15:07,790
Ingin pergi melihat
pengacara pengesahan hakim?
357
00:15:07,790 --> 00:15:09,530
- Ya, benar.
- Baiklah.
358
00:15:11,750 --> 00:15:13,930
Itu berjalan sangat baik.
359
00:15:13,930 --> 00:15:16,060
Saya sudah mendapat OD yang ditandatangani
pada paket server
360
00:15:16,060 --> 00:15:17,800
dan juga dukungan situs.
361
00:15:17,800 --> 00:15:19,590
Sekarang, jika kita memasukkan ini
sebelum kuartal ini ditutup,
362
00:15:19,590 --> 00:15:22,070
itu dua kali kuota kita, sayang.
363
00:15:22,070 --> 00:15:23,590
Ya.
364
00:15:23,590 --> 00:15:26,550
Oh, aku ingin sekali.
Ya, kenakan dia.
365
00:15:26,550 --> 00:15:27,770
Hei sayang.
366
00:15:27,770 --> 00:15:30,120
Apakah kamu menjadi gadis yang baik
untuk ibu?
367
00:15:30,120 --> 00:15:31,510
Malam ini?
368
00:15:31,510 --> 00:15:32,820
A-Aku sedang menunggu tumpanganku
ke bandara sekarang,
369
00:15:32,820 --> 00:15:35,430
jadi aku akan menemuimu
di pagi hari, oke?
370
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
Aku mencintaimu.
371
00:15:39,650 --> 00:15:41,220
Astaga.
Eh, jangan sakiti aku.
372
00:15:41,220 --> 00:15:43,830
Saya akan—saya akan—saya akan memberikannya kepada Anda
apapun yang kamu inginkan.
373
00:15:43,830 --> 00:15:44,960
TIDAK!
374
00:15:50,440 --> 00:15:51,790
Anda mewakili Jay Lark
dan keluarganya?
375
00:15:51,790 --> 00:15:53,270
Saya tidak pernah bertemu orang tuanya.
376
00:15:53,270 --> 00:15:55,400
Mereka mati tanpa kemauan
dan warisan itu pergi ke surat pengesahan hakim
377
00:15:55,410 --> 00:15:56,970
dan Jay membutuhkan bantuan
untuk menyelesaikannya.
378
00:15:56,970 --> 00:15:58,410
Dia bilang dia menemukanku
di internet.
379
00:15:58,410 --> 00:15:59,670
Orangtuanya meninggal karena apa?
380
00:15:59,670 --> 00:16:00,890
COVID.
381
00:16:00,890 --> 00:16:03,890
Mereka berdua punya
masalah autoimun ekstrim,
382
00:16:03,890 --> 00:16:05,850
jadi mereka berisiko tinggi.
383
00:16:05,850 --> 00:16:08,630
Ayah berangkat duluan
dan ibunya enam minggu kemudian.
384
00:16:08,640 --> 00:16:10,200
Dia akan kuliah
pada saat itu
385
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
dan melakukan
urusan tinggal di rumah,
386
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
mengikuti kelas online.
387
00:16:13,470 --> 00:16:16,250
Aku ingat dia keluar,
hanya berputar,
388
00:16:16,250 --> 00:16:18,250
mengalami depresi berat.
389
00:16:18,250 --> 00:16:19,990
Dia tidak melakukan apa pun selain itu
duduk di sekitar rumah sepanjang hari
390
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
bermain video game.
391
00:16:21,000 --> 00:16:22,300
Jenis video game apa?
392
00:16:22,300 --> 00:16:23,910
Nah,
Saya tidak tahu nama-namanya,
393
00:16:23,910 --> 00:16:25,350
tapi merekalah yang selalu menjadi orangnya
394
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
di mana Anda menembak orang yang mencoba
untuk mencapai level berikutnya.
395
00:16:28,350 --> 00:16:31,350
Dia akan berbicara dengan pemain lain
tentang headsetnya.
396
00:16:31,350 --> 00:16:34,830
Kadang-kadang aku bahkan tidak bisa
mendapatkan perhatiannya.
397
00:16:34,840 --> 00:16:37,660
Baiklah, jadi rumah ini, eh,
itu yang ada di New Rochelle.
398
00:16:37,660 --> 00:16:39,800
Ya, kamu tahu,
Jay ingin tinggal,
399
00:16:39,800 --> 00:16:42,450
tapi kami harus menjualnya
untuk menutupi pajak tanah.
400
00:16:42,450 --> 00:16:43,710
Antara itu
dan biaya pengacaraku,
401
00:16:43,710 --> 00:16:45,670
dia mendapat mungkin 10 ribu.
402
00:16:45,670 --> 00:16:47,540
Dan kemana dia pergi
setelah kamu menjual rumah itu?
403
00:16:47,540 --> 00:16:48,720
Saya tidak tahu.
404
00:16:48,720 --> 00:16:50,680
Aku mencoba nomor ponselnya
dia memberiku
405
00:16:50,680 --> 00:16:53,460
hanya untuk mengiriminya beberapa dokumen
beberapa tahun kemudian.
406
00:16:53,460 --> 00:16:55,250
Katanya itu tidak bisa digunakan.
407
00:16:55,250 --> 00:16:56,600
Anak macam apa dia?
408
00:16:56,600 --> 00:16:59,690
Yah, dia cukup pintar.
tapi, tahukah kamu, eh,
409
00:16:59,690 --> 00:17:01,770
dia aneh.
410
00:17:01,780 --> 00:17:05,260
Benar-benar penyendiri,
sangat canggung dan membenci diri sendiri.
411
00:17:05,260 --> 00:17:08,040
Sejujurnya, saat kamu memberitahuku
bahwa dia membunuh seseorang,
412
00:17:08,040 --> 00:17:11,350
pikiran pertamaku adalah
itu adalah dirinya sendiri.
413
00:17:11,350 --> 00:17:13,480
Terima kasih, konselor.
414
00:17:13,480 --> 00:17:15,270
Aku akan membiarkanmu kembali
kepada klien Anda.
415
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
Hei, Hana.
Ada apa?
416
00:17:18,140 --> 00:17:19,530
Saya pikir kita punya peniru.
417
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
Ada foto baru
diposting di Desa Vane.
418
00:17:22,100 --> 00:17:23,230
Kapan diposting?
419
00:17:23,230 --> 00:17:24,320
Dua menit yang lalu.
420
00:17:24,320 --> 00:17:25,540
Komentarnya adalah
sudah mengalir masuk.
421
00:17:25,540 --> 00:17:27,190
Sama seperti yang didapat Jay.
422
00:17:27,190 --> 00:17:29,190
Maksudku,
godaan video baru
423
00:17:29,190 --> 00:17:31,110
telah membuat mereka semua gusar.
424
00:17:31,110 --> 00:17:32,720
Dan kami yakin itu bukan Jay?
425
00:17:32,720 --> 00:17:34,070
Saya kira tidak.
426
00:17:34,070 --> 00:17:35,770
Jill menghapus akunnya.
427
00:17:35,770 --> 00:17:41,250
Nama pengguna orang ini
adalah Jar-man26$$.
428
00:17:41,250 --> 00:17:43,210
Sebenarnya,
bisa saja itu masih Jay
429
00:17:43,210 --> 00:17:44,770
jika dia baru saja membuka diri
akun lain,
430
00:17:44,780 --> 00:17:46,300
membuat nama pengguna baru.
431
00:17:46,300 --> 00:17:48,470
Hubungi perusahaan,
hapus akun ini juga.
432
00:17:48,470 --> 00:17:49,740
Kita bisa melakukan itu,
tapi itu tidak masalah.
433
00:17:49,740 --> 00:17:50,950
Kenapa tidak?
434
00:17:50,960 --> 00:17:52,390
Para pecundang di sini pintar.
435
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
Begitu foto baru
atau video diposting,
436
00:17:54,920 --> 00:17:57,050
mereka segera mengambil tangkapan layarnya.
437
00:17:57,050 --> 00:17:58,920
Bahkan dengan Jay
akun dihapus,
438
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
videonya masih tersedia
dan yang ini juga akan demikian.
439
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
Ini seperti bermain pukulan telak.
440
00:18:02,920 --> 00:18:05,710
Saya baru saja mengirimkannya kepada Anda.
441
00:18:06,840 --> 00:18:08,150
Tahukah kita dimana ini?
442
00:18:08,150 --> 00:18:10,410
Tidak, dan tidak ada pembunuhan baru
telah dilaporkan
443
00:18:10,410 --> 00:18:11,670
dalam beberapa jam terakhir.
444
00:18:11,670 --> 00:18:13,590
Baiklah,
jadi mungkin itu--palsu.
445
00:18:13,590 --> 00:18:15,940
Bisa jadi AI.
446
00:18:15,940 --> 00:18:18,290
Baiklah, tunggu, tunggu.
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.
447
00:18:21,070 --> 00:18:23,120
Anda melihat logo yang memudar itu,
Taman NYC?
448
00:18:23,120 --> 00:18:24,470
- Mm.
- Bisa jadi semacam itu
449
00:18:24,470 --> 00:18:26,640
gudang penyimpanan sementara
untuk peralatan taman.
450
00:18:26,640 --> 00:18:29,080
- Ya, tapi taman yang mana?
- Nah, lihat ini.
451
00:18:29,080 --> 00:18:31,730
Itu jaring bola voli
di balik pagar besi itu.
452
00:18:31,740 --> 00:18:33,210
Saya tidak tahu apa ujungnya
dari bangunan bata itu adalah,
453
00:18:33,220 --> 00:18:34,690
tapi jauh di belakang,
kamu lihat warna biru itu?
454
00:18:34,690 --> 00:18:35,910
Ya.
455
00:18:35,910 --> 00:18:38,180
Itu kolam kosong
ditutup untuk musim dingin.
456
00:18:38,180 --> 00:18:39,260
Jadi kami sedang mencari
untuk taman
457
00:18:39,260 --> 00:18:40,920
dengan lapangan voli
dan kolam renang?
458
00:18:40,920 --> 00:18:43,310
Ya. Hanya ada satu di
daerah yang sering dikunjungi Jay.
459
00:18:43,310 --> 00:18:45,180
McCarren.
- Mm.
460
00:18:45,180 --> 00:18:47,140
Remy, ini McCarren Park.
461
00:18:47,140 --> 00:18:49,060
Sisi timur laut di tepi kolam renang.
462
00:18:49,060 --> 00:18:50,410
Saya tahu persis di mana ini.
463
00:18:50,410 --> 00:18:52,190
Hubungi PD.
Beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan.
464
00:19:16,130 --> 00:19:17,820
Oh! Ooh.
465
00:19:17,820 --> 00:19:19,040
Oh.
466
00:19:21,570 --> 00:19:25,310
Sepertinya tikus itu
memakan wajahnya.
467
00:19:25,310 --> 00:19:28,140
Lindungi dia sampai
petugas koroner tiba di sini.
468
00:19:29,310 --> 00:19:31,450
Itu bukan Jay.
469
00:19:31,450 --> 00:19:33,880
Jar-man26$$ baru saja diposting
video tindak lanjutnya
470
00:19:33,880 --> 00:19:35,670
dan kamu tidak dapat melihat wajahnya,
471
00:19:35,670 --> 00:19:37,890
tapi ada saatnya
lengan bajunya memperlihatkan lengannya,
472
00:19:37,890 --> 00:19:39,190
dan dia berkulit gelap.
473
00:19:39,190 --> 00:19:40,500
Anda mengirim videonya?
474
00:19:40,500 --> 00:19:42,410
Ya, saya baru saja mengirimkannya,
tapi berhati-hatilah.
475
00:19:42,410 --> 00:19:43,500
Ada tikus di dalamnya.
476
00:19:43,500 --> 00:19:44,550
Bagaimana kamu tahu?
477
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
Ya,
kami baru saja merasakan kesenangan.
478
00:19:45,550 --> 00:19:48,380
Bisakah kamu memainkannya lagi?
479
00:19:50,340 --> 00:19:53,210
Ini tikusnya.
480
00:19:53,210 --> 00:19:55,170
Ini tasnya.
481
00:20:09,750 --> 00:20:13,790
Aku akan memberinya waktu sebentar
sebelum aku menghabisinya.
482
00:20:13,790 --> 00:20:15,750
Brengsek.
483
00:20:24,590 --> 00:20:27,070
Aku akan memberinya waktu sebentar
sebelum aku menghabisinya.
484
00:20:35,210 --> 00:20:36,600
Lihat videonya?
485
00:20:36,600 --> 00:20:39,300
Saya sedang melihatnya sekarang.
486
00:20:39,300 --> 00:20:41,950
Baru saja naik level gan.
487
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
Jangan main-main dengan tuannya.
488
00:21:07,630 --> 00:21:10,070
Korban kami di taman adalah
Claude Prestwick,
489
00:21:10,070 --> 00:21:12,850
seorang salesman di sebuah perusahaan teknologi
di Texas di sini untuk urusan bisnis.
490
00:21:12,850 --> 00:21:14,720
PD menemukan ponselnya
dan tas kerja
491
00:21:14,720 --> 00:21:15,940
di jalan dekat taman.
492
00:21:15,940 --> 00:21:17,420
Tidak ada saksi,
tidak ada kamera,
493
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
jadi kita terbang dalam kegelapan.
494
00:21:18,420 --> 00:21:19,900
Tidak, tidak juga.
495
00:21:19,900 --> 00:21:22,430
Jay dan Jar-man26$$
saling kenal.
496
00:21:22,430 --> 00:21:23,650
- Benar-benar?
- Ya.
497
00:21:23,650 --> 00:21:25,910
Jill menjalankan algoritmanya
pada nama pengguna mereka
498
00:21:25,910 --> 00:21:27,520
dan komentar obrolan
di sekelompok situs web gelap.
499
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Anda ingin menunjukkannya kepada mereka?
500
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Ya.
501
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Hal pertama adalah ini.
502
00:21:31,040 --> 00:21:34,310
Itu adalah video yang diposting Jay
saluran bernama Punk Crave.
503
00:21:35,790 --> 00:21:37,140
Bagus.
504
00:21:37,140 --> 00:21:38,490
Iya, kawan.
505
00:21:42,190 --> 00:21:43,620
Tidak.
506
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Lihat rangkaian komentar?
507
00:21:54,680 --> 00:21:57,510
Jar-man26$$ memberinya suka,
Jay membalas kembali.
508
00:21:57,510 --> 00:22:00,680
Beberapa hari kemudian,
Jar-man26$$ memposting ini.
509
00:22:07,430 --> 00:22:09,470
Oh, ya.
Ini dia.
510
00:22:21,140 --> 00:22:23,270
Kurasa pikir Jay
ini lucu.
511
00:22:23,270 --> 00:22:26,270
Di sana, empat komentar
berturut-turut dari GodIsDead.
512
00:22:26,270 --> 00:22:27,880
Ini salah
dengan anak-anak ini hari ini?
513
00:22:27,880 --> 00:22:29,710
Kata pengacara Jay
dia adalah seorang penyendiri
514
00:22:29,710 --> 00:22:33,020
dengan masalah depresi berat,
tidak ada kontak sosial,
515
00:22:33,020 --> 00:22:34,320
dia kehilangan orang tuanya
516
00:22:34,330 --> 00:22:36,370
dan menghabiskan seluruh waktunya
bermain video game.
517
00:22:36,370 --> 00:22:37,760
Jar-man26$$ kita tidak tahu,
518
00:22:37,760 --> 00:22:40,370
tapi kalau dilihat dari arlojinya,
dia punya banyak adonan.
519
00:22:40,380 --> 00:22:42,940
Ya, tipikal anak orang kaya yang
mengira dia tak terkalahkan.
520
00:22:42,940 --> 00:22:44,200
Saya pikir itu saja.
521
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Lihatlah komentar dari Jay ini.
522
00:22:45,640 --> 00:22:49,120
Dia memanggil Jar-man26$$
sebuah Ubermensch.
523
00:22:49,120 --> 00:22:50,430
Referensi Nietzsche lainnya.
524
00:22:50,430 --> 00:22:51,690
Benar.
525
00:22:51,690 --> 00:22:53,390
Meskipun begitu
itu tidak sepenuhnya akurat,
526
00:22:53,390 --> 00:22:55,080
beberapa orang berpikir
Nietzsche percaya
527
00:22:55,090 --> 00:22:58,040
bahwa orang-orang tertentu itu
lebih pintar dan lebih baik dari yang lain,
528
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
tidak tunduk pada aturan tertentu
dan hukum.
529
00:23:00,530 --> 00:23:02,000
Anda ingat Leopold dan Loeb?
530
00:23:02,010 --> 00:23:03,880
Dua anak kaya
dari tahun 1930-an
531
00:23:03,880 --> 00:23:06,920
yang menculik dan membunuh a
Bocah 10 tahun hanya untuk iseng.
532
00:23:06,920 --> 00:23:08,710
Ya, karena mereka berpikir
mereka adalah Ubermensches
533
00:23:08,710 --> 00:23:10,620
dan mereka tidak akan melakukannya
dimintai pertanggungjawaban.
534
00:23:10,620 --> 00:23:13,490
Bedanya memang ada
tidak ada internet saat itu
535
00:23:13,500 --> 00:23:15,800
atau paduan suara Yunani yang bodoh
mendorong mereka.
536
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Baiklah, tapi kalau ini
sebuah permainan, apa gunanya?
537
00:23:18,330 --> 00:23:20,460
Apakah itu uang?
Hadiah?
538
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Perhatian yang tidak pernah mereka dapatkan?
539
00:23:21,460 --> 00:23:23,030
Tapi semuanya anonim.
540
00:23:23,030 --> 00:23:25,460
Bukan di dunia online,
hanya itu yang mereka pedulikan.
541
00:23:25,460 --> 00:23:27,680
Benar sekali
dipisahkan dari kenyataan.
542
00:23:28,900 --> 00:23:30,250
Semakin lama hal ini berlangsung,
semakin buruk keadaannya.
543
00:23:30,250 --> 00:23:32,430
Gibson.
544
00:23:32,430 --> 00:23:34,560
Ini Doris dari Urusan Masyarakat.
545
00:23:34,560 --> 00:23:37,340
Letakkan dia di speaker.
546
00:23:37,340 --> 00:23:38,870
Hei, Doris.
547
00:23:38,870 --> 00:23:40,170
Alden Blake dari "The
New York Post" terus menelepon.
548
00:23:40,170 --> 00:23:41,830
Dia melihat video itu
di Desa Vane
549
00:23:41,830 --> 00:23:43,740
dan ingin tahu
jika Anda memiliki tersangka.
550
00:23:43,740 --> 00:23:45,350
Ya, tapi sebenarnya tidak
merilis foto apa pun
551
00:23:45,350 --> 00:23:46,740
atau informasi saat ini.
552
00:23:46,750 --> 00:23:48,700
Dia sedang membuat cerita
di koran pagi.
553
00:23:48,700 --> 00:23:49,970
Aku yakin dia,
554
00:23:49,970 --> 00:23:51,620
tapi kami tidak mau
buronan kita menjadi gelap
555
00:23:51,620 --> 00:23:53,100
dan meninggalkan internet.
556
00:23:53,100 --> 00:23:55,490
Saya akan terus mengabari Anda.
557
00:23:55,490 --> 00:23:58,360
Dia sudah melakukannya
sebuah cerita daring.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,930
Anda pasti bercanda.
559
00:24:00,930 --> 00:24:03,200
Semua orang siap bekerja lembur?
- Ya.
560
00:24:03,200 --> 00:24:04,590
Aku akan pesan pizza.
561
00:24:04,590 --> 00:24:05,850
Kita perlu menemukan para psikopat ini
562
00:24:05,850 --> 00:24:08,850
sebelum pertandingan ini
mendapat lebih banyak pemain.
563
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Itu pasti Jay.
564
00:24:54,200 --> 00:24:55,510
Dia baru saja memposting video lain.
Anda ingin melihatnya?
565
00:24:55,510 --> 00:24:57,550
Tidak,
Aku bosan dengan omong kosong itu.
566
00:24:59,780 --> 00:25:01,860
Berengsek.
567
00:25:01,860 --> 00:25:04,080
Jogger di sana memanggilnya.
568
00:25:08,740 --> 00:25:10,480
Dia salah satu milikmu?
569
00:25:10,480 --> 00:25:13,000
Tidak, dia bekerja
kawasan Central Park.
570
00:25:13,010 --> 00:25:14,480
Dia sedang bekerja sambilan
pada shift malam
571
00:25:14,490 --> 00:25:16,660
di Bed-Stuy
untuk menghasilkan uang tambahan.
572
00:25:16,660 --> 00:25:18,750
Kaptennya sedang dalam perjalanan.
573
00:25:21,230 --> 00:25:23,100
Potong dia.
574
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
- TKP belum datang.
- Kita sudah tahu siapa yang melakukannya.
575
00:25:25,800 --> 00:25:28,370
Apakah itu anak yang sama
dari kemarin, Jay Lark?
576
00:25:28,370 --> 00:25:30,980
Ya, dia memposting
video lain daring.
577
00:25:30,980 --> 00:25:33,290
Kapten harus keluar
depan ini bersama keluarga.
578
00:25:33,290 --> 00:25:34,680
Kita harus go public
dengan foto Lark.
579
00:25:34,680 --> 00:25:36,380
Saya belum siap.
580
00:25:36,380 --> 00:25:38,290
Pernahkah Anda melihat surat kabar
pagi ini?
581
00:25:38,290 --> 00:25:40,820
Seluruh kota gelisah.
Dan sekarang polisi sudah mati?
582
00:25:40,820 --> 00:25:42,560
Kamu harus melakukannya, Remy.
583
00:25:42,560 --> 00:25:43,950
Atau setidaknya
kamu harus menjadi orangnya
584
00:25:43,950 --> 00:25:45,990
siapa yang memberi tahu kepala suku mengapa tidak.
585
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
Ya. Anggap saja dia benar.
586
00:25:48,950 --> 00:25:50,430
Baiklah?
587
00:25:50,430 --> 00:25:51,960
Meski tidak berhenti
Jar-man26$$ dari merespons,
588
00:25:51,960 --> 00:25:55,000
jika kita menakuti Jay
tidak membunuh siapa pun lagi,
589
00:25:55,000 --> 00:25:56,220
itu mungkin sepadan.
590
00:25:56,220 --> 00:25:58,220
Siapa Jar-man26$$?
591
00:25:58,220 --> 00:26:00,570
Kami pikir dia mengenal Jay.
592
00:26:00,580 --> 00:26:02,050
Mereka berlomba untuk melihatnya
593
00:26:02,050 --> 00:26:03,880
siapa yang bisa melakukannya
pembunuhan paling mengerikan,
594
00:26:03,880 --> 00:26:05,320
mencoba untuk mengalahkan satu sama lain.
595
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Untuk tujuan apa?
596
00:26:06,360 --> 00:26:08,540
Mereka berdua sosiopat.
597
00:26:08,540 --> 00:26:12,320
Dan aku sangat sakit dan lelah
dari permainan memutar mereka.
598
00:26:14,410 --> 00:26:16,240
Aku bilang tebas dia!
599
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Ya, tuan.
600
00:26:17,720 --> 00:26:20,990
Maka Anda pasti mendapatkannya
untuk melebar dengan BOLO Lark.
601
00:26:20,990 --> 00:26:22,510
Lakukan itu.
602
00:26:22,510 --> 00:26:25,030
Saya akan menelepon bos saya dan melihat
jika dia mengizinkan hadiah.
603
00:26:27,560 --> 00:26:28,780
Ada apa?
604
00:26:28,780 --> 00:26:30,600
Remy, kita menemukannya
Terakhir kali Jay diketahui.
605
00:26:30,610 --> 00:26:32,260
Bagaimana caranya?
606
00:26:32,260 --> 00:26:33,480
Yah, kita sudah bangun semuanya
malam menjalankan algoritma Jill
607
00:26:33,480 --> 00:26:35,780
pada orang pertama
ruang obrolan penembak.
608
00:26:35,780 --> 00:26:37,090
Dia menemukan Jay di salah satunya
609
00:26:37,090 --> 00:26:39,310
di bawah pegangan yang sama,
Tuhan Sudah Mati.
610
00:26:39,310 --> 00:26:41,010
Apakah perusahaan game
berikan info apa pun?
611
00:26:41,010 --> 00:26:43,660
Mereka pasti melakukannya, tapi Jay
sudah menghapus akunnya.
612
00:26:43,660 --> 00:26:46,360
Tapi aku menemukan pria lain
Jay berteman dengan online
613
00:26:46,360 --> 00:26:47,880
enam bulan yang lalu.
614
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
Uh, perusahaan memberi kami namanya
dan kami baru saja berbicara dengannya.
615
00:26:50,840 --> 00:26:52,540
Namanya Richie Johnson.
616
00:26:52,540 --> 00:26:55,020
Dia mengatakan bahwa dia menggunakan
untuk berbicara banyak dengan Jay secara online
617
00:26:55,020 --> 00:26:56,630
saat mereka sedang bermain.
618
00:26:56,630 --> 00:26:58,810
Dia bilang dia merasa kasihan padanya
dan menawarkan agar dia tinggal
619
00:26:58,810 --> 00:27:00,940
di sebuah apartemen
milik ibunya di Brooklyn.
620
00:27:00,940 --> 00:27:02,030
Apakah Jay ada di sana sekarang?
621
00:27:02,030 --> 00:27:03,160
Richie tidak tahu.
622
00:27:03,160 --> 00:27:04,460
Dia hanya hidup
beberapa blok jauhnya,
623
00:27:04,460 --> 00:27:06,200
tapi dia tertidur lelap
ketika kami meneleponnya.
624
00:27:06,210 --> 00:27:08,770
Lalu bangunkan pantatnya.
Kami sedang dalam perjalanan.
625
00:27:08,770 --> 00:27:09,860
Salin itu.
626
00:27:09,860 --> 00:27:11,120
Aku akan mengirimimu pesan
alamatnya.
627
00:27:15,950 --> 00:27:17,390
Berikan aku kuncinya.
628
00:27:17,390 --> 00:27:19,170
Aku bersumpah aku tidak tahu
apa yang sedang dilakukan Jay.
629
00:27:19,180 --> 00:27:20,480
Saya tidak pernah datang ke sini.
630
00:27:20,480 --> 00:27:22,790
Tidak apa-apa, kawan.
Tunggu saja di luar.
631
00:27:25,830 --> 00:27:27,840
Jay Lark, FBI.
632
00:27:38,370 --> 00:27:39,670
Apa itu baunya?
633
00:27:39,670 --> 00:27:41,810
Baunya seperti telur busuk.
634
00:27:43,330 --> 00:27:45,030
Punya laptop di sini.
635
00:27:45,030 --> 00:27:46,380
Ini terbuka untuk Village Vane.
636
00:27:46,380 --> 00:27:48,860
Sita untuk Hana.
637
00:27:54,340 --> 00:27:56,860
Apa ini?
638
00:28:18,150 --> 00:28:21,280
Bung, video itu brutal.
639
00:28:21,280 --> 00:28:22,670
Anda membunuh seorang polisi?
640
00:28:22,670 --> 00:28:24,110
- Dengarkan aku.
- Bagaimana rasanya?
641
00:28:24,110 --> 00:28:25,330
Tidak masalah.
642
00:28:25,330 --> 00:28:26,850
Saya perlu mengambil
video turun, tapi saya tidak bisa.
643
00:28:26,850 --> 00:28:30,110
Polisi ada di apartemenku,
dan saya pikir FBI juga.
644
00:28:30,120 --> 00:28:31,200
Tentu saja memang demikian.
645
00:28:31,200 --> 00:28:32,900
Gambarmu
di seluruh berita.
646
00:28:32,900 --> 00:28:35,210
Anda menjadi Most Wanted.
647
00:28:35,210 --> 00:28:36,430
Saya tidak peduli.
648
00:28:36,430 --> 00:28:37,510
Saya tidak ingin melakukan ini
lagi, Jarret.
649
00:28:37,510 --> 00:28:38,860
Permainan selesai.
saya berhenti.
650
00:28:38,860 --> 00:28:40,560
Kamu menang.
651
00:28:40,560 --> 00:28:42,210
Apa yang kamu bicarakan?
652
00:28:42,210 --> 00:28:43,910
Aku-- kawan, aku tidak tahan.
653
00:28:43,910 --> 00:28:45,260
Saya belum tidur dalam dua hari
654
00:28:45,260 --> 00:28:47,130
dan aku terus melihatnya
wajah wanita dalam pikiranku.
655
00:28:47,130 --> 00:28:49,440
Dan--dan sekarang polisi juga.
656
00:28:49,440 --> 00:28:52,010
Ugh, aku tidak seharusnya melakukannya
sudah memulai ini.
657
00:28:52,010 --> 00:28:54,440
Kita harus berhenti, kawan.
658
00:28:56,580 --> 00:28:58,750
Katakan sejujurnya,
Aku juga merasa bersalah.
659
00:28:58,750 --> 00:29:01,150
Ya, lihat?
660
00:29:01,150 --> 00:29:02,580
Ayahku masih di India.
661
00:29:02,580 --> 00:29:03,890
Dan aku terus memikirkannya
662
00:29:03,890 --> 00:29:06,540
apa yang akan dia lakukan padaku
jika dia mengetahuinya.
663
00:29:06,540 --> 00:29:08,850
Dia sudah mengira aku nikamma.
664
00:29:08,850 --> 00:29:10,550
Apa itu?
665
00:29:10,550 --> 00:29:13,550
bahasa Hindi untuk pecundang.
666
00:29:13,550 --> 00:29:16,120
Sebenarnya, pecundang yang tidak berharga.
667
00:29:16,120 --> 00:29:17,730
Baiklah, bantu aku, oke?
668
00:29:17,730 --> 00:29:20,510
A-aku perlu pergi ke suatu tempat, eh,
hanya untuk beberapa jam,
669
00:29:20,510 --> 00:29:22,120
sampai aku tahu apa yang harus aku lakukan.
670
00:29:22,120 --> 00:29:23,390
Aku tidak tahu, kawan.
671
00:29:23,390 --> 00:29:26,820
Tolong Jarret.
Aku putus asa, kawan.
672
00:29:29,700 --> 00:29:31,220
Dan Anda akan berkata
Saya pemenangnya?
673
00:29:31,220 --> 00:29:32,870
Ya, ya.
674
00:29:32,870 --> 00:29:34,220
Aku akan mempostingnya di obrolan sialan itu
ruangan jika itu yang kamu inginkan.
675
00:29:34,220 --> 00:29:35,880
Bantu aku saja.
676
00:29:38,310 --> 00:29:39,620
Baiklah.
677
00:29:39,620 --> 00:29:42,010
Aku akan mengirimimu alamatku lewat SMS
saat kita menutup telepon.
678
00:29:42,010 --> 00:29:43,360
Tapi maksimal dua jam.
679
00:29:43,360 --> 00:29:44,490
Kalau begitu kamu harus mengambilnya
keluarlah dari sini.
680
00:29:44,490 --> 00:29:46,150
Baiklah, aku akan melakukannya.
Saya berjanji.
681
00:29:46,150 --> 00:29:48,110
Terima kasih, terima kasih.
682
00:29:55,850 --> 00:29:57,550
Saya baru saja berbicara dengan petugas koroner.
683
00:29:57,550 --> 00:29:59,160
Cara pendahuluan
kematian bagi polisi
684
00:29:59,160 --> 00:30:01,080
adalah keracunan hidrogen sulfida,
685
00:30:01,080 --> 00:30:04,430
konsisten dengan bahan kimia
ditemukan di apartemen Lark.
686
00:30:04,430 --> 00:30:06,470
Penggantungan itu hanya untuk pertunjukan,
Isobel.
687
00:30:06,470 --> 00:30:08,560
Dan banyak lagi
poin bodoh ini.
688
00:30:09,870 --> 00:30:12,090
Aku harus bangkit.
- Oke, terus kabari kami.
689
00:30:12,090 --> 00:30:14,520
- Sheryl, ada apa?
- BOLO baru saja terbayar.
690
00:30:14,520 --> 00:30:17,090
Pemilik rumah di Park Slope
baru saja menelepon garis ujung.
691
00:30:17,090 --> 00:30:19,480
Dia sedang menonton berita
dan bersumpah dia melihat seseorang
692
00:30:19,490 --> 00:30:21,010
cocok dengan deskripsi Jay
693
00:30:21,010 --> 00:30:23,230
masuk ke rumah tetangganya
di ujung jalan.
694
00:30:23,230 --> 00:30:24,580
- Kamu mendapatkan alamatnya?
- Ya.
695
00:30:24,580 --> 00:30:26,970
Rumah dimiliki oleh Aarav Bahri,
696
00:30:26,970 --> 00:30:30,890
59 tahun, kelahiran India,
Warga negara Amerika, juga kaya.
697
00:30:30,890 --> 00:30:33,930
Dia memiliki, misalnya, lima yang berbeda
perusahaan di seluruh dunia.
698
00:30:33,940 --> 00:30:36,460
Dia juga punya
seorang putra berusia 26 tahun bernama Jarret,
699
00:30:36,460 --> 00:30:38,720
seperti di Jar-man26$$.
700
00:30:38,720 --> 00:30:40,510
Apakah kita tahu di mana
Jarret hidup?
701
00:30:40,510 --> 00:30:42,030
Di rumah bersama ayahnya.
702
00:30:42,030 --> 00:30:43,770
Terima kasih Pak Bahri.
703
00:30:43,770 --> 00:30:44,950
Oke, itu ayah Jarret.
704
00:30:44,950 --> 00:30:46,770
Dia sedang ada urusan
di Kolkata,
705
00:30:46,770 --> 00:30:49,910
tapi dia bilang putranya tidak
benar-benar meninggalkan rumah.
706
00:30:49,910 --> 00:30:51,520
Kedengarannya seperti anak dana perwalian.
707
00:30:51,520 --> 00:30:53,650
Jadi Jay pergi menemui Jarret.
708
00:30:53,650 --> 00:30:55,260
Bagaimana jika memang demikian
mencoba memasak
709
00:30:55,260 --> 00:30:56,650
pembunuhan mereka selanjutnya bersama-sama?
710
00:30:56,650 --> 00:30:58,440
Mencoba mengatasi pembunuhan itu
dari seorang polisi?
711
00:30:58,440 --> 00:30:59,350
Peringatan SWAT.
712
00:30:59,350 --> 00:31:02,610
Bersiaplah.
Ayo berguling.
713
00:31:02,620 --> 00:31:03,960
Hati-hati.
714
00:31:11,710 --> 00:31:14,670
Dia pikir dia menang.
715
00:31:14,670 --> 00:31:15,980
Dia membunuh seorang polisi.
716
00:31:15,980 --> 00:31:19,150
Dan Anda semua bilang begitu
25.000 poin.
717
00:31:19,150 --> 00:31:21,020
Tapi coba tebak?
718
00:31:21,030 --> 00:31:24,200
Saya menemukannya sebelumnya
polisi bahkan melakukannya.
719
00:31:24,200 --> 00:31:26,160
Tidak, kamu tidak melakukannya. Dia berbohong.
720
00:31:26,160 --> 00:31:30,990
Tuan GodIsDead adalah tentang
menjadi JayIsDead.
721
00:31:30,990 --> 00:31:32,170
Dan Anda semua bisa memilih.
722
00:31:32,170 --> 00:31:33,250
Kami di rumahnya.
723
00:31:33,260 --> 00:31:34,390
Itu di Lereng Taman--
- Diam!
724
00:31:34,390 --> 00:31:38,610
Satu kata lagi
dan aku akan melakukannya sekarang!
725
00:31:43,130 --> 00:31:44,790
- Tidak tidak tidak.
- Ya.
726
00:31:44,790 --> 00:31:47,570
Tidak.
727
00:31:50,230 --> 00:31:51,140
Oh ya.
728
00:31:51,140 --> 00:31:54,230
Ya, aku menyumbatnya.
729
00:31:54,230 --> 00:31:57,930
Ooh, raja filsuf
tidak berbicara lagi.
730
00:31:57,930 --> 00:31:59,410
Saya suka itu.
731
00:32:08,030 --> 00:32:09,200
Semua pintu terkunci.
732
00:32:09,200 --> 00:32:11,510
Semua tirai ditutup.
Berapa banyak yang kita punya?
733
00:32:11,510 --> 00:32:13,640
Pemilik rumah
dan buronan kami.
734
00:32:13,640 --> 00:32:15,040
Anggap saja mereka bersenjata.
735
00:32:15,040 --> 00:32:16,600
Ada pintu di belakang
di dekat garasi.
736
00:32:16,600 --> 00:32:19,260
Tutupi empat sudut,
melanggar bagian depan?
737
00:32:19,260 --> 00:32:21,390
Kalian berdua ikut dengan mereka.
738
00:32:29,010 --> 00:32:30,750
Beritahu aku jika kamu sudah siap.
739
00:32:35,750 --> 00:32:37,320
Siap.
740
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Pukul itu.
741
00:32:39,320 --> 00:32:41,100
Pergi pergi.
742
00:32:49,240 --> 00:32:51,460
Hai.
Yo, lihat ini.
743
00:32:53,380 --> 00:32:55,340
Mari kita ambil suara
tentang bagaimana dia mendapatkannya.
744
00:32:55,340 --> 00:32:57,560
Poin terbanyak apa?
745
00:33:07,610 --> 00:33:09,440
Apa itu tadi?
746
00:33:10,790 --> 00:33:12,010
Apakah Anda menelepon polisi?
747
00:33:17,880 --> 00:33:19,060
Kembali!
748
00:33:19,060 --> 00:33:21,670
Kembali,
atau aku akan meledakkan otaknya!
749
00:33:24,320 --> 00:33:25,450
Remy,
Jarret ada di Village Vane
750
00:33:25,450 --> 00:33:27,590
streaming langsung semuanya.
751
00:33:27,590 --> 00:33:29,110
Ya Tuhan.
752
00:33:29,110 --> 00:33:32,550
Itu tidak cukup buruk
bahwa dia idiot,
753
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
tapi dia juga tikus.
754
00:33:34,550 --> 00:33:36,770
800 orang menonton.
Lebih banyak lagi setiap detiknya.
755
00:33:36,770 --> 00:33:40,080
Ayo temukan routernya,
putuskan koneksi internet.
756
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Tidak.
757
00:33:41,640 --> 00:33:44,730
Ini adalah satu-satunya mata
yang kita miliki saat ini, kecuali--
758
00:33:44,730 --> 00:33:47,430
Ray, bisakah kamu melihat ke dalam?
759
00:33:47,430 --> 00:33:50,170
Baiklah, tunggu sebentar.
760
00:33:56,570 --> 00:33:59,570
Pemikiran bodoh ini
Tadinya aku akan membantunya.
761
00:33:59,580 --> 00:34:01,320
Kemudian, dia menelepon polisi
762
00:34:01,320 --> 00:34:03,970
karena dia tahu
dia tidak bisa mengalahkanku!
763
00:34:10,630 --> 00:34:11,760
Semuanya baik-baik saja?
764
00:34:11,760 --> 00:34:13,500
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
765
00:34:13,500 --> 00:34:17,550
Beritahu semua orang untuk mundur,
atau aku akan membunuhnya!
766
00:34:17,550 --> 00:34:19,160
Remy, komentar ini
tidak membantu.
767
00:34:19,160 --> 00:34:22,680
Anda yakin kami tidak seharusnya melakukannya
potong saja internetnya?
768
00:34:22,690 --> 00:34:24,510
Jarret?
769
00:34:24,510 --> 00:34:27,860
Ini adalah Agen Khusus
Remy Scott dengan FBI.
770
00:34:27,860 --> 00:34:29,340
Kami tidak ingin menyakitimu, Nak.
771
00:34:29,340 --> 00:34:32,260
Tentu saja!
772
00:34:32,260 --> 00:34:35,040
Kami hanya ingin bicara.
773
00:34:35,050 --> 00:34:36,350
Kami tahu siapa Anda.
774
00:34:36,350 --> 00:34:38,960
Dan kami tahu tentang game ini
kamu sedang bermain.
775
00:34:38,960 --> 00:34:40,180
Tidak ada jalan keluar
untuk menjadi pemenang mana pun.
776
00:34:40,180 --> 00:34:42,880
Dan tidak perlu ada.
777
00:34:42,880 --> 00:34:46,190
Semua orang sudah tahu
ini aku.
778
00:34:46,190 --> 00:34:48,540
Lalu semuanya berakhir.
779
00:34:48,540 --> 00:34:51,760
Letakkan senjatamu dan
keluar dengan tangan terangkat.
780
00:34:55,240 --> 00:34:57,410
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
781
00:34:57,420 --> 00:34:58,890
Abaikan komentar itu,
Jarret.
782
00:34:58,900 --> 00:35:00,460
Itu hanya kebisingan.
783
00:35:00,460 --> 00:35:03,730
Mereka tidak peduli padamu.
784
00:35:03,730 --> 00:35:05,900
Hei, coba tebak?
785
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Kami sedang menelepon ayahmu.
786
00:35:08,300 --> 00:35:10,560
Dia ingin berbicara denganmu.
787
00:35:10,560 --> 00:35:12,730
Tidak, tidak.
788
00:35:12,740 --> 00:35:15,560
Sial, tidak!
789
00:35:15,560 --> 00:35:17,300
Dia hanya menginginkanmu
untuk menyerah.
790
00:35:19,870 --> 00:35:23,960
Yang dia lakukan hanyalah menyakitiku.
791
00:35:23,960 --> 00:35:28,270
Dia meninggalkanku di sini selama dua tahun
selama COVID!
792
00:35:28,270 --> 00:35:29,750
Dia melanjutkan ini
perjalanan bisnis,
793
00:35:29,750 --> 00:35:32,620
dia selingkuh dari ibuku,
dan dia juga membencinya!
794
00:35:34,060 --> 00:35:36,320
Saya mengerti, Nak.
795
00:35:36,320 --> 00:35:38,630
Ayahku dulu
agak brengsek juga.
796
00:35:38,630 --> 00:35:40,200
Tidak tidak tidak.
797
00:35:40,200 --> 00:35:41,330
Tidak, tidak, tidak, tidak.
798
00:35:41,330 --> 00:35:43,420
Tidak, kamu tidak mengerti.
799
00:35:43,420 --> 00:35:47,120
Satu-satunya hal yang disukai ayahku
adalah uangnya!
800
00:35:53,520 --> 00:35:56,690
Jarret, jangan
isi ulang senjata itu!
801
00:35:56,690 --> 00:35:59,610
Tinggalkan aku sendiri!
802
00:36:01,220 --> 00:36:04,180
Nama saya Jarret Bahri.
803
00:36:04,180 --> 00:36:06,790
Saya adalah Ubermensch.
804
00:36:06,790 --> 00:36:11,140
Saya adalah raja alam semesta
dan master game ini.
805
00:36:11,140 --> 00:36:13,490
Dan Anda semua tahu
bahwa aku akan--
806
00:36:20,980 --> 00:36:22,670
Ruang belakang bersih.
807
00:36:24,020 --> 00:36:26,370
Tangkap sampah ini.
808
00:36:43,610 --> 00:36:45,130
Aku tidak membuat alasan apa pun,
809
00:36:45,130 --> 00:36:48,000
tapi pandemi ini benar-benar terjadi
nomor pada generasi itu.
810
00:36:48,000 --> 00:36:51,270
Saya tidak menyalahkan COVID.
Saya menyalahkan internet.
811
00:36:51,270 --> 00:36:52,660
Ketika kamu tidak punya
hubungan nyata
812
00:36:52,660 --> 00:36:55,270
atau orang sungguhan,
kamu kehilangan apa yang membuatmu menjadi manusia.
813
00:36:55,270 --> 00:36:56,580
Amin.
814
00:36:56,580 --> 00:36:58,800
Jay mungkin harus melakukannya
waspada terhadap bunuh diri.
815
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
Aku akan memberitahu NYPD.
816
00:37:01,320 --> 00:37:03,670
ayah Jarret.
Ini seharusnya menyenangkan.
817
00:37:07,720 --> 00:37:09,550
Oh wah.
818
00:37:09,550 --> 00:37:12,250
Salah satu juri di
Sidang Abby baru saja sakit.
819
00:37:12,250 --> 00:37:13,860
Jadi, Anda punya waktu luang di sore hari.
- Oh.
820
00:37:13,860 --> 00:37:15,810
Oh.
Kalian akan pergi jalan-jalan?
821
00:37:15,810 --> 00:37:18,560
Aku baru saja harus pingsan
ini 302 dulu.
822
00:37:18,560 --> 00:37:20,300
Isobel sudah memintanya.
823
00:37:20,300 --> 00:37:21,780
Saya bisa melakukan itu.
824
00:37:23,260 --> 00:37:24,390
Serius, kawan?
825
00:37:25,610 --> 00:37:27,390
Saya terlibat
dalam semua hal online.
826
00:37:27,390 --> 00:37:29,700
Mereka akan menginginkannya
semua itu di sana.
827
00:37:29,700 --> 00:37:31,920
Terima kasih kawan.
Kamu yang terbaik.
828
00:37:36,620 --> 00:37:39,530
Ketuk, ketuk.
829
00:37:39,530 --> 00:37:40,800
- Hai.
- Hai.
830
00:37:40,800 --> 00:37:42,360
Aku menerima pesanmu.
831
00:37:42,360 --> 00:37:45,020
Mudah-mudahan,
ini semua yang Anda butuhkan.
832
00:37:45,020 --> 00:37:47,980
Ada cetakan semuanya
sesi obrolan dan komentar
833
00:37:47,980 --> 00:37:50,280
dan ringkasan telekomunikasi
dari percakapanku
834
00:37:50,280 --> 00:37:52,590
dengan Desa Vane
dan perusahaan game.
835
00:37:52,590 --> 00:37:55,110
Thumb drive memiliki semuanya
video dan streaming langsung.
836
00:37:55,110 --> 00:37:58,990
Wow. Anda melakukan semua ini
dalam beberapa jam?
837
00:37:58,990 --> 00:38:02,250
Berprestasi.
Itu semacam cacat karakter.
838
00:38:02,250 --> 00:38:04,380
Wow.
Ini luar biasa.
839
00:38:04,390 --> 00:38:05,950
Terima kasih.
- Ya.
840
00:38:12,390 --> 00:38:14,480
Hai.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
841
00:38:17,140 --> 00:38:19,140
Tentu.
842
00:38:19,140 --> 00:38:23,230
Kemarin, saat kamu turun
dengan video pertama itu...
843
00:38:23,230 --> 00:38:25,670
Anda tahu Anda bisa saja melakukannya
diemail dan ditelepon, kan?
844
00:38:25,670 --> 00:38:26,970
Ya.
845
00:38:26,970 --> 00:38:30,190
Eh, itu yang ketuaku
berkata juga.
846
00:38:30,190 --> 00:38:33,370
Kenapa kamu turun?
847
00:38:33,370 --> 00:38:36,810
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
848
00:38:36,810 --> 00:38:38,590
Oke, tapi aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa aku seorang penguntit
849
00:38:38,590 --> 00:38:39,900
atau apa pun atau gosip.
850
00:38:39,900 --> 00:38:41,460
Anda tahu bagaimana orang berbicara
di gedung ini.
851
00:38:43,420 --> 00:38:45,120
Aku ingin bertemu denganmu.
852
00:38:45,120 --> 00:38:47,430
Saya mendengar tentang perceraian Anda.
853
00:38:47,430 --> 00:38:50,130
Tahukah kamu siapa
aku bercerai dari?
854
00:38:50,130 --> 00:38:52,780
Saya bersedia.
855
00:38:52,780 --> 00:38:54,740
Dan aku di sana bersamamu.
856
00:38:54,740 --> 00:38:57,520
Sudah dua tahun
dan garis kecoklatannya masih ada.
857
00:38:57,530 --> 00:39:01,010
Dia sebenarnya bertanya
untuk cincin kembali.
858
00:39:01,010 --> 00:39:02,220
Saya minta maaf.
859
00:39:02,230 --> 00:39:04,050
Tidak apa-apa.
860
00:39:04,050 --> 00:39:05,880
Sudah lama pindah.
861
00:39:07,670 --> 00:39:10,800
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
862
00:39:10,800 --> 00:39:14,320
Ya, itu belum terjadi
dua tahun, tapi...
863
00:39:14,320 --> 00:39:17,500
itu menjadi lebih mudah.
864
00:39:17,500 --> 00:39:19,590
Ya. Bagus.
865
00:39:19,590 --> 00:39:23,460
Maksudku, enam bulan lalu
adalah cerita yang berbeda.
866
00:39:23,460 --> 00:39:26,680
Aku sangat marah, terluka.
867
00:39:26,680 --> 00:39:28,420
Suatu hari, saya pergi ke
rumah orang tuaku.
868
00:39:28,430 --> 00:39:29,770
Aku menangis, seperti,
tiga jam berturut-turut
869
00:39:29,770 --> 00:39:32,520
tentang bagaimana hidupku berakhir.
870
00:39:32,520 --> 00:39:34,470
Tahukah kamu apa yang ayahku katakan?
871
00:39:36,520 --> 00:39:38,870
Siapkan kursi Anda
di meja yang salah, kan?
872
00:39:38,870 --> 00:39:42,960
Baiklah, cari saja meja baru.
873
00:39:42,960 --> 00:39:45,750
Oh, aku suka itu.
874
00:39:45,750 --> 00:39:50,100
Ya, memang seperti itu
menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif.
875
00:39:50,100 --> 00:39:51,970
Bagaimanapun, itu lebih dari itu
daripada yang ingin Anda dengar.
876
00:39:51,970 --> 00:39:55,800
Apakah kamu mau
pergi minum?
877
00:39:55,800 --> 00:39:57,980
Sekarang jam 2:30 siang.
878
00:39:57,980 --> 00:39:59,280
Tiga minuman.
879
00:39:59,280 --> 00:40:01,850
Tiga.
880
00:40:01,850 --> 00:40:03,890
Atau bahkan lebih baik lagi,
ini hari yang menyenangkan.
881
00:40:03,900 --> 00:40:05,720
Bagaimana jika kita ambil
sebotol anggur,
882
00:40:05,720 --> 00:40:07,460
beberapa gelas plastik,
883
00:40:07,460 --> 00:40:09,810
dan pergi ke Ramble
di Central Park?
884
00:40:09,810 --> 00:40:11,420
Mm...
885
00:40:11,430 --> 00:40:13,640
kamu tahu,
itu terdengar fantastis.
886
00:40:13,640 --> 00:40:15,780
Biasanya kalau aku di sana,
itu untuk melihat mayat.
887
00:40:15,780 --> 00:40:17,520
Ya, kita juga bisa melakukannya,
jika itu kesukaanmu.
888
00:40:24,530 --> 00:40:27,480
Aku tidak tahu.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
889
00:40:32,100 --> 00:40:35,230
Itu akan jauh lebih menyenangkan
untuk mencari meja baru,
890
00:40:35,230 --> 00:40:36,970
bukan?
891
00:40:39,840 --> 00:40:41,410
OKE.
892
00:40:41,410 --> 00:40:43,410
Tapi satu minuman.
893
00:40:43,410 --> 00:40:44,940
Dan kemudian saya mendapatkannya
untuk kembali bekerja.
894
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
Besar.
895
00:40:57,510 --> 00:40:58,510
Kemarilah.
896
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
saya--
897
00:41:00,950 --> 00:41:03,560
Aku—aku punya sebuah pengakuan
untuk membuat.
898
00:41:03,560 --> 00:41:05,000
Oh, aku tidak peduli.
899
00:41:05,000 --> 00:41:06,440
OKE. Hana-lah orangnya
itu memberitahuku bahwa kamu masih lajang.
900
00:41:06,440 --> 00:41:07,390
Ah, aku masih tidak peduli.
901
00:41:07,390 --> 00:41:08,390
OKE.